DeLOCK 89016 User manual

PCI Card > 2 x Parallel
Product-No:89016
User manual no:89016-a
www.delock.com
Gebrauchsanweisung
User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Příručka uživatele
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο χρήστη
Bruksanvisning

-1-
Description
The Delock PCI card expands your PC by two external parallel ports. You can
connect devices like scanner, printer etc. to the card.
Specification
• Connector:
external: 1 x parallel Sub-D 25 pin female
connecting cable with rear bracket: 25 pin male > 1 x parallel Sub-D 25 pin
internal: 1 x 25 pin parallel port pin header
1 x 32-Bit PCI standard 2.1
• Chipset: Moschip
• Data transfer rate up to 1.5 Mb/s
• FIFO: 16 byte
• Automatically selects IRQ and I/O
• Supports PCI IQR sharing
• SPP, PS2, EPP, ECP compatible to IEEE 1284
System requirements
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• PC with one free PCI slot
Package content*
• PCI card + rear bracket
• Driver CD
• User manual
*Make sure that product package contains all items before operation. If any item
is missing or damaged, then please contact your dealer immediately.
Safety instructions:
• Protect the product against moisture
• Avoid anti-static electricity when installing the card

-2-
Hardware Installation
Note:
Follow the general instructions for installation of the product. If necessary, read
the manual of your computer, or ask a specialist for help.
1. Turn off your PC and unplug the power cord.
2. Open the housing.
3. Remove the slot holder from the available PCI slot and the rear slot for the
parallel port.
4. Before you can insert the Card into the PCI slot, please connect the parallel
port of the rear bracket to the PCI card.
5. Insert the card straight and carefully into the free PCI slot, until it is well
seated.
6. Use a screw to attach the card to the housing.
7. Fix the rear bracket with a screw also on the housing.
8. Reattach the housing, and connect the power cord to the AC adapter.
Driver Installation
1. Switch on your computer.
2. Put the driver CD in the CD ROM drive.
3. Open Windows Explorer, select: CD-drive\Moschip\OS\Setup.exe.
4. Follow the instructions of the driver installation.
5. Restart your system after the installation.
6. After restart you can start using the device immediately.
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can find current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by which means, electronically or mechanically,
without explicit written approval of Delock.
Edition: 03/2014

-3-
Kurzbeschreibung
Die Delock PCI Karte erweitert Ihren PC um zwei externe Parallele Ports.
Sie können an die Karte verschiedene Geräte wie z.B. Scanner, Drucker etc.
anschließen.
Technische Daten
• Anschlüsse:
extern: 1 x Parallel Sub-D 25 Pin Buchse
Anschlusskabel mit Slotblech: 25 Pin Stecker >
1 x Parallel Sub-D 25 Pin Buchse
intern: 1 x 25 Pin Parallel Port Pin Header
1 x 32-Bit PCI Standard 2.1
• Chipsatz: Moschip
• Datentransferrate bis zu 1.5 Mb/s
• FIFO: 16 byte
• Automatisches Einstellen des IRQ und I/O
• Unterstützt PCI IQR Sharing
• SPP, PS2, EPP, ECP kompatibel zu IEEE 1284
Systemvoraussetzungen
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• PC mit einem freien PCI Steckplatz
Packungsinhalt*
• PCI Karte + Slotblech
• Treiber CD, Bedienungsanleitung
*Überzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme, dass alle Bestandteile des
Lieferumfangs in der Verpackung enthalten sind. Sollte etwas fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.
Sicherheitshinweise:
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Vermeiden Sie antistatische Aufladung beim Einbau der Karte
Hardware Installation
Hinweis:
Folgen Sie den hier anschließenden allgemeinen Anweisungen zur Installation
des Produktes. Bei Bedarf lesen Sie bitte in Ihrem Computerhandbuch nach oder
wenden Sie sich an einen Fachmann.

-4-
1. Schalten Sie Ihren PC aus, ziehen Sie das Netzkabel.
2. Öffnen Sie das Gehäuse.
3. Entfernen Sie das Slotblech vom gewünschten freien PCI Steckplatz und
das Slotblech für den parallelen Port.
4. Bevor Sie die Karte in den PCI Slot stecken müssen Sie den Anschluss des
parallelen Slotbleches an der PCI Karte anschließen.
5. Stecken Sie die Karte gerade und vorsichtig in den freien PCI Slot, bis sie
fest sitzt.
6. Befestigen Sie die Karte mit einer Schraube am Gehäuse.
7. Schrauben Sie das Slotblech mit einer Schraube am Gehäuse an.
8. Schließen Sie das Gehäuse wieder und verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Netzteil.
Treiber Installation
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk ein.
3. Öffnen Sie mit dem Explorer folgendes Programm: CD-Laufwerk\Moschip\
OS\Setup.exe.
4. Folgen Sie nun den Anweisungen der Treiber Installation.
5. Starten Sie nach der Installation Ihr System neu.
6. Nach dem Neustart können Sie das Gerät verwenden.
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads finden Sie auch auf
unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 03/2014

-5-
Description
La carte PCI Delock étend votre PC avec deux ports parallèle externes. Vous
pouvez connecter des périphériques tels que scanner, imprimante etc. sur la
carte.
Spécifications techniques
• Connecteur:
externe: 1 x Sub-D parallèle femelle à 25 broches
câble de connexion avec support arrière: male 25 broches >
1 x Sub-D parallèle femelle à 25 broches
interne: 1 x Port barrette mâle 25 broches en parallèle
1 x 32-Bit PCI standard 2.1
• Chipset: Moschip
• Débit de données jusqu‘à 1.5 Mo/s
• FIFO: 16 byte
• Sélection automatique de l‘IRQ et de l‘I/O
• Prise en charge du partage d‘IRQ PCI
• SPP, PS2, EPP, ECP compatible to IEEE 1284
Configuration système requise
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• PC avec un slot PCI libre
Contenu de l’emballage*
• PCI Carte + support arrière
• CD d’installation des pilotes
• Mode d’emploi
*Assurez-vous que l'emballage du produit contient tous les éléments avant de
procéder. Si un quelconque élément venait à manquer ou était endommagé,
veuillez contacter immédiatement votre revendeur.
Instructions de sécurité:
• Protéger le produit contre l’humidité
• Éviter l’électricité statique lors de l’installation de la carte
Installation matérielle
Note:
Suivez les instructions générales pour l'installation du produit. Si nécessaire,
consultez le manuel de votre ordinateur, ou demander l'aide d'un spécialiste.

-6-
1. Eteignez votre PC et débranchez le cordon d'alimentation.
2. Ouvrez le boîtier.
3. Avant de pouvoir insérer la carte dans le slot PCI, veuillez connecter le port
du support arrière parallèle sur la carte PCI.
4. Insérez la carte tout droit et avec précaution dans un slot PCI libre, jusqu‘à
ce qu‘elle soit bien en place.
5. Insérez la carte tout droit et avec précaution dans le slot PCI libre jusqu‘à ce
qu‘elle soit bien en place.
6. Utilisez une vis pour attacher la carte au boîtier.
7. Fixez également le support arrière avec une vis sur le boîtier.
8. Remontez le boîtier et branchez le cordon d‘alimentation et l‘adaptateur AC.
Installation du pilote
1. Allumez votre ordinateur.
2. Mettez le CD de pilotes dans le lecteur de CD ROM.
3. Ouvrez l‘Explorateur Windows, sélectionnez:
CD-drive\Moschip\OS\Setup.exe.
4. Suivez les instructions d’installation du pilote.
5. Redémarrez votre système après l’installation.
6. Après redémarrage vous pouvez immédiatement commencer à utiliser le
périphérique.
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client:
[email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page
d'accueil: www.delock.fr
Clause finale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à
modifications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise,
quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock.
Version: 03/2014

-7-
Descripción
La tarjeta PCI Delock amplía su PC con dos puertos paralelo externos. Puede
conectar dispositivos como escáneres, impresoras, etc a esta tarjeta.
Especificación técnica
• Conector:
externo: 1 x Sub-D de 25 contactos paralelo hembra
cable de conexión con soporte posterior: 25 contactos macho >
1 x Sub-D de 25 contactos paralelo hembra
interno: 1 x Base de conexiones de puerto paralelo de 25 contactos
1 x 32-Bit PCI estándar 2.1
• Conjunto de chips: Moschip
• Velocidades de transferencias de datos de hasta 1.5 Mb/s
• FIFO: 16 bytes
• Selecciona automáticamente IRQ y E/S
• Admite uso compartido de PCI IQR
• SPP, PS2, EPP, ECP compatible IEEE 1284
Requisitos del Sistema
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• PC con una ranura PCI libre
Contenido del paquete*
• Tarjeta PCI + soporte posterior
• Driver en CD
• Manual del usuario
*Asegúrese de que el paquete del producto contenga todos los elementos antes
de su funcionamiento. Si falta o hay algo dañado, por favor póngase en contacto
con su distribuidor inmediatamente.
Instrucciones de seguridad:
• Proteja el producto contra el polvo
• Evite la electricidad estática cuando instale la tarjeta
Hardware Instalación
Nota:
Siga las instrucciones generales para la instalación del producto. En caso
necesario, lea el manual de su equipo o pida ayuda a un especialista.

-8-
1. Apague su equipo y desconecte el cable de alimentación.
2. Abra la carcasa.
3. Retire la sujeción de la ranura PCI disponible y la ranura trasera de los
puerto paralelo.
4. Antes de insertar la tarjeta en la ranura PCI, conecte los puerto de la
abrazadera trasera paralelo a la tarjeta PCI.
5. Inserte la tarjeta en posición recta y con cuidado en la ranura PCI libre hasta
que quede correctamente asentada.
6. Utilice un tornillo para fijar la tarjeta a la carcasa.
7. Fije también la abrazadera trasera a la carcasa con un tornillo.
8. Vuelva a colocar la carcasa y conecte el adaptador de CA del cable de
alimentación.
Instalación del controlador
1. Encienda su PC.
2. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM.
3. Abra el Explorador de Windows y seleccione Unidad_de_CD\Moschip\OS\
Setup.exe.
4. Siga las instrucciones de instalación del controlador.
5. Reinicie el sistema después de la instalación.
6. Después del reinicio el dispositivo estará listo para su uso.
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web:
www.delock.es
Cláusula final
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios
sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier fin de parte alguna
de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice,
ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de
Delock.
Versión: 03/2014

-9-
Popis
Delock PCI karta rozšiřuje PC o dva externí paralelní porty. Umožňuje připojení
zařízení jako jsou skenery, tiskárny apod.
Specifikace
• Konektor:
externí: 1 x paralelní Sub-D 25 pinů samice
propojovací kabel záslepka: 25 pinů male > 1 x paralelní Sub-D 25 pinů samice
interní: 1 x 25 pinový paralelní port
1 x 32-Bit PCI standard 2.1
• Chipset: Moschip
• Rychlost přenosu dat 1.5 Mb/s
• FIFO: 16 byte
• Automaticky volí IRQ a I/O
• Podporuje PCI IQR sdílení
• SPP, PS2, EPP, ECP kompatibilní IEEE 1284
Systémové požadavky
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• PC s volným PCI slotem
Obsah balení*
• PCI karta + záslepka s DB25 portem
• CD s ovladači
• Uživatelská příručka
* Před použitím se ujistěte, zda balení obsahuje všechny položky. Pokud něco
chybí nebo je poškozeno, kontaktujte prosím svého prodejce.
Bezpečnostní pokyny:
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Při instalaci karty se vyvarujte působení antistatické elektřiny
Instalace hardware
Poznámka:
Pro instalaci konvertoru dodržujte všeobecné pokyny. Pokud to bude potřeba,
použijte manuál vašeho počítače nebo požádejte o pomoc specialistu.
1. Vypněte PC a odpojte přívodní šňůru napájení.
2. Otevřete kryt PC.

-10-
3. Odstraňte záslepku z PCI slotu a záslepku pro umístění paralelního portu.
4. Před vložením karty do PCI slotu připojte prosím paralelní port záslepky k
PCI kartě.
5. Vložte kartu opatrně do volného PCI slotu až zcela dosedne.
6. Přišroubujte pomocí šroubováku kartu ke skříni.
7. Ke skříni rovněž přišroubujte zaslepku s paralelním portem.
8. Nasaďte zpět kryt a připojte napájecí šňůru.
Instalace ovladače
1. Zapněte počítač.
2. Vložte CD s ovladači do mechaniky.
3. Spusťte prohlížeč, zvolte: CD-mechanika\Moschip\OS\Setup.exe.
4. Pokračujte podle instrukcí pro instalaci ovladače.
5. Po dokončení instalace restartujte počítač.
6. Po restartu je možné disk ihned používat.
Technická podpora
S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory:
[email protected]
Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách
http://www.delock.com
Závěrečné upozornění
Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího
upozornění. Za tiskové chyby neručíme.
Copyright
Bez předchozího písemného výslovného svolení od Delocku nesmí být použita
žádná část této příručky pro jakékoliv účely rozmnožování, překládání nebo
dalších úprav nezávisle na tom, jakým způsobem nebo jakými prostředky k tomu
dochází (elektronicky nebo mechanicky).
Ochranná známka Delock je registrovaná obchodní značka a bez písemného
svolení jejích vlastníků nesmí být používána. Nesmí být v žádném případě
upravena nebo doplněna.
Ochranné známky, obchodní jména, značky a názvy produktů použité v této
příručce mohou být registrovanými ochrannými známkami třetích firem zapsanými
u příslušných úřadů.
verze: 03/2014

-11-
Opis
Delock Karta PCI rozszerza komputer o dwa zewnętrzne porty drukarkowy.
Pozwala podłączyć do karty urządzenia typu drukarka, skaner itp.
Specyfikacja
• Złącze:
zewnętrzne: 1 x 25-pinowe żeńskie równoległe złącze Sub-D
kabel przyłączeniowy na śledziu: 25-pinowe męskie >
1 x 25-pinowe żeńskie równoległe złącze Sub-D
wewnętrzne: 1 x 25 pinowe złącze główkowe portu równoległego
1 x 32-Bit PCI Standard 2.1
• Chipset: Moschip
• Szybkość transmisji danych do 1.5 Mb/s
• FIFO: 16 byte
• Automatyczny wybór IRQ i I/O
• Wspiera współdzielenie PCI IQR
• SPP, PS2, EPP, ECP kompatybilne IEEE 1284
Wymagania systemowe
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• PC z wolnym slotem PCI
Zawartość opakowania*
• Karta PCI + śledż
• Sterowniki na CD
• Instrukcja obsługi
* Przed rozpoczęciem sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie elementy.
W przypadku braku lub uszkodzenia jakiejkolwiek pozycji, niezwłocznie
skontaktować się ze sprzedawcą.
Instrukcje bezpieczeństwa:
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Podczas instalacji karty należy się zabezpieczyć przed elektrycznością
statyczną

-12-
Instalacja sprzętu
Uwaga:
Przestrzegać ogólnej instrukcji instalacji produktu.W razie potrzeby przeczytaj
instrukcję obsługi komputera lub poproś o pomoc specjalistę.
1. Wyłącz komputer i odłącz kabel zasilania.
2. Otwórz obudowę.
3. Wymontuj osłonę z dostępnego gniazda PCI i tylne gniazdo dla portu
równoległego.
4. Przed włożeniem karty do gniazda PCI podłącz port równoległy tylnego
wspornika do karty PCI.
5. Wsuwaj kartę prosto i ostrożnie do wolnego slotu PCI, aż zostanie dobrze
umocowana.
6. Przykręć śrubką kartę do obudowy.
7. Przymocuj tylny wspornik również do obudowy przy użyciu śrubki.
8. Zamknij z powrotem obudowę i podłącz kabel do zasilacza.
Instalacja napędu
1. Wyłącz komputer.
2. Włóż płytę CD-ROM ze sterownikami.
3. Otwórz Eksplorator Windows, wybierz: CD-drive\Moschip\OS\Setup.exe.
4. Postępuj zgodnie z instrukcjami programu instalacyjnego.
5. Po instalacji uruchom ponownie system.
6. Po restarcie można od razu rozpocząć korzystanie z urządzenia.
Wsparcie Delock
W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym Biurem
Obsługi Klienta pod adresem [email protected]
Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej:
www.delock.pl
Zastrzeżenia końcowe
Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone.
Copyright
Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana
do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą lub w jakim znaczeniu,
elektronicznie lub mechanicznie, bez specjalnej pisemnej zgody firmy Delock.
Wydanie: 03/2014

-13-
Beskrivning
PCI-kortet från Delock expanderar din dator med två externa parallellportar. Du
kan ansluta två enheter som skanner, skrivare mm. till kortet.
Specifikationer
• Anslutning:
extern: 1 x parallell Sub-D 25 stift hona
ansluta kabel till bakre fäste: 25 stift hane > 1 x parallell Sub-D 25 stift
intern: 1 x stiftlist för 25-stifts parallellport
1 x 32-bitars PCI standard 2.1
• Kringkretsar: Moschip
• Dataöverföringshastighet upp till 1.5 Mb/s
• FIFO: 16 byte
• Välj automatiskt IRQ och I/O
• Stöder PCI IQR-delning
• SPP, PS2, EPP, ECP kompatibel med IEEE 1284
Systemkrav
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• Dator med en ledig PCI-kortplats
Paketets innehåll*
• PCI-kort + bakre fäste
• CD-skiva med drivrutiner
• Bruksanvisning
* Se till att produktpaketet innehåller alla poster innan den används. Om någon
del saknas eller är skadad ska du omedelbart kontakta din återförsäljare.
Säkerhetsinstruktioner:
• Skydda produkten mot fukt
• Undvik antistatisk elektricitet när du installerar kortet

-14-
Hårdvaruinstallation
Notera:
Följ de generella instruktionerna för att installera produkten. Om så behövs, läs
igenom manualen för din dator eller be en specialist om hjälp.
1. Stäng av datorn och koppla ifrån strömsladden.
2. Öppna höljet.
3. Ta bort fackhållaren från det tillgängliga PCI-facket och det bakre facket för
parallellporten.
4. Innan du kan sätta i kortet i PCI-facket måste det bakre fästets parallellport
anslutas till PCI-kortet.
5. Sätt i kortet rakt och försiktigt i den lediga PCI-kortplatsen tills det sitter
ordentligt fast.
6. Använd en skruv för att fästa kortet till höljet.
7. Fäst det bakre fästet med en skruv även på höljet.
8. Sätt tillbaka höljet och anslut strömsladden till eluttaget.
Installation av drivrutiner
1. Slå på datorn.
2. Placera CD-skivan med drivrutinerna i CD-enheten.
3. Öppna Windows utforskaren och välj: CD-enhet\Moschip\OS\Setup.exe.
4. Följ instruktionerna för drivrutinsinstallation.
5. Starta om systemet efter installationen.
6. Efter omstart kan du börja använda enheten direkt.
Support Delock
Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på [email protected]
Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com
Slutparagraf
Information och data som finns i denna manual kan ändras utan vidare
meddelande. Fel och tryckfel undantagna.
Upphovsrätt
Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte oavsett
på vilket sätt eller i vilket syfte, elektroniskt eller mekaniskt utan uttryckligt skriftligt
godkännande av Delock.
Utgåva: 03/2014

-15-
Leírás
A Delock PCI kártya a PC-jét két külső párhuzamos porttal bővíti. A kártyához
szkennert, nyomtatót stb. csatlakoztathat.
Műszaki adatok
• Csatlakozó:
külső: 1 x párhuzamos Sub-D típusú, 25 tűs csatlakozóhüvely
csatlakozókábel hátsó kerettel: 25 érintkezős dugó >
1 x párhuzamos Sub-D 25 érintkezős
belső: 1 x 25 érintkező tűs párhuzamos csatlakozó
1 x 32 bites PCI 2.1 szabvány
• Lapkakészlet: Moschip
• Akár 1.5 Mb/mp sebességű adatátvitel
• FIFO: 16 bájt
• Automatikusan kijelöli az IRQ-t és I/O-t
• Támogatja a PCI IQR-megosztást
• SPP, PS2, EPP, ECP kompatibilis az IEEE 1284 szabvánnyal
Rendszerkövetelmények
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• PC egy szabad PCI illesztőhellyel
A csomag tartalma*
• PCI kártya + hátlapszerelvény
• CD lemez illesztőprogrammal
• Használati utasítás
* Használatba vétel előtt győződjön meg arról, hogy a csomagból nem hiányzik
semmi. Ha a valamelyik elem hiányzik vagy sérült, akkor azonnal vegye fel a
kapcsolatot a termék értékesítőjével.
Biztonsági óvintézkedések:
• Óvja a terméket a nedvességtől.
• Kerülje az elektrosztatikus kisüléseket a kártya telepítése közben.
Hardvertelepítés
Megjegyzés:
A termék üzembe helyezéséhez kövesse az általános utasításokat. Szükség
esetén olvassa el a számítógép használati utasítását, vagy kérdezzen meg egy
szakembert.

-16-
1. Kapcsolja ki a PC-t és húzza ki a hálózati tápkábelt.
2. Nyissa ki a számítógépházat.
3. Távolítsa el az illesztőhely tartóját a szabad PCI illesztőhelyről és a
párhuzamos port hátsó illesztőhelyét.
4. Mielőtt a kártyát a PCI-nyílásba illesztené, csatlakoztassa a hátsó tartó
párhuzamos portját a PCI-kártyához.
5. Egyenes helyzetben és óvatosan helyezze be a kártyát a szabad PCI
illesztőhelyre, majd nyomja le a kártyát, amíg a helyére nem illeszkedik.
6. Rögzítse egy csavarral a számítógép vázához.
7. Rögzítse a hátsó tartót egy csavarral a házhoz.
8. Szerelje vissza a ház fedelét és csatlakoztassa a tápkábelt a tápegységhez.
Illesztőprogram telepítése
1. Kapcsolja be a számítógépet.
2. Helyezze az illesztőprogramot tartalmazó CD-lemezt a CD ROM meghajtóba.
3. Nyissa meg a Windows Intézőt és jelölje ki a következőt: CD-meghajtó\
Moschip\OS\Setup.exe.
4. Kövesse az illesztőprogram telepítésének útmutatásait.
5. A telepítést követően indítsa újra a rendszert.
6. A rendszerindítást követően azonnal használatba veheti az eszközt.
Delock támogatás
Ha bármilyen kérdése lenne, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a
[email protected] címen.
A termékkel kapcsolatos legfrissebb információt megtalálja honlapunkon:
www.delock.com
Záradék
A kézikönyvben szereplő információk és adatok előzetes értesítés nélkül
megváltozhatnak. A hibák és nyomtatási hibák kivételt képeznek.
Szerzői jog
A Delock előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak semmilyen
részletét nem szabad sokszorosítani, legyen az bármilyen formában vagy
eszközzel, elektronikusan vagy mechanikusan.
Kiadás: 03/2014

-17-
Opis
Delock PCI kartica proširuje osobno računalo s dva dodatna vanjska paralelna
priključka. Na karticu možete spojiti uređaje poput skenera, pisača i sl.
Tehnički podaci
• Priključak:
vanjski: 1 x paralelni Sub-D 25 polni ženski
kabel za povezivanje sa stražnjim držačem: 25-polni muški >
1 x paralelni Sub-D 25-polni
unutarnji: 1 x 25-polni priključak za paralelni ulaz
1 x 32-bitni PCI standard 2.1
• Skup čipova: Moschip
• Brzina prijenosa podataka do 1.5 Mb/s
• FIFO: 16 bajta
• Automatski odabir IRQ i I/O
• Podržava PCI IQR dijeljenje
• SPP, PS2, EPP, ECP kompatibilni s IEEE 1284
Preduvjeti sustava
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• Računalo s jednim slobodnim PCI utorom
Sadržaj pakiranja*
• PCI kartica + stražnji držač
• CD s upravljačkim programom
• Korisnički priručnik
* Prije početka rada provjerite da li pakiranje sadrži sve dijelove. Ako i jedan dio
nedostaje ili je oštećen, odmah kontaktirajte vašega lokalnog zastupnika.
Sigurnosne upute:
• Zaštitite proizvod od vlage
• Izbjegavajte antistatički elektricitet prilikom umetanja kartice

-18-
Ugradnja hardvera
Napomena:
Slijedite opće upute za instalaciju proizvoda. Ako je to potrebno, pročitajte
priručnik vašeg računala ili potražite pomoć od stručnjaka.
1. Isključite računalo i odvojite kabel za napajanje.
2. Otvorite kućište.
3. Uklonite držač utora iz slobodnog PCI utora i stražnji utor za paralelni
priključak.
4. Prije nego umetnete karticu u PCI utor, spojite paralelni priključak sa
stražnjim držačem na PCI karticu.
5. Ravno i pažljivo umetnite karticu u slobodan PCI utor dok potpuno ne sjedne
na mjesto.
6. Vijkom pričvrstite karticu za kućište.
7. Učvrstite stražnji držač pomoću vijka na kućištu.
8. Vratit kućište i ponovno priključite kabel za napajanje u AC adapter.
Instalacija upravljačkog programa
1. Uključite vaše računalo.
2. Umetnite CD s upravljačkim programom u CD ROM.
3. Otvorite Windows Explorer i odaberite: CD-pogon\Moschip\OS\Setup.exe.
4. Slijedite upute za instalaciju upravljačkog programa.
5. Nakon instalacije ponovno pokrenite sustav.
6. Nakon ponovnog pokretanja možete odmah početi koristiti uređaj.
Delock podrška
Ako imate dodatna pitanja, kontaktirajte korisničku podršku [email protected]
Trenutne informacije o proizvodu pronaći ćete na našoj internetskoj stranici:
www.delock.com
Na kraju
Informacije i podaci iz ovog priručnika mogu se promijeniti bez prethodne
obavijesti. Moguće su pogreške i propusti pri tisku.
Prava vlasništva
Nijedan dio ovog korisničkog priručnika ne smije se bez izričitog pisanog
odobrenja tvrtke Delock reproducirati ili prenositi ni u koju svrhu, neovisno o
načinu ili sredstvu, elektronički ili mehanički.
Izdanje: 03/2014

-19-
Περιγραφή
Η κάρτα PCI της Delock επεκτείνει τις δυνατότητες του υπολογιστή σας κατά δύο
εξωτερικές παράλληλες θύρες. Μπορείτε να συνδέσετε στην κάρτα συσκευές
όπως σαρωτή, εκτυπωτή κ.λπ.
Προδιαγραφές
• Συνδετήρας:
εξωτερικά: 1 x παράλληλο Sub-D 25 ακίδων, θηλυκό
καλώδιο σύνδεσης με πίσω στατήρα: 25 ακίδων, αρσενικό >
1 x παράλληλο Sub-D 25 ακίδων
εσωτερικά: 1 x 25 ακίδων παράλληλη θύρα συνδετήρα ακίδων
1 x 32-Bit PCI τυπικό 2.1
• Chipset: Moschip
• Ρυθμός μεταφοράς δεδομένων της τάξης των 1.5 Mb/s
• FIFO: 16 byte
• Αυτόματα επιλέγει IRQ και I/O
• Υποστηρίζει κοινή χρήση IQR PCI
• SPP, PS2, EPP, ECP συμβατή με IEEE 1284
Απαιτήσεις συστήματος
• Windows Vista/Vista-64/7/8/8.1, Linux Kernel 2.6
• PC με μία ελεύθερη υποδοχή PCI
Περιεχόμενα συσκευασίας*
• Κάρτα PCI + πίσω στατήρας
• CD με πρόγραμμα οδήγησης, Εγχειρίδιο χρήστη
* Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία του προϊόντος περιέχει όλα τα αντικείμενα πριν
από τη λειτουργία. Εάν κάποιο στοιχείο υποστεί ζημία ή λείπει, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τον πωλητή σας αμέσως.
Οδηγίες ασφάλειας:
• Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία
• Αποφύγετε αντιστατικό ηλεκτρισμό όταν εγκαθιστάτε την κάρτα
Εγκατάσταση υλικού
Σημείωση:
Ακολουθήστε τις γενικές οδηγίες για την εγκατάσταση του προϊόντος. Εάν
χρειαστεί, διαβάστε το εγχειρίδιο του υπολογιστή σας ή ζητήστε βοήθεια από
έναν ειδικό.