Delabie DISTRISAVON User manual

FR
EN
DE
PL
NL
RU
DISTRISAVON NT 729
Indice H
Distributeur de savon liquide
sur gorge ou en gaine technique
Liquid soap dispenser
deck-mounted or for service ducts
Flüssigseifenspender
für Standmontage oder Montage mit Serviceraum
Dozownik mydła w płynie
stojący lub zaścienny
Verdeler voor vloeibare zeep
op voet of in technische ruimte
Диспенсер для жидкого мыла
на горизонтальную поверхность или в технический
шкаф

FR
EN
DE
PL
NL
RU
REMPLISSAGE (B)
• Soit par le dessus en enlevant la pompe a .
• Soit par le dessous en dévissant le bidon réservoir
b .
REFILLING (B)
• From the top by removing the dispenser head a .
• Into the reservoir by unscrewing it from the dispenser
b .
BEFÜLLUNG (B)
• Von oben: Bedienkappe abschrauben a .
• Von unten: Behälter abschrauben
b .
NAPEŁNIANIE (B)
• Od góry: odkręcając pompę a .
• Od dołu: odkręcając zbiornik
b .
VULLEN (B)
• Ofwel aan de bovenkant door de pomp te verwijderen a .
• Ofwel aan de onderkant door het zeepreservoir
los te schroeven b .
ЗАПОЛНЕНИЕ (B)
• Сверху, сняв помпу a .
• Снизу, открутив резервуар
b .
A
CARACTÉRISTIQUES
•
Distributeur de savon à commande par poussoir
(le mécanisme pompe le savon par aspiration).
•
Le mécanisme-cartouche est démontable pour le remplissage
du réservoir ou pour sa maintenance. Il est verrouillable à l’aide
d’une clé Allen 3 mm, par une vis BTR non montée
(livrée dans un sachet séparé).
MISE EN SERVICE
•
ATTENTION : proscrire l’eau savonneuse, les savons
détergents et les savons acides dont le ph est inférieur à 6.
•
N’utiliser que des savons liquides.
•
Appuyer lentement sur le bouton poussoir pour chasser l’air
jusqu’à l’amorçage de la pompe.
•
Pour éviter un temps d’amorçage trop long sur les modèles 729150,
729112 et 729108, surélever le bidon de 5 litres au maximum 600 mm
en le posant sur un support (fig. A) .
Attention, le clapet antiretour ne doit pas toucher le fond du bidon.
Conseil : afin d’éviter les réamorçages à chaque remplissage,
remettre du savon dans le bidon avant qu’il ne soit vide.
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Nettoyage du chrome : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit
à base de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec
un chiffon ou une éponge.
Nettoyage de la pompe : à l’eau chaude.
Service Après-Vente et Assistance Technique :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e.mail : [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
B
refs / Art.-Nr
729008
729508
729512
729012
600 mm max

REMPLISSAGE (B)
• Soit par le dessus en enlevant la pompe a .
• Soit par le dessous en dévissant le bidon réservoir
b .
REFILLING (B)
• From the top by removing the dispenser head a .
• Into the reservoir by unscrewing it from the dispenser
b .
BEFÜLLUNG (B)
• Von oben: Bedienkappe abschrauben a .
• Von unten: Behälter abschrauben
b .
NAPEŁNIANIE (B)
• Od góry: odkręcając pompę a .
• Od dołu: odkręcając zbiornik
b .
VULLEN (B)
• Ofwel aan de bovenkant door de pomp te verwijderen a .
• Ofwel aan de onderkant door het zeepreservoir
los te schroeven b .
ЗАПОЛНЕНИЕ (B)
• Сверху, сняв помпу a .
• Снизу, открутив резервуар
b .
CARACTÉRISTIQUES
• Distributeur de savon à commande par poussoir
(le mécanisme pompe le savon par aspiration).
• Le mécanisme-cartouche est démontable pour le remplissage
du réservoir ou pour sa maintenance. Il est verrouillable à l’aide
d’une clé Allen 3 mm, par une vis BTR non montée
(livrée dans un sachet séparé).
MISE EN SERVICE
• ATTENTION : proscrire l’eau savonneuse, les savons
détergents et les savons acides dont le ph est inférieur à 6.
• N’utiliser que des savons liquides.
• Appuyer lentement sur le bouton poussoir pour chasser l’air
jusqu’à l’amorçage de la pompe.
• Pour éviter un temps d’amorçage trop long sur les modèles 729150,
729112 et 729108, surélever le bidon de 5 litres au maximum 600 mm
en le posant sur un support (fig. A) .
Attention, le clapet antiretour ne doit pas toucher le fond du bidon.
Conseil : afin d’éviter les réamorçages à chaque remplissage,
remettre du savon dans le bidon avant qu’il ne soit vide.
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Nettoyage du chrome : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit
à base de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec
un chiffon ou une éponge.
Nettoyage de la pompe : à l’eau chaude.
FR
Service Après-Vente et Assistance Technique :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e.mail : [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
refs / Art.-Nr
729008
729508
729512
729012

MERKMALE
•
Flüssigseifenspender, Betrieb durch Drücken der Bedienkappe
(Mechanismus funktioniert durch Ansaugen).
•
Kartuschenmechanismus zur Befüllung des Behälters oder
zur Wartung abnehmbar. Mechanismus verschließbar mit 3 mm
Inbusschlüssel über nicht montierte Inbusschraube
(Lieferung separat verpackt).
INBETRIEBNAHME
•
ACHTUNG: Verwenden Sie keine wässrigen Seifenlaugen,
Waschmittel und Fettsäureseifen mit einem pH-Wert unter 6.
•
Nur Flüssigseifen verwenden.
•
Zum Entweichen der Luft die Bedienkappe langsam bis zum Ansaugen
durch die Pumpe betätigen.
•
Den 5l-Behälter erhöht auf einer max. 600 mm entfernten
•
Ablage platzieren, um bei den Modellen 729150, 729112
und 729108 eine zu lange Ansaugzeit zu vermeiden (Abb. A) .
Achtung: Der Rückflussverhinderer darf den Boden des Behälters
nicht berühren.
Empfehlung: Behälter auffüllen bevor dieser völlig leer ist, um eine lange
Ansaugzeit nach dem Nachfüllen zu vermeiden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
Reinigung der Chromteile: niemals scheuernde, chlor- oder
säurehaltige Produkte verwenden. Mit leichter Seifenlauge und einem
weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
Reinigung der Pumpe: mit warmen Wasser.
FEATURES
• Pump-action liquid soap dispenser (the mechanism operates
by suction).
• The pump mechanism can be removed for maintenance or for refilling.
The upper part can be locked in place by a grub screw using a 3 mm
Allen key, which is supplied in a separate bag.
INSTALLATION
• ATTENTION: Do not use soapy water, detergents and acidic soaps
with a pH less than 6.
• Only use liquid soaps.
• Press the push-button slowly several times to evacuate the air out
of the tube.
• To avoid a long priming time for references 729150, 729112
& 729108, position the 5L soap reservoir at a maximum distance
of 600mm from the dispenser on a dedicated shelf (fig. A) .
NB: The non-return valve should not touch the bottom of the tank.
Note: To avoid priming the dispenser after every refill, top-up the soap
in the reservoir before it is completely empty.
MAINTENANCE & CLEANING
Cleaning chrome: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
Clean the pump with hot water.
EN
After Sales Care and Technical Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [e-mail]
The installation guide is available on: www.delabie.com
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 23149 66 3412 - E-Mail: [e-mail]
Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de

MERKMALE
• Flüssigseifenspender, Betrieb durch Drücken der Bedienkappe
(Mechanismus funktioniert durch Ansaugen).
• Kartuschenmechanismus zur Befüllung des Behälters oder
zur Wartung abnehmbar. Mechanismus verschließbar mit 3 mm
Inbusschlüssel über nicht montierte Inbusschraube
(Lieferung separat verpackt).
INBETRIEBNAHME
• ACHTUNG: Verwenden Sie keine wässrigen Seifenlaugen,
Waschmittel und Fettsäureseifen mit einem pH-Wert unter 6.
• Nur Flüssigseifen verwenden.
• Zum Entweichen der Luft die Bedienkappe langsam bis zum Ansaugen
durch die Pumpe betätigen.
• Den 5l-Behälter erhöht auf einer max. 600 mm entfernten
• Ablage platzieren, um bei den Modellen 729150, 729112
und 729108 eine zu lange Ansaugzeit zu vermeiden (Abb. A) .
Achtung: Der Rückflussverhinderer darf den Boden des Behälters
nicht berühren.
Empfehlung: Behälter auffüllen bevor dieser völlig leer ist, um eine lange
Ansaugzeit nach dem Nachfüllen zu vermeiden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
Reinigung der Chromteile: niemals scheuernde, chlor- oder
säurehaltige Produkte verwenden. Mit leichter Seifenlauge und einem
weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
Reinigung der Pumpe: mit warmen Wasser.
FEATURES
• Pump-action liquid soap dispenser (the mechanism operates
by suction).
• The pump mechanism can be removed for maintenance or for refilling.
The upper part can be locked in place by a grub screw using a 3 mm
Allen key, which is supplied in a separate bag.
INSTALLATION
• ATTENTION: Do not use soapy water, detergents and acidic soaps
with a pH less than 6.
• Only use liquid soaps.
• Press the push-button slowly several times to evacuate the air out
of the tube.
• To avoid a long priming time for references 729150, 729112
& 729108, position the 5L soap reservoir at a maximum distance
of 600mm from the dispenser on a dedicated shelf (fig. A) .
NB: The non-return valve should not touch the bottom of the tank.
Note: To avoid priming the dispenser after every refill, top-up the soap
in the reservoir before it is completely empty.
MAINTENANCE & CLEANING
Cleaning chrome: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
Clean the pump with hot water.
EN
DE
After Sales Care and Technical Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: t[email protected]o.uk
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [e-mail]
The installation guide is available on: www.delabie.com
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 23149 66 3412 - E-Mail: [e-mail]
Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de

EIGENSCHAPPEN
•
Zeepverdeler met drukknop (het mechanisme pompt de zeep omhoog
door aanzuiging).
•
Het mechanisme kan gedemonteerd worden voor het vullen van het
reservoir of voor het uitvoeren van onderhoud. Het is vergrendelbaar
d.m.v. een inbussleutel 3 mm en een niet-gemonteerde schroef
(meegeleverd in een apart zakje).
INWERKINGSTELLING
•
OPGELET: zeepwater, detergenten en zepen waarvan de pH
waarde lager is dan 6 verbieden.
•
Enkel vloeibare zeep gebruiken.
•
Druk langzaam op de drukknop om te ontluchten tot de zeep uit de
pomp komt.
•
Om een te lange aanlooptijd te vermijden bij de modellen 729150,
729112 en 729108, plaatst u het zeepreservoir van 5 liter zo hoog
mogelijk. Gebruik hiervoor eventueel een ondersteuning (fig. A) .
Opgelet, de terugslagklep mag de bodem van het zeepreservoir niet
raken.
Tip: om te vermijden dat bij elke vulbeurt van het zeepreservoir opnieuw
ontlucht moet worden, vult u best het zeepreservoir bij vooraleer het
helemaal leeg is.
ONDERHOUD EN REINIGING
Reinigen van chroom: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende
of andere chemische producten: reinig met zeepwater en een zachte doek
of spons.
Reinigen van de pomp: met warm water.
OPIS
• Dozownik mydła uruchamiany przyciskiem (mechanizm: pompa ssąca)
• Głowica mechanizmu jest zdejmowana w celu napełnienia zbiornika lub
konserwacji. Blokowana śrubą sześciokątną na klucz imbusowy 3 mm
(śruba nie jest zainstalowana dostarczana w osobnej torebce).
URUCHOMIENIE
• UWAGA: nie stosować wody z mydłem, mydła na bazie
detergentów oraz mydła o kwasowości poniżej 6 PH.
• Stosować wyłącznie mydło w płynie.
• Powoli nacisnąć przycisk w celu usunięcia powietrza i zassania mydła.
• Aby skrócić czas uruchomienia przy modelach 729150, 729112
i 729108, należy podnieść 5-litrowy zbiornik, tak aby różnica między
przyciskiem, a spodem zbiornika była maksymalnie 600 mm i umieścić
go na mocowaniu (rys. A) .
Uwaga: zawór zwrotny nie może dotykać dna zbiornika.
Porada: Aby uniknąć ponownego zasysania mydła, należy uzupełnić stan,
przed jego całkowitym zużyciem.
OBSŁUGA & CZYSZCZENIE
Czyszczenie chromu: nie należy używać środków żrących, na bazie
chloru lub kwasu. Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miękkiej
szmatki lub gąbki.
Czyszczenie pompy: ciepłą wodą.
PL
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: serwis.t[email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
Dienst Na Verkoop en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail: sa[email protected]om
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com

EIGENSCHAPPEN
• Zeepverdeler met drukknop (het mechanisme pompt de zeep omhoog
door aanzuiging).
• Het mechanisme kan gedemonteerd worden voor het vullen van het
reservoir of voor het uitvoeren van onderhoud. Het is vergrendelbaar
d.m.v. een inbussleutel 3 mm en een niet-gemonteerde schroef
(meegeleverd in een apart zakje).
INWERKINGSTELLING
• OPGELET: zeepwater, detergenten en zepen waarvan de pH
waarde lager is dan 6 verbieden.
• Enkel vloeibare zeep gebruiken.
• Druk langzaam op de drukknop om te ontluchten tot de zeep uit de
pomp komt.
• Om een te lange aanlooptijd te vermijden bij de modellen 729150,
729112 en 729108, plaatst u het zeepreservoir van 5 liter zo hoog
mogelijk. Gebruik hiervoor eventueel een ondersteuning (fig. A) .
Opgelet, de terugslagklep mag de bodem van het zeepreservoir niet
raken.
Tip: om te vermijden dat bij elke vulbeurt van het zeepreservoir opnieuw
ontlucht moet worden, vult u best het zeepreservoir bij vooraleer het
helemaal leeg is.
ONDERHOUD EN REINIGING
Reinigen van chroom: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende
of andere chemische producten: reinig met zeepwater en een zachte doek
of spons.
Reinigen van de pomp: met warm water.
OPIS
• Dozownik mydła uruchamiany przyciskiem (mechanizm: pompa ssąca)
• Głowica mechanizmu jest zdejmowana w celu napełnienia zbiornika lub
konserwacji. Blokowana śrubą sześciokątną na klucz imbusowy 3 mm
(śruba nie jest zainstalowana dostarczana w osobnej torebce).
URUCHOMIENIE
• UWAGA: nie stosować wody z mydłem, mydła na bazie
detergentów oraz mydła o kwasowości poniżej 6 PH.
• Stosować wyłącznie mydło w płynie.
• Powoli nacisnąć przycisk w celu usunięcia powietrza i zassania mydła.
• Aby skrócić czas uruchomienia przy modelach 729150, 729112
i 729108, należy podnieść 5-litrowy zbiornik, tak aby różnica między
przyciskiem, a spodem zbiornika była maksymalnie 600 mm i umieścić
go na mocowaniu (rys. A) .
Uwaga: zawór zwrotny nie może dotykać dna zbiornika.
Porada: Aby uniknąć ponownego zasysania mydła, należy uzupełnić stan,
przed jego całkowitym zużyciem.
OBSŁUGA & CZYSZCZENIE
Czyszczenie chromu: nie należy używać środków żrących, na bazie
chloru lub kwasu. Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miękkiej
szmatki lub gąbki.
Czyszczenie pompy: ciepłą wodą.
PL
NL
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: serwis.techniczn[email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
Dienst Na Verkoop en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail: [email protected]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com

Послепродажное обслуживание и техническая поддержка:
АРБАТ ФРАНС: Тел.: [phone]
Электронный адрес: [e-mail]
After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: [email protected]
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Диспенсер для мыла с управлением нажимной кнопкой
(механизм перекачивает мыло путем всасывания).
• Механизм-картридж снимается для заполнения резервуара
и технического обслуживания. Он блокируется винтом с
внутренним шестигранником (не установлен, поставляется в
отдельной упаковке) с помощью шестигранной отвертки 3 мм.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
• ВНИМАНИЕ: Исключить мыльную воду, моющие средства и
мыла на основе кислот, pН которых меньше 6.
• Использовать только жидкое мыло.
• Медленно нажимать на кнопку, чтобы выпустить воздух, до
запуска помпы.
• Во избежание слишком длинных интервалов запуска помпы на
моделях 729150, 729112 и 729108, приподнять резервуар
5 литров на максимум 600 мм, установив его на опору (cxema A).
Внимание, обратный клапан не должен соприкасаться с дном
резервуара.
Совет: чтобы не запускать помпу при каждом новом заполнении,
необходимо добавлять мыло в резервуар до того, как он полностью
опустеет.
УХОД И ЧИСТКА
Чистка хромированной поверхности: Никогда не используйте
абразивные чистящие средства и другие продукты на основе хлора
или кислот. Мойте тряпкой или губкой в слегка мыльной воде.
Чистка помпы: горячей водой.
RU