DeDietrich ML 52 User manual

2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-1
Montage- und Bedienungsanleitung
ML 52 Modul zur Rücklaufhochhaltung
DN 25 55 °C
Installation and Operation Instructions
ML 52 Module for Return Flow Temperature Maintenance
DN 25 55 °C
Notice de montage et d'utilisation
ML 52 Module pour le maintien de la température retour
DN 25 55 °C
Manual de instrucciones
ML 52 Módulo para mantenimiento de la temperatura
retorno DN 25 55 °C
Istruzioni per il montaggio e per l'uso
ML 52 Modulo per l'innalzamento della temperatura di
ritorno DN 25 55 °C

1 Allgemeines
A-2 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
Art. Nr. / Item no. / N° d'article / Nº de art. / Cod. art. 99961255DeD01-mub-ml
Version / Versión / Versione V01
Stand / Issued / Date / Fecha / Stato al 2014/08
Technische Änderungen vorbehalten!
We reserve the right to make technical changes without notice!
Sous réserve de modifications techniques !
¡Sujeto a modificaciones técnicas!
Con riserva di modifiche tecniche!
Printed in Germany – Copyright by DeDietrich Thermique
DDTH
57, rue de la Gare
F-67580 Mertzwiller

1Allgemeines
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-3
ADeutsch
Inhaltsverzeichnis
1
Allgemeines ............................................................................................................
A-4
1.1 Geltungsbereich der Anleitung................................................................
.............
A-4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................
A-4
2
Sicherheitshinweise.................................................................................................
A-
5
3
Produktbeschreibung...............................................................................................
A-6
3.1 Ausstattung ......................................................................................................... A-6
3.2 Funktion ................................................................................................
..............
A-6
3.3 Thermisches Regelventil ................................................................
.....................
A-8
4
Montage und Installation [Fachmann].......................................................................
A-9
4.1 Zubehör: Schneidringverschraubung (nicht im Lieferumfang enthalten)
..............
A-9
4.2 Montage ................................................................................................
..............
A-10
5
Technische Daten ...................................................................................................
A-11
5.1 Druckverlust- und Pumpenkennlinien .................................................................. A-12

1 Allgemeines
A-4 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
1Allgemeines
1.1 Geltungsbereich der Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Funktion, Installation, Inbetriebnahme und Bedienung des
ML 52 Modul zur Rücklaufhochhaltung DN 25. Für andere Komponenten der Anlage, wie z. B. die
Pumpe oder den Regler, beachten Sie bitte die Anleitungen des jeweiligen Herstellers.
Die mit [Fachmann] bezeichneten Kapitel richten sich ausschließlich an den Fachhandwerker.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modul darf nur in Heizungskreisen unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung
angegebenen technischen Grenzwerte verwendet werden. Das Modul darf nicht in
Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden. Die bestimmungswidrige Verwendung des Moduls
führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör in Verbindung mit dem Modul.
Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können dem normalen
Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden.

2Sicherheitshinweise
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-5
2Sicherheitshinweise
Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss der elektrischen Komponenten setzen
Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in für
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand ent-
sprechen [Fachmann]. Bei der Installation und Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden:
•Einschlägige regionale und überregionale Vorschriften
•Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
•Anweisungen und Sicherheitshinweise dieser Anleitung
VORSICHT
Personen- und Sachschaden!
Das Modul zur Rücklaufhochhaltung ist nur geeignet für den Einsatz in
Heizungskreisen mit Heizungswasser gemäß VDI 2035 / Ö-Norm H 5195-1.
Das Pumpenset darf
nicht
in Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden.
ACHTUNG
Sachschaden durch Mineralöle!
Mineralölprodukte beschädigen die EPDM-Dichtungselemente nachhaltig, wodurch die Dicht-
eigenschaften verloren gehen. Für Schäden, die durch derartig beschädigte Dichtungen
entstehen, übernehmen wir weder eine Haftung noch leisten wir Garantieersatz.
Vermeiden Sie unbedingt, dass EPDM mit mineralölhaltigen Substanzen in Kontakt
kommt.
Verwenden Sie ein mineralölfreies Schmiermittel auf Silikon- oder Polyalkylenbasis, wie
z. B. Unisilikon L250L und Syntheso Glep 1 der Firma Klüber oder Silikonspray.

3 Produktbeschreibung
A-6 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
3Produktbeschreibung
Das Modul ist eine vormontierte Armaturengruppe für Heizungskreise.
Die Pumpe kann durch die Kugelhähne abgesperrt werden und kann so einfach gewartet werden,
ohne dass das Wasser im Heizungskreis abgelassen werden muss.
3.1 Ausstattung
1 Bypass (zum Kesselvorlauf)
2 Pufferspeicherrücklauf
3 Kesselrücklauf
A Kugelhahn Vorlauf
B Kugelhahn Rücklauf
C Thermisches Regelventil mit automatischem Bypass
D Heizungspumpe
E Kugelhahn Rücklauf

3Produktbeschreibung
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-7
3.2 Funktion
Mit Hilfe des Moduls wird eine Unterschreitung des Taupunktes im Kessel und damit die
Kesselversottung verhindert.
Das Modul wird zwischen den Pufferspeicher und den Kessel montiert. Das thermische
Regelventil öffnet den Rücklauf zum Speicher erst, wenn der Kesselkreis die Öffnungstemperatur
von 55 °C erreicht hat. Dann steht die Leistung der Pumpe zur Beladung des Speichers zur
Verfügung.
Einsatzgebiete:
•für Wärmequellen, bei denen eine Rücklaufhochhaltung notwendig ist,
wie z.B. Festbrennstoffkessel, Holzfeuerungslagen und Kamine
ACHTUNG
Funktionsstörung
Wenn die Kesselleistung über die Kesseltemperatur gesteuert wird, sollte der Kessel um
20 °C über die Öffnungstemperatur der Rücklaufhochhaltung aufheizen.
Andernfalls regelt der Kessel die Leistung herunter, noch bevor das thermische Ventil
vollständig öffnet.

3 Produktbeschreibung
A-8 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
3.3 Thermisches Regelventil
Das thermische Regelventil ermöglicht in der Anlaufphase einen automatischen Bypassbetrieb.
1. Solange die Wassertemperatur im Kesselkreis
unterhalb der Öffnungstemperatur des Regeventils
ist, verschließt es den Weg zum Pufferspeicher.
Die Pumpe wälzt das Wasser im Kesselkreis über
den Bypass um, das geringe Wasservolumen des
Kesselkreises kann sich nun schnell erwärmen.
2. Erreicht der Kesselkreis die Öffnungstemperatur
des Regelventils, verschließt es den Bypass und
öffnet den Weg zum Pufferspeicherkreis. Das kalte
Wasser aus dem Pufferspeicher-Rücklauf
vermischt sich im Regelventil mit dem heißen
Kesselkreis-Wasser. So wird die
Rücklauftemperatur im Kesselkreis auf das
gewünschte Niveau angehoben und verhindert eine
Kondensatbildung im Kessel.
3. Übersteigt die Pufferspeicher-Rücklauftemperatur
die Öffnungstemperatur, schließt das Regelventil
den Bypass vollständig. Das Wasser aus dem
Pufferspeicherkreis gelangt nun direkt in den
Kesselkreis.
Temperaturen:
tBY = Bypass tKR = Kesselrücklauf
tPR = Pufferspeicher-Rücklauf tFIX = Öffnungstemperatur
tKR <tFIX
tKR = tBY
tKR ≥tFIX
tKR = tPR
tKR = tFIX
tKR < tBY
t
KR
> t
PR

4Montage und Installation [Fachmann]
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-9
4Montage und Installation [Fachmann]
ACHTUNG
Sachschaden
Um Schäden an der Anlage zu verhindern, muss der Montageort trocken, tragsicher und
frostfrei sein.
ACHTUNG
Sachschaden
Montieren Sie die Pumpe immer im Rücklauf zum Kessel, da sie durch die hohen
Vorlauftemperaturen beschädigt werden könnte.
4.1 Zubehör: Schneidringverschraubung (nicht im Lieferumfang enthalten)
Die Anbindung an die Heizungsinstallation kann schnell, druckdicht und lötfrei durch optional
erhältliche Schneidringverschraubungen erfolgen.
Nicht im Lieferumfang enthalten!
1. Schieben Sie die Überwurfmutter ②und den Schneid-
ring ③auf das Kupferrohr ①. Damit eine sichere
Krafteinleitung und Abdichtung gewährleistet ist, muss
das Rohr mindestens 3 mm aus dem Schneidring her-
aus stehen.
2. Schieben Sie die Stützhülse ④in das Kupferrohr.
3. Stecken Sie das Kupferrohr mit den aufgesteckten
Einzelteilen (②, ③und ④) so weit wie möglich in das
Gehäuse der Schneidringverschraubung ⑤hinein.
4. Schrauben Sie die Überwurfmutter ②zunächst hand-
fest an.
5. Ziehen Sie die Überwurfmutter ②mit einer ganzen
Umdrehung fest an. Um den Dichtring nicht zu be-
schädigen, sichern Sie hierbei das Gehäuse der
Schneidringverschraubung ⑤gegen Verdrehen.

4 Montage und Installation [Fachmann]
A-10 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
4.2 Montage
Optionales Zubehör zur Montage in den ½"-Muffen der Kugelhähne
Art. Nr. 566001 Tauchhülse (als Temperaturmessstelle)
Art. Nr. 2260 KFE-Hahn mit Kontermutter zur Entleerung des Kesselkreises