Dea GEKO Product manual

I6280XX Rev. 01 23-02-11
BATTENTE
GEKO
PL
Operatore elettromeccanico per cancelli ad anta battente
Istruzioni d’uso ed avvertenze
Electro-mechanical operator for swing gates
Operating instructions and warnings
Motoréducteur électromécanique pour portails battants
Notice d’emploi et avertissements
Operador electromecánico para puertas con hoja batiente
Instrucciones de uso y advertencias
Operador electromecânico para portões de folha batente
Instruções para utilização e advertências
Siłownik elektromechaniczny do bram skrzydłowych
Instrukcja montażu i użytkowania

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMTÉ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore
The undersigned, representative of following manufacturer
Le soussigné, représentant le fabricant suivant
El abajo firmante, representante el fabricante siguiente
O abaixo-assinado, representando o seguinte construtor
Nizej podpisany, przedstawiciel nastepujacego konstruktora
DEA SYSTEM S.p.A.
Via Della Tecnica, 6
36013 PIOVENE ROCCHETTE (VI) - ITALY
dichiara che gli apparecchi denominati
hereby certifies that the equipment known as
déclare que les appareils nommés
declara que los equipos denominados
declara que os aparelhos denominados
deklaruje, ze urzadzenie wymienione ponizej
GEKO
Operatori elettromeccanici per l’apertura di porte ad anta
Electromechanical operators for swing gates
Motoréducteur électromécaniques pour portails battants
Automatización electromecánica para cancela batiente
Operadores electro-mecânicos para abertura de portões de batente
Napedy elektromechaniczne do otwierania bram skrzydlowych
sono conformi alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti Direttive
conform to the laws and regulations that comply with the following Directives
sont conformes aux termes des lois qui respectent les Directives suivantes
son conformes con las disposiciones legislativas que incorporan las siguientes Directivas:
são em conformidade as disposições de lei que respeitan as Directivas seguint es
sa zgodne z przepisami prawnymi okreslonymi w nastepujacych zarzadzeniach
• Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine)
• Direttiva 2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione)
• Direttiva 2004/108/CE (Direttiva EMC)
• Direttiva 99/5/CEE (Direttiva Radio) e successivi emendamenti
e che sono state applicate le norme e/o specifiche tecniche di seguito indicate
and that the following norms and/or technical specification have been applied
et que les normes et/ou prescriptions techniques suivantes ont étés appliquées
y que se han aplicado las normas y/o especificaciones técnicas indicadas a continuación:
e que foram aplicadas as normas e/ou especificações técnicas indicadas a seguir:
oraz, ze zostaly zastosowane wszystkie normy i specyfikacje techniczne wymienione nizej:
EN ISO 12100-1:2003; EN ISO 12100-2:2003; EN ISO 13857:2008; EN 349:1993 + A1:2008; EN 12635:2002 + A1:2008; EN ISO
13849-1:2008; EN ISO 14121-1:2007
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006.
EN 61000-6-2 :2005; EN 61000-6-3 :2007.
EN 300 220-2 V2.1.2 + ; EN 301 489-01 V1.8.1.
Il sottoscritto dichiara che i prodotti elencati sopra non possono essere messi in funzione prima che la macchina sulla quale
sono installati sia stata marcata CE in conformità a tutte le Direttive applicabili.
The underwritten declares that the above-mentioned products cannot be put into service unless the machinery they are in-
stalled on carry the EC Mark in conformity to all applicable Directives.
Le soussigné déclare que les produits énumérés ci-dessus ne peuvent pas être mis en service avant que la machine sur la
quelle ils sont installés soit marquée CE en conformité à toutes les Directives applicables.
El suscrito declara que los productos arriba mencionados pueden ponerse en funcionamiento exclusivamente después de que
la máquina en la que han sido instalados haya sido marcada CE en conformidad con todas las Directivas de aplicación.
O abaixo-assinado declara que os produtos citados acima, não podem ser colocados em função antes que a máquina na
qual estão instalados foram marcada CE em conformidade a todas as Directivas aplicaveis.
Nizej podpisany deklaruje , ze w/w napedy nie moga byc uzywane za nim urzadzenie do którego zostaly zainstalowane nie
zostanie oznaczone znakiem CE i bedzie zgodne ze wszystkimi obowiazujacymi Normami.
PIOVENE ROCCHETTE (VI) ITALY, 12/04/10 LIEVORE TIZIANO
Amministratore

G E K O 1
IT
PREMESSA
SCOPO DELLE ISTRUZIONI
Queste istruzioni sono state redatte dal costruttore e sono parte integrante del prodotto. Le operazioni contenute sono dirette ad
operatori adeguatamente formati ed abilitati. Si raccomanda di leggerle e conservarle per un riferimento futuro.
I capitoli “2 RIEPILOGO AVVERTENZE” e “4 ISTRUZIONI PER L’USO” contengono le informazioni che DEA System fornisce in modo
tale che il prodotto soddisfi sempre i Requisiti Essenziali di Sicurezza previsti dalla Direttiva Macchine (Direttiva Europea 2006/42/CE).
Leggere attentamente questi capitoli in quanto forniscono importanti istruzioni per la sicurezza d’installazione, d’uso e di manu-
tenzione ed importanti avvertenze in merito ai rischi residui che permangono malgrado siano adottate tutte le disposizioni descritte.
Il prodotto è destinato ad essere incorporato in sistemi completi di chiusura per i quali si applicano specifici riferimenti legislativi.
Il capitolo “7 MESSA IN SERVIZIO” fornisce alcune indicazioni utili per il rispetto dei Requisiti Essenziali di Sicurezza per particolari
tipologie di chiusure.
1 CONFORMITÀ DEL PRODOTTO
GEKO è un prodotto marcato CE. DEA System assicura la conformità del prodotto alle Direttive Europee 2006/42/CE “sicurezza
macchine”, 2004/108/CE “compatibilità elettromagnetica” e 2006/95/CE “apparecchi elettrici a bassa tensione”: vedi Dichiarazione
di Conformità.
2 RIEPILOGO AVVERTENZE
Leggere attentamente: la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze, può generare situazioni di pericolo.
ATTENZIONE L’utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore può generare situazioni di pericolo; ri-
spettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni.
ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta, la disposizione e l’installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituen-
ti l’assieme completo della chiusura, devono avvenire in ottemperanza alle Direttive Europee 2006/42/CE (Direttiva macchine),
2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica), 2006/95/CE (apparecchi elettrici a bassa tensione). Per tutti i Paesi extra Unione Eu-
ropea, oltre alle norme nazionali vigenti, per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute
nelle Direttive sopraccitate.
ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presenza di atmosfera eplosiva o in ambienti che possano essere aggressivi
e danneggiare parti del prodotto.
ATTENZIONE Qualsiasi operazione d’installazione, manutenzione, pulizia o riparazione dell’intero impianto devono essere
eseguite esclusivamente da personale qualificato; operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le
norme vigenti nel paese in cui si effettua l’installazione, in materia di impianti elettrici.
ATTENZIONE L’utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e/o il riassemblaggio non corretto possono causare
situazioni di pericolo per persone, animali e cose; possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto; utilizzare sempre le parti
indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l’assemblaggio.
GEKO
Operatore elettromeccanico per
porte ad anta
Istruzioni d’uso ed avvertenze
SOMMARIO
PREMESSA .......................................................1
1 CONFORMITÀ DEL PRODOTTO........................1
2 RIEPILOGO AVVERTENZE................................1
3 MODELLI E CONTENUTO IMBALLO ................ 2
4 ISTRUZIONI PER L’USO ...................................2
4.1 Dati tecnici.............................................2
4.2 Trasporto................................................2
4.3 Installazione, montaggio ......................2
5 COLLEGAMENTI ELETTRICI ..............................3
5.1 Cablaggio e collegamento alle
morsettiere ............................................3
5.2 Programmazione standard
della centralina motore.........................4
5.3 Programmazione avanzata...................6
6 SBLOCCO E MANOVRA MANUALE ..................6
7 MESSA IN SERVIZIO ........................................6
7.1 Collaudo impianto .................................7
8 MANUTENZIONE.............................................7
8.1 Dismissione del prodotto.......................8

G E K O
2
ATTENZIONE L’errata valutazione delle forze d’impatto può essere causa di gravi danni a persone, animali o cose. DEA System
ricorda che l’installatore deve verificare che tali forze d’impatto, misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12445, siano
effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN12453.
ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d’impatto devono essere con-
formi alla norma EN12978.
ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto portandolo al
punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio.
3 MODELLI E CONTENUTO IMBALLO
GEKO è un motoriduttore per l’automazione di cancelli e porte ad anta di medie e piccole dimensioni. E’ costituito essenzialmente da:
-Un motoriduttore
-Una centrale di comando programmabile (regolazione forza, velocità, corsa motori, ecc.) completa di ricevitore radio 433,92 MHz
incorporato.
Ispeziona il “Contenuto dell’imballo” (Fig. 1) confrontandolo con il tuo prodotto, ti potrà essere utile durante l’assemblaggio.
4 ISTRUZIONI PER L’USO
4.1 Dati tecnici
Vedi tabella “DATI TECNICI”
4.2 Trasporto
GEKO è sempre fornito imballato in scatole che forniscono
una adeguata protezione al prodotto; fare comunque attenzione
a tutte le indicazioni eventualmente fornite sulla scatola stessa per
lo stoccaggio e la manipolazione.
4.3 Installazione e montaggio
Per una soddisfacente posa in opera del prodotto è importante:
• Verificare che la struttura sia conforme alle norme vigenti e
successivamente definire il progetto completo dell’apertura
automatica;
• Verificare che il cancello sia ben bilanciato e che non presenti
punti d’attrito sia in chiusura che in apertura;
• Individuare una zona di fissaggio che consenta una manovra
manuale fluida e in sicurezza del motoriduttore;
• Verificare che l’ingombro del motoriduttore sia compatibile
con la zona prescelta per il montaggio (Fig. 2);
• Verificare che lo spazio per la rotazione del braccio sia suffi-
ciente (Fig. 3).
• Utilizzare il grafico lunghezza/peso e le quote d’installazione
fornite (Fig. 4) valutando se si preferisce un’apertura di 90°
(Fig 4.b) o di 120° (Fig. 4.c).
Tabella “DATI TECNICI” GEKO
Tensione alimentazione (V) 230 V ~ ±10% (50/60 Hz)
Tensione alimentazione motore (V) 24 V
Potenza assorbita (W) 80 W
Ciclo di lavoro 30%
Coppia massima (Nm) 180 Nm
Lunghezza max anta (m) 2 m
Massa max. anta (kg) 240 Kg
Peso del prodotto con imballo (kg) 12 Kg
Temperature limite di funzionamento (°C) -20÷60
Tempo di apertura 90°(s) 10÷16
Grado di protezione IP44
Tabella “ACCESSORI PRODOTTO”
Articolo
Codice Descrizione
GEKO/SF Cordino sblocco
a filo per GEKO
BAT Kit batterie
per 24V
GEKO/BA Braccio articolato in
alluminio
GEKO/BS Braccio a slitta
Tabella “MODELLI DISPONIBILI”
Articolo Descrizione
GEKO -N°1 motoriduttore con centrale di comando NET24
GEKO KIT
-N°1 motoriduttore con centrale di comando NET24
-N°1 motoriduttore senza centrale di comando
-N°1 coppia do fotocellule
-N°1 lampeggiante con antenna
-N°2 radiocomandi TR2
-N°1 coppia di bracci articolati in alluminio
GEKO KIT/BUS
-N°1 motoriduttore con centrale di comando NET24/BUS
-N°1 motoriduttore senza centrale di comando
-N°1 coppia do fotocellule BUS
-N°1 lampeggiante con antenna
-N°2 radiocomandi TR2
-N°1 coppia di bracci articolati in alluminio
GEKO/2 -N°1 motoriduttore con centrale di comando NET24
-N°1 motoriduttore senza centrale di comando

G E K O 3
IT
Definiti e soddisfatti i suddetti requisiti preliminari, procedere al montaggio:
• Fissare la staffa attacco motore al pilastro utilizzando viti e tasselli adeguati al tipo di superficie e materiale (Fig. 5);
• Montare il braccio dritto utilizzando la relativa vite e rondella fornite (Fig. 6);
• Procedere con il fissaggio del motoriduttore inserendolo nella piastra attacco a muro e fissandolo con viti e dadi in dotazione (Fig. 7);
• Montare la forcella attacco anta e il braccio curvo al braccio dritto servendosi dei perni e relativi anelli seeger in dotazione (Fig. 8);
• Fissare la forcella al cancello mediante saldatura oppure servendosi di viti adeguate al tipo di materiale dell’anta;
Come sbloccare il motoriduttore
Sollevare lo sportellino di copertura (Fig. 9.a), inserire la chiave di sblocco e ruotare in senso orario (Fig. 9.b).
Fissaggio e regolazione dei finecorsa meccanici
• Sbloccare il motoriduttore;
• Ruotare l’anta fino alla posizione di completa apertura posizionare il fermo meccanico in battuta con il braccio dritto e fissarlo con
le viti fornite (Fig. 10). In caso di necessità, è possibile montare un secondo fermo meccanico per la battuta di chiusura. In questo
caso seguire le indicazioni precedenti spostando l’anta nella posizione di chiusura desiderata e fissare con le viti fornite in fermo;
• Ripetere l’operazione precedente per un’eventuale seconda anta;
• Fissare il coperchio di protezione al braccio dritto con le viti in dotazione (Fig. 10).
5 COLLEGAMENTI ELETTRICI E PROGRAMMAZIONE
ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati (minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l’isola-
mento) il cavo di alimentazione 230 V da quelli a bassissima tensione di sicurezza (alimentazione motori, comandi, elettroserratura,
antenna, alimentazione ausiliari) provvedendo eventualmente al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimità delle morsettiere.
ATTENZIONE per il collegamento dell’encoder alla centrale di comando, utilizzare esclusivamente un cavo dedicato 3x0,22mm2.
5.1 Cablaggio e collegamento delle morsettiere
• Rimuovere il carter motore ed accedere alla centrale di comando interna;
• Eseguire i collegamenti elettrici seguendo le indicazioni della tabella 1 e gli schemi di pag. 11.
Tabella 1 “collegamento alle morsettiere”
1-2 Ingresso alimentazione 22 V ~ da trasformatore
3-4 Ingresso alimentazione 24 V da batteria (fare attenzione alla polarità)
5-6 Uscita motore 1 (il primo motore che parte in apertura)
7-8 Uscita motore 2 (il secondo motore che parte in apertura)
9-10 Uscita 24 V max 5 W per spia cancello aperto (se P041=0) o luce di cortesia (se P041=1)
11-12 Uscita elettroserratura max 1 art. 110
13-14 Uscita lampeggiante 24 V max 15W art. Lumy/24A/S
15-16 15 - Com Input 5. Non utilizzato.
17-18 17 - Com Input 4 PED. In caso di intervento provoca l’apertura del solo motore 1.
18 - N.O.
19-20 19 - Com Input 3 STOP. In caso di intervento blocca il moto di entrambi i motori durante qualsiasi manovra. Se non
utilizzato ponticellare.
20 - N.C.
21-22
21 - Com Input 2 PHOTO. In caso di attivazione, provoca sempre l’inversione del moto durante la chiusura, l’ar-
resto del moto durante l’apertura (se P040=001), impedisce l’avvio da cancello chiuso (se P040=000 o
P040=001). Se non utilizzato ponticellare.
22 - N.C.
23-24 23 - Com Input 1 START. In caso di intervento provoca l’apertura o chiusura del motore. Può funzionare in modalità
“inversione”(P25=0) o “passo - passo” (P25=1).
24 - N.O.
25 Ingresso segnale antenna radio
26 Ingresso massa antenna radio
27-28 Uscita +24 V alimentazione ausiliari max 200mA
29-30 Ingresso rete DEA_NET (attualmente non utilizzato)
CON 1 Ingresso alimentazione 230 V ~ ±10% (50/60 Hz)
CON 2 Connessione encoder motore 2
CON 3 Connessione alimentazione motore 2
J5 - J9 A
B
Jumper selezione tipo encoder:
•Posizione “A” = motori con encoder (ricordarsi di impostare P021=0)
•Posizione“B”=motorisenzaencoder(ricordarsidiimpostareP021=1)