DCG VESA05 User manual

VESA05
STUFA/VENTILATORE 2 IN 1
2 IN 1 HEATER/FAN
MANUALE D’USO
USER MANUAL

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
PER LA VOSTRA SICUREZZA
E PER UN CORRETTO USO DELL’APPARECCHIO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
QUESTO MANUALE

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
1. L’uso di questo apparecchio è indicato per i bambini di età superiore a 8 anni e per persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, mancanza di esperienza e conoscenze, a
patto che ricevano supervisione o indicazioni sul suo utilizzo sicuro e comprendano i possibili
pericoli. I bambini non devono giocare per nessun motivo con l’apparecchio. Le operazioni di
pulizia e manutenzione possono essere svolte dai bambini con la supervisione di un adulto.
2. Sorvegliare i bambini afnché non giochino con l’apparecchio.
3. Tenere l’apparecchio e il cavo alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
4. ATTENZIONE: per garantire la sicurezza dei bambini, tenere tutti i materiali di imballaggio
(sacchetti di plastica, scatole, polistirolo ecc.) fuori dalla loro portata.
5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato dal servizio assistenza.
6. Per scollegare la spina dalla presa di corrente, non strattonare il cavo di alimentazione.
7. Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o l’apparecchio non funziona
correttamente, non usarlo.
8. Non maneggiare l’apparecchio con le mani bagnate.
9. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio in acqua o altro liquido.
10. Prima di effettuare operazioni di pulizia, accertarsi che la spina sia stata scollegata dalla presa
di corrente.
11. Questo apparecchio deve essere installato in conformità alla normativa vigente in materia.
12. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
13. ATTENZIONE: pericolo di infortunio in caso di utilizzo scorretto.
• Tenere il termoventilatore lontano da umidità, sostanze chimiche e oli.
• Usare il termoventilatore esclusivamente nei modi descritti nel manuale di istruzioni.
• Non appendere o montare il termoventilatore su pareti o softti.
• Durante le operazioni di pulizia, non schizzare acqua sull’apparecchio e non usare oli, alcool o
sostanze chimiche, che potrebbero deformare il corpo del termoventilatore e causare pericoli
dovuti all’energia elettrica.
• Tenere il termoventilatore lontano da tende, indumenti o altri oggetti che potrebbero interferire
con il suo funzionamento.
• Non usare per nessun motivo il termoventilatore prima di aver terminato il montaggio. Pericolo
di infortunio.
• Mentre l’apparecchio è in funzione, non inlare le dita, matite o altri oggetti nella griglia.
• Prima di spostare il termoventilatore, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente.
• Assicurarsi di mettere in funzione il termoventilatore su una supercie stabile e uniforme, onde
evitare ribaltamenti.
• NON usare il termoventilatore alla nestra. La pioggia potrebbe infatti causare pericoli dovuti
all’energia elettrica. Non lasciare in funzione il termoventilatore in prossimità di aree in cui è
stata raccolta acqua, onde evitare pericoli dovuti all’energia elettrica.

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
DESCRIPTION
1. Griglia anteriore
2a. Anello della griglia anteriore
2b. Anello della griglia posteriore
3. Dado delle pale
4. Pale
5. Dado in plastica per il motore
6. Griglia posteriore
7. Motore e albero motore
8. Corpo principale
9. Pannello dei comandi
10. Vite di ssaggio
11. Cavo di alimentazione e spina
12. Asta regolabile
13. Dado per la regolazione dell’altezza
14. Asta inferiore
15. Base interna
16. Base esterna
17. Supporto della base (per termoventilatore da tavolo)
18. Telecomando
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Per il termoventilatore a piantana
1. Togliere le parti del termoventilatore dall’imballaggio. Appoggiare la base esterna (16) sul
pavimento, aggiungere la base interna (15) su quella esterna e allineare le scanalature in modo
che le parti si ssino insieme. Inserire l’asta inferiore (14) nel foro della base e stringerla bene.
2. Allentare il dado per la regolazione dell’altezza (13) e tirare verso l’alto l’asta regolabile (12) no
all’altezza desiderata, quindi stringere di nuovo il dado.
3. Inserire il corpo principale (8) nell’asta regolabile e stringere bene la vite di ssaggio (10).
Per il termoventilatore da tavolo
1. Appoggiare la base interna e quella esterna (15 e 16) su un tavolo e avvitare il supporto (17) alla base.
2. Posizionare il corpo principale (8) sul supporto (17) e stringere la vite (10).

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
MONTAGGIO DELLE PALE E DELLE GRIGLIE
1. Rimuovere la protezione di plastica del motore, delle griglie e delle pale. Posizionare la griglia
posteriore (6) sulla parte anteriore del motore inlandola sull’albero motore (7). Assicurarsi che
l’impugnatura posta sulla griglia posteriore sia rivolta verso l’alto e che tutti i ganci presenti
sull’alloggiamento del motore siano allineati con le scanalature sulla griglia posteriore.
2. Fissare la griglia posteriore in posizione con il dado di plastica (5). Stringere bene il dado
sull’alloggiamento del motore in senso orario.
3. Installare le pale (4) sull’albero motore (7) con le scanalature nella posizione corretta, quindi
posizionare il dado delle pale (3) sull’albero motore e ssarlo stringendolo in senso antiorario.
4. Unire la griglia anteriore (1) al proprio anello (2a) e appoggiarla all’anello della griglia posteriore
(2b) allineando i segni presenti nella parte alta dell’anello stesso, chiudendoli poi insieme usando
i ganci della griglia anteriore e le scanalature dell’anello della griglia posteriore, ruotando la griglia
anteriore in senso orario per ssarla. Il perno di bloccaggio (20) dovrebbe scattare. Stringere la
vite di ssaggio (21) per ssare il perno.
ISTRUZIONI PER L’USO
Uso del pannello dei comandi e del telecomando
Questo apparecchio è dotato di 4 velocità, funzione termoventilatore, timer, funzione oscillazione e telecomando.
Per la comodità degli utenti, i tasti del pannello dei comandi e quelli del telecomando sono identici.

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
Timer.
Ogni volta che viene premuto questo tasto, il timer aumenta di 30 minuti, da un minimo di 30
minuti a un massimo di 7,5 ore. Allo scadere del tempo selezionato, il termoventilatore si spegne
automaticamente. Sul pannello dei comandi ci sono 4 spie (0,5 h, 1 h, 2 h, 4 h), che si accendono in
base al tempo selezionato con il timer. Ad esempio: se si accende la spia 0,5 h, signica che il timer
è impostato su 30 minuti. Se si accendono le spie 0,5 h e 2 h, signica che il timer è impostato su 2
ore e 30 minuti.
Modalità.
Premendo questo tasto, il termoventilatore entra in funzione.
Velocità.
Tramite questo tasto è possibile regolare la velocità.
Oscillazione.
Premendo questo tasto, si attiva la funzione oscillazione. Premendolo di nuovo, la funzione si disattiva.
Accensione e spegnimento.
Premere questo tasto per accendere e spegnere l’apparecchio.

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
SPECIFICHE TECNICHE
MODELLO VESA05
TENSIONE 220-240V~ 50/60Hz
POTENZA 40W FAN 2000W HEATER
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Prima di pulire il termoventilatore, scollegare la spina dalla presa di corrente.
2. Rimuovere la polvere accumulata sulla griglia posteriore con un panno morbido.
3. Di tanto in tanto, pulire le altre parti del termoventilatore e le pale con un panno umido. Prima di
rimettere in funzione l’apparecchio, asciugarle bene.
CONSERVAZIONE
1. Prima di riporre il termoventilatore, pulirlo seguendo le istruzioni fornite in questo manuale e
smontarlo.
2. Per conservarlo al meglio, riporlo nella confezione originale.
3. Conservarlo sempre in un luogo asciutto.
4. Prima di riporlo, scollegare la spina dalla presa di corrente.
5. Non avvolgere in modo troppo stretto il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio, onde
evitarne la rottura.

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
CAREFULLY AND KEEP
THIS INSTRUCTION OF USE

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
SAFETY INSTRUCTION
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must never play with the appliance. Cleaning and
user maintenance must never be carried out by children without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13.Incasethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,youcannditinwww.orbegozo.com.
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
• Make sure to keep the fan far away from humidity, chemical articles and oil.
• Use fan only for intended use as described in instruction Manual.
• Do not hang or mount fan on a wall or ceiling.
• While cleaning, be sure to not splash water and do not use oil, alcohol or chemical articles as
they may cause distortion of fan body and cause electrical hazards.
• Keep away from curtain, clothing or other something may affect the fan’s working.
• Neverusethefanbeforenishingassemblytoavoidanyhurts.
• Neverinsertngers,pencilsoranyotherobjectthroughthegrillewhenfanisrunning.
• Disconnect the plug when moving from one location to another.
• Be sure fan is on a stable, even surface when operating to avoid overturning.
• DO NOT USE fan in window. Rain may create an electrical hazard. Do not leave the fan
operating adjacent to an area where water has been collected to avoid the potential of electrical
hazard.

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
DESCRIPTION
1. Front grill
2a. Front grill ring
2b. Rear grill ring
3. Blade’s nut
4. Blade
5. Plastic nut for motor
6. Rear grill
7. Motor and motor shaft
8. Fan’s body
9. Control panel
10. Fixing screw 11. Cord and plug
12. Extensible tube
13. Height adjustment nut
14. Lower tube
15. Inner base
16. Outer base
17. Base support (Table fan)
18. Remote control
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
For stand fan
1. Removepartsfrompackaging.Placetheouterbase(16)ontheoor,settheinnerbase(15)onthe
outerbaseandaligntheslotstotthem.Insertlowertube(14)intheholeofbaseandscrewittightly.
2. Loosen the height adjustment nut (13) and pull up extensible tube (12) until desire height, tighten
the nut to set desire height.
3. Placethefan’sbody(8)intheextensibletubeandtightenthexingscrew(10)tobetinthat
position.
For table fan
1. Place inner base and outer base (15 y 16) on a table, screw the base support (17) in the base.
2. Place the fan’s body (8) on the support (17) and tighten the screw (10).

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
ASSEMBLY OF BLADE AND GRILLS
1. Remove plastic sleeve of motor, grills and blade. Place rear grill (6) on the motor frontal through
motor shaft (7). Ensure the handle at the rear grill is facing up and that all guiding pegs on the
motor housing are lined up with cutouts on the rear grills.
2. Securethereargrillintotheplacewiththeplasticnut(5).Fastentheplasticnutrmlyontothe
motor housing by tightening it in a clockwise direction.
3. Installthefanblade(4)ontomotorshaft(7)withthecutoutstted.Placeblade’snut(3)onthe
motor shaft after the blade. Fasten it by tightening in a counter clockwise direction.
4. Fit front grill (1) with front grill ring (2a) against rear grill ring (2b) by aligning the alignment mark on
the top of the grill ring, closing them together by the hooks on front grill ring and slots on the rear
grill ring, twisting the front grill clockwise to the lock position, the snapping lock pin (20) should pop
in. Tighten the lock screw (21) to secure the snapping lock pin.
OPERATING INSTRUCTIONS
Using the control panel and remote control
This fan is equipped with 4 speeds, heater, timer,oscillation and remote control.
For your convenience, the buttons on control panel and remote control are the same.

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
Timer.
Each time you press this button, the timer increase 30 minutes from minimum 30 minutes to maximum
7.5 hours. After the time runs out, the fan will automatically shut off. Control panel shows 4 lights (0.5h,
1h, 2h, 4h) some of them will light and the time of timer will be their sum. Examples: 0.5h lights, 30 min
of timer. 0.5h and 2h light, 2h and 30 min of timer.
Mode.
Press this button to start heater function.
Speed.
This button set the speed.
Oscillation.
To activate the oscillation function press this button, to deactivate it, press it again.
ON/OFF.
Press this button to turn on or turn off the fan.

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
SPECIFICATIONS
MODEL VESA05
VOLTAGE 220-240V~ 50/60Hz
POWER 40W FAN 2000W HEATER
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always disconnect the cord from electrical oultet when cleaning your fan.
2. You can clean the accumulated dust in rear grill with a soft cloth.
3. Wipe the other parts of fan and blade ocassionally with a damp cloth and dry thoroughly with soft
dry cloth before operating the fan.
STORAGE
1. Before store your fan, clean it following cleaning instructions and disassemble it.
2. To conserve it better, store the fan in the original packaging.
3. Always store it in a dry place.
4. Never store it while still plugged in.
5. Never wrap cord tightly around the fan body, it could break.
4. Do not use harsh cleaners, so will cause damages to

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti
essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziati a seconda dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’invio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al Decreto Legislativo N ° 49 del 14 Marzo 2014.
GARANZIA
Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino) solo
per la parte motore. Per la garanzia è sufciente lo scontrino di acquisto. Senza questo non sussiste il diritto né ad una
sostituzione né ad una riparazione gratuita.
Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale
unitamente allo scontrino.
L a riparazione e/o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento (*), come anche operazioni di pulizia e manutenzione
non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! L a garanzia perde la sua validità se l’apparecchio è sottomesso
all’intervento di terzi.
(*): cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe,
manopole, guarnizioni, timer, ltri ecc.
DOPO LA GARANZIA
Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un negozio od un servizio specializzato, contro
pagamento.
Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.151
“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2022/96/CE e 2003/108/CE, certicazione A13 relative alla riduzione dell’uso di
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento riuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L ’utente dovrà, pertanto conferire l’apparecchiatura integra dei
componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L ’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.L gs n 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.L gs n. 22/1997).

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it

MANUALE D’USO - USER MANUAL - VESA05
dcg16.it
DCG SRL
Via G. Garibaldi 68 - 20861 Brugherio (MB)
MADE IN CHINA