Delabie SECURITHERM SECURITHERM NT H9600 User manual

SECURITHERM NT H9600
Indice D
Mitigeur de lavabo thermostatique
séquentiel
Single lever sequential thermostatic
mixer for washbasins
Sequentielle Thermostat-Mischbatterie
für Waschtisch
Sekwencyjna bateria termostatyczna
do umywalki
Thermostatische sequentiële
wastafelmengkraan
Grifo mezclador termostático
secuencial de lavabo
Misturadora de lavatório termostática
sequencial
Термостатический смеситель для
раковины с последовательным
открытием.
DE
FR
EN
PL
NL
ES
PT
RU
FR
EN
DE
PL
NL
ES
PT
RU
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację
przed montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías
antes de la instalación y de la utilización del producto.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da instalação e utilização do produto.
Перед установкой и подключением устройства
тщательно промыть канализационные трубы напором воды.

A
D
B
E
C
Ø34/37
G3/8"
Max
H9600  H9605 H9620  H9625
35 max
397 95
120
3/8"
35 max
437
140
160
3/8"

F
J
I
39° < < 41°
J
G
= –39°
= + 41°
Min  39°
Max = 41°
H
G

K
M
L
Max
Max
H - I - J
≃30 min. 70°C

P Q R
U
O
H9605  H9625
N
S T

AB
N960
AC
AG
AE
13N.m ±1
AF
AD
AA

AJ AK
AH AI
AM
Max
AL

AN
AR AT
39° < < 41°
AO
AQ
= –39°
= + 41°
Min  39°
Max = 41°
AS
AP AQ
AO

RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d'études fluides et les règles de l'art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélierou pertes de pression/débit
(voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne surwww.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d'entretien (pression conseillée 1 à 5 bar (100 à 500 kPa)).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite l'intervention d'entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d'arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fig. B
Débit :
•Pour les mitigeurs de lavabo H9600/H9605 :
température Eau Mitigée à 39°C sous 3 bar de pression : 5 litres/min.
•Pour les mitigeurs d’évier H9620/H9625 :
Température Eau Mitigée à 39°C sous 3 bar de pression : 9 litres/min.
Sécurité :
• En cas de coupure brutale de l’arrivée d’eau froide ou de l’eau chaude, le débit d’eau mitigée s’arrête
en 2 secondes environ.
• Cette sécurité thermique est active si la différence de température entre l’eau chaude et l’eau mitigée
est supérieure à 15°C.
• La sécurité antibrûlure doit être vérifiée tous les 2 mois et aussi souvent que nécessaire suivant
la qualité de l’eau. Couper l’eau froide et s’assurer que l’eau chaude se bloque en moins de 2 secondes.
En cas d’utilisation d’un système de filtration ou autre à la sortie du bec ou de la pomme de douche,
celui-ci doit avoir un débit supérieur à 4 litres par minute pour éviter les phénomènes
d’intercommunication entre l’eau chaude et l’eau froide.
Note : La sécurité antibrûlure est active en cas de coupure d’eau froide. Si, à la place de l’eau froide,
il y a un retour d’eau chaude par l’intermédiaire d’un autre mitigeur, il n’y aura pas de sécurité antibrûlure.
Prévoir de mettre un clapet anti-retour sur l’alimentation eau froide du mitigeur.
FR
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome, de l'aluminium et de l'Inox : ne jamais utiliser d'abrasifs ou tout autre
produit à base de chlore ou d'acide. Nettoyer à l'eau légèrement savonneuse avec un chiffon
ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieursfois la robinetterie pour la vider
de son contenu d'eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter
les mécanismes et de les stocker à l’abri.
Service Après-Vente :
Tél. : + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr

REMEMBER
• Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications ofthe fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems offlow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar (100 to 500 kPa) maximum).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings should
be checked at least once ayear, and more frequently if necessary.
TECHNICAL CHARACTERISTICS FIG. B
Flow rate:
•For basin mixers H9600/H9605:
Mixed Watertemperature at 39°C at 3 bar pressure: 5 lpm.
•For sink mixers H9620/H9625:
Mixed Watertemperature at 39°C at 3 bar pressure: 9 pm.
Safety:
• If the cold or hot water fails, the mixed waterwill shut off within 2 seconds.
• The anti-scalding safety is active ifthe temperature differential between the hot water and mixed water
is more than 15°C.
• Check the anti-scalding failsafe every two months and as often as necessary depending on the water
quality. Shut off the cold water and check that the hot water stops within 2 seconds.
When using a filtration device or similar system at the spout outlet or shower head, the flow rate must
be higher than 4 litres per minute to avoid cross flow between the hot and cold water.
Note : The anti-scalding safety is active if the cold water supply fails. If, instead of cold water, hot water
returns through another mixer, there is no anti-scalding safety. We recommend installing a non-return
valve on the cold water supply to the mixer.
EN
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome, aluminium and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-
based cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer/tap/valve several times to drain any
remaining water. In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking the mechanisms
apart and storing them indoors.
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com

HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen müssen von geschultem Fachpersonal
unter Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck-/Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar (100 bis 500 kPa)).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche und
jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
DE
TECHNISCHE DATEN Abb. B
Durchfluss:
•Für die Waschtisch-Mischbatterien H9600/H9605:
Mischwassertemperatur39 °C bei 3 bar Fließdruck: 5 Liter/min.
•Für die Spültisch-Mischbatterien H9620/H9625:
Mischwassertemperatur 39 °C bei 3 bar Fließdruck: 9 Liter/min.
Sicherheitsfunktion:
• Im Falle eines Ausfalls der Warm- oder Kaltwasserversorgung, schaltet sich die Mischwasserentnahme
innerhalb ca. 2 Sekunden ab.
• Diese thermische Sicherheitsfunktion ist aktiv, wenn der Temperaturunterschied zwischen
Warmwasser und Mischwasser größer als 15°C ist.
• Dieser Verbrühungsschutz sollte alle zwei Monate aufVerunreinigungen durch Schmutzpartikel oder
Kalkablagerungen überprüft werden: schalten Sie hierfür die Kaltwasserzufuhr ab und testen Sie
ob die Warmwasserversorgung innerhalb von 2 Sekunden stoppt.
Wird ein endständiger Filter oder ähnliches am Armaturenauslauf, Brauseschlauch oder Handbrause
verwendet, muss dieser eine Durchflussmenge von mehr als 4 Liter pro Minute aufweisen, um Rückfließen
zwischen Warmwasser und Kaltwasser sicher auszuschließen.
Hinweis: DerVerbrühungsschutz ist im Falle des Ausfalls derTWVersorgung aktiv. Bei anderen
Mischbatterien kann es zu Rückfließen von TWW in die TWLeitung kommen, was in der Folge
den automatischen Verbrühungsschutz deaktivieren würde.
Sichern Sie daher die TWVersorgung derArmaturen mit Rückflussverhinderern.
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone]14 - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chrom-, Aluminium- und Edelstahlteile: Niemals scheuernde, chlor- oder
säurehaltige Produkte verwenden. Mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm
reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
Ist der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung
empfindlicher Bauteile.

UWAGA
•Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
•Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości
wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl).
•Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji (zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów (100 do 500 kPa)).
•Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice oraz każde urządzenie
sanitarne muszą być sprawdzane tyle razy, ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
PL
OPIS TECHNICZNY Rys. B
Wypływ:
•Baterie umywalkowe H9600/H9605:
Temperatura Wody Zmieszanej 39°C przy 3 barach ciśnienia: 5 l/min.
•Baterie zlewozmywakowe H9620/H9625:
Temperatura Wody Zmieszanej 39°C poniżej 3 barów ciśnienia: 9 l/min.
Bezpieczeństwo:
• W przypadku nagłego braku zasilaniaw wodę zimną lub ciepłą, wypływ wody mieszanej zatrzyma się
w około 2 sekundy.
• Ochrona antyoparzeniowa jest aktywna jeśli różnicatemperatur między wodą ciepłą, a zmieszaną jest
wyższa niż 15°C.
• Ochrona antyoparzeniowa musi być sprawdzana co 2 miesiące i jak często jest to konieczne
w zależności od jakości wody. Należy zamknąć zasilanie w wodę zimną i upewnić się, że wypływwody
ciepłej zostaje zatrzymanyw mniej niż 2 sekundy.
W przypadku korzystania z urządzeniafiltrującego lub innego urządzenia na wyjściu wylewki lub wylewki
natryskowej, urządzenie to musi mieć wypływ powyżej 4 litrów na minutę, aby uniknąć zjawiska przenikania
wody ciepłej do zimnej i na odwrót.
Uwaga: Ochrona antyoparzeniowa jest aktywna w przypadku zaniku wody zimnej. Jeśli zamiast wody
zimnej przez inną baterię przepływawoda ciepła, to ochrona antyoparzeniowa nie działa poprawnie.
Należy założyć zawór zwrotny na zasilaniu wody zimnej w baterii.
Znak budowlany B
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
•Czyszczenie chromu, aluminium i stali nierdzewnej: nie należy używać środków żrących,
na bazie chloru lub kwasu. Należy czyścić wodą z mydłem za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
•Ochrona przed mrozem: należy opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić w celu ewakuacji wody.
W przypadku długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż
i przechowywanie w temperaturze pokojowej.
Serwis posprzedażowy:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl

AANBEVELINGEN
• Onze kranen dienen geplaatst te worden door professionele vaklui die de plaatselijk geldende
reglementering, de voorschriften van de studieburelen en de "regels der kunst" dienen te respecteren.
• Respecteer de benodigde diameters van de leidingen om waterslagen of druk/debietverliezen
tegen te gaan (zie de berekeningstabel in de catalogus of op www.delabiebenelux.com).
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het onderhoud
(aanbevolen druk: 1 tot 5 bar (100 tot 500 kPa)).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van de kraan om eventuele onderhoudswerken tevergemakkelijken.
• De leidingen, filters, terugslagkleppen, stopkranen, tapkranen, binnenwerken en andere sanitaire
toestellen dienen zo vaak als nodig gecontroleerd te worden of toch minstens 1 per jaar.
NL
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Fig. B
Debiet:
•Voor de wastafelmengkranen H9600/H9605:
Temperatuur Gemengd Water op 39°C onder 3 bar druk: 5 liter/min.
•Voor de spoeltafelmengkranen H9620/H9625:
Temperatuur Gemengd Water op 39°C onder 3 bar druk: 9 liter/min.
Veiligheid:
• In geval van plotse onderbreking van de koud watertoevoer ofvan de warm watertoevoer,
wordt het gemengd waterdebiet afgesloten binnen ongeveer 2 seconden.
• Deze thermische veiligheid is actief bij een verschil van meer dan 15°C tussen het warm
en gemengd water.
• De anti-verbrandingsveiligheid dient elke 2 maand of zo vaak als nodig, afhankelijk van de kwaliteit
van het water, gecontroleerd te worden : sluit het koud water af en controleer of de warm water toevoer
binnen de 2 seconden wordt onderbroken.
Wanneer een filter- of ander systeem gebruikt wordt op de uitloop van de kraan of op de douchekop,
dient het debiet hogerte zijn dan 4 liter per minuut om een correcte menging te bekomen tussen warm
en koud water.
NB: De anti-verbrandingsveiligheid is actiefwanneer het koud waterwordt onderbroken. Indien er in plaats
van koud water, warm water terugkeert door een andere mengkraan, zal er geen anti-verbrandingsveiligheid
zijn. Voorzie een terugslagklep op de toevoer van het koud watervan de mengkraan.
ONDERHOUD EN REINIGING
• Reinigen van chroom, aluminium en rvs: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende
of andere chemische producten. Reinig met zeepwater en een zachte doek of spons.
• Vorstvrij stellen: spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat
ze volledig geledigd wordt. Bij blootstelling aan vorst, raden we aan het mechanisme te demonteren
en af te schermen.
Dienst Na Verkoop:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com

RECUERDO
• Nuestras griferías deben ser instaladas por instaladores profesionales respetando
las reglamentaciones vigentes, las prescripciones de las oficinas de proyectos fluidos.
• Respetar el diámetro de las tuberías permite evitar los golpes de ariete o pérdidas de presión/gasto
(ver cuadro de cálculo del catálogo y en línea sobre www.delabie.es).
• Proteger la instalación con filtros, antiarietes o reductores de presión disminuye la frecuencia
de mantenimiento (presión aconsejada 1 a 5 bar (100 a 500 kPa)).
• Poner llaves de paso cerca de los grifos facilita la intervención de mantenimiento.
• Las tuberías, las llaves de paso, válvulas antirretorno, de purga, cartuchos y todo aparato sanitario
deben revisarse siempre que sea necesario y por lo menos unavez al año.
ES
CARACTERÍSTICAS Dib. B
Débit :
•Para grifos mezcladores de lavabo H9600/H9605:
Temperatura del Agua Mezclada a 39°C a 3 bar de presión: 5 litros/min
•Para grifos mezcladores de fregadero H9620/H9625:
Temperatura del Agua Mezclada a 39°C a 3 bar de presión: 9 litros/min
Seguridad:
• En caso de corte brusco de la entrada de agua fría o del agua caliente, el caudal de agua mezclada se
detiene en 2 segundos aproximadamente.
• Esta seguridad térmica se activa si la diferencia de temperatura entre el agua caliente y el agua
mezclada es superior a 15 °C.
• La seguridad antiquemaduras debe comprobarse 2 veces al año y tantas veces como sea necesario
según la calidad del agua. Corte el agua fría y asegúrese de que el agua caliente se bloquee en menos
de 2 segundos..
Si se utiliza un sistema de filtración u otro dispositivo en la salida del caño o del rociador de la ducha, debe
tener un caudal superior a 4 litros porminuto para evitar la intercomunicación entre el agua calientey la fría.
Nota: anti-escaldadura es activa en caso de fallo de agua fría.
Si, en el sitio del agua fría, hay una vuelta de agua caliente a través de un grifo mezclador mecánico,
no habrá seguridad antiquemadura. Prever poner una válvula antirretorno en la alimentación de aguafría
del grifo mezclador mecánico.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA
• Limpieza del cromo, aluminio y del acero inoxidable: jamás utilizar abrasivos u otro producto
a base de cloro o a base de ácido. Limpiar al agua ligeramente jabonosa, con un trapo o una esponja.
• Puesta fuera de helada: purgue las canalizaciones, y accione varias veces el fluxor/grifo/ grifo
mezclador paravaciarlo de su contenido de agua. En caso de exposición prolongada a la escarcha,
recomendamos desmontar los mecanismos y colocarlos en un lugar protegido.
Servicio postventa:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Esta instrucción está disponible en: www.delabie.es

LEMBRESE
• As nossas torneiras devem ser instaladas por instaladores profissionais, respeitando
as regras em vigor, as prescrições dos gabinetes de estudo e as regras de arte.
• Respeitar o diâmetro das tubagens permite evitar os golpes de martelo ou perdas de pressão/débito
(vertabela de cálculo do catálogo on line em www.delabie.pt).
• Proteger a instalação com filtros, anti-golpe de martelo ou redutores de pressão diminui a frequência
de manutenção (pressão aconselhada 1 a 5 bar (100 a 500 kPa)).
• Instalar válvulas de segurança na proximidade das torneiras facilita a intervenção de manutenção.
• As canalizações, filtros, válvulas antirretorno, torneiras de segurança, de purga, cartuchos e todos os
aparelhos sanitários devem serverificados sempre que necessário e pelo menos, uma vez por ano.
PT
CARACTERÍSTICAS Fig. B
Débit :
•Para as misturadoras de lavatório H9600/H9605:
Temperatura Água Misturada a 39°C a 3 bar de pressão: 5 litros/min
•Para as misturadoras de bancada H9620/H9625:
Temperatura Água Misturada a 39°C a 3 bar de pressão: 9 litros/min
Segurança:
• No caso de corte repentino na entrada de águafria ou água quente, o débito de água misturada para
em cerca de 2 segundos.
• Esta segurançatérmica é ativada se a diferença de temperatura entre a água quente e a água
misturada for superior a 15°C.
• A segurança anti-queimaduras deve serverificada duas vezes por ano e, sempre que necessária
de acordo com a qualidade da água. Cortar a água fria e garantir que a água quente bloqueia em
menos de 2 segundos.
No caso de utilização de um sistema de filtração ou outro à saída da bica ou do chuveiro de duche, deve
ter um débito superior a 4 litros por minuto, para evitar a intercomunicação entre água quente e água fria.
Nota: A segurança anti-queimaduras é ativada no caso de corte de água fria.
Se no lugar de água fria, existir um retorno de água quente por intermédio de uma misturadora mecânica,
não existirá segurança anti-queimaduras. Prever a colocação de uma válvula antirretorno na alimentação
de água fria da misturadora mecânica.
CONSERVAÇÃO & LIMPEZA
• Limpeza do cromado, alumínio e do Inox: nunca utilizar produtos abrasivos ou à base de cloro
ou ácido. Limpar com água ligeiramente ensaboada, com um pano ou esponja.
• Riscos de gelo: purgar as canalizações a acionar diversas vezes atorneira/misturadora para vazar
a água nela contida. Em caso de exposição prolongada ao gelo, recomendamos desmontar
os mecanismos e colocá-los em local abrigado.
Serviço Pós-Venda:
Tel.: [phone] - email: [email protected]
Esta ficha está disponível em: www.delabie.pt

НАПОМИНАНИЕ
• Наша сантехническая арматура должна устанавливаться профессиональными
сантехниками с учетом действующих нормативных актов и предписаний проектных бюро.
• Соблюдение диаметра труб позволяет избегать гидравлических ударов или потери
давления/расхода (см. таблицу по расчету в каталоге и на сайте www.delabie.ru).
• Защита установки фильтрами, гасителями гидравлического удара или ограничителями
давления снижает частоту процедур по уходу (рекомендованное давление: 1 - 5 бара).
• Установка запорных вентилей рядом с кранами облегчает техническое обслуживание.
• Канализационные трубы, фильтры, обратные клапаны, запорные вентили, водоразборный кран ,
картридж и любые другие сантехнические устройства должны подвергаться проверке так часто,
как требуется, и как минимум раз в год.
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (СХЕМА В)
Расход:
•Для смесителей для раковины H9600/H9605 :
Температура смешанной воды 39°C при давлении 3 бара : 5 литров/мин.
•Для смесителей для мойки H9620/H9625 :
Температура смешанной воды 39°C при давлении 3 бара: 9 литров/мин.
Безопасность:
•В случае внезапного перекрытия подачи холодной воды или горячей воды, подача смешанной
воды останавливается примерно через 2 секунды.
•Термическая безопасность активируется, если разница между температурой горячей
и смешанной воды более 15°C.
•Антиожоговая безопасность должна проверяться каждые 2 месяца и так часто как это необходимо
в зависимости от качества воды. Выключить холодную воду и убедиться, что горячая вода
заблокирована в течение минимум 2 секунд.
В случае использования системы фильтрации или другой системы на конце излива или душевой
головки, расход должен быть более 4 литров в минуту, чтобы избежать смешения между горячей
и холодной водой.
Важно: Антиожоговая безопасность активируется при остановке подачи холодной воды. Если,
вместо холодной воды, происходит возврат горячей воды через другой смеситель, антиожоговой
безопасности не будет. Предусмотреть обратный клапан на входе холодной воды смесителя.
УХОД И ЧИСТКА
• Чистка хромированной, алюминиевой поверхности и поверхности из нержавеющей стали:
Никогда не используйте абразивные чистящие средства и другие продукты на основе хлора или
кислот. Мойте тряпкой или губкой в слегка мыльной воде.
• Защита от замораживания: Ополосните канализационные трубы напором воды и нажмите
несколько раз на кнопку крана, чтобы опорожнить от содержащейся в нем воды. В случае
длительного воздействии холодных температур, рекомендуется демонтировать механизм
и хранить в теплом помещении.
Послепродажное обслуживание
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ тел.: [phone]
Электронный адрес: [email protected]
After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: [email protected]