Datalogic S5N-PA User manual

10...15°
→

10...15°
This productis covered by oneor more of thefollowingpatents.
EuropeanPatent 851,211 B1; 1,111,690 B1; 1,148,346B1; 1,209,487 B1.
ItalianPatent IT 1,321,772.
S5N-PA/MA…U
Luminescence sensor
INSTRUCTION MANUAL
CONTROLS
OUTPUT LED
The yellow LED ON indicates that the N.O. (normallyopen) output status
is closed.
READY/ERROR LED (bicolour)
When the bicoloured LED is continuouslygreen, the sensor is operating
in a normal condition and it is ready to function correctly (stability
condition).
Thered andgreenblinking of theLED indicates a wrong sensor setting.
Please refer to the “SETTING” paragraph to get the correct setting
procedure.
SET PUSHBUTTON
Along pressureonthepushbutton activates the self-setting procedure.
INSTALLATION
S5N-PA…U: The sensor can be fixed by means oftheM18x1threaded
body through a 18 mm hole, using the specific washer and the
enclosed24 mm nuts (maximumtorque of tightening 1.5Nm).
Alternatively, the sensor can be mounted through the two housing’s holes
using twoscrews (M3x22or longer) andnuts.
Amongst the various possible solutions, we suggest to choose the
combination that offers the best visibility of the signalling LEDs andthe
easiest access to theSET pushbutton.
22 mmnuts, h=8 mm, (2 Nmmaximumtightening torque) are available to
guaranteeanimprovedtorque.
S5N-MA…U: The sensor can be fixed bymeans of the M18x1 threaded
body through a 18 mm hole, using the specific washer and the two
CH.24nuts enclosed(22Nmmaximumtightening torque).
For both plastic version and metallic version are available various
orientable fixing brackets to easethe sensor positioning (pleaserefer to
theaccessories listed inthegeneral catalogue).
The operating distance is measured
from the front surface of the sensor
lens.
To detect luminescent marks on
reflective surfaces, position the
sensor axis at 10°…15° respect to
the orthogonal line of the surface to
detect.
CONNECTIONS
The connections are compliant totheEN 60947-5-2 standard.
+
10 … 30 Vdc
N.C. OUTPUT
BROWN
1
WHITE
2
BLACK
4
BLUE
3
N.O. OUTPUT
0 V
M12 CONNECTOR
10 … 30 Vdc
-
+
N.O. OUTPUT
0 V
N.C. OUTPUT
(WHITE)
(BROWN)
(BLUE)
(BLACK)
2
3
1
4
DIMENSIONS
CABLE VERSION
67
43
SET PUSHBUTTON
15
34
10
Ø4
24
=
N°.2 Ø3.8
4
=
2.5
=
4
=
3.8
2
READY/ERROR LED
mm
10
Ø4
OUTPUT LED OUTPUT LED
READY/ERROR LED
81.5
43 CABLE VERSION
=
2.5
4
4
SET PUSHBUTTON
=
24
14.5
25
M18x1
14
1.5
49
M18x1
10
S50-PA VERSIONS S50-MA VERSIONS
14.5
READY/ERROR LED
OUTPUT LED
READY/ERROR LED
OUTPUT LED
10
M12
3.5
M12
TECHNICAL DATA
S5N-PA PLASTIC VERSIONS
S5N-MA METALLIC VERSIONS
Power supply:
10 … 30 Vdc (limit values)
Ripple:
2 Vpp max.
Current consumption
(output current excluded):
25 mA max.
Outputs:
N.O. and N.C.; PNP or NPN (short-circuit protection)
Output current:
100 mA max.
Output saturation voltage:
2 V max.
Response time:
500 s
Switching frequency:
1 kHz
Indicators:
OUTPUT LED (YELLOW) / READY/ERROR LED (GREEN/RED)
Setting:
SET pushbutton
Operating mode:
LIGHT mode on N.O. output / DARK mode on N.C. output
Data retention:
non volatile EEPROMmemory
Operating temperature:
-10 … 55 °C
Storage temperature:
-20 … 70 °C
Insulating strength:
500 Vac 1 min., between electronics and housing
Insulating resistance:
>20 M500 Vdc, between electronics and housing
Operating distance (typical
values):
8…20mm range, maximum signal at 10 mm
Minimum spot dimension:
3mm
Emission type:
LED UV (370 nm)
Ambient light rejection:
according to EN 60947-5-2
Vibrations:
0.5 mm amplitude, 10 … 55 Hz frequency, for every axis (EN60068-2-6)
Shock resistance:
11 ms (30 G) 6 shock for everyaxis (EN60068-2-27)
Housing material:
PBT
Nickel plated brass
Lens material:
PMMA
Mechanical protection:
IP67 Metal versions type 1 enclosure
Connections:
2 m cable 4 mm / M12 - 4 pole connector
Weight:
75 g. max. cable vers.
25 g. max. connector vers.
110 g. max. cable vers.
60 g. max. connector vers.
AtEx 2014/34/EU
II 3D EX tc IIIC IP67 T85°C
SETTING
The supplied sensor is set at the maximum sensitivity, allowing
the detection of the minimum luminescence intensity. No other
setting procedure isnecessary, unlessluminescent objects placed
on luminescencebackgrounds have to be detected.
EASY TOUCH
The sensor uses the patent-covered EASY TOUCHtechnology that
allows a rapid and safe self-setting of the product.
Two different setting possibilities are available:
- EASY TOUCH  ;a long pressure of the SET pushbutton allows self-
setting.
- FINE DETECTION; to be usedonlyinparticularlycritical conditions,
this setting procedure is used only when theEASYTOUCHis not
sufficient.
Setting of S5N-PA/MA…U
To achieve a correct sensor functioning, the luminescence mark or
object to be detected has tobe placed at the right reading distance.
- EASYTOUCH  (standard detectionintheLIGHT mode)
The EASY TOUCHtechnologyallows the functioning in theLIGHT
mode (mark presents a higher luminescence respect to the
background).
The mark to detect has to be placed correctly at the right reading
distancewithinthesensor spot.
Press theSET pushbutton until theREADY/ERROR LED turns OFF.
Release the SET pushbutton and wait for the READY/ERROR LED to
turngreen.
The sensor is now ready to detect the pre-set luminescent mark or
object (output LED turns ON when theNO output is closed).
Note: The automatic EASY TOUCHsetting has to be performed
without any objects inside the sensor reading range(or using anon-
luminescent object) in order to bring thesensor backtothemaximum
sensitivitycondition.
-Fine detection (DARKor LIGHT mode)
This mode offers an improved detectionprecision andaIsoallows the
detection of luminescent marks or objects placed on luminescent
backgrounds.
Theoperating modeis selected automaticallybythesensor:
DARK operating mode (mark presents alower luminescencerespect
to thebackground) or LIGHT operating mode(markpresents ahigher
luminescencerespect to thebackground).
The mark to detect has to be placed correctly at the right reading
distancewithinthesensor spot.
Press the SET pushbutton.The READY/ERROR LED turns OFF.
Keep the SET pushbutton pressed until the READY/ERROR LED
blinks green. Place the backgroundunder the sensor spot.
Press theSET pushbutton againuntil the READY/ERROR LED turns
OFF. Thesensor is nowreadyto detect, withaveryhigh precision, the
pre-set luminescent mark (output LED turns ON, READY/ERROR
LED turns green).
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Helpful links at www.datalogic.com: Contact Us, Terms and Conditions, Support.
For information about the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), please refer to the website at www.datalogic.com.
© 2007 - 2020 Datalogic S.p.A. and/or its affiliates ALL RIGHTS RESERVED. Without
limiting the rights under copyright, no part of this documentation may be reproduced, stored in
or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, or for any
purpose, without the express written permission of Datalogic S.p.A. and/or its affiliates.
Datalogic and the Datalogic logo are registered trademarks of Datalogic S.p.A. in many
countries, including the U.S.A. and the E.U. All other trademarks and brands are property of
their respective owners. Datalogic reserves the right to make modifications and improvements
without prior notification. 821006252 Rev.C
S5N-PAVERSIONS
S5N-MA VERSIONS

10...15°
→

10...15°
This productis covered by oneor more of thefollowingpatents.
EuropeanPatent 851,211 B1; 1,111,690 B1; 1,148,346B1; 1,209,487 B1.
ItalianPatent IT 1,321,772.
S5N-PA/MA…U
Sensore di luminescenza
MANUALE ISTRUZIONI
CONTROLLI
LED DI USCITA
Il LED giallo acceso indica lo stato dell’uscita N.A. (normalmente
aperto) chiuso.
LED READY/ERROR (bicolore)
Il LED bicolore acceso in verde permanente indica una condizione
operativa normale e quindi che il sensore è pronto ad operare
correttamente(condizionedi stabilità).
Il LED lampeggiante alternativamente verde e rosso indica una errata
acquisizione.
Si veda il paragrafo “REGOLAZIONI” per le indicazioni valide durante la
fasedi acquisizioneoimpostazione.
TASTO SET
La pressione prolungata del tasto attiva laprocedura di impostazionein
autoapprendimento.
INSTALLAZIONE
S5N-PA…U: L’installazione del sensore può essere effettuata grazie
alla filettatura M18x1 del corpo su foro passante(18 mm) utilizzando
l’apposita rondella ed i due dadi CH.24 (coppia max. di serraggio 1.5
Nm) in dotazione oppure, grazie ai due fori passanti del corpo, tramite
dueviti (M3x22 o di maggiore lunghezza) conrondelle di serraggio.
Tra le varie combinazioni possibili scegliere quella che offre la
maggiorevisibilitàdei LED di segnalazione e l’accesso al tasto.
Sono disponibili dadi CH.22, h=8 mm, (coppia max. di serraggio 2Nm)
per unamaggioreforzadi serraggio.
S5N-MA…U: L’installazione del sensore può essere effettuata grazie
alla filettatura M18x1 del corposu foro passante (18mm) utilizzandoi
duedadi CH.24 (coppiamax.di serraggio22 Nm) in dotazione.
Sia per la versione plastica che metallica sono disponibili numerose
staffe orientabili per facilitare il posizionamento del sensore (vedi
accessori a catalogo).
La distanza operativa è misurata a
partire dalla superficie frontale del
sensore.
Per la rilevazione di tacche
luminescenti su materiali riflettenti
occorre fissare il sensore in modo
che la direzione di lettura sia inclinata
di 10°…15° rispetto alla ortogonale
della superficiedarilevarsi.
CONNESSIONI
Le connessioni sono configurateinconformitàconla normaEN 60947-5-2.
+
10 … 30 Vcc
USCITA N.C.
MARRONE
1
BIANCO
2
NERO
4
BLU
3
USCITA N.A.
0 V
CONNETTORE M12
10 … 30 Vcc
-
+
USCITA N.A.
0 V
USCITA N.C.
(BIANCO)
(MARRONE)
(BLU)
(NERO)
2
3
1
4
DIMENSIONI D’INGOMBRO
24
=
N°.2 Ø3.8
4
=
2.5
=
4
=
3.8
2
LED READY/ERROR
mm
10
Ø4
LED DI USCITA LED DI USCITA
81.5
43 VERS.A CAVO
=
2.5
4
4
TASTO SET
=
24
14.5
25
M18x1
14
3.5
M12
10
1.5
49
M18x1
10
M12
VERSIONI S50-PA VERSIONI S50-MA
14.5
LED DI USCITA
LED READY/ERROR
LED DI USCITA
10
Ø4
VERS.A CAVO
67
43
TASTO SET
15
34
LED READY/ERROR LED READY/ERROR
DATI TECNICI
VERSIONI PLASTICHE S5N-PA
VERSIONI METALLICHE S5N-MA
Tensione di alimentazione:
10 … 30 Vcc valori limite
Tensione di ripple:
2 Vpp max.
Assorbimento
(esclusa corrente di uscita):
25 mA max.
Uscite:
N.A. e N.C.; PNP o NPN (protezione contro il cortocircuito)
Corrente di uscita:
100 mA max.
Tensione di saturazione dell’uscita:
2 V max.
Tempo di risposta:
500 s
Frequenza di commutazione:
1 kHz
Indicatori:
LED DI USCITA (GIALLO)/ LED READY/ERROR (VERDE/ROSSO)
Impostazione:
tasto SET
Modo operativo:
modo LUCE su uscita N.A. / modo BUIO su uscita N.C.
Ritenzione dati:
memoria non volatile EEPROM
Temperatura di funzionamento:
-10 … 55 °C
Temperatura di immagazzinamento:
-20 … 70 °C
Rigidità dielettrica:
500 Vca 1 min tra parti elettroniche e contenitore
Resistenza d’isolamento
>20 M500 Vcc tra parti elettroniche e contenitore
Distanza operativa (valori tipici):
range 8…20 mm, massimo segnale a 10 mm
Dimensione minima dello spot:
3mm
Tipo di emissione:
LED UV (370 nm)
Reiezione alla luce ambiente:
come prescritto da EN 60947-5-2
Vibrazioni:
ampiezza 0.5 mm, frequenza 10 … 55 Hz, per ogni asse (EN60068-2-6)
Resistenza agli urti:
11 ms (30 G) 6 shock per ogni asse (EN60068-2-27)
Materiale contenitore:
PBT
Ottone nichelato
Materiale lenti:
PMMA
Protezione meccanica:
IP67 Contenitore tipo 1, versioni metalliche
Collegamenti:
cavo di lunghezza 2 m 4 mm / connettore M12 a 4 poli
Peso:
75 g. max. vers. a cavo
25 g. max. vers. a conn.
110 g. max. vers. a cavo
60 g. max. vers. a conn.
AtEx 2014/34/EU
II 3D EX tc IIIC IP67 T85°C
REGOLAZIONI
Il sensore è fornito già impostato alla massima sensibilità che
consente di rilevare il minimo grado di luminescenza. Non è
pertanto necessaria alcuna regolazione se non si devono rilevare
oggetti luminescenti posti su sfondo anch’esso luminescente.
EASY TOUCH
Il sensore utilizza la tecnologia brevettata EASY TOUCHche permette
unarapidaesicuraimpostazionedel prodotto inautoapprendimento.
Sono previste due diverse possibilità d’impostazione:
-EASY TOUCH  ,con una sola pressione prolungata del tasto SET si
ottienelaregolazionein autoapprendimento.
-ACQUISIZIONE FINE, da utilizzarsi solamente in condizioni
particolarmentecritiche.
Si accede a questa modalità operativa solamente qualora l’EASY
TOUCHnonsia risultatosufficiente.
Impostazione S5N-PA/MA…U
Per settare correttamente il sensore, durante l’autoapprendimento occorre
porre alla giusta distanza di lettura la tacca o l’oggetto luminescente da
rilevarsi.
- EASYTOUCH  (acquisizionestandard modalitàLUCE)
La tecnologia EASY TOUCHpermette il funzionamento predefinitoin
LUCE, cioèrilevazionedi tacca luminescente.
Posizionare correttamente alla distanza operativa la tacca da rilevarsi
sullo spot del sensore.
Premereil tastoSET fino allo spegnimento del LED READY/ERROR.
Rilasciare il tasto SET ed attendere l’accensione in verde del LED
READY/ERROR.
Il sensore è ora pronto a riconoscere la tacca o l’oggetto luminescente
acquisito(accensione del LED di uscita, uscitaNA chiusa).
N.B.: Per impostare il sensore alle condizioni di massimasensibilità, è
sufficiente effettuare l’impostazione automatica EASY TOUCHsul
vuotooppuresuunoggettonon luminescente.
- Acquisizione fine (modalità BUIO o LUCE)
Inquestamodalità, si ottieneunamaggiore precisionedi rilevazioneedè
inoltre possibile rilevare tacche od oggetti luminescenti posti susfondo
anch’esso luminescente. La modalità operativa BUIO (tacca meno
luminescente dello sfondo) o LUCE (tacca più luminescente dello
sfondo) èselezionataautomaticamentedal sensore.
Posizionare correttamente alla distanza operativa la tacca da rilevarsi
sullo spot del sensore.
Premere il tasto SET e mantenerlo premuto durantelospegnimento del
LED READY/ERROR fino al lampeggioin verdedello stesso.
Posizionareora sottolo spot del sensore losfondo.
Premere per la seconda volta il tasto SET fino allo spegnimento del led
READY/ERROR.
Il sensore è ora pronto a rilevare con grande precisione la tacca
luminescente precedentemente acquisita (accensione del LED di uscita
ed accensione in verdedel LED READY/ERROR).
Il LED di uscita èacceso con uscita NA chiusa, sulla tacca luminescente
rilevata.
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Link utili disponibili su www.datalogic.com: Contatti, Termini e Condizioni, Supporto.
Per informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (WEEE) consultare il sito Web www.datalogic.com.
© 2007 - 2020 Datalogic S.p.A. e/o le sue consociate TUTTI I DIRITTI RISERVATI. Senza
con ciò limitare i diritti coperti dal copyright, nessuna parte della presente documentazione può
essere riprodotta, memorizzata o introdotta in un sistema di recupero o trasmessa in qualsiasi
forma o con qualsiasi mezzo, o per qualsiasi scopo, senza l’espresso consenso scritto di Datalogic
S.p.A. e/o delle sue consociate. Datalogic e il logo Datalogic sono marchi registrati di Datalogic
S.p.A. depositati in diversi paesi, tra cui U.S.A. e UE. Tutti gli altri marchi registrati e brand sono
di proprietà dei rispettivi proprietari. Datalogic si riserva il diritto di apportare modifiche e/o
miglioramenti senza preavviso.
821006252 Rev.C
VERSIONI S5N-PA
VERSIONI S5N-MA

10...15°
→

10...15°
This productis covered by oneor more of thefollowingpatents.
EuropeanPatent 851,211 B1; 1,111,690 B1; 1,148,346B1; 1,209,487 B1.
ItalianPatent IT 1,321,772.
S5N-PA/MA…U
LUMINESZENZTASTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANZEIGE-, UND BEDIENELEMENTE
AUSGANGS LED
Die gelbeLED signalisiert, Ausgang N.O. (normalerweise geöffnet) ist
geschlossen.
READY/ERROR LED (zweifarbig)
Ständiges leuchten in grünsignalisiert Betriebsbereitschaft und normale
Betriebsbedingungen.
Blinken abwechselnd rot und grün zeigt eine falsche Einstellung.
Korrekte Einstellung siehe Beschreibung Einstellung in diese
Bedienungsanleitung.
SET TASTE
Ein langer Testendruckaktiviert die Einstellprozedur.
INSTALLATION
S5N-PA ... U: Der Sensor ermöglicht aufgrund seiner M18x1
Gewindebauform und unter Verwendung vonzwei mitgeliefertenMuttern
(SW 24 mm/max. Drehmoment 1.5 Nm) sowie einer speziellen
Druckscheibe, die Montage durch eine einfache Bohrung mit Ø 18 mm.
Zudem kann der Sensor auch mit zwei Schrauben(M3x22 oder länger)
und Unterlegscheiben mittels Gehäusebohrungenbefestigt werden.
Wählen Sie stets eine Befestigungsmöglichkeit, mit der beste Einsicht
und einfachster Zugriff von Anzeige- undBedienelementegewährleistet
ist.
Sensorzubehör: Muttern mit SW 22mm/h=8mm (max. Drehm. 2 Nm)
garantierenverbesserteSensorbefestigung.
S5N-MA ... U: Der Sensor ermöglicht aufgrund seiner M18x1
Gewindebauform und unter Verwendung von zwei mitgeliefertenMuttern
(SW 24mm/max. Drehmoment 22 Nm) dieMontagedurch eine einfache
Bohrung mit Ø 18mm.
Eine Vielzahl anHaltewinkeln garantiert für beideVersionen(Metall und
Kunststoff) verbesserte und einfache
Sensorbefestigung (s. auch Kapitel
Zubehör in Katalog od. Datenblatt).
Angaben bzgl. Reich-/Tastweite
beziehensich abOptikfläche.
Die Erfassung vom
lumineszierenden Marken auf
reflektierenden Oberflächen wird
verbessert durch Neigung des
Sensors von 10° ... 15° gem.
nebenstehender Abbildung.
ANSCHLUSS
Der Anschluß entsprichtder EN 60957-5-2.
+
10 … 30 Vdc
N.C. OUTPUT
BRAUN
1
WEIß
2
SCHWARZ
4
BLAU
3
N.O. OUTPUT
0 V
M12 STECKER
10 … 30 Vdc
-
+
N.O. OUTPUT
0 V
N.C. OUTPUT
(WEIß)
(BRAUN)
(BLAU)
(SCHWARZ)
2
3
1
4
ABMESSUNGEN
10
M12
3.5
M12
24
=
N°.2 Ø3.8
4
=
2.5
=
4
=
3.8
2
READY/ERROR LED
mm
10
Ø4
AUSGANGS LED AUSGANGS LED
READY/ERROR LED
81.5
43 KABEL VERSION
=
2.5
4
4
SET TASTE
=
24
14.5
25
M18x1
14
10
1.5
49
M18x1
S50-PA VERSIONS S50-MA VERSIONS
14.5
READY/ERROR LED
AUSGANGS LED
READY/ERROR LED
AUSGANGS LED
KABEL VERSION
67
43
SET TASTE
1534
10
Ø4
TECHNISCHE DATEN
S5N-PA KUNSTSTOFF VERSION
S5N-MA METALL VERSION
Betriebsspannung:
10 ... 30 Vdc (begrenzte Werte)
Welligkeit:
2 Vpp max.
Stromaufnahme (ohne Last):
25 mA max.
Ausgänge:
N.O. und N.C.; PNP oder NPN (kurzschlußfest)
Ausgangsstrom:
100 mA max.
Sättigungsspannung:
2 V max.
Ansprechzeit:
500 µs
Schaltfrequenz:
1 KHz
Anzeigen:
OUTPUT LED (gelb) / READY/ERROR LED (grün/rot)
Empfindlichkeitseinstellung:
SET Taste
Betriebsart:
Hell bei Ausgang NO / Dunkel bei Ausgang NC
Datenspeicherung:
Nichtflüchtiger EEPROMSpeicher
Betriebstemperatur:
-10 ... 55°C
Lagertemperatur:
-25 ... 70°C
Dielektrische Durchschlagsfestigkeit:
500 Vca 1 min. zwischen elektronischen Teilen und Gehäuse
Isolationswiderstand:
>20 M500 Vdc, zwischen elektronischen Teilen und Gehäuse
Tastweite (typische Werte):
Arbeitsbereich 8 ... 20 mm, max. Signalstärke bei 10 mm
Lichtfleck:
3 mm
Sender, Wellenlänge:
UV LED, 370 nm
Umgebungshelligkeit:
gem. EN 60947-5-2
Vibration:
Amplitude 0.5 mm, Schaltfrequenz 10 … 55 Hz, für allen Achsen (EN60068 -2-6)
Schockbeständigkeit:
11 ms (30 G) 6 Schocks für allen Achsen (EN60068-2-27)
Gehäuse:
PBT
Messing vernickelt
Linsen:
PMMA
Schutzart:
IP67 Metall-Versionen Gehäuseart 1
Anschluß:
2 m Kabel Ø 4 mm oder M12 Stecker 4-polig
Gewicht:
75 g max. Kabel Vers. / 25 g Stecker Vers.
110 g max. Kabel Vers. / 60 g SteckerVers.
AtEx 2014/34/EU
II 3D EX tc IIIC IP67 T85°C
EINSTELLUNG
Der Sensor ist werkseitig auf maximale Empfindlichkeit
voreingestellt und ermöglicht dadurch die Erfassung von
Lumineszenz mit minimaler Intensität. Ein Änderung dieser
Einstellung ist nicht notwendig, es sei denn , es sollen
lumineszierende Objekte auf einem lumineszierenden Hintergrund
erfaßt werden.
EASY TOUCH
Der Sensor verfügt über die patentierte EASYTOUCHTM Teach-In-
Einstellung. Dadurch ist stets schnelle, präzise und automatische
Einstellung der Schaltschwellegarantiert.
Zwei unterschiedliche Einstellungensindmöglich:
-EASYTOUCHTM ; ein langer Tastendruck der SET Taste aktiviert die
Einstellprozedur.
-Feineinstellung; nur anwenden, wenn die EASYTOUCHTM Teach-In-
Einstellung nicht ausreichend sein sollte, oder wenn kritische
Konstellationenbestehen.
Einstellung S5N-PA/MA ... U
Um eine korrekte Einstellung zu erreichen, muß während der Teach-In-
Einstellung die lumineszierende Marke oder das zu erfassende Objekt
innerhalb des vorgeschriebenenArbeitsbereiches plaziert werden.
- EASYTOUCHTM (Standard Einstellung mit Schaltungsart Hell)
Die EASYtouchTM Technologie erlaubt die Funktion der Hellschaltung
(Lumineszenzgradder Markeist größer als der Hintergrund).
Die zu erfassende Marke innerhalb des vorgeschriebenen
Arbeitsbereiches und des Lichtfleckes plazieren.
SET Taste solange drücken bis READY/ERROR LED erlischt. SET
Taste loslassen und warten bis dieREADY/ERROR LED grünleuchtet.
Der Sensor ist nun Betriebsbereit und detektiert alle lumineszierende
Marken oder Objekte dieses erlerntenArbeitsbereiches (OUTPUT LED
leuchtet wenn NO Ausgang geschlossen ist). Hinweis: Um wieder zur
werkseitigen Einstellung zu gelangen, muß die Teach-In-Einstellung
wiederholt werden, ohne daß sich ein lumineszierendes Objekt innerhalb
des Arbeitsbereiches befindet.
- Feineinstellung ( Schaltungsart Hell oder Dunkel)
Diese Einstellprozedur bietet eine höhere Präzision und ermöglicht
somit die Erfassung von lumineszierenden Marken oder Objekten auf
lumineszierenden Hintergründen.
Die Schaltungsart wird durch den Sensor automatisch vorgenommen:
Dunkel (Lumineszenzgrad der Marke ist geringer als der Hintergrund)
oder Hell (Lumineszenzgrad der Markeist größer als der Hintergrund).
Die zu erfassende Marke innerhalb des vorgeschriebenen
Arbeitsbereiches und des Lichtfleckes plazieren.
SET Taste solange drücken bis READY/ERROR LED erlischt. SET
Taste weiter gedrückt halten bis die READY/ERROR LED grün blinkt.
SET Taste loslassenund Hintergrund imLichtfleckplazieren. SET Taste
erneut drücken bis READY/ERROR LED erlischt. Der Sensor ist nun
betriebsbereit und detektiert nun mit sehr hoher Präzision die erlernte
Marke(OUTPUT LED leuchtet; READY/ERROR LED leuchtet grün).
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Nützliche Links unter www.datalogic.com: Kontakt, Terms and Conditions, Support.
Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten
(WEEE) erhalten Sie auf der Webseite www.datalogic.com.
© 2007 - 2020 Datalogic S.p.A. und/oder die Tochtergesellschaften ALLE RECHTE
VORBEHALTEN. Ohne die im Urheberrecht festgelegten Rechte einzuschränken, darf kein Teil
dieses Dokuments ohne die ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Datalogic S.p.A. und/oder den
Tochtergesellschaften vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert oder eingeführt oder
in irgendeiner Form, mittels irgendwelcher Methode oder für irgendwelchen Zweck übermittelt
werden. Datalogic und das Logo von Datalogic sind eingetragene Handelsmarken von Datalogic
S.p.A. in vielen Ländern, einschließlich den USA und der EU. Alle sonstigen, angegebenen Marken
und Produktbezeichnungen gehören den jeweiligen Eigentümern. Datalogic behält sich das Recht
vor Modifikationen und Verbesserungen am Produkt jederzeit einzubringen.
821006252 Rev.C
S5N-PAVERSIONS
S5N-MA VERSIONS

10...15°
→

10...15°
This productis covered by oneor more of thefollowingpatents.
EuropeanPatent 851,211 B1; 1,111,690 B1; 1,148,346B1; 1,209,487 B1.
ItalianPatent IT 1,321,772.
S5N-PA/MA…U
Capteur de luminescence
MANUEL D’INSTRUCTIONS
CONTRÔLES
LED DE SORTIE
La LED jaune alluméeindiquel'état dela sortie NO fermé.
LED READY/ERROR (bi-couleurs)
La led bicolore allumée en vert permanent indique un état opérationnel
normal (conditiondestabilité).
La led bicolore que clignote alternativement verte et rouge indique un
apprentissage pas correct.
Voir le paragraphe “REGLAGES” pour les indications de procédure de
réglage.
TOUCHE SET
La pressiondeceboutonactive laprocédure deréglage.
INSTALLATION
S5N-PA…U: L'installation du capteur peut être effectuée grâce au
filetage M18x1 du corps sur un trou debouchant (18mm) à l'aidedela
rondelle appropriée et des deux écrous CH.24 (couple maximum de
serrage 1.5Nm) fournis ou bien, grâce aux deux trous traversants du
corps, au moyen de deux vis (M3x22 ou d'une longueur supérieure)
dotées des rondelles deserrage.
Parmi les différentes combinaisons possibles choisir celle qui offre la
meilleurevisibilitédes LED designalisationet l'accès au touche.
Des écrous CH.22, h=8mm, (couple maxi de serrage 2Nm) sont
disponibles envued'uneplus grandeforcede serrage.
S5N-MA…U: L'installation du capteur peut être effectuée grâce au
filetage M18x1 du corps sur un trou debouchant (18mm) à l'aidedela
rondelle appropriée et des deux écrous CH.24 (couple maximum de
serrage1.5Nm) fournis oubien.
Des écrous ainsi que de nombreuses équerres orientables, en vue de
faciliter le positionnement du capteur (voir accessoires au catalogue)
sont disponibles soit pour le boîtier plastique que pour le boîtier
metallique.
La distance opérationnelle est
mesurée àpartir dela surface frontale
de lalentille ducapteur.
Pour la détection des repères
luminescents sur objets
réfléchissants, est nécessaire fixer le
capteur avec une inclinaison de
10°…15° par rapport à l’orthogonale
de la surface dedétection.
CONNEXIONS
Les connexions sont configurées enconformitéavec lanormeEN 60947-5-2.
+
10 … 30 Vcc
SORTIE NF
MARRON
1
BLANC
2
NOIR
4
BLEU
3
SORTIE NO
0 V
CONNECTEUR M12
10 … 30 Vcc
-
+
SORTIE NF
0 V
SORTIE NO
(BLANC)
(MARRON)
(BLEU)
(NOIR)
2
3
1
4
DIMENSIONS
24
=
N°.2 Ø3.8
4
=
2.5
=
4
=
3.8
2
LED READY/ERROR
mm
10
Ø4
LED DE SORTIE LED DE SORTIE
LED READY/ERROR
81.5
43 VERS.A CABLE
=
2.5
4
4
TOUCHE SET
=
24
14.5
25
M18x1
14
3.5
M12
10
1.5
49
M18x1
10
M12
VERSION S50-PA VERSION S50-MA
14.5
LED READY/ERROR
LED DE SORTIE
LED READY/ERROR
LED DE SORTIE
10
Ø4
VERS.A CABLE
67
43
TOUCHE SET
1534
DONNEES TECHNIQUES
VERSION PLASTIQUE S5N-PA
VERSION METALLIQUE S5N-MA
Alimentation:
10 … 30 Vcc valeurs limites
Ondulation:
2 Vpp max.
Consommation
(hors courant de sortie):
25 mA max.
Sortie:
NO et NF; PNP ou NPN (protection contre le court-circuit)
Courant de sortie:
100 mA max.
Tension de saturation en sortie:
2 V max.
Temps de réponse:
500 s
Fréquence de commutation:
1 kHz
Indicateurs:
LED DE SORTIE (JAUNE) / LED READY/ERROR (VERTE/ROUGE)
Ajustement:
touche SET
Mode opérationnel:
clair sur NO / sombre sur NF
Mémoire:
mémoire EEPROMnon volatile
Température de fonctionnement:
-10 … 55 °C
Température de stockage:
-20 … 70 °C
Rigidité diélectrique:
500 Vca / 1 min. entre composants électroniques et boîtier
Résistance d'isolement:
>20 M/ 500 Vcc, entre composants électroniques et boîtier
Distance de détection (valeurs
typiques):
range 8…20 mm, maximum signal reçu à 10mm
Dimension du spot:
3mm
Type d'émission:
LED UV (370 nm)
Réjection à la lumière ambiante:
EN 60947-5-2
Vibrations:
0.5 mm amplitude, 10 … 55Hz fréquence, pour chaque axes (EN60068 -2-6)
Résistance aux chocs:
11 ms (30 G) 6 chocs pour chaque axes (EN60068-2-27)
Boîtier:
PBT
laiton au nickelé
Lentilles:
PMMA
Classe de protection:
IP67 Boîtier type 1, versions en métal
Connexions:
2 m câble 4 mm /connecteur M12 4-pôles
Poids:
75 g. max versions câble / 25 g. max versions
connecteur
110 g. max versions câble / 60 g. max versions
connecteur
AtEx 2014/34/EU
II 3D EX tc IIIC IP67 T85°C
REGLAGES
Le capteur est livré déjà programmé au maximum niveau de sensibilité que
permet de détecter le minimumniveaudeluminescence.
Donc aucun réglage est nécessaire si l’on doit pas détecter des objets
luminescents sur unfondlui aussi luminescent.
EASY TOUCH
Le détecteur utilise la technologie brevetée du mode d’apprentissage EASY
TOUCH  . Il permet un paramétrage rapideet sûr duproduit.
Deuxmodes de réglages sont possibles:
-EASY TOUCH  ,en appuyant sur la touche SET de manière prolongée,
on obtient uneacquisition standard.
-ACQUISITION FINE, à utiliser uniquement dans des conditions
particulières lorsquele mode EASY TOUCH  s’est avéré insuffisant.
Réglage S5N-PA/MA…U
Pour un réglage correct du détecteur, le repère ou l’objet luminescent doit
êtrepositionnéàunedistancecorrecte dedétection pendant l’apprentissage.
- EASYTOUCH  (acquisitionstandard modeClair)
La technologie EASY TOUCHpermet le fonctionnement prédéfini en
modeClair, pour la détection de luminescence.
Positionner la cibledans lechamps dedétection.
Appuyer sur la touche SET jusqu’à l’extinction de la LED verte
READY/ERROR.
Relâcher la touche SET et la LED verte READY/ERROR s’allume de
nouveau..
le détecteur peut à présent discerner la tache ou l’objet luminescent. (LED
orange desortie allumée).
N.B.: Pour le réglage de la sensibilitémaximale du détecteur, il faut utiliser
le mode d’apprentissage EASY TOUCHen l’absence de repère ou objet
luminescent.
- Acquisitionfine(modeSombreou Clair)
Dans ce cas, on obtient une précision de détection maximale tout en
détectant des repères ou objets luminescents sur fond également
luminescent. Le mode Sombre (luminescence de l’objet inférieur au fond)
ou Clair (luminescence de l’objet supérieur à son fond) est sélectionné
automatiquement par le détecteur.
Positionner la cible àdétecter dans le champs dedétection.
Appuyer sur la touche SET jusqu’à l’extinction de la LED verte
READY/ERROR et la maintenir appuyée jusqu’à ce que la LED verte
READY/ERROR clignote.
Puis positionner le fond.
Appuyer à nouveau sur la touche SET jusqu’à ce que la LED verte
READY/ERROR s’allume de nouveau.
Le capteur peut alors détecter avec précision la cible acquiseauparavant
(LED orangedesortie allumée)
Le détecteur est livré préréglé à une sensibilité maximale qui permet la
détection de la moindre luminescence. Aucun réglagesupplémentaireest
nécessaire sauf pour la détection d’objets luminescents sur fond
luminescent.
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Liens utiles sur www.datalogic.com : Contactez Nous, Terms and Conditions, Support.
Pour toute information relative à l’élimination des déchets électroniques
(WEEE), veuillez consulter le site internet www.datalogic.com.
© 2007 –2020 Datalogic S.p.A. et/ou ses filiales TOUS DROITS RÉSERVÉS.  Aucune partie
de cette documentation ne peut être reproduite, stockée ou introduite dans un système de
recherche, ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, ni à quelque fin que
ce soit, sans l'autorisation écrite expresse de Datalogic S.p.A. et/ou ses filiales. Datalogic et le logo
Datalogic sont des marques de commerce de Datalogic S.p.A. déposées dans de nombreux pays, y
compris les États Unis et l'Union Européenne. Toutes les autres marques de commerce et marques
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Datalogic se réserve le droit d’apporter des
modifications et des améliorations.
821006252 Rev.C
VERSION S5N-PA
VERSION S5N-MA

10...15°
→

10...15°
该产品受以下一项或多项专利保护。
欧洲专利 851 、 211B1 ； 1 、 111 、 690B1 ； 1 、 148 、 346B1 ； 1 、 209 、
487B1 。
意大利专利 IT 1 、 321 、 772 。
S5N-PA/MA…U
发光传感器
说明手册
控制
输出 LED
黄色 LED 亮起表示 N.O.（常开）输出状态为已关闭。
就绪/错误 LED（双色）
当双色 LED 持续亮起绿色时，传感器正在正常状态下运行，并且准
备好正常工作（稳定状态）。
LED 闪烁红色和绿色表示传感器设置错误。
请参阅“设置”段落了解正确的设置步骤。
SET 按钮
长按按钮可激活自设置步骤。
安装
S5N-PA…U：使用专用垫圈和封闭式 24mm螺母（最大拧紧扭矩 1.5
Nm），可以通过 M18x1 螺纹体经 18mm孔将传感器固定。
或者，可以使用两个螺钉（M3x22 或更长）和螺母通过外壳的两个孔
安装传感器。
在 各 种 可能的解决方案中，我们建议选择能够提供信号 LED 的最佳
可见性和最方便使用 SET 按钮的组合。
22 mm 螺母、h=8 mm（2 Nm 最大拧紧扭矩）可用于保证更高的扭
矩。
S5N-MA…U：使用专用垫圈和两个封闭式 CH.24 螺母（最大拧紧扭
矩22 Nm），可以通过 M18x1螺纹体经 18mm孔将传感器固定。
对 于 塑料版本和金属版本，各种可定向固定支架可用于简化传感器定
位（请参阅总目录中列出的附件）。
从 传 感 器镜头的前表面开始测量工
作距离。
要 检 测 反射表面上的发光标记，请
相 对 于 要检测表面的正交线将传感
器轴放置在 10°…15°处。
连接
连接符合 EN 60947-5-2 标准。
+
10 … 30 Vdc
N.C. OUTPUT
BROWN
1
WHITE
2
BLACK
4
BLUE
3
N.O. OUTPUT
0 V
M12 连接器
10 … 30 Vdc
-
+
N.O. OUTPUT
0 V
N.C. OUTPUT
(WHITE)
(BROWN)
(BLUE)
(BLACK)
2
3
1
4
尺寸
CABLE VERSION
67
43
SET PUSHBUTTON
15
34
10
Ø4
24
=
N°.2 Ø3.8
4
=
2.5
=
4
=
3.8
2
READY/ERROR LED
mm
10
Ø4
OUTPUT LED OUTPUT LED
READY/ERROR LED
81.5
43 CABLE VERSION
=
2.5
4
4
SET PUSHBUTTON
=
24
14.5
25
M18x1
14
1.5
49
M18x1
10
S50-PA VERSIONS S50-MA VERSIONS
14.5
READY/ERROR LED
OUTPUT LED
READY/ERROR LED
OUTPUT LED
10
M12
3.5
M12
技术数据
S5N-PA 塑料版本
S5N-MA 金属版本
电源：
10 …30 Vdc（极限值）
纹波：
最大 2 Vpp
电流消耗
（不包括输出电流）：
最大 25 mA。
输出：
N.O. 和N.C.；PNP 或NPN（短路保护）
输出电流：
最大 100 mA。
输出饱和电压：
最大 2 V。
响应时间：
500 s
开关频率：
1 kHz
指示灯：
输出 LED（黄色）/就绪/错误 LED（绿色/红色）
设置：
SET 按钮
工作模式：
N.O. 输出时为 LIGHT 模式/N.C. 输出时为 DARK 模式
数据保留：
非易失性 EEPROM 存储器
工作温度：
-10 …55 °C
储存温度：
-20 …70 °C
绝缘强度：
500 Vac 1 min.，电子设备与外壳之间
绝缘电阻：
>20 M500 Vdc，电子设备与外壳之间
工作距离（典型值）：
8…20mm 范围，10 mm 时信号最大
最小光斑尺寸：
3 mm
发射类型：
紫外 LED (370 nm)
环境光抑制：
符合 EN 60947-5-2
振动：
每个轴 0.5 mm 振幅，10 …55 Hz 频率 (EN60068-2-6)
抗冲击性：
每个轴 11 ms (30 G) 6 次冲击 (EN60068-2-27)
外壳材料：
PBT
镀镍黄铜
镜头材料：
PMMA
机械保护：
IP67 金属版本 1 型外壳
连接：
2 m 电缆 Ø4 mm/M12 - 4 针连接器
重量：
电缆版本最大 75 g.
连接器版本最大 25 g.
电缆版本最大 110 g.
连接器版本最大 60 g.
AtEx 2014/34/EU
II 3D EX tc IIIC IP67 T85°C
设置
附 带 的传感器已设置为最大灵敏度，可以进行最小发光强度的检测。
除 非 必 须 检 测 放 置 在 发 光背景上的发光物体，否则无需其他设置步
骤。
EASY TOUCH
传感器使用获得专利的 EASY TOUCH技术，可对产品进行快速安全的自设
置。
提供两种不同的设置可能性：
- EASY TOUCH ； 长按 SET 按钮可进行自设置。
- 精细检测； 仅在特别关键的情况下使用；此设置步骤仅在 EASY TOUCH
不充分时使用。
S5N-PA/MA…U 设置
为 实 现 正 确的传感器功能，必须将要检测的发光标记或物体放置在正确的读取
距离处。
- EASY TOUCH （ LIGHT 模式下的标准检测）
EASY TOUCH技术可在 LIGHT 模式下工作（标记表示比背景相对更高
的发光度）。
必须将要检测的标记正确放置在传感器光斑内正确的读取距离处。
按下 SET 按钮，直到就绪/错误 LED 熄灭。
松开 SET 按钮，等待就绪/错误 LED 变为绿色。
传感器现在准备好检测预设的发光标记或物体（当 NO 输出关闭时，输出
LED 亮起）。
注意 ：为使传感器回到最大灵敏度条件，必须在传感器读取范围内无任何物
体（或使用非发光物体）的情况下进行自动 EASY TOUCH设置。
- 精细检测（ DARK 或 LIGHT 模式）
此 模 式提供更高的检测精度，并且可以检测发光标记或放置在发光背景上的
物体。
传感器自动选择工作模式：
DARK 工作模式（标记表示比背景相对更低的发光度）或 LIGHT 工作模式
（标记表示比背景相对更高的发光度）。
必须将要检测的标记正确放置在传感器光斑内正确的读取距离处。
按下 SET 按钮。就绪/错误 LED 熄灭。
按住 SET 按钮，直到就绪/错误 LED 闪烁绿色。将背景放置在传感器光斑
下方。
再 次按下 SET 按钮，直到就绪/错误 LED 熄灭。传感器现在准备好以非常
高的精度检测预设的发光标记（输出 LED 亮起，就绪/错误 LED 变为绿
色）。
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
电话：[phone] - 传真：[phone] - www.datalogic.com
www.datalogic.com 上的网站帮助链接：联系我们、条款和条件、支持。
有关处置报废电子电气设备 (WEEE) 的信息，请参阅网站
www.datalogic.com。
© 2007 - 2020 Datalogic S.p.A. 和/或其附属机构保留所有权利。在不
限制版权所有权，或未经 Datalogic S.p.A. 和/或其附属机构的书面许可的情况
下 ， 不 得 对此文档的任何一部分进行复制、存储或将其引入检索系统，不得以
任何形式、通过任何方法对此文档进行传播，不得将此文档用于任何目的。
Datalogic 和Datalogic 标志是 Datalogic S.p.A. 在美国和欧盟等诸多国家或
地区的注册商标。所有其他商标和品牌均是其相关所有者的财产。Datalogic
有权对本文档进行修正和改进，而无需事先通知。
821006252 版本 C
S5N-PA版本
S5N-MA版本
棕色
白色
黑色
蓝色
N.C.输出
N.O.输出
N.C.输出
N.O.输出
棕色
白色
蓝色
黑色
电缆版本
电缆版本
SET 按钮
SET 按钮
输出 LED
输出 LED
输出 LED
输出 LED
就绪/错误 LED
就绪/错误 LED
就绪/错误 LED
就绪/错误 LED