Datalogic S51-PA Series User manual

This productis covered by oneor more of thefollowingpatents.
EuropeanPatent 1,111,690 B1
S51-PA/PR SERIES
INSTRUCTION MANUAL
CONTROLS
OUTPUTLED (S51-…A00/B01/C01/C10/F00)
The yellow LED ON indicates that the NO output status is closed.
POWER ON LED (S51-…G00)
The green LED indicates that the sensor is operating.
TRIMMER (S51-…B01/C01)
The trimmer can be used to adjust sensitivity; the operating distance
increases turning the trimmer clockwise.
WARNING: The trimmer rotation is limited to 270°.
Do not apply excessive torque beyond the maximum and minimum
positions (max 40 Nmm).
INSTALLATION
The sensor can be fixedbymeans of the M18x1threadedbodythrough a
18mm hole, using thespecific washer andthetwo CH.24 nuts (1.5Nm
maximum tightening torque) or CH.22 nuts, h=8mm, (2Nm maximum
tightening torque) enclosed. Alternatively, the sensor can be mounted
through the two housing’s holes using two screws (M3x22 or longer)
andwasher.
Amongst the various possible solutions, we suggest to choose the
combination that offers the best visibility of the signalling LEDs andthe
easiest access to thetrimmer.
Various orientable fixing brackets areavailable
to ease the sensor positioning (pleaserefer to
the accessories listed in the general
catalogue). The operating distance is
measured from the front surfaceof thesensor
lens.
C models: To improve thedetection, theobject
has to be moved closer or further away from the front surface of the
sensor lens.
In case of lateral translation, the object must move as indicated in the
figure.
CONNECTIONS
The connections are compliant tothe EN 60947-5-2 standard.
S51-…A00/B01/C01/C10/F00
+
10 … 30 Vdc
DARK- / LIGHT+
BROWN
1
WHITE
2
BLACK
4
BLUE
3
N.O. OUTPUT
0 V
*
S51-…G00
+
10 … 30 Vdc
TEST +
BROWN
1
WHITE
2
BLACK
4
BLUE
3
TEST -
0 V
*in caseofwhitewireor pin2notconnectedthesensor works inLIGHT
mode for proximity models (C01/C10/C20) and in DARK mode for
retroreflex(A00/B01) and receiver (F00).
M12 CONNECTOR
2
3
1
4
DIMENSIONS
24
=
N°.2 Ø3.8
=
2.5
= =
3.8
2
STABILITY LED
M12
10
15
M18x1
1.5
14
3.5
24
=
M12
3.5
1.5
2
=
3.8
14
12
10
14.5
N°.2 Ø3.8
TRIMMER
15
mm
14 =
M18x1
10
Ø4
25
25
RADIAL VERSION
TRIMMER
OUTPUT LED
STABILITY LED
OUTPUT LED
OUTUPT LED
STABILITY LED
57
42
24
without trimmer
L
X
X1
M O D E L S
with trimmer
67
43
34
L
X1
X
AXIAL VERSION
X
X1
L
6°
14.5 14.5
CABLE VERS.
M O D E L S
without trimmer
L
X
X1
79
43
46
with trimmer 69
42
36
CABLE VERS.
STABILITY LED
OUTPUT LED
10
Ø4
CH.24 PLASTIC NUTS CH.22 PLASTIC NUTS
TECHNICAL DATA
S51-PAAXIAL VERSION
S51-PR RADIAL VERSION
Power supply:
10 … 30 Vdc (limit values)
Ripple:
2Vpp max.
Current consumption
(output current excluded):
30 mA max.
Outputs:
N.O.; PNP or NPN (short circuit protection)
Output current:
100mA max.
Output saturation voltage:
2Vmax.
Responsetime:
1ms (4ms mod.F00)
Switching frequency:
500Hz (120Hz mod.F00)
Indicators:
OUTPUT LED (YELLOW) mod.G00 excluded
POWER ON LED (GREEN) (mod.G00)
Setting:
sensitivitytrimmer (mod.B01/C01)
Operating temperature:
-25 … 55 °C
Storagetemperature:
-25 … 70 °C
Insulating strength:
500Vac 1min., betweenelectronics andhousing
Insulating resistance:
>20 M500 Vdc, between electronics andhousing
Operating distance
(typical values):
A00: 0.1…3.5 m on R2
B01: 0.1…2.5 m on R2
C01: 1…40 cm
C10: 0…10 cm
F00/G00: 0…18m
A00: 0.1…2.5 mon R2
B01: 0.1…2.0 m on R2
C01: 1…30 cm
C10: 0…8 cm
F00/G00: 0…15 m
Emissiontype:
RED (660 nm) (mod.B01) / INFRARED (880nm) (mod.A00/C01/C10/G00)
Ambient light rejection:
according EN 60947-5-2
Vibrations:
0.5 mm amplitude, 10 … 55Hz frequency, for everyaxis (EN60068-2-6)
Shockresistance:
11 ms (30G) 6shockfor everyaxis (EN60068-2-27)
LIGHT/DARKselection:
white wire or pin 2 connected to +10…30V LIGHT mode; to 0V DARK mode
whitewire or pin 2 not connected LIGHT mode (mod.C01/C10);
DARK mode(mod.A00/B01/F00)
Housing material:
PBT
Lens material:
PMMA
Mechanical protection:
IP67
Connections:
2mcable 4 mm/ M12- 4 pole connector
Weight:
75 g. max. cablevers. / 25g. max. connector vers.
AtEx2014/34/EU
I I 3G EX nA II T6 ;
I I 3D EXtD A22IP67 T85°C
SETTING
Setting of S51-…A00/B01
Positionthesensor andreflector onoppositesides.
Moving the sensor both vertically and horizontally, determine thepower
on and off points of the yellow LED (OUT) and then mount the sensor in
the middle of the points defined.
B01 Model: Turn the sensitivitytrimmer to the maximumposition.
If necessary reduce sensitivity in order to detect very small targets. In
order to improve alignment, repeat the procedure detailed above whilst
progressivelyreducing the sensitivity.
Setting of S51-…F00/G00
Positionthesensors on oppositesides.
Move the sensor both vertically andhorizontally, determinethe power on
and off points of the yellowLED (OUT) andthen mount thesensor in the
middle of the defined points.
Setting of S51-…C01
Turn the sensitivitytrimmer tominimum: the yellowLED
is OFF.
Position thetarget todetect in front of thesensor.
Turn the sensitivity trimmer clockwise until the yellow
LED turns ON (Target detected state, pos.A).
Removethe target, the yellowLED turns OFF.
Turn the sensitivity trimmer clockwise until the yellow LED turns ON
(Backgrounddetected state, pos.B).
The trimmer reaches the maximum level if the background is not
detected.
Turn the trimmer tothe intermediateC position, betweenthetwoA andB
positions.
Setting of S51-…C10
The operating distance range of thesesensors is factorypreset:please
consider this feature whenpositioning.
TEST FUNCTION (S51-…G00)
The TEST+ and TEST- inputs can be used to inhibit the emitter and
verifythat thesystemis correctlyoperating.
The receiver output should switch when the test is activated while the
beam is uninterrupted. The inputs activating voltage range is 10 … 30
Vdc, whilst respecting the polarity.
The emission is switched off connecting TEST+ to Vdc and TEST- to
0V.
EX-II-3-D T6
Temperatureclass:
T6(<85°C)
Max. Power consumption:
900mW at 30Vdc
Max. Internal capacitance:
170nF
Internal inductance:
negligible
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Helpful links at www.datalogic.com: Contact Us, Terms and Conditions, Support.
The warranty period for this product is 36 months. See General Terms and Conditions of
Sales for further details.
For information about the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), please refer to the website at www.datalogic.com.
© 2007 - 2020 Datalogic S.p.A. and/or its affiliates ALL RIGHTS RESERVED. Without
limiting the rights under copyright, no part of this documentation may be reproduced, stored in
or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, or for any
purpose, without the express written permission of Datalogic S.p.A. and/or its affiliates.
Datalogic and the Datalogic logo are registered trademarks of Datalogic S.p.A. in many
countries, including the U.S.A. and the E.U. All other trademarks and brands are property of
their respective owners. Datalogic reserves the right to make modifications and improvements
without prior notification. 826002973 Rev.E
MIN
MAX
A
B
C

This productis covered by oneor moreof thefollowingpatents.
EuropeanPatent 1,111,690 B1
SERIE S51-PA/PR
MANUALE ISTRUZIONI
CONTROLLI
LED DI USCITA (S51-…A00/B01/C01/C10/F00)
Il LED giallo acceso indica lo stato dell’uscita N.A. chiuso.
LED POWER ON (S51-…G00)
Il LED verde indica che il sensore è in funzione.
TRIMMER (S51-…B01/C01)
Il trimmer permette di regolare la sensibilità; la distanza operativa aumenta
ruotando il trimmer in senso orario.
ATTENZIONE: La rotazione massima del trimmer è limitata a 270°.
Non forzare oltre le posizioni massima e minima, in particolare non
esercitare una coppia maggiore di 40 Nmm.
INSTALLAZIONE
L’installazione del sensore può essere effettuata grazie alla filettatura
M18x1 del corpo su foro passante (18mm) utilizzando l’apposita
rondellaed i duedadi CH.24 (coppiamax. di serraggio 1.5Nm) o CH.22,
h=8mm, (coppia max. di serraggio 2Nm) indotazioneoppure, grazie ai
due fori passanti del corpo, tramite due viti (M3x22 o di maggiore
lunghezza) conrondelle di serraggio.
Tra le varie combinazioni possibili scegliere quella che offre la
maggiore visibilità dei LED di segnalazione e l’accesso al trimmer.
Sono disponibili numerose staffe orientabili per facilitare il
posizionamentodel sensore(vedi accessori a
catalogo).
La distanza operativa è misurata a partire
dalla superficie frontale della lente del
sensore. Modelli C: Per una migliore
rilevazione, l’oggetto deve muoversi in
avvicinamento od allontanamento dalla
superficie dellelenti.
In caso di traslazione laterale, l’oggetto si deve muovere come indicato
in figura.
CONNESSIONI
Le connessioni sono configurate in conformità con la norma
EN 60947-5-2.
S51-…A00/B01/C01/C10/F00
+
10 … 30 Vcc
BUIO- / LUCE+
MARRONE
1
BIANCO
2
NERO
4
BLU
3
USCITA N.A.
0 V
*
S51-…G00
+
10 … 30 Vcc
TEST +
MARRONE
1
BIANCO
2
NERO
4
BLU
3
TEST -
0 V
*in caso di filo bianco o pin2noncollegatoil sensore si attiva in modo
LUCE per i modelli a tasteggio (C01/C10) ed in modo BUIO per i
modelli aretroriflessione(A00/B01) ericevitore(F00).
CONNETTORE M12
2
3
1
4
DIMENSIONI D’INGOMBRO
24
=
N°.2 Ø3.8
=
2.5
= =
3.8
2
LED STABILITY
M12
10
15
M18x1
1.5
14
3.5
24
=
M12
3.5
1.5
2
=
3.8
14
12
10
14.5
N°.2 Ø3.8
TRIMMER
15
mm
14 =
M18x1
10
Ø4
25
25
VERSIONE RADIALE
TRIMMER
LED DI USCITA
LED STABILITY
LED DI USCITA
LED DI USCITA
LED STABILITY
57
42
24
senza trimmer
L
X
X1
M O D E L L I
con trimmer
67
43
34
L
X1
X
VERSIONE ASSIALE
X
X1
L
6°
14.5 14.5
VERS. CAVO
M O D E L L I
senza trimmer
L
X
X1
79
43
46
con trimmer 69
42
36
VERS. CAVO
LED STABILITY
LED DI USCITA
10
Ø4
DADI PLASTICI CH.22DADI PLASTICI CH.24
DATI TECNICI
VERSIONE ASSIALE S51-PA
VERSIONE RADIALE S51-PR
Tensione di alimentazione:
10 … 30 Vcc valori limite
Tensione di ripple:
2Vpp max.
Assorbimento
(esclusacorrentedi uscita):
30 mA max.
Uscite:
N.A.;PNP oNPN (protezionecontro il cortocircuito)
Correntedi uscita:
100mA max.
Tensione di saturazione dell’uscita:
2Vmax.
Tempo di risposta:
1ms (4ms mod.F00)
Frequenza di commutazione:
500Hz (120 Hz mod.F00)
Indicatori:
LED DI USCITA (GIALLO) escluso mod.G00
LED POWER ON (VERDE) (mod.G00)
Impostazione:
trimmer di sensibilità(mod. B01/C01)
Temperaturadi funzionamento:
-25 … 55 °C
Temperaturadi immagazzinamento:
-25 … 70 °C
Rigiditàdielettrica:
500Vca1mintra parti elettroniche econtenitore
Resistenza d’isolamento
>20 M500Vcc tra parti elettronichee contenitore
Distanzaoperativa(valori tipici):
A00: 0.1…3.5 m su R2
B01: 0.1…2.5 m su R2
C01: 1…40 cm
C10: 0…10 cm
F00/G00: 0…18 m
A00: 0.1…2.5 msu R2
B01: 0.1…2.0 m suR2
C01: 1…30cm
C10: 0…8 cm
F00/G00: 0…15 m
Tipo di emissione:
rossa (660nm) (mod.B01) / infrarossa(880nm) (mod.A00/C01/C10/G00)
Reiezione alla luceambiente:
come prescritto da EN 60947-5-2
Vibrazioni:
ampiezza 0.5 mm, frequenza 10 … 55 Hz, per ogni asse (EN60068-2-6)
Resistenza agli urti:
11 ms (30G) 6shockper ogni asse(EN60068-2-27)
SelezioneBUIO/LUCE:
filo bianco o pin 2 connesso a +10…30V modo LUCE; a 0V modo BUIO
filo bianco o pin 2 non connesso modoLUCE (mod. C01/C10);
modoBUIO (mod.A00/B01/F00)
Materiale contenitore:
PBT
Materiale lenti:
PMMA
Protezionemeccanica:
IP67
Collegamenti:
cavodi lunghezza2 m4 mm/ connettore M12a 4 poli
Peso:
75 g. max. vers. a cavo / 25 g. max. vers. a connettore
AtEx2014/34/EU
I I 3G EX nA II T6 ;
I I 3D EXtD A22IP67 T85°C
REGOLAZIONI
RegolazioneS51-…A00/B01
Posizionareil sensore edil riflettoresulati opposti.
Muovendo il sensore in direzione verticale e orizzontale, determinare i
punti di accensione e spegnimento del LED giallo (OUT), fissare il
sensoreal centrotra i punti rilevati.
ModelloB01: Regolare il trimmer della sensibilitàal massimo.
Se necessario, ridurre la sensibilitàper individuare oggetti moltopiccoli.
Per migliorare l’allineamento, ripetere la procedura sopra descritta
riducendo progressivamente la sensibilità.
RegolazioneS51-…F00/G00
Posizionarei sensori sulati opposti.
Muovendo il sensore in direzione verticale e orizzontale, determinare i
punti di accensione e spegnimento del LED giallo (OUT), fissare il
sensoreal centrotra i punti rilevati.
RegolazioneS51-…C01
Regolare il trimmer della sensibilità al minimo: il LED
gialloèspento.
Porre di fronte al sensore l’oggetto che deve essere
rilevato.
Ruotare il trimmer della sensibilitàinsenso orario finchéil LED giallo si
accende (Condizione di oggettorilevato, pos.A).
Togliere l’oggetto, il LED giallo si spegne.
Ruotare il trimmer in senso orario fino all’accensione del LED giallo
(Condizionedi sfondo rilevato, pos.B).
Il trimmer raggiungeil massimoselo sfondo nonvienerilevato.
Regolare il trimmer in posizione intermedia, pos.C, tra le dueposizioni
pos.A epos.B.
RegolazioneS51-…C10
Questi sensori hannodistanza operativaprefissata: tenerne conto durante
il posizionamento.
FUNZIONE TEST (S51-…G00)
Gli ingressi TEST+ e TEST- possono essere usati per disattivare
l’emettitore e verificare il corretto funzionamento del sistema.
Attivando il test quando non vi sono oggetti interposti l’uscita del
ricevitore deve commutare. La tensione da applicare agli ingressi è
compresa nel campo 10 … 30 Vcc, rispettando le polarità.
L’emissione è spenta con TEST+ connesso a Vcc e TEST- connesso a0
V.
EX-II-3-D T6
Classedi temperatura:
T6(<85°C)
Potenzamax.dissipata:
900mWa30Vcc
Capacitàmax. interna:
170nF
Induttanzainterna:
trascurabile
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Link utili disponibili su www.datalogic.com: Contatti, Termini e Condizioni, Supporto.
Il periodo di garanzia per questo prodotto è di 36 mesi. Per maggiori dettagli vedere Condizioni
Generali di Vendita su www.datalogic.com.
Per informazioni sullo smaltimento delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)
consultare il sitoWeb www.datalogic.com.
© 2007 - 2020 Datalogic S.p.A. e/o le sue consociate TUTTI I DIRITTI RISERVATI. 
Senza con ciò limitare i diritti coperti dal copyright, nessuna parte della presente
documentazione può essere riprodotta, memorizzata o introdotta in un sistema di recupero o
trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, o per qualsiasi scopo, senza l’espresso
consenso scritto di Datalogic S.p.A. e/o delle sue consociate. Datalogic e il logo Datalogic sono
marchi registrati di Datalogic S.p.A. depositati in diversi paesi, tra cui U.S.A. e UE. Tutti gli altri
marchi registrati e brand sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Datalogic si riserva il diritto di
apportare modifiche e/o miglioramenti senza preavviso.
826002973 Rev.E
MIN
MAX
A
B
C

This productis covered by oneor moreof thefollowingpatents.
EuropeanPatent 1,111,690 B1
S51-PA/PR SERIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
LED –AUSGANG (S51-…A00/B01/C01/C10/F00)
Die gelbe LED signalisiert, Ausgang NO ist geschlossen.
LED - POWER ON (S51-…G00)
Die grüne LED signalisiert Betriebsbereitschaft.
TRIMMER (S51-…B01/C01)
Mit dem Trimmer kann die Empfindlichkeit eingestellt werden. Drehung im
Uhrzeigersinn vergrößert die Reich- bzw. Tastweite.
ACHTUNG:
Der Drehwinkel des Trimmers ist mechanisch auf 270° begrenzt.
Wenden Sie keine extreme Kraft bei der Einstellung an (Drehmoment max.
40 Nmm).
INSTALLATION
Der Sensor ermöglicht aufgrund seiner M18x1 Gewindebauform und
unter Verwendung von zwei mitgelieferten Muttern (SW 24mm/max.
Drehmoment 1.5 Nm) oder SW 22mm/h=8mm (max. Drehm. 2 Nm) und
sowie einer speziellen Druckscheibe, die Montage durch eineeinfache
Bohrung mit Ø 18mm.
Zudem kann der Sensor auch mit zwei Schrauben(M3x22oder länger)
undUnterlegscheibenmittels Gehäusebohrungenbefestigt werden.
Wählen Sie stets eine Befestigungsmöglichkeit, mit der beste Einsicht
und einfachster Zugriff von Anzeige- undBedienelementegewährleistet
ist. Sensorzubehör. Eine Vielzahl von
Befestigungswinkeln vereinfacht die
Ausrichtung des Sensors (siehe Kapitel
Zubehör imKatalog).
Die Reich- bzw. Tastweite wird ab Optikfläche
des Sensors gemessen.
C Modelle: Die Erfassung eines Objektes wird
verbessert, wenn die Entfernung von Objekt
zur Optikfläche vergrößert oder verringert wird und die
Bewegungsrichtung des Objektes gem. nebenstehender Abbildung
beachtet wird.
ANSCHLUSS
Der Anschluss entspricht der NormEN 60947-5-2.
S51-…A00/B01/C01/C10/F00
+
10 … 30 Vcc
DUNKEL-/ HELL+
BRAUN
1
WEISS
2
SCHWARZ
4
BLAU
3
AUSGANG N.O.
0 V
*
S51-…G00
+
10 … 30 Vcc
TEST +
BRAUN
1
WEISS
2
SCHWARZ
4
BLAU
3
TEST -
0 V
*Ist der weiße Draht oder Pin2 nicht angeschlossenem arbeitet der
Sensor in Hellschaltung bei den Modellen der Reflextastern
(C01/C10) und in Dunkelschaltung bei den Modellen der Reflex-
(A00/B01) und Einweglichschranken (F00).
M12-STECKERVERSION
2
3
1
4
ABMESSUNGEN
24
=
N°.2 Ø3.8
=
2.5
= =
3.8
2
M12
10
15
M18x1
1.5
14
3.5
24
=
M12
3.5
1.5
2
=
3.8
14
12
10
14.5
N°.2 Ø3.8
TRIMMER
15
mm
14 =
M18x1
10
Ø4
25
25
RADIALE VERSION
TRIMMER
57
42
24
ohne trimmer
L
X
X1
M O D E L L
mit trimmer
67
43
34
L
X1
X
AXIALE VERSION
X
X1
L
6°
14.5 14.5
KABEL VERS.
M O D E L L
ohne trimmer
L
X
X1
79
43
46
mit trimmer 69
42
36
KABEL VERS.
10
Ø4
STABILITÄTS LED
AUSGANGS LED AUSGANGS LED
STABILITÄTS LED STABILITÄTS LED
AUSGANGS LED
STABILITÄTS LED
AUSGANGS LED
MUTTERN KUNSTSTOFF CH.24 MUTTERN KUNSTSTOFF CH.22
TECHNISCHE DATEN
S51-PAAXIALE VERSION
S51-PR RADIALE VERSION
Betriebsspannung:
10 … 30 Vdc Grenzwerte
Welligkeit:
2Vpp max.
Stromaufnahme
(ohneAusgangsstrom):
30 mA max.
Ausgänge:
N.O.; PNP oder NPN (kurzschlussfest)
Ausgangsstrom:
100mA max.
Ausgangssättigungsspannung:
2Vmax.
Ansprechzeit:
1ms (4ms Mod.F00)
Schaltfrequenz:
500Hz (120Hz Mod. F00)
Funktionsanzeige:
gelbe LED –AUSGANG außer Mod. G00
grüneLED –POWER ON (Mod. G00)
Empfindlichkeitseinstellung:
Trimmer (Mod. B01/C01)
Betriebstemperatur:
-25…55 °C
Lagertemperatur:
-25…70 °C
DielektrischeDurchschlagsfestigkeit:
500Vca 1 min. zwischen elektronischenTeilen und Gehäuse
Isolationswiderstand:
>20 M500 Vdc, zwischen elektronischenTeilen undGehäuse
Reich-/Tastweiten(typische Werte):
A00: 0.1…3.5 m gegen R2
B01: 0.1…2.5 m gegen R2
C01: 1…40 cm
C10: 0…10 cm
F00/G00: 0…18 m
A00: 0.1…2.5 m gegen R2
B01: 0.1…2.0 m gegen R2
C01: 1…30 cm
C10: 0…8 cm
F00/G00: 0…15 m
Sender, Wellenlänge:
rot (660 nm) bei Mod. B01; infrarot (880 nm) bei Mod. A00/C01/C10/G00
Umgebungshelligkeit:
gemäß EN 60947-5-2
Vibration:
Amplitude 0.5 mm, Frequenz 10 … 55 Hz, pro Achse (EN60068-2-6)
Schockbeständigkeit:
11 ms (30G) 6Schocks proAchse(EN60068-2-27)
Hell-/Dunkelumschaltung:
weißer Draht oder Pin 2 angeschlossen an: +10…30 V = Hellschaltung; 0 V = Dunkelschaltung
weißer Draht oder Pin 2 nicht angeschlossen : Hellschaltung bei Mod. C01/C10 und
Dunkelschaltung bei Mod. A00/B01/F00
Gehäusematerial:
PBT
Linsenmaterial:
PMMA
Schutzart:
IP67
Anschluss:
Kabel mit 2 mLänge, 4 mm/ 4-poliger M12-Stecker
Gewicht:
75 g max. bei Kabelversion / 25 g max. bei Steckerversion
AtEx2014/34/EU
I I 3G EX nA II T6 ;
I I 3D EXtD A22IP67 T85°C
EINSTELLUNG
Ausrichtung (S51-…B01/C01)
Sensor und Reflektor gegenüberliegendmontieren.
Durch vertikale und horizontale Bewegung die Einschaltpunkte, d.h. die
gelbe LED geht an und aus (OUT), ermitteln und den Sensor dann
zentrischzwischendenEinschaltpunktenfixieren.
Modell B01: Drehen Sie den Trimmer auf Maximum.
Falls notwendig, Empfindlichkeit mittels Trimmer reduzieren, umsehr kleine
Objektezudetektieren.
Die Ausrichtung wird verbessert, wenn diese Prozedur mehrmals
wiederholt wird, wobei die Empfindlichkeit jeweils zurückgenommenwird.
Ausrichtung S51-…F00/G00
DieSensorengegenüberliegendmontieren.
Durch vertikale und horizontale Bewegung die Einschaltpunkte, d.h. die
gelbe LED geht an und aus (OUT), ermitteln und den Sensor dann
zentrischzwischendenEinschaltpunktenfixieren.
Ausrichtung S51-…C01
Drehen Sie denTrimmer auf Minimum. Die gelbeLED ist
aus.
Das zu erfassende Objekt dem Sensor gegenüber
positionieren.
Den Trimmer im Uhrzeigersinn drehen, bis die gelbe LED aufleuchtet
(Objekt detektiert, StellungA).
Das Objekt entfernen, die gelbe LED erlischt.
Trimmer im Uhrzeigersinn drehen, bis gelbe LED aufleuchtet (Hintergrund
detektiert, Stellung B).
Wird der Hintergrund nicht detektiert, erreicht der Trimmer sein Maximum.
DenTrimmer nun drehen, zwischen Stellung A und B, in Stellung C.
Ausrichtung S51-…C10
Die Tastweite dieser Sensoren ist werkseitig vorgegeben und ist bei der
Montageentsprechendzuberücksichtigen.
TEST-FUNKTION (S51-…G00)
Die Testeingänge TEST+ und - unterbrechen die Sendeimpulse des
Senders undermöglichendadurch eineSystemüberprüfung.
Der Ausgang am Empfänger muss bei jeder Aktivierung dieses Tests bei
freier Lichtstrecke schalten. Der Bereich der an die Eingänge
anzulegenden Spannung beträgt 10... 30 Vdc; auf Polarität achten.
Es erfolgen keine Sendeimpulse, wenn TEST + an Vdc undTEST –an O V
angeschlossenist.
EX-II-3-D T6
TemperaturKlasse:
T6(<85°C)
Schaltleistung:
900mWan30 Vdc
Max. Eigenkapazität:
170nF
Interneinduktvität:
Geringfügig
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Nützliche Links unter www.datalogic.com: Kontakt, Terms and Conditions, Support.
Die Gewährleistungsfrist für dieses Produkt beträgt 36 Monate. Für weitere Informationen siehe
allgemeine Verkaufsbedingungen unter www.datalogic.com.
Informationen zur Entsorgung von Elektro- und
Elektronik- Altgeräten(WEEE) erhalten Sie auf der
Webseitewww.datalogic.com.
© 2007 - 2020 Datalogic S.p.A. und/oder die Tochtergesellschaften ALLE RECHTE
VORBEHALTEN. Ohne die im Urheberrecht festgelegten Rechte einzuschränken, darf kein Teil
dieses Dokuments ohne die ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Datalogic S.p.A. und/oder den
Tochtergesellschaften vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert oder eingeführt oder
in irgendeiner Form, mittels irgendwelcher Methode oder für irgendwelchen Zweck übermittelt
werden. Datalogic und das Logo von Datalogic sind eingetragene Handelsmarken von Datalogic
S.p.A. in vielen Ländern, einschließlich den USA und der EU. Alle sonstigen, angegebenen Marken
und Produktbezeichnungen gehören den jeweiligen Eigentümern. Datalogic behält sich das Recht
vor Modifikationen und Verbesserungen am Produkt jederzeit einzubringen.
826002973 Rev.E
MIN
MAX
A
B
C

This productis covered by oneor moreof thefollowingpatents.
EuropeanPatent 1,111,690 B1
SERIE S51-PA/PR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
CONTRÔLES
LED DE SORTIE (S51-…A00/B01/C01/C10/F00)
La LED jaune alluméeindiquel'état dela sortie N.O. fermé.
LED POWER ON (S51-…G00)
La LED verte indiqueque le détecteur est enfonctionnement.
POTENTIOMETRE (S51-…B01/C01)
Le potentiomètre peut être utilisé pour ajuster la sensibilité; la distance
de détectionaugmenteentournant dans le sens horaire.
ATTENTION: La rotationdupotentiomètre est limitée à 270° par unarrêt
mécanique. Ne pas appliquer une torsion excessive lors de l’ajustement.
(max 40Nmm).
INSTALLATION
L'installation du capteur peut être effectuée grâce aufiletage M18x1du
corps sur un trou debouchant (18mm) à l'aide de la rondelle
appropriée et des deux écrous CH.24 (couple maximum de serrage
1.5Nm) oudes écrous CH.22, h=8mm, (couple maxi deserrage 2Nm).
fournis ou bien, grâce auxdeuxtrous traversants du corps, au moyen de
deux vis (M3x22 ou d'une longueur supérieure) dotées des rondelles de
serrage. Parmi les différentes combinaisons possibles choisir cellequi
offre la meilleure visibilité des LED de signalisation et l'accès au
trimmer. Des que de nombreuses équerres orientables, en vue de
faciliter le positionnement du capteur (voir
accessoires aucatalogue).
La distance opérationnelle est mesurée à
partir de la surface frontale de la lentille du
capteur. Modèles C: En vue d'une meilleure
détection, l'objet doit se déplacer, en
s'approchant ou en s'éloignant de la surface
des lentilles.
En cas de translationlatérale, l'objet doit se déplacer suivant l'indication
reportéesur lafigure. CONNEXIONS
Les connexions sont configurées en conformitéavec lanorme EN 60947-
5-2.
S51-…A00/B01/C01/C10/F00
+
10 … 30 Vcc
SOMBRE- / CLAIRE+
MARRON
1
BLANC
2
NOIR
4
BLEU
3
SORTIE N.O.
0 V
*
S51-…G00
+
10 … 30 Vcc
TEST +
MARRON
1
BLANC
2
NOIR
4
BLEU
3
TEST -
0 V
*En cas le fil blanc ou l’entrée 2 ne sont pas connectés, le capteur est
en LIGHT ON pour les modèles en détectiondirecte(C01/C10) et en
DARK ON pour les modèles en barrage simple (A00/B01) et
récepteur (F00)
CONNECTEUR M12
2
3
1
4
DIMENSIONS
24
=
M12
15
M18x1
L
X1
X
VERSION AXIALE
X
X1
L
6°
14.5 14.5
VERS. CABLE
L
X
X1
79
43
46
69
42
36
VERS. CABLE
POTENTIOMETRE
LED DE STABILITE
LED DE SORTIE
avec potentiometre sans potentiometre avec potentiometre
M O D E L L E
sans potentiometre
LED DE STABILITE
LED DE SORTIE
POTENTIOMETRE
LED DE SORTIE
LED DE STABILITE
LED DE SORTIE
LED DE STABILITE
24
=
N°.2 Ø3.8
=
2.5
= =
3.8
2
Ø4
25
25
VERSION RADIALE
57
42
24
L
X
X1
M O D E L L E
67
43
34
10
Ø4
3.5
1.5
2
=
3.8
14
12
10
14.5
N°.2 Ø3.8
15
mm
14 =
M18x1
10
1.5
14
3.5
M12
10
ÉCROUS PLASTIQUE CH.24 ÉCROUS PLASTIQUE CH.22
DONNEES TECHNIQUES
VERSION AXIALE S51-PA
VERSION RADIALE S51-PR
Alimentation:
10 … 30 Vcc valeurs limites
Ondulation
2Vpp max.
Consommation
(hors courant de sortie):
30 mA max.
Sortie:
N.O.; PNP ou NPN (protection contrelecourt-circuit)
Courant de sortie:
100mA max.
Tensionde saturation ensortie:
2Vmax.
Temps deréponse:
1ms (4ms mod.F00)
Fréquence decommutation:
500Hz (120Hz mod.F00)
Indicateurs:
LED DE SORTIE(JAUNE) mod.G00exclu
LED POWER ON (VERTE) (mod.G00)
Ajustement:
Potentiomètre de réglage (mod. B01/C01)
Températurede fonctionnement:
-25 … 55 °C
Températurede stockage:
-25 … 70 °C
Rigiditédiélectrique:
500Vca/ 1min. entre composants électroniques et boîtier
Résistance d'isolement:
>20 M/ 500 Vcc, entre composants électroniques et boîtier
Distancede détection (valeurs
typiques):
A00: 0.1…3.5 m sur R2
B01: 0.1…2.5 m sur R2
C01: 1…40 cm
C10: 0…10 cm
F00/G00: 0…18 m
A00: 0.1…2.5 m sur R2
B01: 0.1…2.0 m sur R2
C01: 1…30 cm
C10: 0…8 cm
F00/G00: 0…15 m
Typed'émission:
Rouge (660nm) (mod.B01) / infrarouge (880nm) (mod.A00/C01/C10/G00)
Réjectionà lalumièreambiante:
EN 60947-5-2
Vibrations:
0.5 mm amplitude, 10 … 55 Hz fréquence,pour chaque axes (EN60068-2-6)
Résistance auxchocs:
11 ms (30 G) 6 chocs pour chaqueaxes (EN60068-2-27)
Sélection CLAIRE/SOMBRE:
LIGHT ON fil blanc ou broche 2 connecté à +10…30V; DARK ON à 0V
Fil blanc ou broche 2 nonconnecté LIGHT ON (mod.C01/C10);
DARK ON (mod.A00/B01/F00)
Boîtier:
PBT
Lentilles:
PMMA
Classede protection:
IP67
Connexions:
2mcâble 4 mm/connecteur M124-pôles
Poids:
75 g. maxversions câble / 25 g. maxversions connecteur
AtEx2014/34/EU
I I 3G EX nA II T6 ;
I I 3D EXtD A22IP67 T85°C
REGLAGES
Réglage S51-…A00/B01
Placer le capteur etle réflecteur sur des côtés opposés.
En déplaçant le capteur dans la direction verticale et horizontale,
déterminer les points d'allumage etd'extinctiondela LED jaune (OUT),
fixer le capteur aucentre entreles points relevés.
Modèles B01: Régler letrimmer dela sensibilitéaumaximum.
Le cas échéant, réduire lasensibilitépour repérer des objets très petits.
En vue d'améliorer l'alignement, refaire laprocédure décriteci-dessus,
en réduisant progressivement la sensibilité.
RéglageS51-…F00/G00
Placer les capteurs sur des côtés opposés.
En déplaçant le capteur dans la direction verticale et horizontale,
déterminer les points d'allumage etd'extinctiondela LED jaune (OUT),
fixer le capteur aucentre entreles points relevés.
Réglage S51-…C01
Régler le trimmer dela sensibilitéau minimum: la LED
jaune est éteinte.
Mettre en face du capteur l'objet qui doit être détecté.
Tourner le trimmer de la sensibilité dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à l’allumage de la LED jaune (Condition
d'objet détecté, pos. A).Retirer l'objet, la LED jaune s'éteint..
Tourner le trimmer dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
allumer laLED jaune(Conditionde fond détecté, pos. B).
Le trimmer atteint le maximum, si le fond n'est pas détecté.
Régler le trimmer dans la position intermédiaire, pos. C, entre les deux
positions: pos. A et pos. B.
RéglageS51-…C10
Ces capteurs ont unedistance opérationnelle préétablie: entenir compte
au cours dupositionnement.
FONCTION TEST (S51-…G00)
Les entrées TEST+ et TEST- peuvent être utilisées en vuededésactiver
l'émetteur et de vérifier le bon fonctionnement du système.
En activant le test lorsqu'il n'y a pas d'objets interposés, la sortie du
récepteur doit commuter. La tension à appliquer aux entrées est
comprise dans le champ 10 … 30 Vcc, en respectant les polarités.
L’émission est éteinte avec TEST+ connecté à Vcc e Test –connecté à
0V.
EX-II-3-D T6
Classede température:
T6(<85°C)
Max. puissancedecommutation:
900mWà30Vcc
Capacitémax. interne:
170nF
Inductanceinterne:
négligeable
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Liens utiles sur www.datalogic.com : Contactez Nous, Terms and Conditions, Support.
La période de garantie pour ce produit est de 36 mois. Voir les Conditions Générales de Vente
sur www.datalogic.com pour plus de détails.
Pour toute information relative à l’élimination des
déchets électroniques (WEEE), veuillez consulter le
site internet www.datalogic.com.
© 2007 –2020 Datalogic S.p.A. et/ou ses filiales TOUS DROITS RÉSERVÉS. Aucune
partie de cette documentation ne peut être reproduite, stockée ou introduite dans un système
de recherche, ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, ni à quelque
fin que ce soit, sans l'autorisation écrite expresse de Datalogic S.p.A. et/ou ses filiales.
Datalogic et le logo Datalogic sont des marques de commerce de Datalogic S.p.A. déposées
dans de nombreux pays, y compris les États Unis et l'Union Européenne. Toutes les autres
marques de commerce et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Datalogic
se réserve le droit d’apporter des modifications et des améliorations.
826002973 Rev.E
MIN
MAX
A
B
C

EN CE Compliance
CE marking states the compliance of the product with essential requirements listed in the applicable European directive. Since the directives and applicable standards are subject to continuous updates, and since the manufacturer promptly adopts these updates,
therefore the EU declaration of conformity is a living document. The EU declaration of conformity is available for competent authorities and customers through the manufacturer’s commercial reference contacts. Since April 20th, 2016 the main European directives
applicable to the products require inclusion of an adequate analysis and assessment of the risk(s). This evaluation was carried out in relation to the applicable points of the standards listed in the Declaration of Conformity. These products are mainly designed for
integration purposes into more complex systems. For this reason, it is under the responsibility of the system integrator to do a new risk assessment regarding the nal installation.
Warning
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
IT Conformità CE
La marcatura CE dichiara la conformità del prodotto con i requisiti essenziali elencati nella direttiva europea applicabile. Essendo le direttive e le normative applicabili soggette a continui aggiornamenti, e dato che il costruttore adotta immediatamente tali aggiornamenti,
la dichiarazione di conformità CE è un documento vivo. La dichiarazione di conformità CE è disponibile per le autorità competenti e i clienti tramite i contatti commerciali di riferimento al costruttore. Dal 20 aprile 2016, le principali direttive europee applicabili ai prodotti
richiedono l’inserimento di un’adeguata analisi e valutazione del/i rischi(o). Tale valutazione è stata realizzata in relazione ai punti applicabili delle normative elencate nella Dichiarazione di Conformità. Questi prodotti sono progettati principalmente per essere integrati
in sistemi più complessi. Per questo motivo, l’integratore di sistemi è responsabile della realizzazione di una nuova valutazione dei rischi riguardante l’installazione nale.
Attenzione
Si tratta di un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può generare interferenze radio. In tal caso è necessario prendere le dovute misure.
DE EG-Konformität
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Konformität des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien. Da die Richtlinien und anwendbaren Normen laufend aktualisiert werden und der Hersteller diese Aktualisierungen umgehend
übernimmt, ist die EU-Konformitätserklärung ein fortschreitendes Dokument. Die EU-Konformitätserklärung ist für zuständige Behörden und Kunden über die Handelskontakte von dem Hersteller erhältlich. Seit dem 20. April 2016 erfordern die wichtigsten für diese
Produkte anwendbaren Europäischen Richtlinien die Integration einer angemessenen Analyse und der Bewertung der Risiken. Diese Bewertung wird in Bezug auf die anwendbaren Punkte der in der Konformitätserklärung aufgelisteten Normen durchgeführt. Diese
Produkte werden in erster Linie für die Integration in komplexere Systeme ausgelegt. Aus diesem Grund liegt es in der Verantwortung des Systemintegrators, eine neue Risikobewertung der Endinstallation vorzunehmen.
Warnung
Dies ist ein Produkt nach Klasse A. In einem häuslichen Umfeld kann dieses Produkt Funkstörungen auslösen, gegebenenfalls hat der Benutzer dann angebrachte Maßnahmen zu ergreifen.
FR Conformité CE
La marque CE indique la conformité du produit aux exigences essentielles énoncées dans la directive européenne applicable. Les directives et les normes applicables sont sujettes à des mises à jour de manière continue et le constructeur adopte rapidement ces
mises à jour ; la déclaration de conformité UE est par conséquent un document vivant. La déclaration de conformité UE est disponible aux autorités compétentes et aux clients à travers les interlocuteurs commerciaux de référence des constructeurs. Depuis le 20 Avril
2016 les principales directives européennes applicables aux produits exigent l’inclusion d’une analyse et d’une évaluation adéquates du/des risque/s. Cette évaluation a été réalisée en relation avec les points applicables des normes indiquées dans la Déclaration de
Conformité. Ces produits sont principalement conçus à des ns d’intégration dans des systèmes plus complexes. Pour cette raison, il est de la responsabilité de l’intégrateur de système d’e󰀨ectuer une nouvelle évaluation des risques concernant l’installation nale.
Avertissement
Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas l’utilisateur peut se trouver dans l’obligation de prendre des mesures adéquates.
ES Conformidad CE
La marca CE establece la conformidad del producto con los requisitos fundamentales enumerados en la directiva europea aplicable. Debido a que las directivas y normativas aplicables están sujetas a actualización continua, como el constructor adopta estas
actualizaciones de inmediato, la declaración de conformidad UE es un documento activo. La declaración de conformidad UE está disponible para las autoridades competentes y para los clientes a través de los contactos comerciales de referencia del constructor.
Desde el 20 de abril de 2016, las principales directivas europeas aplicables a los productos exigen la inclusión de un idóneo análisis y evaluación de riesgos. Esta evaluación ha sido efectuada sobre los puntos aplicables de la normativa indicada en la Declaración de
Conformidad. Estos productos han sido diseñados a n de ser integrados en sistemas más complejos. Por ello, es responsabilidad del integrador del sistema efectuar una nueva evaluación de riesgos relativa a la instalación nal.
Advertencia
Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias radioeléctricas; en este caso, el usuario debería tomar medidas adecuadas.
NL EU-conformiteitsverklaring
Met de CE-markering wordt verklaard dat het product voldoet aan de essentiële eisen zoals vermeld in de toepasselijke Europese richtlijnen. Daar de richtlijnen en de toepasselijke normen onderhevig zijn aan voortdurende aanpassingen, en de fabrikant deze
aanpassingen direct toepast, is de EU-conformiteitsverklaring een levend document. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar voor bevoegde autoriteiten en klanten via contactgegevens voor commerciële referentie. Sinds 20 april 2016 vereisen de belangrijkste
Europese richtlijnen de inclusie van een adequate risicoanalyse- en beoordeling. Deze beoordeling werd uitgevoerd met betrekking tot de toepasselijke punten van de normen zoals vermeld in de Conformiteitsverklaring. Deze producten zijn voornamelijk ontworpen
voor integratie in complexere systemen. Om deze reden is het de verantwoordelijkheid van de systeemintegrator om een nieuwe risicobeoordeling uit te voeren met betrekking tot de denitieve installatie.
Waarschuwing
Dit is een Klasse A product. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken, in welk geval de gebruiker mogelijk verplicht is om adequate maatregelen te tre󰀨en.
826002973 Rev.E