DeDietrich ML 52 User manual

2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-1
Montage- und Bedienungsanleitung
ML 52 Modul zur Rücklaufhochhaltung
DN 25 55 °C
Installation and Operation Instructions
ML 52 Module for Return Flow Temperature Maintenance
DN 25 55 °C
Notice de montage et d'utilisation
ML 52 Module pour le maintien de la température retour
DN 25 55 °C
Manual de instrucciones
ML 52 Módulo para mantenimiento de la temperatura
retorno DN 25 55 °C
Istruzioni per il montaggio e per l'uso
ML 52 Modulo per l'innalzamento della temperatura di
ritorno DN 25 55 °C

1 Allgemeines
A-2 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
Art. Nr. / Item no. / N° d'article / Nº de art. / Cod. art. 99961255DeD01-mub-ml
Version / Versión / Versione V01
Stand / Issued / Date / Fecha / Stato al 2014/08
Technische Änderungen vorbehalten!
We reserve the right to make technical changes without notice!
Sous réserve de modifications techniques !
¡Sujeto a modificaciones técnicas!
Con riserva di modifiche tecniche!
Printed in Germany – Copyright by DeDietrich Thermique
DDTH
57, rue de la Gare
F-67580 Mertzwiller

1Allgemeines
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-3
ADeutsch
Inhaltsverzeichnis
1
Allgemeines ............................................................................................................
A-4
1.1 Geltungsbereich der Anleitung................................................................
.............
A-4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................
A-4
2
Sicherheitshinweise.................................................................................................
A-
5
3
Produktbeschreibung...............................................................................................
A-6
3.1 Ausstattung ......................................................................................................... A-6
3.2 Funktion ................................................................................................
..............
A-6
3.3 Thermisches Regelventil ................................................................
.....................
A-8
4
Montage und Installation [Fachmann].......................................................................
A-9
4.1 Zubehör: Schneidringverschraubung (nicht im Lieferumfang enthalten)
..............
A-9
4.2 Montage ................................................................................................
..............
A-10
5
Technische Daten ...................................................................................................
A-11
5.1 Druckverlust- und Pumpenkennlinien .................................................................. A-12

1 Allgemeines
A-4 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
1Allgemeines
1.1 Geltungsbereich der Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Funktion, Installation, Inbetriebnahme und Bedienung des
ML 52 Modul zur Rücklaufhochhaltung DN 25. Für andere Komponenten der Anlage, wie z. B. die
Pumpe oder den Regler, beachten Sie bitte die Anleitungen des jeweiligen Herstellers.
Die mit [Fachmann] bezeichneten Kapitel richten sich ausschließlich an den Fachhandwerker.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modul darf nur in Heizungskreisen unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung
angegebenen technischen Grenzwerte verwendet werden. Das Modul darf nicht in
Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden. Die bestimmungswidrige Verwendung des Moduls
führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör in Verbindung mit dem Modul.
Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können dem normalen
Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden.

2Sicherheitshinweise
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-5
2Sicherheitshinweise
Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss der elektrischen Komponenten setzen
Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in für
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand ent-
sprechen [Fachmann]. Bei der Installation und Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden:
•Einschlägige regionale und überregionale Vorschriften
•Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
•Anweisungen und Sicherheitshinweise dieser Anleitung
VORSICHT
Personen- und Sachschaden!
Das Modul zur Rücklaufhochhaltung ist nur geeignet für den Einsatz in
Heizungskreisen mit Heizungswasser gemäß VDI 2035 / Ö-Norm H 5195-1.
Das Pumpenset darf
nicht
in Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden.
ACHTUNG
Sachschaden durch Mineralöle!
Mineralölprodukte beschädigen die EPDM-Dichtungselemente nachhaltig, wodurch die Dicht-
eigenschaften verloren gehen. Für Schäden, die durch derartig beschädigte Dichtungen
entstehen, übernehmen wir weder eine Haftung noch leisten wir Garantieersatz.
Vermeiden Sie unbedingt, dass EPDM mit mineralölhaltigen Substanzen in Kontakt
kommt.
Verwenden Sie ein mineralölfreies Schmiermittel auf Silikon- oder Polyalkylenbasis, wie
z. B. Unisilikon L250L und Syntheso Glep 1 der Firma Klüber oder Silikonspray.

3 Produktbeschreibung
A-6 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
3Produktbeschreibung
Das Modul ist eine vormontierte Armaturengruppe für Heizungskreise.
Die Pumpe kann durch die Kugelhähne abgesperrt werden und kann so einfach gewartet werden,
ohne dass das Wasser im Heizungskreis abgelassen werden muss.
3.1 Ausstattung
1 Bypass (zum Kesselvorlauf)
2 Pufferspeicherrücklauf
3 Kesselrücklauf
A Kugelhahn Vorlauf
B Kugelhahn Rücklauf
C Thermisches Regelventil mit automatischem Bypass
D Heizungspumpe
E Kugelhahn Rücklauf

3Produktbeschreibung
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-7
3.2 Funktion
Mit Hilfe des Moduls wird eine Unterschreitung des Taupunktes im Kessel und damit die
Kesselversottung verhindert.
Das Modul wird zwischen den Pufferspeicher und den Kessel montiert. Das thermische
Regelventil öffnet den Rücklauf zum Speicher erst, wenn der Kesselkreis die Öffnungstemperatur
von 55 °C erreicht hat. Dann steht die Leistung der Pumpe zur Beladung des Speichers zur
Verfügung.
Einsatzgebiete:
•für Wärmequellen, bei denen eine Rücklaufhochhaltung notwendig ist,
wie z.B. Festbrennstoffkessel, Holzfeuerungslagen und Kamine
ACHTUNG
Funktionsstörung
Wenn die Kesselleistung über die Kesseltemperatur gesteuert wird, sollte der Kessel um
20 °C über die Öffnungstemperatur der Rücklaufhochhaltung aufheizen.
Andernfalls regelt der Kessel die Leistung herunter, noch bevor das thermische Ventil
vollständig öffnet.

3 Produktbeschreibung
A-8 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
3.3 Thermisches Regelventil
Das thermische Regelventil ermöglicht in der Anlaufphase einen automatischen Bypassbetrieb.
1. Solange die Wassertemperatur im Kesselkreis
unterhalb der Öffnungstemperatur des Regeventils
ist, verschließt es den Weg zum Pufferspeicher.
Die Pumpe wälzt das Wasser im Kesselkreis über
den Bypass um, das geringe Wasservolumen des
Kesselkreises kann sich nun schnell erwärmen.
2. Erreicht der Kesselkreis die Öffnungstemperatur
des Regelventils, verschließt es den Bypass und
öffnet den Weg zum Pufferspeicherkreis. Das kalte
Wasser aus dem Pufferspeicher-Rücklauf
vermischt sich im Regelventil mit dem heißen
Kesselkreis-Wasser. So wird die
Rücklauftemperatur im Kesselkreis auf das
gewünschte Niveau angehoben und verhindert eine
Kondensatbildung im Kessel.
3. Übersteigt die Pufferspeicher-Rücklauftemperatur
die Öffnungstemperatur, schließt das Regelventil
den Bypass vollständig. Das Wasser aus dem
Pufferspeicherkreis gelangt nun direkt in den
Kesselkreis.
Temperaturen:
tBY = Bypass tKR = Kesselrücklauf
tPR = Pufferspeicher-Rücklauf tFIX = Öffnungstemperatur
tKR <tFIX
tKR = tBY
tKR ≥tFIX
tKR = tPR
tKR = tFIX
tKR < tBY
t
KR
> t
PR

4Montage und Installation [Fachmann]
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-9
4Montage und Installation [Fachmann]
ACHTUNG
Sachschaden
Um Schäden an der Anlage zu verhindern, muss der Montageort trocken, tragsicher und
frostfrei sein.
ACHTUNG
Sachschaden
Montieren Sie die Pumpe immer im Rücklauf zum Kessel, da sie durch die hohen
Vorlauftemperaturen beschädigt werden könnte.
4.1 Zubehör: Schneidringverschraubung (nicht im Lieferumfang enthalten)
Die Anbindung an die Heizungsinstallation kann schnell, druckdicht und lötfrei durch optional
erhältliche Schneidringverschraubungen erfolgen.
Nicht im Lieferumfang enthalten!
1. Schieben Sie die Überwurfmutter ②und den Schneid-
ring ③auf das Kupferrohr ①. Damit eine sichere
Krafteinleitung und Abdichtung gewährleistet ist, muss
das Rohr mindestens 3 mm aus dem Schneidring her-
aus stehen.
2. Schieben Sie die Stützhülse ④in das Kupferrohr.
3. Stecken Sie das Kupferrohr mit den aufgesteckten
Einzelteilen (②, ③und ④) so weit wie möglich in das
Gehäuse der Schneidringverschraubung ⑤hinein.
4. Schrauben Sie die Überwurfmutter ②zunächst hand-
fest an.
5. Ziehen Sie die Überwurfmutter ②mit einer ganzen
Umdrehung fest an. Um den Dichtring nicht zu be-
schädigen, sichern Sie hierbei das Gehäuse der
Schneidringverschraubung ⑤gegen Verdrehen.

4 Montage und Installation [Fachmann]
A-10 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
4.2 Montage
Optionales Zubehör zur Montage in den ½"-Muffen der Kugelhähne
Art. Nr. 566001 Tauchhülse (als Temperaturmessstelle)
Art. Nr. 2260 KFE-Hahn mit Kontermutter zur Entleerung des Kesselkreises

5Technische Daten
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 A-11
5Technische Daten
Modul zur Rücklaufhochhaltung
ML 25 - DN 25
Abmessungen
Gesamthöhe 128 mm
Gesamtbreite 428 mm
Anschlüsse 1" Innengewinde
Hydraulik
Max. Druck 6 bar
Max. Temperatur 110 °C
Kvs-Wert [m3/h] 6
Einsatzbereich 6 m-Pumpe [m3/h] 3,5
Öffnungstemperatur 55 °C, Δt = 20 K
Werkstoffe
Armaturen Messing
Dichtungen EPDM / NBR

5 Technische Daten
A-12 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
5.1 Druckverlust- und Pumpenkennlinien
Druck [mWS]
Druck [kPa]
Volumenstrom [l/h]
Lieferumfang siehe letzte Seiten dieser Anleitung.

1General information
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 B-3
Contents
1
General information.................................................................................................
B-4
1.1 Scope of these instructions................................................................
..................
B-4
1.2 Designated use ...................................................................................................
B-4
2
Safety instructions ...................................................................................................
B-5
3
Product description..................................................................................................
B-6
3.1 Equipment ................................................................................................
...........
B-6
3.2 Function ................................................................................................
..............
B-7
3.3 Thermal control valve ................................................................
..........................
B-8
4
Assembly and installation [specialist]........................................................................
B-9
4.1 Accessories: compression fitting (not included in delivery) .................................. B-9
4.2 Assembly................................................................................................
.............
B-10
5
Technical data.........................................................................................................
B-11
5.1 Pressure drop and pump characteristics ................................
.............................
B-12

1 General information
B-4 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
1General information
1.1 Scope of these instructions
These instructions describe the installation, commissioning, function and operation of the
ML 52 Module for Return Flow Temperature Maintenance DN 25. For other components of the
heating system such as pumps or controllers, please observe the instructions of the corresponding
manufacturer. The chapters called [specialist] are intended for specialists only.
1.2 Designated use
The module may only be used in hydronic heating closed-loop systems taking into consideration
the technical limit values indicated in these instructions. The module must not be used in domestic
water applications. Improper usage excludes any liability claims.
Only use original accessories with the module.
The wrapping materials are made of recyclable materials and can be disposed of with recyclable
materials.

2Safety instructions
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 B-5
2Safety instructions
The installation and commissioning as well as the connection of electrical components require
technical knowledge commensurate with a recognised vocational qualification as a fitter for
plumbing, heating and air conditioning technology, or a profession requiring a comparable level of
knowledge [specialist]. The following must be observed during installation and commissioning:
•Relevant local and national regulations
•Accident prevention regulations of the professional association
•Instructions and safety instructions mentioned in this manual
CAUTION
Personal injury and damage to property!
The module for return flow temperature maintenance must only be used in
hydronic heating closed-loop systems filled with heating water according to
VDI 2035 / Ö-Norm H 5195-1.
The module must
not
be used in domestic water applications.
NOTICE
Material damage due to mineral oils!
Mineral oil products cause lasting damage to seals made of EPDM, whereby the sealant
properties are lost. We do not assume liability nor provide warranty for damage to property
resulting from sealants damaged in this way.
It is imperative to avoid that EPDM gets in contact with substances containing mineral
oils.
Use a lubricant based on silicone or polyalkylene and free of mineral oils such as
Unisilikon L250L and Syntheso Glep 1 of the Klüber company or a silicone spray.

3 Product description
B-6 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
3Product description
The module is a preassembled fitting groups for hydronic heating closed-loop systems.
The pump can be isolated by means of the ball valves and can thus be maintained without draining
of the system.
3.1 Equipment
1 Bypass (to the boiler flow)
2 Return tank
3 Return boiler
A Ball valve, flow
B Ball valve, return
C Thermal control valve with automatic bypass
D Heating pump
E Ball valve, return

3Product description
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 B-7
3.2 Function
The module prevents the temperature in the boiler from falling under the dew point, thus reducing
contamination of the boiler.
The module is installed between the buffer tank and the boiler. When the boiler circuit has reached
the opening temperature of 55 °C the thermal control valve opens the return line to the tank.
Then the pump can charge the tank.
Applications:
•for heat sources requiring a return flow temperature maintenance, as for example solid fuel
boilers, wood firing and stove heating systems
NOTICE
Malfunction
When the boiler output is controlled by the boiler temperature, the boiler must heat up
20 K above the opening temperature of the temperature maintenance system.
Otherwise the boiler might reduce the output even before the thermal control valve is
completely open.

3 Product description
B-8 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
3.3 Thermal control valve
The thermal control valve allows for an automatic opening of the bypass in the startup phase.
1. The control valve shuts off the connection to the
buffer tank, as long as the water in the boiler circuit
is colder than the opening temperature of the
control valve. The pump circulates the water
through the bypass, the small quantity of water in
the boiler circuit can now heat up quickly.
2. When the boiler circuit reaches the opening
temperature of the control valve, the valve closes
the bypass and opens the line to the buffer tank
circuit. The cold water from the buffer tank return is
mixed with the hot boiler circuit water in the control
valve. Thus, the return temperature to the boiler
circuit is increased to the desired level and
condensation in the boiler is prevented.
3. When the buffer tank return temperature is higher
than the opening temperature, the control valve
completely shuts off the bypass. The water from
the buffer tank circuit now flows directly into the
boiler circuit.
Temperatures:
tBY = bypass tKR = boiler return
tPR = Tank return tFIX = opening temperature
tKR <tFIX
tKR = tBY
tKR ≥ tFIX
tKR = tPR
tKR = tFIX
tKR < tBY
t
KR
> t
PR

4Assembly and installation [specialist]
2014/08 99961255DeD01-mub-ml – V01 B-9
4Assembly and installation [specialist]
NOTICE
Damage to property
The location of installation must be dry, load-carrying and frost-proof to prevent material
damage to the installation.
NOTICE
Damage to property
Mount the pump in the return line to the boiler, as the high flow temperatures could damage the
pump.
4.1 Accessories: compression fitting (not included in delivery)
The connection to the heating installation can be carried out fast, pressure-proof and without
soldering when you use the optionally available compression fittings.
Not included in the scope of
delivery!
1. Push the union nut ② and the cutting ring ③ onto the
copper pipe ①. The pipe must protrude at least 3 mm
from the cutting ring in order to ensure the force
transmission and the sealing.
2. Insert the support sleeve ④ into the copper pipe.
3. Insert the copper pipe with the plugged-on individual
parts (②, ③ and ④) all the way into the housing of the
compression fitting ⑤.
4. First screw the union nut ② manually.
5. Tighten the union nut ② by rotating one full turn.
Secure the housing of the compression fitting ⑤
against distort in order to avoid damaging the sealing
ring.

4 Assembly and installation [specialist]
B-10 99961255DeD01-mub-ml – V01 2014/08
4.2 Assembly
Optional accessories for assembly into the ½" sleeves of the ball valves
Item no. 566001 Immersion sleeve (as a point for temperature measurement)
Item no. 2260 Valve with counter nut for draining the boiler circuit