Delabie TEMPOMIX 3 User manual

NT 794
Indice B
TEMPOMIX 3
Mitigeur temporisé pour lavabo
Selbstschluss-Mischbatterie für Waschtisch
Zelfsluitende mengkraan voor wastafel
Bateria czasowa do umywalki
Time flow mixer for washbasins
FR
GB
DE
PL
NL
Порционный смеситель для раковины
RU
FR
GB
DE
PL
NL
Purgez soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die
Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Spoel zorgvuldig de leidingen vooraleer tot installatie
of ingebruikname van het kraanwerk over te gaan.
RU
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem i
uruchomieniem produktu.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the mixer.
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page1

Ø 50


E
F
G
D
J
K

C
쐄
A
B
I
P
N
M
L
O


H
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page2

FONCTIONNEMENT
• Ouverture par pression sur le volant-poussoir.
• Sélection de température par rotation du volant-poussoir.
• Fermeture automatique temporisée à ~15 secondes.
INSTALLATION
• Ne jamais enlever les clapets anti-retour A(fig. 1) incorporés dans les arrivées d’eau (indispensables).
• Monter les joints filtres B(fig. 1) fournis, dans le sens indiqué sur le dessin. Ils servent à protéger les
clapets anti-retour.
• Alimenter en eau froide et en eau chaude à 60°C maximum, en équilibrant les pressions (ΔP < 1bar).
• Attention : Bien vérifier que la température en sortie ne dépasse pas 40°C.
• Pression d’alimentation : 10 bar maximum (recommandée : 1,5 à 5 bar dynamique).
• Veiller à ne pas pincer les flexibles (fig. 2).
• Diamètre de perçage du support : 34 mm.
• Monter le corps du mitigeur sur le lavabo et bloquer les écrous C(fig. 1) sur la bride de fixation.
• Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail en fonction du support de pose.
REGLAGE DU DEBIT
Le débit est pré-réglé d’usine à 4 l./mn (sous 3 bar).
• Si la pression est inférieure à 2 bar et le débit trop faible, retirer le bouton poussoir D(fig. 3) en
dévissant la vis latérale E(sans la retirer) à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm.
• Dévisser la tête Fde 2 tours, puis couper les alimentations Eau Chaude et Eau Froide et continuer
de dévisser la tête F (fig. 3), ceci pour faciliter le démontage du mécanisme.
• Retirer et démonter le mécanisme G (fig. 3), puis la bague de débit H(fig. 4) et positionner celle-ci
au cran supérieur (ou la retirer).
REGLAGE DE LA TEMPORISATION
Il est possible de régler la temporisation de 10 à 25 secondes en démontant le bouton poussoir D(fig. 3),
puis en tournant la vis I(fig. 5) à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm.
LIMITATION DE TEMPERATURE MAXI
Il est conseillé de limiter la température maximale pour certains utilisateurs (enfants, personnes âgées,…).
En sortie d’usine, la butée de température est positionnée sans limitation de température pour alimentation
en eau chaude à environ 41°C. Si l’alimentation en eau chaude est supérieure à 41°c, alors il est conseillé
de limiter la température maximale à 40 °C , en positionnant la bague de butée de température J(fig. 6).
• Tourner le volant poussoir vers la butée d’eau chaude et vérifier la température (40°c maximum).
• Retirer le bouton poussoir D(fig. 3) en dévissant la vis latérale E(sans la retirer) à l’aide d’une clé Allen
de 2,5 mm.
• Retirer la bague J(fig. 6) et la tourner dans le sens + ou – K(fig. 7) pour obtenir la température désirée.
Remettre la bague J(fig. 6) et vérifier la température avant de repositionner le bouton poussoir D(fig. 3).
ATTENTION : Ne jamais retirer la bague de réglage J(fig. 6). En cas de pose en amont d’un thermostat
réglé à 40°C : postionner la bague J(fig. 6) sur plein chaud.
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant les
réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de pression/débit.
(Voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
FR
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page3

• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d'entretien. (Pression conseillée : 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite les interventions de maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil sanitaire doivent être vérifiés aussi
souvent que nécessaire et au moins une fois par an.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome :
N’utilisez jamais d'abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou d'acide. Nettoyez à l’eau
légèrement savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel :
Purgez les canalisations, et actionnez plusieurs fois le mitigeur pour le vider de son contenu d'eau.M
MAINTENANCE
Pour démonter le mécanisme (fig. 3) :
• Dévisser la vis latérale E(sans la retirer) à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm.
• Dévisser la tête Fde 2 tours, puis couper les alimentations Eau Chaude et Eau Froide et continuer
de dévisser la tête F (fig. 3), ceci pour faciliter le démontage du mécanisme.
Des impuretés provenant des canalisations peuvent provoquer des dysfonctionnements :
- Temporisation trop longue ou écoulement continu (fig. 8) :
• Nettoyez l’intérieur de la chemise Là l’aide d’un chiffon sec et la rainure de temporisation Mavec une
pointe non métallique.
• Vérifier l’état du joint à lèvres Net des joints de siège O.
• Ne pas oublier de remonter le ressort P.
- Goutte à goutte, ou filet d’eau (fig. 8) :
• Nettoyer les joints de siège Oou les remplacer s’ils sont endommagés.
• Ne pas oublier de remonter le ressort P.
ATTENTION : ne jamais graisser l'intérieur du mécanisme.
- Difficultés pour obtenir un mélange correct (fig. 1) :
• Equilibrer les pressions EC/EF (ΔP < 1 bar)
• Vérifier qu’il n’y ait pas d’impuretés sur les clapets anti-retour A.
• Les clapets anti-retour doivent être vérifiés au moins une fois par an.
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: [phone] e.mail : [email protected]
La dernière version à jour de cette notice est disponible sur www.delabie.fr.
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page4

OPERATION
• Activate by pressing the push-button control.
• Temperature control by rotating the push-button control.
• Automatic timed shut-off after ~15 seconds.
INSTALLATION
• Do not remove the non-return valves A(fig. 1) which are integrated in the water inlets (essential).
• Insert the filter joint B(fig. 1) supplied, exactly as shown in the diagram. They will protect the
non-return valves.
• Supply with cold water and hot water at 60°C maximum, and balance the pressure between the hot
and cold water (ΔP < 1bar).
• Beware: Check the water temperature at the outlet does not exceed 40°C.
• Maximum supply pressure is 10 bar maximum (we recommend 1.5 - 5 bar dynamic pressure).
• Take care not to pinch the flexibles (fig. 2).
• 34mm diameter hole for installation.
• Mount the body of the mixer on the washbasin and tighten the nuts C(fig. 1) on the fixing plate.
• Ensure a waterproof seal between the mixer and the work plan that is appropriate for the type of installation.
ADJUSTING THE FLOW RATE
The flow rate is pre-set at 4 lpm (at 3 bar).
• If the pressure is less than 2 bar and the flow rate is insufficient, remove the push-button D(fig. 3)
by unscrewing the grub screw E(without fully removing it) using a 2.5mm Allen key.
• Unscrew the head Ftwo full turns, then shut-off the Hot and Cold water supply and continue to
unscrew the head F(fig. 3) to remove the mechanism.
• Remove the mechanism G (fig. 3), then the flow rate index ring H(fig. 4) and replace it in the largest
notch in position (or remove it entirely).
ADJUSTING THE TIME FLOW
It is possible to adjust the time flow from 10 to 25 seconds by removing the push-button control D
(fig. 3), then turn the screw I(fig. 5) using a 2.5mm Allen key.
MAXIMUM TEMPERATURE LIMITATION
The maximum temperature is supplied set in the override position, for hot water supply at 41°C. If the hot
water temperature is more than 41°C, we recommend setting the maximum temperature limiter J(fig. 6)
to 40°C. We recommend limiting the maximum temperature for certain users (children, the elderly, etc.).
For the UK and Ireland we recommend installing an appropriate, approved thermostatic mixing valve to
provide safe, anti-scald hot water.
• Turn the push-button control to the maximum hot water setting and check the temperature
(40°C maximum).
• Remove the push-button control D(fig. 3) by unscrewing the grub screw Ewithout fully removing it)
using a 2.5mm Allen key.
• Remove the index ring J(fig. 6) and turn it towards the + or – see K(fig. 7) to achieve the desired
temperature.
• Replace the index ring J(fig. 6) and check the temperature before replacing the push-button control D
(fig. 3).
BEWARE: Do not remove the adjusting ring J(fig. 6). If there is a thermostatic mixing valve set at 40°C
upstream: set the adjusting ring J(fig. 6) to the full hot water position.
GB
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page5

REMEMBER
• Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure: 1 to 5 bar).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipe work, stopcocks, check valves and all sanitary fittings should be checked at least once
a year, and more frequently if necessary.
SERVICING AND CLEANING
• Cleaning chrome:
Do not use abrasive, chlorine or acid-based cleaning products. Clean with soapy water using a cloth
or a sponge.
• Frost protection:
Drain the pipes and operate the mixer several times to drain any remaining water.
MAINTENANCE
Removing the mechanism (fig. 3) :
• Unscrew the grub screw E(without fully removing it) using a 2.5mm Allen key.
• Unscrew the head Ftwo full turns then shut-off the Hot and Cold water supply and continue to unscrew
the head F(fig. 3) to remove the mechanism.
Foreign bodies in the pipe work may cause the mechanism to malfunction:
- Automatic shut-off takes too long or there is continuous flow (fig. 8) :
• Clean the inside of the delay case Lusing a clean, dry cloth and clean the calibrated groove M
with a non-metallic, sharp point.
• Check that the lip seal Nand the seats Oare in good condition.
• Don’t forget to replace the spring P.
- Dripping or a constant trickle (fig. 8):
• Clean the seats Oor replace if damaged.
• Don’t forget to replace the spring P.
BEWARE: do not grease the inside of the mechanism.
- Problems with achieving the correct temperature (fig. 1):
• Ensure that the hot and cold water pressures are balanced (ΔP < 1 bar)
• Check that there are no foreign bodies in the non-return valves A.
• Check the non-return valves at least once a year.
After Sales Care and Technical Support:
For Delabie UK Ltd market only: Tel. [phone] email: [email protected]
For all other markets: Tel.[phone] email: [email protected]
The most recent version of this installation guide is available on: www.delabie.com
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page6

FUNKTIONSWEISE
• Öffnung durch Drücken des Bedienknopfes.
• Temperaturwahl durch Drehen des Bedienelementes.
• Automatische Abschaltung nach ~ 15 sec.
INSTALLATION
• Entfernen Sie nicht die Rückflussverhinderer A(Abb. 1) die sich an den Wasseranschlüssen befinden.
• Bringen Sie die mitgelieferten Siebdichtungen B(Abb. 1) wie in der Abbildung eingezeichnet an.
Sie dienen dem Schutz der Rückflussverhinderer.
• An Kalt- und Warmwasser anschließen (Maximaltemperatur für Warmwasser 60°C bei ΔP < 1bar).
• Achtung: Überprüfen Sie, ob die Temperatur des austretenden Wassers 40°C nicht überschreitet.
• Versorgungsdruck: maximal 10 bar (empfohlen: 1,5 bis 5 bar Fließdruck).
• Anschlussschläuche nicht einklemmen (Abb. 2).
• Hahnlochbohrung Ø 34mm.
• Den Armaturenkörper auf dem Waschtisch montieren und die Muttern C(Abb. 1) mit geeignetem
Steckschlüssel auf dem Befestigungsflansch festziehen.
• Bei unebener Oberfläche geeignete Abdichtung verwenden.
DURCHFLUSSREGULIERUNG
Der Durchfluss ist werksseitig auf 4 l/min (bei 3 bar) eingestellt.
• Falls der Druck unter 2 bar liegt und der Durchfluss zu schwach ist, entfernen Sie das Bedienelement
D(Abb. 3) in dem Sie die seitlich angebrachte Schraube Emit Hilfe eines Inbusschlüssels 2,5 mm
lösen (ohne Sie komplett zu entfernen).
• Drehen Sie den Kopf des Funktionsteiles Fum zwei Umdrehung heraus, dann drehen Sie die Kalt-
und Warmwasserzufuhr ab und fahren mit dem Herausdrehen des Kopfes F(Abb. 3) fort.
• Entfernen Sie den Mechanismus G (Abb. 3), dann den Durchflussring H(Abb. 4) und setzen diesen
auf die Position mit dem größten Durchfluss (oder entfernen ihn komplett).
EINSTELLUNG DER LAUFZEIT
Die Laufzeit kann zwischen 10 und 25 Sekunde eingestellt werden in dem Sie das Bedienelement D
(Abb. 3), entfernen und dann die Schraube I(Abb. 5) mit Hilfe eines Inbusschlüssels 2,5 mm drehen.
MAXIMAL-TEMPERATURBEGRENZUNG
Werkseitig ist der Temperatureinstellring J ohne Maximaltemperatur-Begrenzung bei einer
Warmwasserversorgung von 41°C eingestellt. Falls die TWW-Zufuhr 41°C jedoch überschreitet, empfehlen
wir eine Maximaltemperaturbegrenzung bei 40°C in dem die Position des Ring J(Abb. 6) durch Versetzen
verändert wird.
• Den Betätigungsknopf in Richtung des Warmwasser-Anschlags drehen und Temperatur überprüfen
(maximal 40°C).
• Entfernen Sie den Betätigungsknopf D(Abb. 3) in dem Sie die seitlich angebrachte Schraube Emit Hilfe
eines Inbusschlüssels 2,5 mm lösen (ohne Sie zu entfernen).
• Nehmen Sie den Ring J(Abb. 6) ) ab und positionieren ihn in Richtung + oder – K(Abb. 7) um die
gewünschte Temperatur zu erhalten. Setzen Sie den Ring J(Abb. 6) wieder auf und überprüfen Sie die
maximale Ausfluss-Temperatur des TEMPOMIX bevor Sie den Bedienknopf Dwieder anbringen (Abb. 3).
ACHTUNG: Einstellring J(Abb. 6) niemals entfernen. Falls Sie ein Thermostat vorschalten, welches auf
40°C eingestellt ist, positionieren Sie den Ring J(Abb. 6) auf TWW maximal.
DE
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page7

HINWEIS
• Der Einbau muss von geschultem Fachpersonal unter Beachtung der anerkannten Regeln der Technik
vorgenommen werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
•Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Druck: 1 bis 5 bar).
•Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen, Auslaufventile und jeder sanitäre Apparat müssen so oft wie nötig
(mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chromteile:
Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Reinigungsprodukte verwenden. Mit Seifenlauge und
einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz:
Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
WARTUNG
Zur Demontage des Mechanismus (Abb. 3):
• Seitliche Schraube Emit Inbusschlüssel 2,5 mm lösen (nicht komplett entfernen).
• Drehen Sie den Kopf des Funktionsteiles Fum zwei Umdrehung heraus, dann drehen Sie die Kalt- und
Warmwasserzufuhr ab und fahren mit dem Herausdrehen des Kopfes F(Abb. 3) fort.
Schmutzpartikel aus den Leitungen können Funktionsstörungen hervorrufen:
- Falsche Laufzeit oder Dauerbetrieb (Abb. 8):
• Hülse Lvon innen mit einem trockenen weichen Tuch reinigen, die kalibrierte Nut Mmit einem nicht-
metallischen spitzen Gegenstand.
• Lippendichtung Nund O-Ring O überprüfen.
• Nicht vergessen, die Feder P zwischen Kolben und Funktionsgehäuse wieder einzusetzen.
- Tropfen oder Rinnsal (Abb. 8):
• O-Ring Oüberprüfen und wenn nötig ersetzen.
• Nicht vergessen, die Feder P zwischen Kolben und Funktionsgehäuse wieder einzusetzen.
ACHTUNG: Mechanismus innen niemals fetten.
- Probleme beim Erreichen der korrekten Mischwassertemperatur (Abb. 1):
• Druckdifferenz TWW/TW überprüfen (ΔP < 1 bar).
• Sicherstellen, dass sich keine Schmutzpartikel in den Rückflussverhinderern A.
• Die Rückflussverhinderer müssen mindestens einmal jährlich überprüft werden.
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone] E.Mail: [email protected]
Aktuellste Version dieser Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page8

FUNKCJONOWANIE
• Otwarcie wypływu przez naciśnięcie przycisku-pokrętła.
• Wybór temperatury przez obrót przycisku-pokrętła.
• Automatyczne zamknięcie czasowe ~15 sekund.
INSTALACJA
• Nigdy nie należy zdejmować zaworów zwrotnych A(rys. 1) zintegrowanych w wejściach wody
(są niezbędne).
• Założyć dostarczone filtry-uszczelki B(rys. 1), w kierunku zaznaczonym na rysunku. Służą one
do ochrony zaworów zwrotnych.
• Podłączyć w wodę zimną i ciepłą maksymalnie do 60°C wyrównując ciśnienia (ΔP < 1bar).
• Uwaga: Sprawdzić czy temperatura na wyjściu nie przekracza 40°C.
• Ciśnienie zasilania: maksymalnie 10 bar (zalecane: od 1,5 do 5 barów dynamiczne).
• Uważać, aby nie uszkodzić wężyków (rys. 2).
• Średnica otworu: 34 mm.
• Zamocować korpus baterii na umywalce i dokręcić nakrętki C(rys. 1) na kołnierzu mocującym.
• Uszczelnić miejsce między armaturą, a umywalką w zależności od rodzaju tworzywa.
REGULACJA WYPŁYWU
Wypływ jest nastawiony fabrycznie na 4 l/min (przy 3 barach).
• Jeśli ciśnienie jest niższe niż 2 bary i wypływ jest słaby, należy ściągnąć przycisk D(rys. 3)
wykręcając śrubkę E(nie wyciągać jej) za pomocą imbusa 2,5 mm.
• Przekręcić element Fo dwa obroty, następnie zamknąć zasilanie w Wodę Ciepłą i Wodę
Zimną i dalej przekręcać element F(rys. 3),w celu ułatwienia demontażu mechanizmu.
• Wyciągnąć mechanizm G, i pierścień wypływu H(rys. 4) i ustawić go na większym uskoku
(lub go ściągnąć).
REGULACJA CZASU WYPŁYWU
Istnieje możliwość regulacji czasu wypływu od 10 do 25 sekund poprzez wymontowanie
przycisku D(rys. 3), następnie przekręcając śrubkę I(rys. 5) za pomocą imbusa 2,5 mm.
OGRANICZENIE TEMPERATURY MAKSYMALNEJ
Zalecamy ograniczyć temperaturę maksymalną dla niektórych użytkowników (dzieci, osoby
starsze,…). Nastaw fabryczny ogranicznika temperatury jest w położeniu nie ograniczającym
temperatury, do zasilania w wodę ciepłą na około 41°C. Jeśli temperatura zasilania w wodę ciepłą
jest wyższa niż 41°C, zalecamy ograniczyć temperaturę maksymalną do 40°C zmieniając położenie
ogranicznika temperatury J(rys. 6).
• Przekręcić pokrętło-przycisk w kierunku ogranicznika wody ciepłej i sprawdzić temperaturę
(maksymalnie 40°c).
• Ściągnąć przycisk D(rys. 3) wykręcając śrubkę E(nie wyciągać jej) za pomocą imbusa 2,5 mm.
• Ściągnąć pierścień J(rys. 6) i przekręcić ją w kierunku + lub – K(rys. 7), aby otrzymać
odpowiednią temperaturę.
Założyć pierścień J(rys. 6) i sprawdzić temperaturę przed ustawieniem przycisku D(rys. 3).
UWAGA: nigdy nie należy zdejmować pierścienia regulującego J(rys. 6). W przypadku
zainstalowania przed baterią termostatu nastawionego na 40°C: należy ustawić
pierścień J(rys. 6) na pełny wypływ wody ciepłej.
PL
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page9

UWAGA
•
Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
•Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub utraty
ciśnienia/wielkości wypływu (tabela z obliczeniami w katalogu).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji. (zalecane ciśnienie : 1 do 5 barów).
•Instalacja zaworów odcinających w pobliżu zaworu ułatwia konserwację.
• Instalacja, zawory odcinające i czerpalne oraz każde urządzenie sanitarne muszą być
sprawdzane tyle razy ile potrzeba, jednak nie mniej niż raz w roku.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
• Czyszczenie chromu:
Nie należy używać środków żrących lub na bazie chloru lub kwasu. Czyszczenie wodą z
mydłem, za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem:
Opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody. Zdjąć głowicę w
przypadku mrozu i nie używania zaworu.
KONSERWACJA
Aby zdemontowaćmechanizm (rys. 3):
• Wykręcić śrubkę E(nie wyciągać jej) za pomocą imbusa 2,5 mm.
• Przekręcić element Fo dwa obroty, następnie zamknąć zasilanie w Wodę Ciepłą i Wodę Zimną
i dalej przekręcać element F(rys. 3),w celu ułatwienia demontażu mechanizmu.
Zanieczyszczenia pochodzące z instalacji mogąpowodowaćniesprawność mechanizmu:
- Zmieniony czas wypływu lub ciągły wypływ (rys. 8):
• Przeczyścić cylinder Lza pomocą suchej szmatki i kalibrowany rowek Mza pomocą
niemetalowego ostrza.
• Sprawdzić stan uszczelki wargowej Ni uszczelki O-Ring O.
• Nie należy zapomnieć założyć sprężyny P.
- Kapanie lub cieknięcie (rys. 8):
• Wyczyścić uszczelki O-Ring Olub je wymienić jeśli są uszkodzone.
• Nie należy zapomnieć założyć sprężyny P.
UWAGA: Nigdy nie smarować wnętrza mechanizmu.
- Brak poprawnego mieszania (rys. 1):
• Wyrównać ciśnienia EC/EF (ΔP < 1 bar)
• Sprawdzić, czy nie ma zanieczyszczeń na zaworach zwrotnych A.
• Zawory zwrotne należ sprawdzać przynajmniej raz do roku.
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] e-mail: [email protected]
Ostatnia wersja tej ulotki jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page10

WERKING
• De kraan begint te lopen bij het indrukken van de duwknop.
• Kiezen van de temperatuur door het verdraaien van de duwknop.
• Automatische zelfsluiting na ~15 seconden.
INSTALLATIE
• Verwijder nooit de ingebouwde terugslagkleppen A(fig. 1) in de voedingsbuizen van de kraan (deze zijn
onontbeerlijk).
• Plaats de voorziene filterdichtingen B(fig. 1) in de richting zoals aangeduid op de tekening.
Deze dichtingen dienen ter bescherming van de terugslagkleppen.
• Sluit het koud en warm water aan op 60°C maximum en regel daarbij de drukverschillen (ΔP < 1bar).
• Opgelet: Zorg er voor dat de temperatuur bij de uitgang van de kraan niet hoger is dan 40°C.
• Druk: 10 bar maximum (aanbevolen werkingsdruk: 1,5 tot 5 bar).
• Let erop dat de flexibele slangen niet gekneld worden (fig. 2).
• Diameter boring 34 mm.
• Plaats het kraanlichaam op de wastafel en bevestig de moeren C(fig. 1) op de bevestigingsflens.
• Zorg voor een geschikte afdichting tussen kraanwerk en werkblad, afhankelijk van het type ondergrond.
DEBIETREGELING
Het debiet is vooringesteld op 4 l/min. (bij 3 bar).
• Indien de druk minder dan 2 bar en het debiet te zwak is, verwijder dan de duwknop D(fig. 3) door
de inbusschroef Elos te draaien (zonder ze te verwijderen) met behulp van een inbussleutel van 2,5mm.
• Draai de kop F2 toeren los, en sluit vervolgens de toevoer van het koud en warm water af. Draai
vervolgens de kop verder los F(fig. 3). Dit om het demonteren van het mechanisme G, te
vergemakkelijken.
• Verwijder en demonteer het mechanisme G, verwijder vervolgens de debietring H(fig. 4) en plaats
deze terug op een grotere inkeping (of verwijder deze).
REGELEN VAN DE ZELFSLUITTIJD
Het is mogelijk de zelfsluittijd te regelen tussen 10 en 25 seconden, door de duwknop D(fig. 3), te
verwijderen en met behulp van een inbussleutel 2,5 mm.aan de schroef I(fig. 5) te draaien.
TEMPERATUURSBEGRENZING
Het is aanbevolen om voor bepaalde type gebruikers (kinderen, senioren,…) een maximale temperatuur in
te stellen. In de fabriek wordt de temperatuurstop geplaatst zonder temperatuurbegrenzing voor warm
water van ongeveer 41° C. Indien de warmwatervoorziening een temperatuur toelaat hoger dan 41° C, is
het raadzaam te temperatuur te begrenzen op 40° C, door de begrenzingsring Jte draaien (fig. 6).
• Draai de duwknop tot aan de maximumtemperatuur en controleer de temperatuur (maximum 40°C).
• Verwijder de duwknop D(fig. 3) door de inbusschroef Elos te draaien (zonder ze te verwijderen) met
behulp van een inbussleutel van 2,5mm.
• Clips de ring J(fig. 6) los en draai haar in wijzers- of tegenwijzerszin K(fig. 7) om de gewenste
temperatuur te bekomen.
• Plaats de ring J(fig. 6) terug en controleer de temperatuur alvorens de duwknop Dterug te plaatsen (fig. 3).
OPGELET: de temperatuursbegrenzingring J(fig. 6) nooit verwijderen. Bij opstelling met thermostaat,
ingesteld op 40°C, de ring J(fig. 6) op maximale warmte plaatsen.
NL
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page11

AANBEVELINGEN
•
Ons kraanwerk moet door een vakman geplaatst worden volgens de voorschriften, de beschrijving
van het studiebureel en de regels der kunst.
•
Respecteer de benodigde diameters van de leidingen om waterslagen of druk/debietverliezen
tegen te gaan.
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het
onderhoud (Aanbevolen druk: 1 tot 5 Bar).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van het kraanwerk om eventuele onderhoudswerken te
vergemakkelijken.
• De leidingen, stopkranen, tapkranen en andere sanitaire toestellen dienen zo vaak als nodig
gecontroleerd te worden of toch minstens 1x per jaar.
REINIGEN EN ONDERHOUD
•Reinigen van chroom:
Gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende of andere chemische producten: reinig met
zeepwater en een zachte doek of spons.
• Vorstvrij stellen:
Spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat ze volledig geledigd
wordt.M
SERVICE
Om het mechanisme los te maken (fig. 3) :
• Draai de inbusschroef Elos (zonder ze te verwijderen) met behulp van een inbussleutel van 2,5mm.
• Draai de kop F2 toeren los, en sluit vervolgens de toevoer van het koud en warm water af. Draai
vervolgens de kop verder los F(fig. 3). Dit om het demonteren van het mechanisme G, te
vergemakkelijken .
Onzuiverheden komende uit de leidingen kunnen leiden tot een verstoorde werking:
- Ontregelde zelfsluiting of blijft doorlopend lopen (fig. 8):
• Reinig de binnenkant Lvan de kraag met een zachte doek en de gekalibreerde gleuf Mmet een niet
metalen naald.
• Controleer de toestand van de lipdichting Nen van de O-ring O.
• Vergeet de veer P niet terug te plaatsen.
- De kraan drupt of geeft slechts een fijn waterstraaltje (fig. 8):
• Reinig de O-ringen Oen vervang ze indien nodig.
• Vergeet de veer P niet terug te plaatsen.
OPGELET: de binnenkant van het mechanisme nooit smeren.
- Geen correcte menging van het water (fig. 1):
• Controleer de afregeling van de koud- en warm waterdruk EC/EF (ΔP < 1 bar)
• Controleer of er geen vuilresten aanwezig zijn op de terugslagkleppen A.
• De terugslagkleppen moeten minstens 1x per jaar worden nagekeken.
Naverkoopdienst en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 e.mail: [email protected]
De laatste bijgewerkte versie van deze folder is beschikbaar op www.delabie.nl
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page12

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
•
Открытие при нажатии на кнопку.
•Выбор температуры вращением нажимной кнопки.
•Автоматическое порционное закрытие через ~ 15 секунд.
УСТАНОВКА
•
Не снимать обратные клапаны А(схема 1), встроенные в подводы для воды (важная деталь).
•Установить прилагаемые в комплекте фильтры В(схема 1), как указано на схеме. Они служат для
защиты обратных клапанов.
•Подвод холодной и горячей (максимум 60ºС) воды, уравновесить давления (ΔР < 1 бар).
•Внимание: Проверить, чтобы температура на выходе не превышала 40°С.
•Давление подаваемой воды: максимум 10 бар (рекомендуется: динамическое давление 1,5 - 5 бар).
•Соблюдать осторожность, чтобы не защемить шланги (схема 2).
•Диаметр отверстия для опоры: 34 мм.
•Монтировать корпус смесителя на раковину и затянуть гайки С(схема 1) на закрепляющий фланец.
•Обеспечить герметичность между сантехникой и рабочей плоскостью, в зависимости от опорной
поверхности.
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ВОДЫ
Базовый расход воды: 4 л/мин (при давлении 3 бара).
•Если давление меньше 2 бар и напор воды слишком слабый, снять нажимную кнопку D(схема 3),
отвинтив боковой винт Е(не вытаскивая его) шестигранной отверткой 2,5 мм.
•Ослабить головку Fна 2 оборота, затем перекрыть горячую и холодную воду и продолжать
откручивать головку F(схема 3), чтобы облегчить демонтаж механизма.
•Снять и разобрать механизм G(схема 3), затем кольцо расхода Н(схема 4) и расположить его на
верхней метке (или извлечь).
РЕГУЛИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛА ОТКЛЮЧЕНИЯ ВОДЫ
Интервал отключения воды можно регулировать от 10 до 25 секунд, сняв нажимную кнопку D(схема 3)
и повернув винт I(схема 5) шестигранной отверткой 3 мм.
ОГРАНИЧЕНИЕ МАКСИМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Для определенных пользователей (дети, престарелые люди, ...) рекомендуется ограничивать
максимальную температуру. При выпуске с завода стопор температуры при подводе горячей воды до
примерно 41°С не ограничивает температуру. Если температура подаваемой горячей воды выше 41°С,
рекомендуется ограничить максимальную температуру до 40°С, установив кольцо стопора температуры J
(схема 6).
•Повернуть нажимную кнопку в сторону стопора горячей температуры и проверить температуру
(максимум 40°С).
•Снять нажимную кнопку D(схема 3), отвинтив боковой винт Е(не вытаскивая его) шестигранной
отверткой 2,5 мм.
•Снять кольцо J(схема 6) и повернуть в сторону + или – К(схема 7), чтобы получить желаемую
температуру. Установить кольцо Jна место (схема 6) и проверить температуру перед тем, как
установить нажимную кнопку D(схема 3).
ВНИМАНИЕ: Никогда не снимать кольцо регулирования J(схема 6). В случае установки выше
термостата 40°С: установить кольцо J(схема 6) в максимальную позицию горячая вода.
RU
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page13

НАПОМИНАНИЕ
•
Наша сантехническая арматура должна устанавливаться профессиональными сантехниками
с учетом действующих нормативных актов и предписаний проектных бюро.
•Соблюдение диаметра труб позволяет избегать гидравлических ударов или потери
давления/расхода (см. таблицу по расчету в каталоге и на сайте www.delabie.ru).
•Защита установки фильтрами, гасителями гидравлического удара или ограничителями давления
снижает частоту процедур по уходу (рекомендованное давление: 1 - 5 бар).
•Установка запорных вентилей рядом с кранами облегчает техническое обслуживание.
•Канализационные трубы, запорные вентили, водоразборный кран и любые другие сантехнические
устройства должны подвергаться проверке так часто, как требуется, и как минимум раз в год.
УХОД И ЧИСТКА
•Чистка хромированной поверхности:
Никогда не используйте абразивные чистящие средства и другие продукты на основе хлора или кислот.
Мойте тряпкой или губкой в слегка мыльной воде.
•Защита от замораживания:
Ополосните канализационные трубы напором воды и нажмите несколько раз на кнопку крана, чтобы
опорожнить от содержащейся в нем воды.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы демонтировать механизм (схема 3):
•Отвинтить боковой винт Е(не вытаскивая его) шестигранной отверткой 2,5 мм.
•Ослабить головку Fна 2 оборота, затем перекрыть горячую и холодную воду и продолжать
откручивать головку F(схема 3), чтобы облегчить демонтаж механизма.
Частицы грязи из канализационных труб могут нарушить функционирование механизма:
- Слишком длинный интервал отключения или непрекращающийся поток воды (схема 8):
•Прочистить внутреннюю поверхность камеры Lсухой тряпкой и порционный паз M
неметаллической шпилькой.
•Проверить состояние манжеты Nи прокладок седла O.
•Не забыть поставить на место пружину Р.
- Вода постоянно капает или течет струйкой (схема 8):
•Прочистить прокладки седла Оили заменить, если они повреждены.
•Не забыть поставить на место пружину Р.
Внимание: никогда не смазывать механизм внутри.
- Сложно получить желаемую температуру смешанной воды (схема 1):
•Отрегулировать давления ГВ/ХВ (ΔР < 1 бар).
•Проверить, нет ли засоров на обратных клапанах А.
•Обратные клапаны должны проверяться минимум раз в год.
Послепродажное обслуживание и техническая поддержка
АРБАТ ФРАНС: Тел.: [phone]
Электронный адрес: [email protected]
After Sales Care and Technical Support
DELABIE SCS: E-mail: [email protected]
NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page14

NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page15

NT 794 indB FR-GB-DE-PL-NL-RU_Mise en page 1 19/09/13 17:20 Page16