DeDietrich GV26 User manual

RU
GV26
ES PLITNLENDEFR
300015117-001-A
C001674
1 Kit contrôle cyclique
d'étanchéité (CCE)
1 Druck-
Dichtheitskontroll-Set
(CCE)
1 Cyclical tightness
control kit (CCE)
1 Cyclische
dichtheidscontroleset
(CDC)
1 Kit control cíclico de
estanqueidad (CCE)
1 Pakiet kontroli
szczelności gazu (CCE)
1Блок циклического
контроля
герметичности (CCE)
1 Kit di controllo ciclico
di tenuta (CCE)

2C 230 ECO / GSR 230 Condens 12/02/08 - 300015117-001-A
D000676
CCE
orange
C001667
Contenu du jeu
Inhalt des Satzes
Contents of the set
Inhoud van de set
Contenuto del set
Contenido del juego
Zawartość pakietu
Содержимое набора

3
12/02/08 - 300015117-001-A C 230 ECO / GSR 230 Condens
3
2
2
4
1
1
1
4
5
6
4
1
D000683
12
3
CCE
2
1
3
01C 0 670
40
35
30
25
20
5
1
10
5
1
1
A
2
12
3
D000719
3
2
A : Gaz naturel : 8 mbar
Propane : 14 mbar
A: Erdgas: 8 mbar
Propan: 14 mbar
A: Natural gas: 8 mbar
Propane: 14 mbar
A: Aardgas: 8 mbar
Propaan: 14 mbar
A: Metano: 8 mbar
Propano: 14 mbar
A: Gas natural: 8 mbar
Propano: 14 mbar
A: gaz ziemny: 8 mbar
propan: 14 mbar
A:Природный газ : 8 мбар
Пропан : 14 мбар

4C 230 ECO / GSR 230 Condens 12/02/08 - 300015117-001-A
3
GSR230
3
C001672
C230
CCE PSG
CCE PSG
4
4

5
12/02/08 - 300015117-001-A C 230 ECO / GSR 230 Condens
4
5
5
3
6
6
1
3
2
1
3
D000716
5
Paramètrage KIT CCE OUI sur C 230 ECO :
- Appuyer 5 secondes sur la touche K jusqu'à apparition de
#CONFIGURATION
- Sélectionner #CHAUDIERE avec la touche J
- Sélectionner KIT CCE avec la touche I
- Avec les touches de réglage +/-, sélectionner :
0 = Non actif
1 = Actif
Paramètrage KIT CCE OUI sur GSR 230 Condens :
- Appuyer sur la touche K jusqu'à ce que #PARAMETRES s'affiche
- Tourner le bouton rotatif pour sélectionner
#CONFIGURATION
- Appuyer sur la molette jusqu'à KIT CCE : OUI/NON
- Tourner la molette jusqu'à OUI / NON
Parametrizzazione KIT CCE SI su C 230 ECO:
- Premere per 5 secondi il tasto K fino alla visualizzazione di
#CONFIGURAZION
- Selezionare #CALDAIA con il tasto J
- Selezionare KIT CCE con il tasto I
- Con i tasti di regolazione +/-, selezionare:
0 = Non attivato
1 = Attivato
Parametrizzazione KIT CCE SI su GSR 230 Condens:
- Premere il tasto K fino alla visualizzazione di #PARAMETRI
- Ruotare la manopola per selezionare #CONFIGURAZION
- Premere sulla rosetta fino a KIT CCE : SI/NO
- Girare la rosetta fino a SI / NO
Einstellung KIT CCE EIN auf C 230 ECO:
- 5 Sekunden auf die Taste K drücken, bis #KONFIGURATION
erscheint
-MitTaste
J #KESSEL wählen
-MitTaste
I KIT CCE wählen
- Mit den Einstelltasten +/- Folgendes wählen:
0 = Inaktiv
1 = Aktiv
Einstellung KIT CCE EIN auf GSR 230 Condens:
- Auf die Taste K drücken, bis #PARAMETER angezeigt wird
- Drehknopf drehen, um
#KONFIGURATION zu wählen
- Auf den Drehknopf drücken, bis KIT CCE: EIN/AUS angezeigt wird
- Drehknopf drehen bis
JA / NEIN
Parametrización KIT CCE SI en C 230 ECO:
- Pulsar 5 segundos la tecla K hasta que aparezca
#CONFIGURACION
- Seleccionar #CALDERA con la tecla J
- Seleccionar KIT CCE con la tecla I
- Usando las teclas de ajuste +/-, seleccionar:
0 = Inactivo
1 = Activo
Parametrización KIT CCE SI en GSR 230 Condens:
- Pulsar la tecla K hasta que aparezca #PARAMETROS
- Girar el botón giratorio para seleccionar #CONFIGURACION
- Apretar la ruedecilla hasta que aparezca KIT CCE: SI/NO
- Girar la ruedecilla hasta SI / NO

6C 230 ECO / GSR 230 Condens 12/02/08 - 300015117-001-A
Parameters KIT CCE ON on C 230 ECO:
- Press key K for 5 seconds until #CONFIGURATION is displayed
-Select
#BOILER with the J key
-Select
KIT CCE with the I key
- Using the +/- adjustment keys, select:
0 = Not active
1 = Active
Parameters KIT CCE ON on GSR 230 Condens:
- Press the K key until #PARAMETERS is displayed
- Turn the rotary button to select
#CONFIGURATION
- Press the knob until KIT CCE: ON/OFF is displayed
- Turn the knob to
ON / OFF
Ustawienie Pakiet CCE WŁw C 230 ECO:
-Naciskaćna klawisz K przez 5 ażwyświetli siękomunikat
#KONFIGURACJA
- Przyciskiem J wybrać#KOCIOŁ
- Przyciskiem
I wybraćPAKIET CCE
- Przyciskiem ustawiania +/- wybraćnastępujace:
0 = Nie aktywne
1 = Aktywne
Ustawienie Pakiet CCE WŁw GSR 230 Condens:
-Naciskaćna przycisk K ażwyświetlony zostanie komunikat
#KONFIGURACJA
-Pokręcając pokrętłem wybraćfunkcję
KONFIGURACJA
- Przyciskaćna p[okrętło ażzostanie wyświetlone KIT CCE: WŁ/
WYŁ
-Pokręcićpokrętło do pozycji
TAK / NIE
Instelling KIT CCE JA op C 230 ECO:
- Houd de toets K 5 seconden ingedrukt totdat #CONFIGURATIE
verschijnt
- Selecteer
#KETEL met de toets J
- Selecteer KIT CCE met de toets I
- Selecteer met de afsteltoetsen +/-:
0 = Niet actief
1 = Actief
Instelling KIT CCE JA op GSR 230 Condens:
- Houd de toets K ingedrukt totdat #PARAMETERS verschijnt
- Draai aan de draaiknop om
#CONFIGURATIE te selecteren
- Druk op het kartelwieltje tot
KIT CCE: JA/NEE
- De knop draaien tot JA / NEE
Ввод параметра БЛ. ЦКГ ВКЛ на C 230 ECO :
-Удерживать нажатой клавишу K втечение 5 секунд до
появления
#КОНФИГУРАЦИЯ
-Выбрать #КОТЕЛ при помощи клавиши J
-Выбрать БЛ. ЦКГ клавишей I
-При помощи клавиш +/- выбрать :
0 = Выключено
1 = Включено
Ввод параметра БЛ. ЦКГ ВКЛ на GSR 230 Condens :
-Нажать на клавишу K , пока не отобразится #ПАРАМЕТРЫ
-Повернуть поворачиваемую ручку для выбора
#КОНФИГУРАЦИЯ
-Нажать на колесико до появления БЛ. ЦКГ : ВКЛ/BЫK
-Повернуть поворачиваемую ручку до появления ВКЛ / BЫK

7
12/02/08 - 300015117-001-A C 230 ECO / GSR 230 Condens

AD051
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
www.dedietrich.com
12/02/08