dehn PHEG1 FD Series User manual

© Copyright 2020 DEHN SE + Co KG
Publication No. 1121 / Update 06.20 Mat-No. 60772
Arbejdsbeskyttelse
Brugervejledning
Jævnspændingsviser PHEG1 FD…, PHEG1 S X…, PHEG2 X…
For nominel spænding 1 ... 24 kV / DC
www.dehn-international.comDK GB

2
1. Sikkerhedshenvisninger........................................................................................... 3
2. Generelle anvendelsesbestemmelser....................................................................... 4
3. Typer......................................................................................................................... 5
4. Anvendelse/ Sammenbygning .................................................................................. 6
4.1 Allgemeine Henvisninger for anvendelse ................................................................................ 6
4.2
Påskruning af isolerstang
...................................................................................................... 6
4.3
Plug-in klikfatnings-system
.................................................................................................... 6
4.4
Henvisninger for sikker anvendelse
........................................................................................ 7
5. Spændingsprøvning - Spændingsvisning ................................................................. 8
5.1 Funktionskontrol ................................................................................................................... 8
5.2 Brug af spændingsviseren i anlæg.......................................................................................... 9
5.3 Brug af spændingsviseren i Jævnstrøms mellemkredse.......................................................... 10
6. Vedligeholdelse...................................................................................................... 10
6.1 Batteriskift .......................................................................................................................... 10
6.2 Udskiftning af lamper.......................................................................................................... 11
7. Vedligeholdelsestest .............................................................................................. 11
8. Rengøring og pleje................................................................................................. 12
9. Transport og opbevaring........................................................................................ 12
9.1 Opbevaring ......................................................................................................................... 12
9.2 Beskyttelse mod UV-stråling ................................................................................................ 12
Inholdsfortegnelse

3
IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise
1. Sikkerhedshenvisninger
Ved brug af spændingstesteren PHEG… skal DIN VDE 0105-100 overholdes!
Spændingsviseren PHEG… må kun anvendes af en elektroteknisk sagkyndig eller en bemyndiget
sikkerhedsinstrueret person i overensstemmelse med SB Afsnit 5: ...; EN 50110-1: ... - ellers kan der
være livsfare!
Spændingsviseren PHEG… må kun anvendes, hvis sikkerhedsforanstaltningerne vedr. brand og
eksplosionsfare er overholdt [se B4 og B5 i ... (EN 50110-1: ...)].
Kontroller før anvendelsen, om spændingsviser PHEG… er i fejlfri stand. Hvis der konstateres
beskadigelse eller andre mangler, må spændingsviseren PHEG… ikke benyttes.
Det gælder grundlæggende, at spændingsviseren kun må benyttes inden for rammerne af de
retningslinjer og betingelser, som er nævnt i denne betjeningsvejledning.
Hvis blot én af de anførte sikkerhedsanvisninger overses eller ignoreres, er der fare for brugerens liv og
helbred, ligesom også rådigheden over anlægget er truet.
Indgreb og ændringer på spændingsviseren PHEG… eller tilbygning af komponenter af andet fabrikat
eller type vil være til fare for arbejdssikkerheden og er således ikke tilladt. Tilsidesættelse af denne
forskrift vil medføre, at garantien bortfalder.
Ved brug af spændingstesteren PHEG… skal der bæres det tilsvarende PSA (personligt sikkerhedsudstyr)
iht. risikoanalysen bestående af f.eks.:
-hjelm med ansigtsværn
- beskyttelseshandsker
- ...

4
2. Generelle anvendelsesbestemmelser
Ved anvendelse skal de angivne punkter herunder ubetinget iagttages
- ellers kan der være livsfare!
Spændingsviser type PHEG... må kun anvendes i elektriske jævnspændingsanlæg, i overensstemmelse
med og inden for den nominelle spænding, som er angivet (se typeskiltet).
Spændingsviser type PHEG... skal funktionstestes kort før anvendelse samt kort tid efter anvendelsen.
Spændingstesteren PHEG... må ved brug kun holdes i håndtagene og betjenes fra et sikkert sted. Derved
skal brugeren holde den nødvendige sikkerhedsafstand til strømførende anlægsdele.
Når spændingsviseren PHEG… anlægges den del, der skal prøves, skal prøveelektrode og prøvespids
holdes så langt væk som muligt fra andre spændingsførende eller ikke jordforbundne anlægsdele.
S¨ændingsviseren type PHEG... består af flere dele (seh punkt 4, anvendelse / sammenbygning, fig. 1)
Spændingsviseren PHEG... må anvendes indendørs såvel som udendørs.
Spændingsviseren må også anvendes under nedbør, (udførelse i overensstemmelse med IEC 61243-1).
Dog må spændingsviseren ikke anlægges nominel spænding i mere end et minut vedvarende, pr.
prøvning.
Duggede, fugtige dele (f.eks. opstået grundet ekstreme temperaturudsving) skal gnides tørre inden
brugen, om nødvendigt skal man vente til delene har antaget omgivelsestemperaturen.
Den elektriske funktion af spændingsviseren er påvirkes ikke af brugerens stilling eller placering i
anlægget. Brugerstillingen under prøvningen er afhængig af de rumlige forhold på anlægget.
Defekte dele på spændingstesteren må af sikkerhedsgrunde ikke bruges mere.
Ved brug af spændingstesteren skal de foreskrevne temperaturgrænseværdier fra -25 °C til +55 °C og 20
% til 96 % relativ fugtighed overholdes.
Spændingsviserens indikationsspænding (inden for det nominelle spændingsniveau) skal kontrolleres
regelmæssigt.

5
3
7
10
8
4
2
5
9
6
1
5
3
9
1
2
4
7
6
3
1
5
2
4
6
10
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PHEG1 FD… PHEG1 S… PHEG2 X…
Prøveelektrode
Prøvespids
Indikator
Isolerstang
Forbindelsesledning
Håndbarriere
Håndtag (med plug-in klikfatningssystem)
Håndtagsforlængelse, HF
Jordklemme (med fikseringsmagnet)
Afslutningselement AR STK
A STK
Isolationsdelen
(sikkerhedsafstanden)
Håndtagsområdet Indføringsdybde
Indføringsdybde
Polaritetsmærkning
Orange
ring
Fikserings-
magnet
Rød / Blå
Isolationsdelen
(sikkerhedsafstanden)
Håndtag-
sområdet
Fig. 1 Typer
Indføringsdybde
Orange
ring
Rød / Blå
Isolationsdelen
(sikkerhedsafstanden)
Håndtag-
sområdet
Fikserings-
magnet
Rød
Blå
Orange
ring
3. Typer

6
12
4. Anvendelse/ Sammenbygning (se Fig. 1, Seite 5)
4.1 Allgemeine Henvisninger for anvendelse
Alle spændingstesteren PHEG... dele skal inden montering og brug underkastes en visuel kontrol
for mekaniske skader f.eks. om den orange ring og beskyttelsesskiven sidder fast samt for
revner og dybe ridser.
Testhoved PHEG... og isoleringsstang IS M12... må kun samles og bruges som vist på side 5 (Fig.
1).
4.2 Påskruning af isolerstang
I den øverste ende af isolerstangen IS M12... er der anbragt en M12 gevindbøsning.Isolerstangen
skrues håndfast i den tilsvarende M12 gevindbolt i indikatorbunden.
4.3 Plug-in klikfatnings-system
Spændingsviser PHEG... er på håndtaget forsynet med en kunststof plug-in stikfatning Stikfatnin-
gen og plug-in stikket, der er selvsikret, gør det mulig at anvende håndtagsforlængere. Ved påsæt-
ning og aftagning skal den gule trykknap trykkes helt ind. Før anvendelse skal det kontrolleres, at
stik og fatning er helt samlet, og at den gule trykknap er korrekt placeret og låst i den aflange
låseåbning. (se fig. 2).
Bemærkning:
Spæningsviser PHEG... må kun forlænges med nedenstående typer håndtagsforlængere HF ... :
PHEG1 FD... >>> maksimalt med 1x HV STK 43 910 eller 1 x HV STK 43 1280
PHEG1 S... >>> maksimalt med 3x HV STK 30 710
PHEG 2... >>> maksimalt med 1x HV STK 30 710 på hver stang
Stikdel
med
gul trykknap
Fatningsdel
med aflang
åbning
Sammenkoblet kunststof- plug-in klikfatning
Fig. 2 Kunststof plug-in stikfatning

7
4.4 Henvisninger for sikker anvendelse
Spændingsviser PHEG... må ved prøvning kun betjenes og benyttes af én person.
Isolerstænger
Spændingsviser PHEG... må under en prøvning kun holdes på håndtagsområdet under
håndbarrieren med den gul/sorte markering.
Det er ikke tilladt at holde over , håndbarrieren!
Håndbarrieren , på isolerstangen , og den orange ring på prøvespidsen , (over indikator)
markerer isolationsdelen (sikkerhedsafstanden) på spændingsviseren.
Spændingsviserens isolationsdel mellem den orange ring (over indikator) og håndbarrieren, må
ikke berøre eller anlægges spændingsførende dele.
Spændingsviserens prøvespids med prøveelektroder , må anlægges eller berøre
spændingsførende eller jordforbundne anlægsdele, ned til den orange ring.
Spændingsviserens funktion er polaritetsafhængig. Det betyder, at visningen "Spænding på
anlægget" kun fremkommer, når:
PHEG1... (Minuspol er jordforbundet):
Prøveelektroden , der er markeret med rød krympeslange, anlægges pluspol og jordklemmen
med det sorte håndtag , anlægges den jordforbundne minuspol.
PHEG1... (Pluspol er jordforbundet):
Prøveelektroden , der er markeret med blå krympeslange, anlægges minuspol og jordklemmen
med det sorte håndtag , anlægges den jordforbundne pluspol.
PHEG2...
Prøveelektrode med den røde markering anlægges pluspol, og prøveelektrode , med den
blå markering anlægges minuspol.
Bemærkning:
PHEG1... Ud over kontakttering med skruebar jordklemme (fleksibelt drejehåndtag) kan
kontaktteringen også opnås med den på jordklemmen fikserede magnet. Kontakt med magnetfik-
sering kan kun opnås på ferromagnetiske metaller (jern), hvor overfladen er ren og blank (se fig. 3,
Seite 8).
Ved spændingsviser type PHEG1 skal jordklemmen tilsluttes den nærmeste jordforbundne
minuspol såvel som den nærmeste jordforbundne pluspol, og den må ikke tilsluttes
spændingsførende anlægsdele.
PHEG1...
Afslutningselementet AR STK er udelukkende beregnet til anvendelse ved luftledningsanlæg.
!
6
6
9
9
9
9
4 2
2 1
1
1
1 1
7
10

8
99
!
Bemærk:
Ved spændingsviser type PHEG1... skal jordklemmen altid fastgøres, før prøveelektroden
anlægges, og efter endt prøvning fjernes i omvendt rækkefølge.
5. Prøveprocedure
Prøveproceduren må kun udføres under iagttagelse af punktet „Henvisning for sikker
anvendelse“ for den pågældende spændingsviser (se pkt. 4.4, side 7).
5.1 Funktionskontrol
Før prøvning for spændingsløs tilstand skal funktionskontrollen gennemføres.
Ved tryk på knappen "TEST" (se fig. 5.1) bliver indikatoren aktiveret samtidig med at den
korrekte funktion (kontrol af indikationsniveau) kontrolleres.
Så længe knappen "TEST" er trykket ned, blinker den røde lampe " ", og når knappen ”TEST”
slippes, lyser den grønne lampe "0" vedvarende. Spændingsviseren er hermed klar til anvendelse i
det tidsrum den grønne lampe lyser (ca. 40 … 60 sek).
Kan funktionskontrollen ikke gennemføres som beskrevet, skal der evt. indsættes nye batterier, eller
udskiftes lamper (se pkt. 6.1 og 6.2). Herefter gentages funktionskontrollen. Hvis kontrollen stadig
ikke kan gennemføres som beskrevet, må spændingsviseren IKKE benyttes, og den skal straks
spærres for anvendelse, og uden yderlige indgreb sendes til reparation hos DESITEK A/S.
Indikation af afladet batteri
Hvis begge lamper lyser vedvarende, efter at knappen "TEST" slippes, indikerer det, at batteriet er
afladet. Spændingsviseren må ikke benyttes, før nye batterier er indsat og funktionskontrollen
gennemført som beskrevet.
Fig. 3 Jordklemme med drejehåndtag
Fikserings-
magnet
Jordklemme med
fleksibelt drejehåndtag
(med magnetfiksering)

9
00
5.2 Brug af Spændingsviseren i anlæg
Efter gennemførelse af funktionskontrol hvor den grønne lampe "0" lyser vedvarende, er spæn-
dingsviseren klar til anvendelse.
Bemærk:
Ved spændingsviser type PHEG1... skal jordklemmen altid fastgøres, før prøveelektroden anlægges,
og efter endt prøvning fjernes i omvendt rækkefølge.
Det skal understreges, at spændingsprøvning kun kan og må gennemføres, så længe den grønne
lampe "0" lyser, og dermed indikerer, at spændingsviseren er prøveklar.
Tilstanden "prøveklar" skal opretholdes i den tid spændingsviseren anvendes.
Efter den indstillede tid afbryder spændingsviseren automatisk. Hvis prøvningen skal gentages,
skal testknappen "TEST" aktiveres, og funktionskontrollen gennemføres.
Spændingsviseren er straks klar til brug igen.
Bei Anzeige „Spannung vorhanden“ verhindert während des Prüfvorganges eine elektronische
Verriegelung das automatische Abschalten, und nach beendetem Prüfvorgang bleibt der Zustand
„prüfbereit“ (grüne Lampe „0“ leuchtet) wiederum für die Dauer der Betriebsbereitschaftszeit
aufrechterhalten.
Efter spændingsprøvningen skal der påny gennemføres en funktionskontrol.
Funktionskontrol Prøveklar Batteriskift
Fig. 5.1 Funktionskontrol
Lampe " " Testknap"Test" Lampe "0" Lampe " " Testknap"Test" Lampe "0" Lampe " " Testknap"Test" Lampe "0"
Visning Spændings-/driftstilstand
Grøn lampe lyser vedvarende Anlægget er spændingsløst
Rød lampe blinker Anlægget er under spænding
Ingen lamper lyser Funktionskontrollen er ikke udført
(se punkt 5.1)
Grøn og rød lampe lyser samtidigt Batterier er afladet (skal skiftes)

10
5.3 Brug af Spændingsviseren PHEG2 i jævnstrøms- mellemkredse
Jævnstrøms-mellemkredse f.eks. i drivsystemer kan ved fejl i sjældne tilfælde skifte polaritet.
Hvis der i sådanne anlæg vises ”spændingsløs tilstand” (grønne lampe "0" lyser), skal prøvni-
ngen gentages med ombyttet polaritet.
Spændingsviserens indikation er KUN entydig, når én af de to lamper lyser.
Spændingsviserens indikation er entydig, indtil batteriet er afladet.
6. Vedligeholdelse
6.1 Batteriskift (se fig. 6)
Skruerne 1, 2, 3 og 4 løsnes
Dækslet 5fjernes
Batteriholderen 6tages ud af batterihuset
Batterierne udskiftes med nye (vær opmærksom på polariteten)
Følgende batterityper skal anvendes:
4 Mignon-celler, Alkali-Mangan 1,5 V (IEC LR 6: alkaline manganese), tætte baterier f.eks.
- Varta Alkaline Nr. 4006
- Duracell Alkaline, Nr. MN1500
- Energizer, Lithium Nr. L91
Batterierne (lithium manganoxid, alkalimangan) må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet.
Yderligere informationer fremgår af vores hjemmeside:
www.dehn-international.com
Batteriholderen sættes på plads i batterihuset (kontaktstifterne trykkes helt i)
Dækslet 5 trykkes på plads, og skruerne 1, 2, 3 og 4 spændes (vær opmærksom på at tætnings-
ring og skiver er på plads).
Vær også opmærksom på, at det er det rigtige dæksel, hvis flere spændingsvisere serviceres samti-
dig.
Funktionskontrol gennemføres i henhold til punkt 5.1
Batterierne bør efterses og kontrolleres regelmæssigt (f.eks. 1/4 årligt) for tilstand og evt.
udløbende væske. Ved anvendelse af Lithium-batterier (se punkt 6.1.4) kan kontrolintervallet evt.
forlænges.

11
2024
W
i
e
d
e
r
h
o
l
u
n
g
s
p
r
ü
f
u
n
g
N
ä
c
h
s
t
e
1
3
2
4
7/8
6
1/2 3/4
5
6.2 Udskiftning af lamper (se fig. 6)
Dækslet 5 aftages (som beskrevet under punkterne. 6.1)
Begge lamper 7, 8 er nu tilgængelige og kan skrues ud og udskiftes. Der må kun anvendes de
foreskrevne lampetyper som (OSRAM-zwerg-glødelampe, GL 3,5 V 0,2 A E10).
Indikatorhuset samles igen som anvist
Funktionskontrol i henhold til punkt 5.1 gennemføres.
7. Eftersyn/rutinetest
Afhængig af anvendelse og tilstand (evt. fastlagt i SKS- systemet) anbefales det at lade
spændingsviseren rutineteste i henhold til normkravene min.
Iht. DGUV bestemmelse 3 (tidligere BGV A3) skal spændingstesteren kontrolleres hvert 6. år.
Intervalprøvningen registreres på apparatet.
De herhalingscontrole wordt op het toestel gedocumenteerd..
Fig. 6

12
8. Rengøring og pleje
Principielt skal spændingstesteren behandles ordentligt.
Hvis spændingstesteren er snavset, skal den rengøres med en fnugfri klud, (f.eks. vaskeskind) før og
efter brug. Der må ikke benyttes rengørings- eller opløsningsmidler til rengøring af apparatet. Duggede
apparater (f.eks. opstået grundet ekstreme temperaturudsving) skal gnides tørre inden brugen.
9. Transport og opbevaring
Transport og opbevaring af spændingstesteren skal foregå på en måde, så der ikke sker nogen nedsættel-
se af apparatets brugsegenskaber.
9.1 Opbevaring
Opbevaring af spændingstesteren i lukkede rum eller køretøjer
Relativ luftfugtighed: 20 - 96%
Lufttemperatur: -25°C - +55°C
Ingen direkte sollys
Spændingstesteren skal opbevares tørt og beskyttet mod snavs
For at bevare spændingstesteren isolerende egenskaber, skal den behandles ordentligt
Især skal overfladerne beskyttes mod beskadigelser, såsom f.eks. ridser, osv.
9.2 Beskyttelse mod UV-stråling
Mange isoleringsstoffer er følsomme over for ultraviolet stråling. Isolerende udstyr bør derfor ikke udsæt-
tes for sollys i længere tid end højst nødvendigt.
Denne brugervejledning skal opbevares!

13
Noter

Overspændingsbeskyttelse DEHN SE + Co KG Hans-Dehn-Str. 1 Tel. [phone]
Lynbeskyttelse / Jording Postfach 1640 www.dehn-international.de
Arbejdsbeskyttelse 92306 Neumarkt
DEHN beskytter. Germany
DESITEK A/S, Sunekær 8,
5471 Søndersø, DK,
Tlf. [phone],
fax [phone],
www.desitek.dk,
[email protected]

© Copyright 2020 DEHN SE + Co KG
Publication No. 1121 / Update 06.20 Mat-No. 60772
Safety equipment
Instructions for use
Voltage detectors PHEG1 FD…, PHEG1 S X…, PHEG2 X…
for nominal voltages 1 ... 24 kV / DC
www.dehn-international.comGB

2
1. Safety notes ............................................................................................................. 3
2. General instructions................................................................................................. 4
3. Models...................................................................................................................... 5
4. Operation / assembly................................................................................................ 6
4.1 General operating instructions ............................................................................................... 6
4.2 Screwing the insulated stick in place...................................................................................... 6
4.3 Plug-in coupling system......................................................................................................... 6
4.4 Notes on safe operation......................................................................................................... 7
5. Test procedure.......................................................................................................... 8
5.1 Functional test....................................................................................................................... 8
5.2 Using the voltage detector in an installation........................................................................... 9
5.3 Using the PHEG2... voltage detector in DC links ................................................................... 10
6. Maintenance........................................................................................................... 10
6.1 Changing the battery........................................................................................................... 10
6.2 Changing the lamp.............................................................................................................. 11
7. Maintenance test.................................................................................................... 11
8. Cleaning and care................................................................................................... 12
9. Transport and storage ............................................................................................ 12
9.1 Storage ............................................................................................................................... 12
9.2 Protection against UV radiation ........................................................................................... 12
Contents

3
IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise
1. Safety notes
When using voltage detector PHEG… DIN VDE 0105-100 must be observed!
Voltage detector PHEG… is only for use by qualified electricians or persons instructed in electrical
engineering according to DIN VDE 0105-100: ...; EN 50110-1: ...
- otherwise danger to life and limb!
The voltage detector PHEG… may only be used when precautions against fire and explosion have been
taken (see B.4 and B.5 in DIN VDE 0105-100: ... (EN 50110-1: ...)].
Before use, the voltage detector PHEG… must be inspected to ensure that it is in good condition. If
damage or other deficits are apparent, the voltage detector PHEG… should not be implemented.
As a matter of principle, the use of voltage detector PHEG… is only permitted within the scope of the
regulations and conditions stipulated in these instructions for use.
Failure to consider and observe even one of the safety notes stated would constitute a danger to life and
limb for the user and, in addition, compromise the system availability.
Any tampering with or modifications to the voltage detector PHEG… or the addition of different makes
and types of components endangers work safety, is not permissible and invalidates the warranty.
Suitable personal protective equipment (PPE) according to the risk analysis should be worn when using
the voltage detector PHEG…, consisting, for example, of
- helmet with face shield
- protective gloves
- ...

4
2. General instructions
The following points must be observed when using the voltage detector PHEG – otherwise
danger to life and limb!
Type PHEG... voltage detectors may only be used in electrical DC systems with nominal voltages (see
rating plate) for which they are designated.
PHEG... voltage detectors must be inspected before use to ensure that they are functioning perfectly.
The voltage detector PHEG… may only be held by the handle and guided from a safe operating location.
The operator must maintain the necessary safety distance to live parts.
When placing the test electrodes of the voltage detector PHEG..., keep them as far away as possible from
other live or earthed parts of the installation.
Type PHEG... voltage detectors consist of several elements (see point 4 operation / assembly, Fig. 1).
The PHEG... voltage detector can be used in indoor and outdoor installations.
The devices can also be used in wet weather conditions (design based on IEC 61243-1).
However, they must not be permanently energised for more than 1 minute.
Parts which are damp or covered in condensation (e.g., as a result of extreme temperature fluctuations)
must be wiped dry and, if necessary, allowed to come to the ambient temperature before implementation.
The position of the voltage detector does not affect its proper electrical function. The operating position
depends on the local conditions of the installation.
For safety reasons, defect parts of the voltage detector must be withdrawn from further use.
When using the voltage detector, the limit values –25 °C to + 55 °C for temperature and 20% to 96%
for relative humidity must be observed.
The response of the voltage detector should be checked from time to time at operating voltage (lowest
voltage of the nominal voltage range).

5
3
7
10
8
4
2
5
9
6
1
5
3
9
1
2
4
7
6
3
1
5
2
4
6
10
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PHEG1 FD… PHEG1 S… PHEG2 X…
Test electrode
Test prod
Indicator
Insulating stick
Connecting cable
Hand guard
Handle (with plug-in coupling system)
Extension handle, HV
Earth clamp (with magnet fixing)
End fitting AR STK
A STK
insulating element
(insulating clearance)
handle area
insertion depth
insertion depth
Polarity indication
orange ring
fixing
magnet
red / blue
insulating element
(insulating clearance)
handle area
Fig. 1 Models
insertion depth
orange ring
red / blue
insulating element
(insulating clearance)
handle area
fixing
magnet
red
blue
orange
ring
3. Models

6
12
4. Operation / Assembly (also see Fig. 1, page 5)
4.1 General operating instructions
Before assembly and implementation, all parts of the voltage detector PHEG... must undergo a
visual inspection to make sure there is no mechanical damage, e.g., the orange ring and hand
guard must be firmly in place, there should be no cracks or deep scratches.
The indicator with test prod PHEG... and the insulating stick IS M12... may only be assembled and
used as shown on page 5 (Fig. 1).
4.2 Screwing the insulating stick in place
There is an M12 threaded socket at the top end of the IS M12... insulating stick.
The insulating stick is brought up to the lower end of the indicator with test prod (with an M12
threaded pin) and screwed in hand-tight.
4.3 Plug-in coupling system
The PHEG... voltage detector is equipped with a plastic plug-in coupling. This makes it possible to
extend the handle of the voltage detector.
The plastic plug-in coupling is self-guiding and protected against twisting.
To assemble and disassemble, one must push the yellow button.
Assembled coupling parts should be check before use to make sure they sit properly.
The yellow button must lock fully and positively into the slotted hole of the bushing part (see Fig. 2).
Note:
PHEG... voltage detectors may only be extended using the following HV... extension handles:
PHEG1 FD... >>> at most with 1x HV STK 43 910 or 1 x HV STK 43 1280
PHEG1 S... >>> at most with 3x HV STK 30 710
PHEG 2... >>> at most with 1x HV STK 30 710 per side
Pin with
yellow
button
Bushing part
with
slotted hole
Assembled plastic plug-in coupling
Fig. 2 Plastic plug-in coupling