DAZE Dazebox Home T User manual
V.1
31/05/2023
IT - EN - FR - DE
Dazebox Home
Manuale di installazione
Installation manual
Manuel d'installation
h„ˆ“o“ˆ
Documenti utili
Eˆˆˆ“„„ ““ıˆˆ“ˆˆˆ¿„ ıˆ“:ˆ´ı“
¿““ˆ¿,¿„“„“`
aˆ“ˆˆ“¿¿„ ıˆ“„“ˆ— 3‚ˆ—ˆ“ˆ„“ -
¿ˆ,„ˆ`
ˆ ˆ:ˆ“pˆ,ˆıˆ„ˆpˆ¿„ ıˆ““,“¿“ˆˆ
¿—¿ˆˆ„“ˆ`
pˆˆˆhˆ¿ˆˆ ıˆ“—fi¿ „´‚ˆ,hˆ¿“
E“¿ˆˆfi“ˆˆ`
IT
IT
EN
EN
FR
FR
ˆ— ¿„ ıˆ„ ıˆ ˆL$:„ˆtˆ“ˆ
01 - Scheda tecnica
02 - Targa dati e modello
03 - Informazioni di sicurezza
04 - Preparazione all'installazione
05 - Predisposizione all'impianto
12 - Inteaccia schermo
11 - Congurazione tessere RFID
10 - Congurazione
13 - Risoluzione problemi
06 - Montaggio della Dazebox
07 - Collegamenti
08 - Seaggio corrente nominale
09 - Collegamento sistemi di gestione energetica
4
7
8
10
12
13
18
21
22
28
30
31
34
Indice
S ıı“3 Index - I“,ˆ:ˆ„
““ˆˆ)„ˆˆ„ ˆoˆ„„ˆ“ˆ‚“p
“““¿ı¿ˆ“ˆa“ ˆ¿ˆ¿˜ˆˆı¿¸ˆ“ˆ ¿K¿ˆ„¿
h“—ˆ34—ı“4—ı“¿ˆ˜„ ˜h„ˆˆ—ı“ˆ
aˆ““a˜““““‚ˆˆ : 4““
hˆp ˆ3ˆıa˜““¿ˆ““‚ˆˆ ¿ˆ4““
h„ˆˆˆn“„ˆ4ˆn“„ˆ¿˜„“¿„ı„pˆˆ
d)4„“¿„k “k “¿ˆ„“oˆd)4Ck “,d)4C“oˆ
k “k “Ck “
o ‚ˆ R˜ ¿ˆ‚¸ıˆ - P‚ˆı‚ˆˆ‚
“:ˆ‚2““K“ˆ¿ “:ˆ‚2K“ˆ¿ˆ“:ˆ‚2
ˆ„ˆ2ˆ‚¿ ˆ
d“ˆ¿„ ˆˆpd˜“ˆ¿ „ “ı“ˆ ¿ˆLˆı
ˆ„—ˆˆ3ı““ˆıˆ3ˆıˆ2¿ˆ3¸ıˆ¿ˆˆ
¿ˆ˜ˆˆ„ ,ˆˆı““ˆıˆ3ˆıˆ
Dazebox Home
4.
01 - Scheda tecnica
““ˆˆ)„ˆˆ„ ˆoˆ„„ˆ“ˆ‚“p
HomeT
HomeT
Home S
Home S
Speciche generali
¿„ˆK¿ˆaL
1
2
3
4
5
7
6
E ˆ::“„“,„“„“
Peso
ı“¿‚3
ˆˆ
K¿¿„“„“
ıˆ
DT01IT32**
5, 7 m
L+N+PE (1P) / L1+L2+L3+N+PE (3P)
~ 5 kg (1P) /~ 6 kg (3P)
da 1,5 kWa 7,4 kW (1P) / da 4,5 kW a 22,2 kW (3P)
~ 2.8 kg (1P) / ~ 3.5 kg (3P)
da 6,5Aa 32 A
-
DS01IT32*
< 2 W
Cavo Integrato Tipo 2
PresaTipo 2
3
356 x 200 x 110 mm
387 x 250 x 132 mm
8
9
10
Speciche eleriche
ˆˆ
ˆˆı“ı“
aˆ:“ı“ı“
230 ± 10% V (1P) / 400 ± 10% V (3P)
50 - 60 Hz
TT /TN
11
12
13
Tensione
)ˆ ˆ:“
k “:ˆˆˆ
--->
Dazebox Home
5.
IK10
BLE 4.2
App Daze/Schermo Led Matrix
Integrato,6 mA CC
ı ohvw
IP55
Da -30 a +60 ºC
15
UL94V-0
OVC III
Sì (Non necessita di bobina di sgancio)
Da -25 a +50 ºC
WiFi/ Ethernet
Opzionale
(1P) / Futuri update (3P)
(1P) / Futuri update (3P)
Integrato con protezione surriscaldamento
p“„„“
Bluetooth/WiFi/ Ethernet
OCPP 1.6 Json
Modbus RTU RS485
29 “ˆ“¿,“ˆˆ
HomeT Home S
14
19
21
25
30
32
35
24
28
15
22
26
31
33
16
23
27
34
17
18
20
Conneività
Funzionalità
Sicurezza
Installazione
Resistenza ambientale
ˆp, ˆ
4ˆn“„„“ ˆˆ
3“ı„a-ˆK““ˆıˆaK
dˆ,“ıˆ„ˆ„ “dK
„“
*“¿¿ˆ:ˆ4a
oˆıˆ“ “¿„„“
L`„“„“h“,ˆˆ„“„“ˆK“ˆ
h„ ˆ::““„ˆ¿
ˆp,4ˆˆ
) :“aKh“ˆ
a¿`—,“„“
K“ˆıˆ“ “
a““„“,
*“¿¿ˆ:ˆ4C
“ıˆ—-“ˆ
a-ˆh“
dˆ¸tˆ“ı
oˆıˆ“ “¿— :“ıˆ
a„ˆˆˆˆ“‚
4ˆn“„„“„ˆı¿ˆˆ
Eˆpˆd)4¿ˆk„“,
Dazebox Home
6.
General specications
w`K¿ˆ„¿ˆaL
x`ˆ„ˆ4ˆ“ˆ¿o3ˆx
“‚ˆ´o3ˆxh„ˆ
y`“ı¿ˆ
4. “„“‚ˆˆ
{`ıˆ
|`ˆ
}`h“¿‚3„ ı
Electric specications
~`ˆ„
`K“2ı ı„ ˆˆ)ı
wv`K“2ı ı-ˆˆ )ı
ww`“ˆ
wx`)ˆ ˆ„3
wy`Lˆ-ˆ
Connectivity
wz` ˆ„ˆ„,3
w{`Lˆ-„ˆ„,3
w|`h—-“ˆ “¿ˆ
Spécications générales
w`¿ˆ¿ ı¿¸ˆaL
x`ˆ2ˆ›‚ˆ˜˜¿ˆo3ˆx´
aˆ¿ˆo3ˆx
y`K¿ˆ¿ˆ„“ˆ
z`E ˆ ¿ „›‚ˆ¿ˆ„“ˆ
{`ıˆ
6.Poids
}`ıı“ˆ,ˆˆ
Spécications électriques
~`ˆ2
` “ı“2ı“ˆˆ
wv`a “„ˆı“2ı“ˆˆˆ
11.Tension
wx`)˜ ˆ„ˆ
wy`k “¿ ˜ˆ“
Connectivité
wz`ˆ„,˜ ˆ
w{`ˆ„,˜˜ˆ“
w|`KˆŁ ¿ „ˆ
w}`4ˆ˜“‚˜¿ˆ„ˆ
Allgemeine Spezikationen
w`K¿ˆ„¿ˆaL
x`„ ˆ4ˆˆoˆo3xC“‚ˆ´
o3xhˆ„¿ˆ
3.Lademodus
z`Efiˆ¿ˆE“¿ˆ“‚ˆ
{`‚ıˆ ˆ
|`*ˆ-„
}`h“¿‚3ˆ‚“ „
Elektrische Spezikationen
~`„
`K“2ı“ˆhıfiˆˆ‚
wv`K“2ı“ˆEˆ ˆ‚
ww`h“
wx`)ˆ ˆ:
wy`Lˆ:-ˆˆ„
Konnektivität
wz` ˆCˆ,fi
w{`Lˆ:-ˆˆ,fi
w|`h—-“ˆt“¿ˆ
w}`4ˆˆ“‚fi,4ˆˆ -
EN
FR
w}`4ˆˆ„ˆˆ“‚3
w~`4ˆn“„-ı““ˆıˆ3ˆı
Functionality
w`S ˆˆn“„ˆˆ“:ˆ˛E
K“2h„ˆˆ
xv`d)4¿ˆk„“ˆ“¿ˆ
xw`3“ı„a-ˆK““ˆıˆaKˆ
S“
xx`aKh“— „“3—a¿`
a,“„ˆ) ˆ ¿“ˆ
xy`a-ˆh“ˆ) ˆ ¿“ˆ
xz`L`h“,ˆ„“ˆ—ˆ“„K“ˆ
„“ˆ
Safety
x{`„ ˆˆdKˆ 4ˆ“ˆ¿´
|ı
x|`oˆıˆ“ ˆıˆ
4ˆ“ˆ¿-,ˆˆ“ˆ„
x}`dˆ“3tˆ“ıˆˆ
x~`)ˆ“—ˆ3
4ˆˆ
w~`4ˆn“„ˆ“,ˆ„ˆ3¸ıˆ¿ˆˆ
Fonctionnalité
w`4ˆn“„ˆ “ˆ ¿ˆoˆˆ„“ -
“:ˆ˛„“ı“„ˆE
xv`Eˆ„ˆ ¿¿ˆk„“d)4
xw`*ˆ¿3“ı ˆ¿ˆ“ “„ˆ
aKˆSˆ
xx`)„“˜aKh“
“¿ „,“ ˆˆKˆ
Ł — ˆ
xy`a“o“ˆ¿ˆ “„ˆˆKˆŁ
— ˆ
xz`Lı‚ˆ¿ˆ„“ˆ ˆ„“,ˆ
„“ ˆ„“ˆ ı“ˆ
Sécurité
x{`˜ˆ„¿ˆ„ “„ dKˆ
4˜˜ˆ´|ıˆ„ “„
x|`h ,ˆ“„ˆ¿ˆ“ˆı˜“ ˆˆ4˜ -
˜ˆ“,ˆ„ˆ„„ˆ“ „“ hˆ
x}`dˆ“ˆ“ıˆS
ˆ
w~`h„pˆˆ: K““ˆıˆ3ˆ -
men
Funktionalität
w`ˆ :ˆ„pˆˆˆ“:ˆ˛
EK“2“3
xv`d)44¿ˆk“ˆˆ
xw`3“ı„ˆEˆ ı““ˆıˆ
aKˆS“
xx`aKh“) “fi—$
a,“a¿ ˆ $—ˆ
t¿“ˆ
xz`Eˆ ,ˆoˆ ˆ $—ˆ
t¿“ˆ
x{`:“¿ˆh“,ˆE“¿ˆˆfiˆ—$Łˆ¿ˆ
K“ˆE“¿ˆˆfi
Sicherheit
x|`*ˆ„ıˆn“ dKˆ4ˆ -
ˆo´|ı*ˆ„ı
x}`oˆıˆ“ $‚ˆ-“„ ˆ
x~`4ˆˆoıx‚ˆ: „ :
x`dˆ“ı“ —-fioˆ@“
x`h ˆ„“ˆ3
Installation
yv`„ˆ““¿hvw
yw`“‚ˆ ˆSˆ ¿ˆ„
Enviromental resistance
yx`ˆˆˆ—ˆ„4a
yy`ˆˆˆ—ˆ„4C
yz`Sˆ“ˆıˆ“ ˆˆ)ı
-- to --
y{`h“ˆˆıˆ“ ˆˆ )ı
x~`h˜„ ˜„ˆ¿ˆ
x`“˜ˆ¿ˆ oˆ
Installation
yv`„“ˆˆK “ ohvw
yw`ˆıˆıˆ¿ˆ„›‚ˆˆS ,ˆo
ˆ„“˜
Résistance environnementale
yx`4¿„ˆ¿ˆˆ„4a
yy`4¿„ˆ¿ˆˆ„4C
yz`oˆı˜“ ˆ¿ˆ—„ˆıˆˆ
ˆ
y{`oˆı˜“ ˆ¿ˆ„“ˆˆˆ
“¿„ :
yv`x‚ˆ“ “ˆˆ
Installation
yw`ˆ—ˆ ˆ“¿¿ˆhfi¿ˆ
hvw
yx`C“‚ˆ,ˆˆ ˆShˆ¿ˆ
ˆ‚„ˆ
Umweltbeständigkeit
yy`h„ :“o4a
yz`h„ :“o4C
y{`ˆˆ‚ˆıˆ“ ˆ‚
y|`E“ˆoˆıˆ“ ˆ‚
Dazebox Home
7.
02 - Targa dati e modello
IT EN
4ı¿ˆ¿“:ˆ‚21ıˆ ¸,ˆk„“‚ˆ ˆ -
ˆ¿“““¿“¿ˆ¿p´„ˆ,“
“¿ˆ¿p„ıˆˆˆıˆØıı“ˆ
o“““`
4„“¿„ˆ“¿“ˆ:“ ¿p¸
ˆ„ˆ“„„ˆˆ ıˆˆ“ˆhL¿ˆ
„“„“ˆ`
oˆı¿ˆ—“:ˆ‚21ıˆ„“‚ˆ,ˆkˆ¿‚3
ˆ“¿ˆ¿ „¿“““ˆ´-„„“ˆ¿
ˆ¿ˆ—ˆ¿ „“-ˆı“ˆ
“‚,ˆ““ˆ2“ıˆ`4„“ˆ—¿ „ o
ˆ ˆ´ˆ„ˆ“3-ˆˆ“ ı‚ˆ
hL—ˆ„“ˆ`
FR
Eˆı¿¸ˆ ¿ˆ“:ˆ‚21ıˆ ˆ ˙ˆ,˜k˜
ˆ“““ ˆ“˜ ˆ¿ ¿ ´
ˆ ,ˆ ˆ„˜¿ ¿ „ııˆ¿ ˜
¿“ı“ˆ„¿ˆ ˆ¿ˆ2ˆıˆ`
„“¿ˆ¿ˆı“¿ˆ¿““„ˆ ˆ¿ ´
ˆ˜„ˆ“ˆ¿ˆ„“ˆˆ ı˜¿ˆ˜ˆ
hL¿ „“ˆ `
“K¿ˆ¿ˆ“:ˆ‚21ıˆ“¿ „Eˆˆ
¿ˆa¿ ¿“ˆ„¿$‚ˆ$—-ˆ¿ˆ´¿“
„“ —¿ˆhˆˆ¿ˆa¿ ‚ˆk¿ˆ-ˆı
‚ˆˆ:ˆˆ¿“ˆˆ`
ˆˆˆa¿ “—“ˆˆˆn¿ˆ„´¿ˆ
hˆˆ ııˆhL¿ˆE“¿ˆˆfi: ˆˆ`
“““¿ı¿ˆ“ˆa“ ˆ“˜ ˆˆı¿¸ˆo3ˆ„¿ ¿K¿ˆ
QR SN
“¿K´x
xzvyvıˆh``4““
For use with EV
PN: xxxxxxxxxx
SN: xxxxxxxxxxx
TYPE: EV Supply Equipment
Dazebox Home
zvv“„yxı“2
x{
IP55
yaLa{v1:
Dazebox Home
8.
Eˆˆˆ“pˆ“ıˆˆ ˆˆ :ı“¿ ::“ˆ“:ˆ‚2`
dˆ“¿ˆˆ „„“ˆ— 3‚ˆ—ˆ “:ˆ‚2`
03 - Informazioni di sicurezza
“p,“ˆØ“ıˆ“:ˆˆˆp„““ˆ¿ ؈ pˆ¿ˆ “¿“ıˆ
ı“¿ˆ,ˆˆ “:ˆ‚2ˆˆ“:¿ :“`
o pˆˆˆ“:¿““:ˆ´ı“ ˆ:ˆˆ¿ıˆ¿ˆ““:ˆ‚2
¿ˆ,ˆˆˆˆhˆp “ˆˆ„ ,“ıˆˆ¿“ˆ“ˆ “k„“`
Lˆ“ˆ¿„„“ˆ„“p¿ˆ„ˆpˆˆ“¿„“„“´¿ ˆ
“„ ˆpˆ`
ˆ“„,“ˆˆ-ˆ 3‚3“„ˆ ˆ“ı-„‚ˆ—ˆˆ,ˆ
“:ˆ‚2—„ˆ“ˆ“`
““´ı“ˆ“„ˆ“¿¿ˆ„ıı—ˆ“:ˆ‚2ı 3‚ˆ
„“ˆ¿ ‚3 “kˆ¿ˆˆ`
“pˆı „ˆ„“„—ˆ„“„ˆ„´¿ˆo“3
‚Łˆ„`
IT
IT
IT
IT
EN
EN
EN
EN
Eˆ:“pˆ,ˆıˆ„ˆ „“,“¿ ˆ“:ˆ‚2`
Eˆˆhˆ¿ˆˆ-ˆ ˆ—fi¿ „´‚ˆ,hˆ“:ˆ‚2,ˆ-ˆ¿ˆ`
,“¿ˆhˆ„ ˆ¿ˆ˜“¿ˆˆp3“ˆ “:ˆ‚2´¿˜“„,ˆ:“ıˆ“ -
˜ˆ„ ˆˆ““ ˆ ˆ ¿ “‚ˆ“ ˜ˆ„ ˆ„“`
o ˆˆ˜“¿““´¿ˆˆˆˆ¿ˆıˆˆ,„ˆ¿ˆ“:ˆ‚2
¿,ˆ˙ˆˆhˆ„ ˜ˆˆ2„ ,ˆıˆ“ ˆˆ “k˜`
Lˆˆˆ:“¿ˆ „ˆˆ„“„¿ „ˆ„ˆ ¿ˆ“ˆ¿ˆ„“ˆ´
˜ˆ:“ „ ‚Łˆ˜ˆ `
h„“ˆhˆ,dˆ “‚ˆˆ““:ˆ‚2¿ˆhı,ˆ ¿ „
ˆfiˆ¿ˆ1“ ˆ „“ˆıh„“„““ `
ˆ4““´“o ¿ ˆ‚ˆˆ‚ˆ: “‚ˆˆ“¿ˆ“:ˆ‚2
¿“n , “k:ˆoˆıaˆ“¿ „ˆ—$o-ˆ¿ˆ`
ˆ „ˆhˆ„´¿ˆC“ˆ¿ˆhˆ„ˆ¿ˆ¿ˆE“¿ˆ‚ „ˆ: ‚ˆ$ˆ´
¿—$ˆhˆˆˆ*ˆˆfi¿ˆ¿“ˆ`
FR
FR
FR
FR
h“—ˆ34—ı“4—ı“¿ˆ˜„ ˜h„ˆˆ-ˆˆ
Dazebox Home
9.
L¸„ˆ““ı¿k„“¿“o¿ˆ„ıˆ¿“:ˆ‚2`Lı ,ˆˆ
ˆ,ˆ “ˆ„ˆpˆ´„¿„“ˆpˆ`
“:ˆ‚2¿ “ˆ— :“ıˆ ˆˆˆˆ“““¿“:¿ˆpˆ
„ıˆ““´„˜ „“¿“ıˆ¿“ˆ“ˆ„ıˆ
ˆ`
a“o—ˆ“:ˆ‚2„ıˆı ‚ˆı¿kˆ¿`ˆı,ˆ“3
“‚ˆ´„¿ˆ“ıˆ“ˆ`
ˆ“´ˆ“:ˆ‚2ı“3‚ˆˆ2ˆ¿¿ˆ„“¿“ „“
´“,ˆˆ“„“¿“ı“ˆˆ“„ıˆ`
IT
IT
EN
EN
4‚“ı‚ˆˆˆ„ˆˆ‚‚ˆˆˆˆ“¿¿,“ “ˆ„
ˆ“,“Ø ¿“:ˆ‚2¿ˆ, ::“ˆ¿,„˜
„ˆˆˆ“,`
¿ˆˆˆ-ı“3‚ˆ“‚ˆ“ˆˆˆ“ˆ¿ˆ ˆ—
“:ˆ‚2 ¿ ˆˆ¿ˆ,„ˆ“ˆ3ı“3„ ˆ Ł ˆ`
IT
EN
t“„ˆp“““:ˆ““:ˆ „“ “ˆ„ˆØ ˆˆ`hˆ
“:ˆ‚2¸¿“ˆ““´¿ˆ,ˆˆˆˆııˆ¿““ıˆˆ “¿“ˆ“ˆ
“k„“`
4„ˆ„““ˆ“ı“3„“ ˆ“:“¿—ˆ ˆ`4—ˆ“:ˆ‚2
¿“ı“ˆ¿´ı ‚ˆˆ“„ˆ¿ııˆ¿“ˆ3‚3 “kˆ¿ˆˆ`
IT
EN
4ˆˆ¿¿ˆı¿kˆˆ„ı“¿ˆ“:ˆ‚2`Lˆˆˆ:“ˆ˜ ˆpˆ´
„¿ˆ “ ˆ˜,ˆ ˆ`
aˆ¿“—„ˆıˆ´“:ˆ‚2ˆ¿“˙ˆˆ2˜ˆ¿ˆ“¿“
¿ˆ„ˆˆˆ ˆˆ“3¿ ˆ´„“ ˆ „“ hˆ “ˆ¿ıı“ˆ
ˆ„ı“ˆˆ`
ˆK¿k“,oˆˆ¿ˆ“:ˆ‚2Cıˆˆ„ˆ“pˆ`—ˆ -
ˆhˆˆˆˆpˆ´¿ˆ¿ˆh„¿ˆ`
fiˆ¿¿ˆˆˆ‚¿“n“:ˆ‚2ˆˆ¿ˆˆh“ -ˆhˆ„“ -
ˆˆ:-ˆ¿ˆ´¿“x‚ˆ: ¿ˆˆˆCıˆˆ‚ˆ„fi¿ˆ“`
FR
FR
Eˆˆ—“ ˆˆˆ ˆ“ˆıˆ ˆ¿˜,“ ˆˆ ˆ˜
“¿ˆ“:ˆ‚2ˆ¿,ˆ“ ˆ““ˆ´„“„ˆ“ “ˆ“ˆ
¿ˆ“,ˆ‚ˆ ˆ`
C¿ˆ¿ˆaˆˆ´¿ˆ„¿ˆE“ˆ¿´¿ˆı¿ˆˆ-ˆ¿ ,
“:ˆ‚2,ˆ‚ ¿ˆˆdˆ: ‚ˆ-ˆoˆ´¿$nˆ¿“*ˆfi„,ˆ-ˆ¿ˆ´¿“
¿ˆ: „-ˆˆˆˆ: ˆ—$ˆ“`
FR
tˆ““ ˜““„ˆ„ˆˆ ˜ˆˆ¿ˆ ˆ “ -
ˆ `h“:ˆ‚2ˆˆ¿ıı“˜ˆ´ˆˆ¿˙ˆıı˜¿“ˆıˆˆı“„˜ˆ“
¿ ˆˆ “k˜`
ˆ “„ˆıfiˆ4““¿ˆdˆ““ “—$¿ˆˆ :ˆˆ—fi„
ˆ`ˆ“:ˆ‚2‚ˆ„fi¿´ı ˆ—o, “k:ˆoˆıaˆ“
ˆˆ:-ˆ¿ˆ`
FR
Dazebox Home
10.
04 - Preparazione all’installazione
04.1 - Contenuto della confezione
EØ““:ˆ¿ˆ,ˆˆˆˆˆhˆp ““¿“,ˆ¿“p,““ıˆ“:ˆˆˆp -
„““ˆ¿ ˆ pˆ¿ˆ “¿“ıˆ`
4““ ¿‚ˆ„“ˆ¿ “—ˆ¿„ˆ„ˆ-ˆ 3‚3“„
ˆ ˆ“ı-„`
IT
EN
IT EN
؈¿ˆ“„—ˆ:ˆ,ˆˆ—ˆ
1.“:ˆ‚2
2.aˆp¿“ˆo “
3.K“ “ˆ¿““:ˆ
4. Viti Ø5 e tasselli Ø8
5.oˆˆ“ˆ“ˆˆatC
6`oˆı““‚„„“
7.oˆˆˆˆd)4
4¿ˆˆ“„“ˆ,¿ˆ¿ˆ
1.“:ˆ‚2
2.Sˆˆ„ ı
3. Installation manual
4.]{„ˆ-“¿]~¿-ˆ
5.hˆ“„“¿“¿atC
6. ˆı“
7.yd)4„“¿
1
5
4
2
6
3
7
aˆ““a˜““““‚ˆˆ : 4““
a“„“ˆ„ˆˆ ¿ˆˆı‚““ˆ4“¿ˆˆ“„
E““¿˙ˆ˜“˜ˆ“¸“,¿˜“„,˜“ıˆ“˜ˆ„ ˆˆ
““ ˆ ˆ ¿ “‚ˆ“ „“`
ˆ4““ı “„¿ˆı‚„“ˆ¿ˆhı,ˆ ¿ „ˆfi -
¿ˆh„“ˆı1“ ,ˆoˆˆ¿ „ˆ—$o-ˆ¿ˆ`
FR
FR
˜ˆ ¿ˆˆı‚““ˆ´, ,ˆˆ:ˆ
1.“:ˆ‚2
2.S ¿ ,ˆo ˆ
3. Manuel d'installation
4.]{ˆ„ˆ,ˆ]~
5.“oˆ¿ˆ˜ˆˆatC
6.ˆ¿ ˆ
7.y„“oˆd)4
4ıEˆ—ˆ ı—“ˆ“ˆ¿ˆ
1.“:ˆ‚2
2.Wh -ˆ:ˆ
3.4“““ˆ
4.h„“ ‚ˆ]{ ¿$‚ˆ]~
5.hˆˆ“oˆ ¿atC
6.1$ˆ“ˆ
7.yd)4C“oˆ
Dazebox Home
11.
04.2 - Arezzatura necessaria
IT EN
aˆ““ˆ“:ˆ‚21ıˆ´¸ˆ„ˆ“““ˆ -
ˆˆ“pˆ::“ “—“ˆ
1. o““„ “¿“ı ]~ıı
2.K““´ı“oˆ´,ˆ““‚“¿Ø““´ıˆ
3.“„„“,ˆ“„„ˆ
4.“,ˆ2owv
5.a:ˆ„ı“„ˆˆı““‚„„“ˆd@z{
o “ “:ˆ‚2 1ıˆ´ ˆ —- ˆ -
ıˆˆ ˆ¿´-„ ˆ¿ˆ
1.--“‚]~ıı
2. aˆ„´“ııˆ´ˆ,ˆ´“ˆıˆ“ ˆ
3.a„ˆ-¿,ˆ
4.owv2“ˆ
5.ıˆ——ˆ ˆ“¿d@z{ˆı“
14
25
3
ıˆˆˆ¿ˆ¿K“˜ˆˆ ˆˆ-ˆ:ˆ
FR
a “ˆ“:ˆ‚2´, “ ˆ:‚ˆ¿
ı“˜ˆ ,“— ˆ
1.aˆ„ˆ ˆ“,ˆ„—ˆ¿ˆ]~ıı ı
2.“3´ı“oˆ“ ´,ˆ“ ‚ ˆ´ı¸ˆ
3.o ˆ,„ „—ıˆ
4.˜2owv
5.a„ˆˆo ˆ‚ˆ¿ ˆˆˆ
„ˆ„ˆ d@z{
)$¿ˆ4““,“:ˆ‚2‚ˆˆhˆ
—ˆ¿ˆˆ:ˆ „ıEˆ—ˆ ı—“
ˆ“ˆˆ
1.ı“„ˆı~ıı“¿‚ˆ
2.ˆ—´“ııˆ´-“ˆ-““ˆ´ıˆˆı“
3.Cˆ :„:„“ ‚ˆ¿ˆˆ
4.o2h„$ˆowv
5.ı:“ˆ—$1$ˆ“ˆ ¿d@z{
hˆ„ˆ
Dazebox Home
12.
05 - Predisposizione dell'impianto
IT EN
Requisiti di impianto
“:ˆ‚21ıˆ ˆˆˆ“““ı“
„ˆ ˆˆı¿ıˆ““ˆ“ˆoo´oL`
aˆ„ˆp— :“ıˆ¿ˆ„“„“ˆ„
p,ˆ„¸ˆ„ˆ“,ˆk„“ˆ„ˆ“ˆ -
ˆ:“¿ˆ“¿ˆı““ıˆ¿wvv,`
E“ˆ“¿“ıˆ“:ˆ¿“:ˆ‚2¿ˆ,ˆˆˆˆ
¿ˆ¿„““ˆˆp“¿“ˆ
1.ˆ pˆ¿hˆˆ:“ˆ¿zv´„ˆˆ
¿ˆ,ˆ¿yvı˜
2.ˆ pˆı“ˆˆı„zv´„ ,“`
LSoˆ Eˆ ,ˆ ¿ “:ˆ‚2 1ıˆ ı—“ˆ
„ı“‚ „ ı“ ı—“ˆ`
Eˆ,ˆ¿“:ˆ‚21ıˆ—“ˆ„ı -
“‚“„ı“ı—“ˆ„ˆı“
—“ˆ`
Installation requirements
“:ˆ‚21ıˆ„“‚ˆ“ˆ¿3ˆı-
ˆ —- ˆ“o 3ˆıˆ oo´oL` ) ˆ
„ˆ„ˆ“—ˆ„“ˆ-“,ˆ„ˆ´
ˆ„ˆ“3,ˆ—3“ˆˆ“oˆ“„ˆ
—ˆ3ˆıˆ“wvv,`
oˆ“:ˆ‚2-ˆ 3ˆı ‚ˆ¿ˆ¿„“ -
ˆ¿“¿ˆ„ˆ¿‚3ˆ
1.ˆ¿ “„ ˆ„„ ‚ˆ“ˆ3ˆzv´ -
„ ˆyvı˜
2.ı“ˆˆı“„„ ‚ˆ“ˆzv´„ ,ˆ`
Lˆˆ oˆ ˆ“ˆ ,ˆ — “:ˆ‚2
1ıˆ “ˆ 3 „ı“‚ˆ - ˆ“ˆ
3ˆı` oˆ ˆˆ“ˆ ,ˆ — “:ˆ‚2
1ıˆ “ˆ „ı“‚ˆ - ‚ ˆ“ˆ
“¿ˆˆ“ˆ3ˆı`
hˆp ˆ3ˆıa˜““¿ˆ““‚ˆˆ ¿ˆ4““
FR
Exigences d'installation
“:ˆ‚2ˆ ˙ˆ“˜¿“¿ˆ““
“,ˆ„ˆ3¸ıˆ¿ˆıˆ“ˆˆ ,“ˆoo´
oL`a —„ˆıˆ„ˆ„¿ „“ˆ
“,ˆ„ ˆ,˜„ ˆ´ˆ˜„ˆ“ˆ¿ˆ,˜— -
ˆ ˆ“˜“„ˆ¿ˆˆˆ¿ˆ““ˆ
—˜ˆ ˆwvv,`
E“ˆ¿“ıˆ“¿ˆ“:ˆ‚2¿˙ˆ¿˜¿ -
˜ˆˆ˜˜ˆ“ˆ
1. ˆ ˆ ¿h˜ˆˆ¿ˆ3ˆ¿ˆzv´
“,ˆ„ „ “¿ˆ,ˆ¿ˆyvı˜
2. ¿Ł„ˆ ı“˜ˆı ˆ¿ˆzv´¿ˆ
„ ‚ˆ`
Lˆˆ Eˆ ,ˆ ı“˜ˆ ¿ˆ “:ˆ‚2
1ıˆ ˆıˆ„ı“‚ˆ“,ˆ„¿ˆ -
““ı“˜ˆ`Eˆ,ˆ“˜ˆ
¿ˆ“:ˆ‚21ıˆ„ı“‚ˆ“,ˆ„“—
¿ˆ““ı“˜ˆˆ“˜ˆ`
Installationsanforderungen
“:ˆ‚2““ˆı¿ˆ—ˆ¿ˆ
¿ 3ˆıˆ“ˆo-ˆ¿ˆˆoo´oL`
)$¿ˆ¿ ˆıfiˆˆˆ‚¿ˆE“¿ˆ -
ˆfiı“ˆ)“:ˆ ˆı $‚ˆ$—
-ˆ¿ˆ´‚¿ˆ¿ -¿ˆ“¿¿ˆ“ˆ
ˆˆ“wvv,`
ˆhı,ˆ ˆ¿ˆ“:ˆ‚2ı
¿ˆ¿:ˆoˆ ¿¿ „)ˆ¿ˆˆ„$:
ˆˆ
1.)ˆˆı„ :„“ˆ,ıo3ı
zv ¿ˆˆı ˆı,yvı˜
2.Eˆ „ :„“ˆ,zvı¿ˆ
Cˆˆ`
1-ˆˆˆˆ“ˆˆˆ,“:ˆ‚2
1ıˆ¿ ıˆ“ˆ“ˆı“ -
‚ˆ`ˆ¿ˆ“ˆˆˆ,“:ˆ‚2
1ıˆ¿-ıˆ“ˆ““ „
¿ˆ“ˆ“ˆı“‚ˆ`
Dazebox Home
13.
pˆ:ˆ˘
Eı“ˆˆp„¿ˆ,ˆˆˆˆ„—ıˆ“ˆıˆ¿““:ˆ„“`aˆ
—ı“:&¿ˆp““ˆˆ“ı“ “ˆ¿““:ˆ`
pˆ˘
oˆˆˆ„„“““ı „ı3-„“““ˆ “`)ıˆ
¿ˆ“ˆ¿—ı“´ˆ“ˆˆ“¿ˆ““ı“ “`
IT
EN
06 - Montaggio della Dazebox
IT EN
1. Kˆ¿“ˆ“¿ı“¿—“ “,ˆ¿“— -
ı,‚ˆ“„ˆ¿ˆı“ “ˆˆ“ˆ„ “
ı““ “p ¿,ˆ“¿“—“ˆ`
2.dˆ“::“ˆ— ““ˆˆ ::“¿ “ -
“`
3.4ˆˆ“ˆ¿ˆ—ˆ¿ ˆ, ˆ -
ˆ“,,“ˆ“„“¿„„“yıı¿¿“:“
“ı ˆ“ˆ“¿ˆ“,ˆ`
1.tˆ¿ˆı“ˆˆˆˆˆı,“‚ˆ
ˆˆˆı¿¿ˆ—ˆı“ “´ı“-“
ˆ„ˆ— -ˆˆ3 -¿`
2.ˆˆˆ-“ “¿`
3.4ˆo3ˆ- ˆ„ˆ-ˆˆ
“¿„ˆ-ˆı´ˆ“,“2ı“ˆ3yıı
—“„ˆ‚ˆ-ˆˆˆ-““¿ˆ„ˆ-ˆ“¿`
!
1 2 3
pˆ˘
E““˜ˆ„ ˆ¿˙ˆ„—ıˆ“ 2ıˆ¿““„“ˆ`a
¿ˆ—ı“ ¿˜“˜ˆ´,ˆ ˆ:„ ˆˆı“ ˆ¿““`
„ ˘
ˆˆˆ„ˆ4““ı ¿ˆo„ˆ4““,„—ˆˆˆ -
„ˆ`)$-ˆˆˆ4—ı“ˆˆˆhˆ‚pˆ¿“4“““¿‚ „`
FR
“:ˆ‚2““K“ˆ¿ˆ““:ˆ‚2K“ˆ¿ˆ“:ˆ‚2
FR
1. “ˆ“‚“¿ˆˆ…“ˆ,“
—ˆ ˆ“ı,‚ˆ“ „ˆˆ¿ ı“ ˆ´ı“ ˆ:
ˆ “ˆ&, “ˆ:ˆ„ˆ“,ˆ„
„“3`
2.aˆ„ˆˆ ¿“ˆı “¿ˆ¿ ˆ
ˆ„ˆ ˆ`
3.4˜ˆ ˆıˆˆ¿ˆ 2, ˜ˆ ˆ
¿“ˆ ˆˆ,ˆˆ““ˆ,y
ıı¿ˆ“„ˆˆˆˆı ˆ“˙ˆ¿ˆ,
1. K¿ˆ„“‚ˆˆˆˆ“ ˆı‚“ -
ˆ“p¿ˆKpˆ¿ˆˆ ı“ˆˆ
hˆıˆˆıˆ—¿ˆ,ˆa ˆ´“¿ˆˆ
ˆ‚o-¿`
2.ˆhˆ¿ˆE„ˆ¿ˆ“¿ıˆˆı
ˆ`
3.hˆ:ˆhˆ ¿ˆ‚ˆ¿ˆ‚ˆˆh„“ ‚ˆ
¿ˆE„ˆˆ ¿„“ ‚ˆhˆˆ—ˆ´
-‚ˆˆ-“yıı‚“¿:-„ˆ¿ˆ“¿
¿¿ˆıh„“ ‚ˆ—,ˆ‚ˆ‚ˆ`
1
3
4
2
1
3
4
2
Dazebox Home
14.
IT EN
4. dı ,ˆˆ“„ˆo “ˆˆ„“—“ˆ¿“
:ˆ‚21ıˆohˆ,ˆ¿¿ˆˆp—“„ˆ
¿“pˆ:ˆ“ıˆˆ„“ˆ“„`
4ˆˆˆpˆ—p“ˆ¿ˆ“„,ˆ´
ˆ,“ˆ„„ “ˆˆ„ˆ k¿ˆ“
“:ˆ‚21ıˆ` Non utilizzare un cacciavite o al-
tri utensili facendo forza!
4. dˆı,ˆˆ—„ıˆ„„,ˆ—“:ˆ‚2
1ıˆoh “ “„´‚ˆ„“ˆ—
‚ˆ“ˆ“„ˆ„`4ˆoˆ„
ˆˆ‚ˆˆ“ˆ„,ˆ´—„“ˆ— 3´
“¿ “ ˆkˆ—“:ˆ‚21ıˆ`
Do not use a screwdriver or other tools to apply
force!
4
HomeT
Home S
FR
4.dˆˆ:ˆ„“„ˆˆ˜ ˆ“,“¿ˆ“:ˆ‚2
1ıˆo h“¿ˆ¿ ı˜¿“¿ˆ “ˆ´
ˆ,ˆ“ˆ“„“ˆˆ„ˆ„ˆ
ˆ„ˆ„ˆıˆ`4˜ˆ:ˆı˜¿“¿“ˆ
˜ ˆ„“„ˆ´ ˆ,ˆ:ˆ“,ˆ„˜„“
ˆ—“ˆˆˆˆ¿ k¿ˆ“:ˆ‚2
Home.N'utilisez pas de tournevis ou d'autres
outils en appliquant de la force !
4.—ˆˆhˆ¿ˆ,¿ˆˆıˆ„ˆ
‚¿ˆ„ ,“:ˆ‚21ıˆo¿ˆhı
ˆˆıaˆ ı´“„ˆhˆ¿“‚ˆ¿““ —´¿ˆ
“,ˆ‚¿ ˆ„: ‚ˆ„fi¿ˆ`hˆ -
:ˆhˆ¿“aˆ ı¿“E„ ˆ“‚¿ˆ
‚¿ˆ„ ˆ´ˆ‚ˆhˆˆ,„“ ¿
—$ˆhˆˆˆ“¿ˆak,“:ˆ‚2
Home.Verwenden Sie keinen Schraubendreher
oder andere Werkzeuge, um Druck auszuüben!
Dazebox Home
15.
IT EN
5. ˆ“:ˆ‚21ıˆo,“¿ˆ “p,
¿ˆoˆ¿„“ˆk “„ „“„„“ -
,ˆ2owvˆ“:ˆ‚21ıˆh„ ˆ
,`
5.Sˆ“:ˆ‚21ıˆo‚3 „ˆ-ˆ—
„ˆ-—ˆl“-ˆk ˆ-“owv
2„ˆ-¿,ˆk,ˆ„ˆ-—“:ˆ‚21ıˆ
h`
FR
5.S ,ˆ:“:ˆ‚21ıˆoˆ¿˜,“ˆ
“ˆ,¿ “ˆ“ ¿ ˜ˆ¿“ı“ˆ
“¿ˆ¿ ˆ,o2owv “:ˆ‚2
1ıˆh´3“„,`
5. Whˆhˆ“:ˆ‚21ıˆo´¿ˆıhˆ¿ˆ,ˆ
¿ˆ‚‚¿ ıˆˆıo2owvh„“ -
‚ˆ¿ˆˆ“ˆˆ‚ˆˆh„“ ‚ˆˆ—$
“:ˆ‚21ıˆh‚ˆ—$—h„“ ‚ˆ`
6a
5
HomeT
HomeT
Home S
Home S
Dazebox Home
16.
IT EN
6. Iˆˆ „“,¿“ıˆ“:ˆ “p“,ˆ
““„“,ˆ““oˆ—ˆˆ¿“:ˆ‚21ıˆ
a„ıˆˆıı“ˆ|“´ ˆ„ “
“p“„„“ ::“¿—d¿““ -
ˆˆ¿ ˆ¿“:ˆ‚21ıˆ„ıˆ
ˆıı“ˆ|‚`4 ˆ ı„““ˆ
—¿ˆˆ¿ıˆ ¿“¿„“ˆ ˆ¿ˆ
¿p„ “—ˆ“„„“““¿`
6. 4ˆoˆ-ˆ„“‚ˆ ˆ„“‚ˆ“¿
“ˆ‚pı—“:ˆ‚21ıˆa“-
ı“ˆ|“´ “ ¿ˆ ¿““ˆ
ˆdˆ‚ˆˆˆ¿,¿ˆ¿ˆ
‚“„—“:ˆ‚21ıˆ“-ı“ˆ|‚`4
ˆ“pˆ„“ˆ´ˆˆˆ—ˆˆ„kˆ¿ -
¿ˆ:ˆˆ‚“„—ˆ¿ „ “ˆ
¿`
FR
6. 4˜ˆ:ˆ„›‚ˆ¿“ıˆ““,ˆˆ
ˆˆ˜ ˆ ˜ˆ‚“¿ˆ“:ˆ‚21ıˆ
a„ııˆ¿ ˜ ı“ˆ|“´ ˆ “
““ˆ ˆ“ˆ“““ˆ d
,˜, “¸ˆ¿ˆ“:ˆ‚21ıˆ„ı -
ıˆ¿ ˜ ı“ˆ|‚`“„ˆ¿ˆˆ„“´
,ˆ:ˆ ¿ˆ“ˆ ¿ˆ˜„k˜ˆ“¸ˆ
¿ ¿ “¿ˆ¿ ˆ—“ˆ„ ˆ“ˆ`
6. )$ˆhˆ¿“hı“‚ˆ¿ „¿ˆ
C“‚ˆ,ˆ„“ ‚ “¿ˆtˆˆˆ,
“:ˆ‚21ıˆaˆ´-ˆ¿|“ˆ:ˆ´
¿ˆ,ˆ-ˆ¿ˆhˆˆˆtˆ :“„
¿—$ˆhˆ¿“C“‚ˆ¿ „¿“dE„:
hˆ“ —¿ˆd$„ˆˆ,“:ˆ‚21ıˆ´
-ˆ¿|‚ˆ:ˆ`4ˆ:ˆˆı)“hˆ
hˆ¿“E„ı¿ˆ“ˆˆ‚ˆˆ)$ -
ˆ“ —¿ˆd$„ˆˆ¿ˆa¿ ıˆˆı
h —ˆ‚ˆ`
|‚
QR
HomeT Home S
Dazebox Home
17.
IT EN
7. )“ˆ“:ˆ‚21ıˆ“ı ““¿
““oˆ ˆˆ“ˆ¿ ˆ,k“ˆ“ı
„ıˆˆıı“ˆ }“´ „„ˆ,“ıˆˆ„ı -
ˆ“ˆk“ˆˆ¿ˆ¿ ˆ,““
ˆ——ˆ¿ˆ““:ˆ‚2„ıˆˆıı“ -
ˆ}‚`
7. hˆ„ ˆ“:ˆ‚21ıˆˆ-“‚3“„
ˆ“oˆ-„ˆ-“ˆ“¿3k2ˆ¿
ˆ-““-4ı“ˆ}“´ˆ„ıˆˆˆ
—“ˆ ‚3 ˆo ˆ - „ˆ-
ˆ-ˆˆ—“:ˆ‚2“-4ı“ -
ˆ}‚`
7a
}‚
HomeT
HomeT
Home S
Home S
FR
7. )2ˆ:“:ˆ‚21ıˆ“ ı ˆ“…““
“oˆ ˜ˆ ˆ ˆ¿ˆ 2,¿˜Łk2˜ˆ“
ı „ııˆ¿ ˜ ı“ˆ}“´ ˆıˆ:
“k2“ˆ˜“ˆ¿ˆ 2,“,ˆ“ˆ
¿“ˆ —˜ˆ ¿ˆ“:ˆ‚2„ııˆ
¿ ˜ ı“ˆ}‚`
7. ˆ—ˆˆhˆ“:ˆ‚21ıˆ“¿ˆ“¿´
¿ˆıhˆ¿ˆ‚ˆˆoˆ“ —¿ˆ‚ˆ¿ˆ‚ˆˆ
“¿ˆ“¿‚ˆ—ˆˆh„“ ‚ˆˆˆ´
-ˆ¿}“ˆ:ˆ`ˆ,fi¿ˆhˆ¿ˆ
ˆ—ˆ ´¿ˆıhˆ¿ˆ‚ˆ¿ˆ „“ -
„“ ‚ˆ¿ˆ ˆˆE„ˆ,“:ˆ‚2
ˆˆ:ˆ´-ˆ¿}‚ˆ:ˆ`
Dazebox Home
18.
IT
IT
EN
EN
aˆ“:ˆ‚21ıˆ—“ˆ„ˆ“ˆˆ“wEw´
ˆ“xEx´ˆ“yEy´ˆ Lˆˆ“a´
„ıˆ¿„“ “„ˆ¿“´“ıˆp“ı“
ˆ:“Ø ::¿“pˆ::`
aˆ¿ˆ p„“,„ˆı““‚„„“ -
ı“¿ˆ„ˆ“ıˆ¿“ıˆ“:ˆ`
)ˆˆ“ˆ“:ˆ‚21ıˆ´„ˆ„ˆw
Ew´ˆxEx´ˆyEy´ˆ “L“¿ ¿
a´“¿„“ˆ¿ˆ„“¿´ˆˆı -
“- ˆ ˆ—`
aˆ“ˆ“„“‚ˆ- ‚ ˆı“‚ˆ—ˆ
-ˆ„ˆ„`
07 - Collegamenti
HomeT Home S
T S
FR
FR
a “:ˆ‚21ıˆ“˜´„ˆ„ˆ:““ˆ
wEw´““ˆxEx´““ˆyEy´ˆˆ ˆL
ˆ“ˆˆa“ 2‚ˆˆo´ˆ ¿ ˜
“„“oˆ´“ ˆ¿ `
a˜“ˆ: ˆ „›‚ˆ “,ˆ„ ¿ˆ ˆı‚
¿ ˆ “,“ ¿ˆ „˜¿ˆ “ 2 „ˆ2 ¿“ -
mentation.
)$“:ˆ‚21ıˆ¿ˆ“,ˆ‚¿ˆhˆa“ -
ˆwEw´a“ˆxEx´a“ˆyEy´Lˆ “ˆˆL
¿h„ :ˆˆaı¿ˆ)ˆ¿ˆˆııˆ´-ˆ
“ —¿ˆC“oˆ“ˆˆ‚ˆ´ˆˆ-ˆ¿ ,
ˆ:ˆ ˆ`
ˆˆˆhˆ“ˆC“‚ˆı1$ˆˆııˆ,´‚ˆ -
,hˆ¿ˆhı,ˆ‚¿ ˆˆˆˆ`
ˆ„ˆ2ˆ‚¿ ˆ
Dazebox Home
19.
HomeT Home S
IT EN
aˆ“:ˆ‚21ıˆı—“ˆ„ˆ“ˆˆ“Ew
ˆˆ L´ˆ:“,ˆo˜„ˆ“ˆ“ˆ“a` )ˆ“ˆ“:ˆ‚21ıˆ´„ˆ„ˆEw
“¿ˆ “L´- ˆ,ˆˆı˜„ˆ„
ˆ ¿a`
FR
a “:ˆ‚21ıˆı“˜´„ˆ„ˆ:“
ˆEwˆˆˆ ˆL“ˆ,ˆˆ˜„ -
ˆ„ˆ:“ˆˆa`
)$“:ˆ‚21ıˆˆ“,ˆ‚¿ˆhˆ¿ˆ
a“ˆEw ¿¿ˆLˆ “ˆˆLˆˆ:
,ˆo“ „ˆ˜„ˆˆhˆ¿ˆh„ :ˆˆa
an.
3P
1P
B
B
G
G
E
E
F
F
Dazebox Home
20.
IT EN
*“„ˆ“ıˆˆˆ— :““ -
,ˆı“ˆ“k “‚“ˆ
` K¿‚ dotdhz~{˜
B. h-„ˆˆ“:ˆ„ˆˆ˜
` o4˜
` @“„ˆ“ıˆ“:ˆ“xz˜
E.d@z{ˆˆˆˆ˜
F.d@z{ˆ3“ı„a-ˆK““ˆıˆ˜
G.“p `
E“ıˆı‚““““„“,o´ıı“ˆ|““
ˆ“—ˆˆ¿ˆ““:ˆ‚21ıˆ“ˆ—
„ˆ„]|ııˆ„ˆ“ıˆ¿“„ „ˆ
a-ˆK““ˆıˆK¿‚ ´ˆ ˆ`aˆ -
ˆˆ„“,ıˆˆ—¿„ˆ„¿ˆ—ˆ -
,ˆ¿¿ „“„„“,ˆ`4„“¿““:ˆ
„“ “p“„„“ ::“ˆ—¿“
“ˆˆ¿ ˆ¿“:ˆ‚21ıˆc
ıı“ˆ|‚`4 ˆ ı„““ˆ—
¿ˆˆ¿ıˆ ¿“¿„“ˆ ˆ¿ˆ -
¿p„ “—ˆ“„„“““¿`
oˆˆ„ˆ„—“¿¿“ — „
“ˆ-ˆk ˆ‚ˆ-ˆ
` K¿‚ dotdhz~{˜
B. h-„—„ ˆˆ “˜
` o4˜
` @“„—xz-ˆ 3˜
E. d@z{—ˆˆ˜
F. d@z{—3“ı„a-ˆK““ˆıˆ˜
G.3„“„`
oˆ„“‚ˆ“¿ıˆı‚“ˆo´ı“ˆ|“„“ -
ˆ¿ ˆ ‚pı ¿ˆ — ˆ “:ˆ‚2 1ıˆ
“ˆˆ‚¿ˆ]|ıı—ˆ„ˆ„
—“„„ˆˆa-ˆK““ˆıˆK¿‚ ´
ˆˆ`oˆoˆ„“‚ˆ´‚ˆ“ˆ‚¿‚ -
ı—ˆˆ “„ˆ-¿,ˆ`4ˆ„“ˆ
—““- ¿ˆ“„““ˆ´ ˆˆ
ˆ‚ˆˆˆ¿,¿ˆ¿ˆ‚“„—ˆ
“:ˆ‚2 1ıˆ c 4ı“ˆ |‚` 4 “ „“ˆ´
ˆˆˆ—ˆ ¿ˆ¿ıˆ¿„“ˆ¿
ˆ‚“„—ˆ¿ „-“„„“ˆ
¿‚`
FR
Eˆ“ ˆ„ˆ2 ˆ—„“˜
˜ıˆ“ˆ¿ ˜ˆ¿““k ˆ
„¿ˆ ˆ
` K¿‚ dotdhz~{˜
B.4ˆ ˆ ˜ˆˆ„ “˜
` o4˜
` aˆ¿“ıˆ“xz˜
E.d@z{ ˆˆ˜
F.d@z{ 3“ı„a-ˆK““ˆıˆ˜
G.“„ˆ„`
E“ıˆı‚“ˆ¿ˆ““ˆ¿ˆ„›‚ˆo´ı“ˆ|“
˜ˆ ˆ „˜ —˜ˆ ¿ˆ “:ˆ‚2 1ıˆ
„ıoˆ ‚ˆ ]| ıı “
„ˆ2¿“„„ˆˆa-ˆK““ˆıˆ
K¿‚ ´ˆˆ`a ˜ˆˆ„›‚ˆ´‚ˆ:ˆ
—¿‚ˆ¿ “¿ˆ¿ ˆ,`“
ˆ„“¿ ˆ“““,ˆ„ ““ˆ ˆ -
“´ ˆ:ˆ ,˜, “¸ˆ¿ˆ
“:ˆ‚2 1ıˆ c´ ı“ˆ |‚` “ „ˆ ¿ˆˆ
„“´ ,ˆ:ˆ ¿ˆ““ˆ ¿ˆ˜„k˜ˆ
“¸ˆ¿ ¿ “¿ˆ¿ ˆ—“ˆ„ ˆ
“ˆ`
ˆˆˆ„$ˆ—$: fi:„ˆ) ˆ
¿¿ˆ—ˆ¿ˆ‚‚¿ ¿“ˆˆˆ
` K¿‚ dotdhz~{˜
B.h„“ˆ: ıˆˆ¿ˆhı˜
` o4˜
` „ˆ—$xzhı,ˆ ˜
E.d@z{—$ˆˆ˜
F.d@z{—$3“ı„a-ˆK““ˆıˆ˜
G.o„ˆˆC“`
ˆC“‚ˆ,ˆ„“ ‚ ıˆı‚“o´‚‚¿
|““ —¿ˆtˆˆˆ,“:ˆ‚21ıˆ
,ˆn$$‚ˆ¿ˆ‚¿ˆE„ˆ]|ıı—$
¿ˆ„ , ‚ˆa-ˆK““ˆ -
ıˆ¿ˆK¿‚ ´ˆˆ`tı¿“C“‚ˆ
ˆ: —$ˆ´‚ˆ„ˆhˆ¿ˆ‚¿ˆ¿ˆ¿ˆ
E„ıˆˆıh„“ ‚ˆ¿ˆˆ“ —`4ı)“ˆ
ˆˆ4““ıˆˆıtˆ :“„
,ˆ-ˆ¿ˆhˆ¿“E„: hˆ´¿““ —¿ˆ
d$„ˆˆ,“:ˆ‚21ıˆ,ˆˆˆ
c´‚‚¿ |‚`4¿ˆˆıˆ:ˆ)“hˆ
hˆ¿“E„ı¿ˆ“ˆˆ‚ˆˆ)$ -
ˆ“ —¿ˆd$„ˆˆ¿ˆa¿ ıˆˆı
h —ˆ‚ˆ`
Other manuals for Dazebox Home T
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other DAZE Batteries Charger manuals
