Delabie 510203SD User manual

510203SD NT 510203SD
Indice 0
Distributeur de savon automatique pour installation derrière miroir
Automatic soap dispenser for installation behind mirrors
Elektronischer Seifenspender für verdeckte Montage
Elektroniczny dozownik mydła do instalacji za lustrem
Elektronische zeepverdeler voor installatie achter spiegel
Dispensador de jabón electrónico para instalar detrás del espejo
Doseador de sabão eletrónico para instalação atrás do espelho
Сенсорный диспенсер жидкого мыла с установкой за зеркалом
RU
FR
FR
PT
DE
DE
EN
EN
PL
PL
NL
NL
NL
ES
376
90,5
230
150
177
5,3
10,3
5,3
10,3
92,6
201
Mini 200

2
FONCTIONNEMENT
Ouverture et fermeture automatiques par détection de présence des mains.
Le distributeur électronique de savon est compatible avec du :
• Savon liquide à base végétale de viscosité maximum 3000 mPa.s.
• Savon spécial mousse : cf. chapitre INSTALLATION > Passage en mode savon mousse pour passer en mode mousse.
• Gel hydroalcoolique.
Sur les versions compatibles, nos mécanismes fonctionnent avec des solutions hydroalcooliques dont la composition est préconisée par l’OMS :
Ethanol, Peroxyde d’hydrogène 3 %, Glycérol, eau purifiée. Tout autre additif peut entraîner le dysfonctionnement des pompes, nécessitant une
maintenance plus fréquente.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
• Alimentation électrique sur secteur avec transformateur 100240V / 6V 5060 Hz classe II TBTS (sans prise de terre).
• L’installation doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays (en France NF C 15100).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’installateur.
• Assurer la tenue des câbles par une pose fixe : colliers ou gaines rigides.
INSTALLATION
Chapitre 1 : installation et amorçage de la pompe (pages 10 - 11).
Afin d’éviter les interférences des rayons infra-rouges, ne pas installer d’objet réfléchissant dans le champ de détection du capteur du distributeur.
Après avoir retiré le bidon puis la plaque de support b(fig. A), remplir le bidon de savon. Maintenir le bouton c(fig. G) appuyé :
• Si le savon sort du bec en moins de 10 sec., relâcher le bouton c(fig. G) pour stopper l’amorçage.
• Si le savon ne sort pas du bec après 10 sec. d’appui prolongé, relâcher le bouton c(fig. G).
L’amorçage se poursuit. Une fois que le savon sort du bec, appuyer à nouveau sur le bouton c(fig. G) ou passer la main devant le détecteur pour
stopper l’amorçage.
Coller le pictogramme «savon» sur votre miroir pour indiquer l’emplacement du distributeur (fig. J et K).
Chapitre 2 : Passage en mode savon mousse (pages 12 - 13).
• Prendre le cavalier situé à l’intérieur du couvercle du boitier (fig. M) et le placer à l’aide d’une pince sur les broches dans le boitier (fig. N).
• Ajouter le filtre edans le diffuseur d (fig. P à S).
Amorcer la pompe (cf. Chapitre 1). N’utiliser que du savon spécial mousse.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
•Le choix des vis et des chevilles doit être adapté au support mural qui devra être renforcé si nécessaire.
• Nettoyage du chrome, de l’aluminium et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou d’acide.
Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
FR
Service Après-Vente :
Tél. : + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : sa[email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr

3
OPERATION
Opens and closes automatically when hands are detected.
The electronic soap dispenser is compatible with:
• Vegetable-based liquid soap with a maximum viscosity of 3,000 mPa.s.
• Dedicated foam soap: cf. INSTALLATION > Section 2: Switch to foam soap mode.
• Hydroalcoholic gel.
On compatible models our mechanisms work with World Health Organistion (WHO) recommended hydroalcoholic solutions composed ofthe following:
ethanol, 3% hydrogen peroxide, glycerol, purified water. Any other additives can cause the pump to malfunction, requiring more frequent maintenance.
ELECTRICAL SUPPLY
• Mains electrical supply with transformer 100240V / 6V 5060Hz class II SELV (without earth connection).
• The installation must comply with current regulations in your country.
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the installer.
• Make sure the cables are secured in place by clamps or a rigid sheath.
INSTALLATION
Section 1: installing and priming the pump (pages 10 - 11).
To prevent interference from infrared rays, do not install a reflective object in the sensor’s detection zone.
Once the soap container and supporting bracket b(Fig. A) have been removed, fill the soap container. Press the button c(Fig. G):
• If the soap comes out of the spout in less than 10 seconds, release the button c(Fig. G) to stop it priming.
• If the soap does not come out ofthe spout after 10 seconds of pressing the button, release the button c(Fig. G). Priming will continue. Once the soap
comes out of the spout, press the button c(fig. G) again or wave a hand in front ofthe sensorto stop it priming.
Stick the “soap” pictogram onto the mirror to indicate the location of the soap dispenser (Fig. J &K).
Section 2: Switch to foam soap (pages 12 - 13).
• Remove the jumper located inside the housing cover (Fig. M) and place it on the pins in the box using a pair of pliers (Fig. N)
• Insert the filter einto the dispenser d(Fig. P - S).
Prime the pump (cf. Section 1). Only use dedicated foam soap.
MAINTENANCE & CLEANING
• The choice of screws and rawl plugs should be suitable for wall-mounted installation and should be reinforced if necessary.
• Cleaning chrome, aluminium and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based cleaning products. Clean with mild soapy
water using a cloth or a sponge.
EN
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [e-mail]
The installation guide is available on: www.delabie.com

4
FUNKTIONSWEISE
Automatisches Öffnen und Schließen durch Erfassung der Hände.
Der elektronische Seifenspender ist kompatibel mit:
• Flüssigseife auf pflanzlicher Basis mit einer maximalen Viskosität von 3.000 mPa.s.
• Spezieller Schaumseife: siehe Absatz INSTALLATION >Umschalten in den Modus für Schaumseife, um in den Modus für Schaumseife zu kommen.
• Hydroalkoholischer Desinfektionslösung.
Bei den kompatiblen Ausführungen funktionieren unsere Mechanismen mit hydroalkoholischen Lösungen, deren Zusammensetzung von der WHO
empfohlen wird: Ethanol, Wasserstoffperoxid 3 %, Glycerin, gereinigtes Wasser. Jeder andere Zusatz kann zu Funktionsstörungen der Pumpen führen,
die eine häufigere Wartung erfordern.
STROMVERSORGUNG
• Netzbetrieb mit Trafo 100240 V / 6 V 5060 Hz Klasse II Sicherheitskleinspannung [SELV] (ohne Erdleitung).
• Die Installation muss den im jeweiligen Land gültigen Normen entsprechen (in Deutschland: DIN 57100/VDE 100 Teil 701).
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss dieses durch den Installateur ersetzt werden.
• Halt der Kabel durch festes Verlegen gewährleisten (Schelle oder starre Kabelkanäle).
INSTALLATION
Kapitel 1: Installation und Ansaugen der Pumpe (Seiten 10 - 11).
Um Interferenzen der Infrarotstrahlen zu vermeiden, installieren Sie keine reflektierenden Objekte im Erfassungsbereich des Sensors des Spenders.
Entfernen Sie den Seifentank, dann die Trägerplatte b(Abb. A), und befüllen Sie den Seifentank. Halten Sie den Knopf c(Abb. G) gedrückt:
• Wenn in weniger als 10 Sek. Seife aus dem Auslauf kommt, lassen Sie den Knopf c(Abb. G) los.
• Wenn die Seife nach 10 Sek. Drücken nicht aus dem Auslauf kommt, lassen Sie den Knopf c(Abb. G) los. Das Ansaugen wird fortgesetzt. Sobald
Seife aus dem Auslauf kommt, drücken Sie erneut den Knopf c(Abb. G) oder bewegen Sie die Hand vor den Sensor, um das Ansaugen zu beenden.
Kleben Sie das Piktogramm „Seife” auf Ihren Spiegel / Ihr Möbelstück, um den Standort des Seifenspenders anzuzeigen (Abb. J und K).
Kapitel 2: Umschalten in den Modus für Schaumseife (Seiten 12 - 13).
• Nehmen Sie den Reiter, der sich im Deckel der Box befindet (Abb. M) und stecken Sie ihn mit einer Zange auf die Stifte in der Box (Abb. N).
• Fügen Sie den Filter ein den Spender dein (Abb. P bis S).
Saugen Sie die Pumpe an (siehe Kapitel 1). Verwenden Sie nur spezielle Schaumseife.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
•Die Wahl der Schrauben und Dübel muss der Wand angepasst werden, welche bei Bedarf verstärkt werden muss.
• Reinigung der Chrom-, Aluminium- und Edelstahlteile: Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Produkte verwenden. Mit milder
Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
DE
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone]14 - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de

5
FUNKCJONOWANIE
Automatyczne otwarcie i zamknięcie przez detekcję obecności dłoni.
Elektroniczny dozownik mydła jest kompatybilny z:
• Mydłem w płynie na bazie roślinnej o maksymalnej lepkości 3 000 mPa·s.
• Specjalnym mydłem w piance: patrz część INSTALACJA > Rozdział 2: Przejście w tryb mydło w piance.
• Żelem wodno-alkoholowym.
W modelach kompatybilnych z żelem nasze mechanizmy działają z roztworami wodno-alkoholowymi, których skład jest zalecany przez WHO: etanol,
nadtlenek wodoru 3%, glicerol i woda oczyszczona. Każdy inny dodatek może powodować nieprawidłowe działanie pomp, wymagające częstszej
konserwacji.
ZASILANIE ELEKTRYCZNE
• Zasilanie sieciowe z transformatorem 100240V / 6V 5060Hz klasy II SELV (safety extra lowvoltage - bardzo niskie napięcie bezpieczne)
(bez uziemienia).
• Instalacja musi być zgodna z obowiązującymi w danym kraju normami (we Francji NF C 15100, w Polsce PNHD 60364).
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, instalator musi go wymienić.
• Należy zapewnić stałe ułożenie kabli: obręcz mocująca lub sztywna izolacja.
INSTALACJA
Rozdział 1: instalacja i uruchomienie pompy (strony 10 - 11).
Aby uniknąć zakłóceń promieni na podczerwień, nie należy instalować w polu detekcji czujnika dozownika obiektów odbijających światło.
Napełnij pojemnik mydłem po wyjęciu go razem z podstawką b(rys. A). Przytrzymaj wciśnięty przycisk c(rys. G):
• Jeśli mydło wypłynie z wylewki w czasie krótszym niż 10 sekund, zwolnij przycisk c(rys. G), aby zakończyć uruchamianie.
• Jeśli mydło nie wypłynie po 10 sekundach nacisku, zwolnij przycisk c(rys. G). Proces uruchamiania trwa nadal. Gdy mydło wypłynie, ponownie naciśnij
przycisk c(rys. G) lub podstaw rękę pod detektor, aby proces uruchamiania zakończyć.
Aby wskazać umiejscowienie dozownika mydła, przyklej na lustrze piktogram „MYDŁO” (rys. J iK).
Rozdział 2: Przejście w tryb mydło w piance (strony 12 - 13).
• Należy wziąć spinkę znajdującą się wewnątrz pokrywy skrzynki (rys. M) i umieścić ją szczypcami na szpilkach w skrzynce (rys. N)
• Umieścić filtr ew dyfuzorze d(rys. P do S).
Uruchom pompę (patrz Rozdział 1). Używaj tylko specjalnego mydła w piance.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
•Wybór śrub i kołków rozporowych musi być dostosowany do konstrukcji ściany, która w razie potrzeby powinna zostać wzmocniona.
•Czyszczenie chromu, aluminium i stali nierdzewnej: nie należy używać środków żrących, na bazie chloru lub kwasu. Należy czyścić wodą z
mydłem za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
PL
Serwis posprzedażowy:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl

6
WERKING
Automatisch openen en sluiten d.m.v. detectie van de handen.
De elektronische zeepverdeler is geschikt voor:
• Plantaardige zepen met maximale viscositeit van 3.000 mPa.s.
• Speciale schuimzeep: zie hoofdstuk INSTALLATIE > Instellen op modus schuimende handzeep.
• Hydro-alcoholische gel.
Op de modellen die compatibel zijn, werken onze mechanismen met hydro-alcoholische oplossingen waarvan de samenstelling wordt aanbevolen door
de WGO: Ethanol, < 3% waterstofperoxide, glycerol en gezuiverd water. Elk ander additief kan storingen in de pomp veroorzaken, waardoorvaker
onderhoud nodig is.
STROOMTOEVOER
• Stroomtoevoer op netspanning met transformator 100240V / 6V 5060 Hz klasse II TBTS (zonder aarding).
• De installatie dient conform te zijn met de plaatselijk geldende normen (in Frankrijk NF C 15100).
• Indien de stroomkabel beschadigd is, dient de installateur deze te vervangen.
• Zorg ervoor dat de kabels vastliggen: gebruik beugels of vaste kabelgoten.
INSTALLATIE
Hoofdstuk 1: Installatie en activeren van de pomp (pagina’s 10 - 11).
Plaats de verdeler niet tegenover een spiegel of blinkend objectst om interferentie van de infrarood stralen te vermijden.
Eens het reservoir en vervolgens de steunplaat b(fig. A) verwijderd zijn, vul dan het reservoir met zeep. Houd de knop c(fig. G) ingedrukt:
• Als er na minder dan 10 seconden zeep uit het mondstuk komt, laat dan de drukknop c(fig. G) los om het ontluchten te stoppen.
• Indien er na 10 seconden geen zeep uit het mondstuk komt, laat dan de drukknop c(fig. G) los.
De ontluchting vindt plaats. Zodra er zeep uit de uitloop komt opnieuw op de drukknop duwen c(fig. G) of de hand voor de detectie houden om het
ontluchten te stoppen.
Plak de pictogram sticker «zeep» op de spiegel om de plaats van de zeepverdeler aan te geven (fig. J en K).
Hoofdstuk 2: Instellen modus speciale schuimzeep (pagina’s 12 - 13).
• Neem de verbindingsdraad die zich in het deksel van de sturing (fig. M) bevindt en plaats hem met een tang op de pinnen in de sturing (fig. N)
• Voeg de filter etoe aan de verstuiver d(fig. P tot S).
Activeer de pomp (zie Hoofdstuk 1). Gebruik enkel speciale schuimzeep.
ONDERHOUD EN REINIGING
• De schroeven en pluggen moeten geschikt zijn voor de draagmuur, die indien nodig verstevigd moet worden.
• Reinigen van chroom, aluminium en rvs: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende of andere chemische producten. Reinig met zeepwater
en een zachte doek of spons.
NL
Dienst Na Verkoop:
Tel.: [phone] - e-mail: [e-mail]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com

7
FUNCIONAMIENTO
Apertura y cierre automáticos al detectar la presencia de las manos.
El dispensador electrónico de jabón es compatible con:
• Jabón líquido de origen vegetal con una viscosidad máxima de 3000mPa.s
• Jabón especial espuma: consulte el capítulo INSTALACIÓN > Cambio al modo de jabón en espuma para cambiar al modo espuma
• Gel hidroalcohólico.
En las versiones compatibles, nuestros mecanismos funcionan con soluciones hidroalcohólicas de las que la composición fijada de la OMS es: Etanol,
peróxido de hidrógeno < 3%, glicerinay agua purificada. Cualquier otro aditivo puede estropear las bombas, y conllevar un mantenimiento más
frecuente.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
• Alimentación eléctrica con conexión a red con transformador 100240 V/6V 5060 Hz clase II, muy baja tensión de seguridad (sin toma de tierra).
• La instalación debe cumplir con las normas vigentes en el país (en Francia, la NF C 15100).
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el instalador.
• Asegurar la fijación de los cables mediante una instalación fija: abrazaderas o canaletas.
INSTALACIÓN
Capítulo 1: instalación y preparación de la bomba (páginas 10 - 11).
Para evitar las interferencias de los rayos infrarrojos, no instale un objeto reflectante en el campo de detección del sensor del dispensador.
Después de haber retirado el bidón y la placa de soporte b(fig. A), rellenar el bidón con jabón. Mantenga pulsado el botón c(fig. G):
• Si el jabón sale por la boquilla en menos de 10 segundos, suelte el botón c(fig. G) para detener la activación.
• Si el jabón no sale por la boquilla después de mantener el botón apretado durante más de 10 segundos, suelte el botón c(fig. G).
La activación continúa. Una vez que el jabón salga por el caño, vuelva a presionar el botón c(fig. G) o pase la mano por delante del detector para
detener la activación.
Pegue el pictograma «jabón» en el espejo para indicar la ubicación del dispensador (fig. J yK).
Capítulo 2: Cambio al modo de jabón en espuma (páginas12 - 13).
• Extraiga el jumper o puente ubicado dentro de la tapa de la carcasa (fig. M) y colóquelo con unos alicates en los terminales de la caja (fig. N)
• Añada el filtro een el difusor d(fig. P a S)
Activar la bomba (consultar Capítulo 1). Utilice solo jabón especial espuma
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA
• La selección de tornillos y clavijas debe adaptarse al soporte mural, que deberá ser reforzado en caso necesario.
• Limpieza del cromo, aluminio y del acero inoxidable: no utilizar nunca abrasivos u otro producto a base de cloro o a base de ácido.
Limpiar al agua ligeramente jabonosa, con un trapo o una esponja.
ES
Servicio postventa:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Esta instrucción está disponible en: www.delabie.es

8
FUNCIONAMENTO
Abertura e fecho automáticos por deteção da presença das mãos.
O doseador eletrónico de sabão é compatível com:
• Sabão líquido de base vegetal, com viscosidade máxima de 3 000 mPa.s.
• Sabão especial em espuma: cf. Capítulo INSTALAÇÃO > Mudar para o modo sabão espuma.
• Gel hidroalcoólico.
Nas versões compatíveis, os nossos mecanismos funcionam com soluções hidroalcoólicas cuja composição é recomendada pela OMS: Etanol, Peróxido
de Hidrogénio 3%, Glicerol, água purificada. Quaisquer outros aditivos podem causar mau funcionamento das bombas, requerendo uma manutenção
mais frequente.
ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA
• Alimentação elétrica por corrente com transformador 100240 V/6V 5060 Hz classe II SELV (sem tomada de terra).
• A instalação deve ser feita conforme as exigências das normas em vigor de cada país (em França NF C 15100).
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo instalador.
• Manter os cabos através de uma instalação fixa: abraçadeiras ou mangas rígidas.
INSTALAÇÃO
Capítulo 1: Instalação e arranque da bomba (páginas 10 - 11).
Para evitar interferências nos raios infravermelhos, não instalar objetos refletores no campo de deteção do sensor do doseador.
Após retirar o bidão e de seguida a placa de suporte b(fig. A), encher o bidão de sabão. Manter o botão c(fig. G) pressionado:
• Se o sabão sair da bica em menos de 10 seg, largar o botão c(fig. G) para parar a saída.
• Se o sabão não sair da bica após 10 seg de pressão prolongada, soltar o botão c(fig. G).
O arranque continua. Assim que o sabão sair da bica, pressionar de novo o botão c(fig. G) ou passar a mão pela frente do sensor para parar a saída.
Colar o pictograma «sabão» sobre o espelho para indicar o posicionamento do doseador (fig. J eK).
Capítulo 2: Passagem para o modo sabão espuma (páginas 12 - 13).
• Retirar o jumper situado na tampa do módulo (fig. M) e colocá-lo com a ajuda de uma pinça nos pins dentro do módulo (fig. N)
• Juntar o filtro eno difusor d (fig. P a S)
Arranque da bomba (cf. Capítulo 1). Utilizar apenas sabão especial espuma.
CONSERVAÇÃO & LIMPEZA
• A escolha dos parafusos e buchas deve ser adaptada ao suporte de parede, que deve ser reforçado, caso seja necessário
• Limpeza do cromado, alumínio e do Inox: nunca utilizar produtos abrasivos ou à base de cloro ou ácido. Limpar com água ligeiramente ensaboada,
com um pano ou esponja.
Serviço Pós-Venda:
Tel.: [phone] - email: [email protected]
Esta ficha está disponível em: www.delabie.pt
PT

9
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Автоматическое открытие и закрытие посредством инфракрасной детекции рук.
Сенсорный диспенсер для жидкого мыла совместим с:
•Жидким мылом на растительной основе максимальной вязкостью 3000 мПа.с.
•Специальным мылом-пенкой : см. раздел УСТАНОВКА> Перейти в режим мыло-пенка для перехода в режим пенки.
•Водно-спиртовым гелем.
На совместимых версиях наши механизмы работают с водно-спиртовыми растворами, состав которых рекомендован ВОЗ: этанол, 3% перекись
водорода, глицерин, очищенная вода.
Любая другая добавка может вызвать неисправность насосов, и, как следствие, более частое
обслуживание.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
•Подключение электричества 50-60 Гц класс II TBTS (без заземления).
•Установка должна соответствовать техническим нормам страны.
•Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен при установке.
•Обеспечить прочность кабелей с помощью фиксированной установки: зажимов или жестких оплеток.
УСТАНОВКА
Глава 1: установка и запуск насоса (страницы 10 - 11).
Чтобы избежать помех для инфракрасных лучей, не устанавливать отражающие объекты в чувствительном поле детектора изделия.
После снятия контейнера, а затем опорной пластины b(схема A), наполнить контейнер мылом. Удерживать кнопку c(схема G) нажатой:
•Если мыло выходит из носика менее чем за 10 секунд, отпустить кнопку c(схема G), чтобы остановить пуск.
•Если мыло не выходит из носика через 10 сек. удерживания, отпустить кнопку c(схема G).
Запуск механизма продолжается. Как только мыло вытечет из носика, снова нажать кнопку c(схема G) или провести рукой перед детектором,
чтобы остановить пуск.
Наклеить пиктограмму «мыло» на зеркало, чтобы обозначить расположение диспенсера (схема J и K).
Раздел 2: Переход в режим мыла-пенки (страницы 12 - 13).
•Взять перемычку, расположенную внутри крышки блока (схема M) и установить ее плоскогубцами на штифты блока (схема N)
•Добавить фильтр eв диффузор d(схема P - S)
Запустить насос (см. Главу 1). Использовать только специальное мыло-пенку.
УХОД И ЧИСТКА
• Выбор винтов и дюбелей должен соответствовать опоре стены, которую при необходимости следует укрепить.
• Чистка хромированной, алюминиевой поверхности и поверхности из нержавеющей стали: Никогда не используйте абразивные
чистящие средства и другие продукты на основе хлора или кислот. Мойте тряпкой или губкой в слегка мыльной воде.
RU
Послепродажное обслуживание
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ тел.: [phone]
Электронный адрес: [e-mail]
After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: [email protected]

510204 - 510206
A
C
B
D
E
1
10

J K
F
ON
5 Sec
G
11
I
H

2
LM
NO
12

Q
RS
P
13