Berner 367168 User manual

Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Manuale d' Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Instrucciones de manejo (ES)
Manual de Instruæoes (PT)
Brugsanvisning (SE)
Brugsa visning (DK)
Käyttöohje (FI)
Instrukcja obsługi (PL)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Haználati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
Wireless charging single Pad
Art.367168 Without charger 230V and cable
Art.367166 Pack with charger 230V and cable
Wireless charging dual Pad
Art.367169 Without charger 230V and cable
Art.367167 Pack with charger 230V and cable
Made in China

E
rrors and technical changes
reserved
(05/2018) DP
Wireless charging single Pads Art.367168/ 367166 (Pack)
(EN)
Safety instructions
■Only use genuine Berner Wireless charging panels and accessories.
■Wireless dynamic charging system allow
partial recharging. ■Equipped with built-in magnets.
Product Details Art.367168
■Delivered without accessories.
Product Details Art.367166
■Pack delivered with accessories.
367166
Wi
reless charging single pad pack
(charging panels + charger 230V-1A+
cable)
Bolt hole
Magnet
Magnet
USB Output
Indicator
Input
Output Port
Bolt hole

E
rrors and technical changes reserved
(05/2018) DP
Wireless charging single Pads Art.367168/ 367166 (Pack)
(EN)
Operating instructions single charging pad
■Use the recommended
Berner charger 230V-1A
USB output indicator:
■Ready to charge by wireless or
other devices by USB output
USB output indicator:
■Lamp indicating charging by
wireless
■Other devices by USB output not
allowed
■Easy positioning of the lamp on
panels with magnets on back.
■Position the lamp on charging
panel after use for dynamic
charging.
green
red

E
rrors and technical changes reserved
(05/2018) DP
Wireless charging Dual Pads Art.367169/ 367167 (Pack)
(EN)
Product Details Art.367169
■Delivered without accessories.
Product Details Art.367167
■Pack delivered with accessories.
367167
Wireless
charging dual pad pack
(charging panels + charger 230V-2A+ cable)
Operating instructions dual charging pad
■ONLY use the correct Berner
charger 230V-2A
USB output indicator:
■Ready to charge by wireless or
other devices by USB output
USB output indicator:
■Lamp indicating charging by
wireless
■Other devices by USB output not
allowed
Bolt hole
Magnet
Magnet
USB Output
Indicator
Input
Output Port
Bolt hole
green
red

E
rrors and technical changes reserved
(05/2018) DP
Wireless charging single Pads Art.367169/ 367167 (Pack)
(EN)
Operating instructions dual charging pad
■Easy positioning of the lamp on
panels with magnets on back.
■Position the lamp on charging
panel after use for dynamic
charging.

E
rrors and technical changes reserved
(05/2018) DP
(EN)
Berner Wireless Charging panels and accessories
■Wireless Berner panels working with Berner Wireless lamps.
■Only use these genuine Berner charging panels for Wireless Berner
lamps.
■Charging panels are compatible with other wireless devices. (wireless
smartphones).
Art. Description
367166
Wireless charging single pad pack
(charging panels + charger 230V-1A+ cable)
367167
Wireless charging dual pad pack
(charging panels + charger 230V-2A+ cable)
367168
Wireless single pad
367169
Wireless dual pad
Berner Wireless lamps (sold separately)
■Wireless Berner panels working with Berner Wireless lamps.
Art. Description
367170
Pocket DeLux Wireless
367171
X-Lux Wireless

E
rrors and technical changes reserved
(05/2018) DP
Wireless charging Pads
(EN)
Disclaimer
The information in these operating instructions can be changed without prior
notice.
Berner does not accept any liability for direct, indirect accidental or other damages
or consequential damages which result from the wrong usage or application of the
information in these operating instructions.
Environmental Protection
Do not dispose of electrical appliances, batteries and
rechargeable batteries with your household rubbish
Waste electrical and electronic devices, batteries and
rechargeable batteries are classified as hazardous waste. They
must be collected separately from general waste to be recycled in
an environmentally compatible manner
Warranty
We provide a warranty for this Berner device from the date of purchase and in
accordance with the legal/ country-specific regulations (proof of purchase through
invoice or delivery date).
Damage caused by improper use is not covered by warranty.
Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully
assembled to your Berner sales representative or an authorized Berner customer
service workshop. We reserve the right to make technical changes.

E
rrors and technical changes reserved
(05/2018) DP
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Manuale d' Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Instrucciones de manejo (ES)
Manual de Instruæoes (PT)
Brugsanvisning (SE)
Brugsa visning (DK)
Käyttöohje (FI)
Instrukcja obsługi (PL)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Haználati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
Set mit Wireless Einzel-Lade-Panel
Art. 367168 ohne Ladegerät 230V und Kabel
Art.367166 Panel mit Ladegerät 230V und Kabel
Set mit Wireless Doppel-Lade-Panel
Art. 367169 ohne Ladegerät 230V und Kabel
Art.367167 Panel mit Ladegerät 230V und Kabel
Made in China

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
(05/2018) DP
Set mit Wireless Einzel-Lade-
Panels
Art. 367168/ 367166 (Panel)
(
DE
)
Sicherheitshinweise
■Nur Berner Wireless Lade-Panels und Zubehör verwenden.
■Das dynamische Wireless-Ladesystem
ermöglicht teilweises Aufladen. ■Mit integrierten Magneten ausgestattet.
Produkteinzelheiten Art. 367168
■Lieferung ohne Zubehör.
Produkteinzelheiten Art. 367166
■Panel mit Zubehör geliefert.
367166
Set mit Wireless Einzel
-
Lade
-
Panel
(Lade-Panel + Ladegerät 230 V, 1 A + Kabel)
Schraubenloch
Magnet
Magnet
USB-
Ausgangs-
anzeige
Eingang
Ausgangs-
anschluss
Schraubenloch

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
(05/2018) DP
Set mit Wireless Einzel-Lade-
Panels
Art. 367168/ 367166 (Panel)
(
DE
)
Bedienungsanleitung für Einzel-Lade-Panel
■Verwenden Sie das
empfohlene Berner Ladegerät
230V-1A
USB
-
Ausgangsanzeige:
■Bereit zum Wireless-Laden oder
anderem Gerät über USB-
Ausgang
USB
-
Ausgangsanzeige:
■Lampe zeigt Wireless-Laden an
■Andere Geräte sind am USB-
Ausgang nicht zulässig
■Die Positionierung der Lampe
auf Panels ist durch die
Magnete auf der Rückseite
einfach.
■Für dynamisches Laden ist die
Lampe nach dem Gebrauch auf
das Lade-Panel zu legen.
grün
rot

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
(05/2018) DP
Set mit Wireless Doppel-Lade-
Panel
Art. 367169/ 367167 (Panel)
(DE)
Produkteinzelheiten Art. 367169
■Lieferung ohne Zubehör.
Produkteinzelheiten Art. 367167
■Panel mit Zubehör geliefert.
367167
Set mit Wireless Doppel
-
Lade
-
Panel
(Lade-Panels + Ladegerät 230V-2A + Kabel)
Bedienungsanleitung für Doppel-Lade-Panel
■Verwenden Sie NUR das
empfohlene Berner Ladegerät
230V-2A
USB
-
Ausgangsanzeige:
■Bereit zum Wireless-Laden oder
anderem Gerät über USB-
Ausgang
USB
-
Ausgangsanzeige:
■Lampe zeigt Wireless-Laden an
■Andere Geräte sind am USB-
Ausgang nicht zulässig
Schraubenloch
Magnet
Magnet
USB-
Ausgangs-
anzeige
Eingang
Ausgangs-
anschluss
Schraubenloch
grün
rot

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
(05/2018) DP
Set mit Wireless Einzel-Lade-
Panels
Art. 367169/ 367167 (Panel)
(DE)
Bedienungsanleitung für Doppel-Lade-Panel
■Die Positionierung der Lampe
auf Panel ist durch die Magnete
auf der Rückseite einfach.
■Für dynamisches Laden ist die
Lampe nach dem Gebrauch auf
das Lade-Panel zu legen.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
(05/2018) DP
(DE)
Berner Wireless Lade-Panels und Zubehör
■Wireless Berner Panel arbeiten zusammen mit Berner Wireless Lampen.
■Mit diesem Gerät dürfen nur Berner Wireless Lade-Panels für Wireless
Berner Lampen verwendet werden.
■Lade-Panels sind kompatibel mit anderen Drahtlosgeräten. (Drahtlosen
Smartphones).
Art. Beschreibung
367166
Set mit Wireless Einzel
-
Lade
-
Panel
(Lade-Panels + Ladegerät 230V-1A + Kabel)
367167
Set mit Wireless Doppel
-
Lade
-
Panel
(Lade-Panels + Ladegerät 230V-2A + Kabel)
367168
Wireless Einzel-Lade-Panel
367169
Wireless Dual-Lade-Panel
Berner Wireless Lampen (separat erhältlich)
■Wireless Berner Panel arbeiten zusammen mit Berner Wireless Lampen.
Art. Beschreibung
367170
Pocket DeLux Wireless
367171
X-Lux Wireless

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
(05/2018) DP
Wireless Lade-Panels
(DE)
Haftungsausschluss
Die Angaben in dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Berner übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige
Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der falschen Verwendung oder
Anwendung der Informationen in dieser Anleitung ergeben.
Umweltschutz
Elektrogeräte, Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden.
Elektro- und Elektronikaltgeräte, Batterien und Akkus sind als
gefährlicher Abfall eingestuft. Sie müssen getrennt von den
allgemeinen Abfällen gesammelt und umweltgerecht verwertet
werden.
Garantie
Wir gewähren für dieses Berner Gerät eine Garantie ab Kaufdatum und nach den
gesetzlichen/länderspezifischen Vorschriften (Kaufnachweis durch Rechnung
oder Lieferdatum).
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn das Gerät
vollständig montiert an Ihren Berner Außendienstmitarbeiter oder eine autorisierte
Berner Kundendienstwerkstatt zurückgeschickt wird. Technische Änderungen
vorbehalten.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
(05/2018) DP
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Manuale d' Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Instrucciones de manejo (ES)
Manual de Instruæoes (PT)
Brugsanvisning (SE)
Brugsa visning (DK)
Käyttöohje (FI)
Instrukcja obsługi (PL)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Haználati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
Bloc de chargement simple sans fil
Art.367168 Sans chargeur 230V ni câble
Art.367166 Pack avec chargeur 230V et câble
Bloc de chargement double sans fil
Art.367169 Sans chargeur 230V ni câble
Art.367167 Pack avec chargeur 230V et câble
Made in China

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques
(05/2018) DP
Blocs de chargement simple
sans fil
Réf.367168/ 367166 (pack)
(
FR
)
Instructions de sécurité
■Utiliser uniquement des tableaux et accessoires de chargement sans fil d’origine
de Berner.
■Le système de chargement dynamique
sans fil permet un rechargement partiel. ■Équipé d’aimant intégrés.
Détails du produit Réf.367168
■Livré sans accessoires.
Détails du produit Réf.367166
■Pack livré avec accessoires.
367166
Bloc de chargement simple sans fil
(panneaux de chargement + chargeur
230V-1A+ câble)
Trou de boulon
Aimant
Aimant
Indicateur de
sortie USB
Entrée
Port de sortie
Trou de boulon

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques
(05/2018) DP
Blocs de chargement simple
sans fil
Réf.367168/ 367166 (pack)
(
FR
)
Instructions de service pour bloc de chargement simple
■Utiliser le chargeur 230V-1A
Berner recommandé
Indicateur de sortie USB
:
■Prêt à charger par dispositifs
sans fil ou autres par sortie USB
Indicateur de sortie USB
:
■Lampe indiquant le chargement
sans fil
■Autres périphériques non
autorisés par sortie USB
■Positionnement facile de la
lampe sur des panneaux avec
des aimants à l’arrière.
■Positionner la lampe sur le
panneau de chargement après
l’utilisation pour un chargement
dynamique.
vert
rouge

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques
(05/2018) DP
Blocs de chargement doubles
sans fil
Art.367169/ 367167 (pack)
(
FR
)
Détails du produit Art.367169
■Livré sans accessoires.
Détails du produit Réf.367167
■Pack livré avec accessoires.
367167
Bloc de chargement double sans fil
(panneaux de chargement + chargeur 230V-
2A+ câble)
Instructions de service pour bloc de chargement double
■Utiliser UNIQUEMENT le
chargeur 230V-2A correct de
Berner
Indicateur de sortie USB
:
■Prêt à charger par dispositifs
sans fil ou autres par sortie USB
Indicateur de
sortie USB
:
■Lampe indiquant le chargement
sans fil
■Autres périphériques non
autorisés par sortie USB
Trou de boulon
Aimant
Aimant
Indicateur de
sortie USB
Entrée
Port de sortie
Trou de boulon
vert
rouge

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques
(05/2018) DP
Blocs de chargement simple
sans fil
Art.367169/ 367167 (pack)
(
FR
)
Instructions de service pour bloc de chargement double
■Positionnement facile de la
lampe sur des panneaux avec
des aimants au dos.
■Positionner la lampe sur le
panneau de chargement après
l’utilisation pour un chargement
dynamique.

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques
(05/2018) DP
(
FR
)
Panneaux et accessoires de chargement sans fil Berner
■Panneaux sans fil Berner fonctionnant avec des lampes sans fil Berner.
■Utiliser uniquement ces panneaux de chargement d’origine de Berner
pour les lampes sans fil Berner.
Les panneaux de chargement sont compatibles avec d’autres appareils
sans fil. (smartphones sans fil)
Art. Description
367166
Bloc de chargement simple sans fil
(panneaux de chargement + chargeur 230V-
1A+ câble)
367167
Bloc de chargement double sans fil
(panneaux de chargement + chargeur 230V-
2A+ câble)
367168
Bloc simple sans fil
367169
Bloc double sans fil
Lampes sans fil Berner (vendues séparément)
■Panneaux sans fil Berner fonctionnant avec des lampes sans fil Berner.
Art. Description
367170
Pocket DeLux sans fil
367171
X-Lux sans fil