DeLOCK 89592 User manual

PCI Card > 1 x Serial RS-232
Product-No:89592
User manual no:89592-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This PCI card by Delock expands a PC by one external serial port. Different
devices such as scanner, printer, mouse etc. can be connected to this card. By
using the included low prole bracket, the PCI card can be also installed into a
Mini-PC.
Specication
• Connectors:
external: 1 x serial RS-232 DB9 male
internal: 1 x 32-Bit PCI standard 3.0
• Chipset: SUN1989
• Compliance with PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1 specication
• Supports both 64-bit & 32-bit PCI bus slots and 3.3 V & 5 V power
• Signals: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• ±2 kV ESD protection for all serial signals
• Data transfer rate up to 115.2 Kb/s
• FIFO: 128 byte
• Compatible with 16C950 UART
• Operating temperature: 0 °C ~ 60 °C
• Humidity: 5 ~ 95 %
System requirements
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• PC with one free PCI slot
Package content
• PCI card
• 1 x low prole bracket
• Driver CD
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Avoid anti-static electricity when installing the card
Hardware Installation
Note:
Follow the general instructions for installation of the product. If necessary, read
the manual of your computer, or ask a specialist for help.

-3-
English
1. Turn off your PC and unplug the power cord.
2. Open the housing.
3. Remove the slot holder from the available PCI slot.
4. Insert the card straight and carefully into the free PCI slot, until it is well
seated.
5. Use a screw to attach the card to the housing.
6. Reattach the housing and connect the power cord to the AC adapter.
7. Switch on your computer.
Driver Installation
1. Switch on your computer.
2. Put the driver CD in the CD ROM drive.
3. The CD will start automatically. Click on "Run autorun.exe".
4. Click on "Driver-Installation".
5. Click on "PCI / PCI-104".
6. Now select the appropriate operating system.
7. Follow the instructions of the driver installation.
8. Click on "Finish".
9. You can now start to use the device.
10. Restart your PC.
11. After restart you can start using the device immediately.
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 06/2017

-4-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Diese PCI Karte von Delock erweitert den PC um einen externen seriellen
Port. Es können verschiedene Geräte, wie z. B. Steuerungsanlagen, Scanner,
Konverter, IoT Geräte, etc., an die Karte angeschlossen werden. Mit Hilfe der im
Lieferumfang enthaltenen Low Prole Blende kann die PCI Karte auch in einen
Mini-PC eingebaut werden.
Spezikation
• Anschlüsse:
extern: 1 x Seriell RS-232 DB9 Stecker
intern: 1 x 32-Bit PCI Standard 3.0
• Chipsatz: SUN1989
• Kompatibel mit PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1 Spezikation
• Unterstützt 64-Bit & 32-Bit PCI Steckplätze und 3,3 V & 5 V
• Signale: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• ±2 kV ESD Absicherung für alle seriellen Signale
• Datentransferrate bis zu 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 byte
• Kompatibel mit 16C950 UART
• Betriebstemperatur: 0 °C ~ 60 °C
• Luftfeuchtigkeit: 5 ~ 95 %
Systemvoraussetzungen
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ab Kernel 2.6.38
• PC mit einem freien PCI Steckplatz
Packungsinhalt
• PCI Karte
• 1 x Low Prole Blende
• Treiber CD
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Vermeiden Sie antistatische Auadung beim Einbau der Karte

-5-
Deutsch
Hardware Installation
Hinweis:
Folgen Sie den hier anschließenden allgemeinen Anweisungen zur Installation
des Produktes. Bei Bedarf lesen Sie bitte in Ihrem Computerhandbuch nach oder
wenden Sie sich an einen Fachmann.
1. Schalten Sie Ihren PC aus, ziehen Sie das Netzkabel.
2. Öffnen Sie das Gehäuse.
3. Entfernen Sie das Slotblech vom gewünschten freien PCI Steckplatz.
4. Stecken Sie die Karte gerade und vorsichtig in den freien PCI Slot, bis sie
fest sitzt.
5. Befestigen Sie die Karte mit einer Schraube am Gehäuse.
6. Schließen Sie das Gehäuse wieder und verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Netzteil.
7. Schalten Sie den Computer ein.
Treiber Installation
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk ein.
3. Die CD startet automatisch. Klicken Sie auf "Run autorun.exe" ausführen.
4. Klicken Sie auf "Driver-Installation".
5. Klicken Sie auf "PCI / PCI-104".
6. Wählen Sie nun das passende Betriebssystem aus.
7. Folgen Sie nun den Anweisungen der Treiber Installation.
8. Klicken Sie auf "Fertig stellen".
9. Sie können nun das Gerät verwenden.
10. Starten Sie den PC neu.
11. Nach dem Neustart können Sie das Gerät verwenden.

-6-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads nden Sie auch auf
unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 06/2017

-7-
Français
Description
Cette carte PCI de Delock étend un PC d'un port de série externe. Différents
appareils comme un scanner, une imprimante, une souris, etc. peuvent être
connectés à cette carte. Grâce au support compact inclus, la carte PCI peut
également être installée dans un Mini-PC.
Spécications techniques
• Connecteurs :
externe : 1 x série RS-232 DB9 mâle
interne : 1 x 32-Bit PCI standard 3.0
• Chipset : SUN1989
• Conforme avec PCI 33 MHz Ver. Caractéristiques 3.0/2.3/2.2./2.1
• Compatible avec les fentes de bus PCI 64-octet et 32-octet et alimentation
3,3 V et 5 V
• Signaux : DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• Protection contre les décharges électrostatiques ±2 kV pour tous les signaux
série
• Débit de données jusqu'à 115,2 Kb/s
• FIFO : 128 byte
• Compatible avec 16C950 UART
• Température de fonctionnement : 0 °C ~ 60 °C
• Humidité : 5 ~ 95 %
Conguration système requise
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• PC avec un slot PCI libre
Contenu de l’emballage
• PCI Carte
• 1 x low prole slot arrière
• CD d’installation des pilotes
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Éviter l’électricité statique lors de l’installation de la carte

-8-
Français
Installation matérielle
Note :
Suivez les instructions générales pour l'installation du produit. Si nécessaire,
consultez le manuel de votre ordinateur, ou demander l'aide d'un spécialiste.
1. Eteignez votre PC et débranchez le cordon d'alimentation.
2. Ouvrez le boîtier.
3. Enlevez le cache du slot PCI disponible.
4. Insérez la carte tout droit et avec précaution dans le slot PCI libre jusqu'à ce
qu'elle soit bien en place.
5. Utilisez une vis pour attacher la carte au boîtier.
6. Remontez le boîtier et branchez le cordon d'alimentation et l'adaptateur AC.
7. Allumez votre ordinateur.
Installation du pilote
1. Allumez votre ordinateur.
2. Mettez le CD de pilotes dans le lecteur de CD ROM.
3. Le CD va démarrer automatiquement. Cliquez sur "Run autorun.exe".
4. Cliquez sur "Driver-Installation".
5. Cliquez sur "PCI / PCI-104".
6. Sélectionnez maintenant le système opérationnel approprié.
7. Suivez les instructions d’installation du pilote.
8. Cliquez sur "Terminer".
9. Vous pouvez à présent commencer à utiliser le périphérique.
10. Redémarrez votre PC.
11. Après redémarrage vous pouvez immédiatement commencer à utiliser le
périphérique.

-9-
Français
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client :
[email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page
d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à
modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise,
quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock.
Version : 06/2017

-10-
Español
Descripción
Esta tarjeta PCI de Delock amplía una PC mediante un puerto serie externo.
Diferentes dispositivos como escáner, impresora, ratón, etc. se pueden conectar
a esta tarjeta. Mediante el soporte de bajo perl incluido, la tarjeta PCI también
se puede instalar en un Mini-PC.
Especicación técnica
• Conectores:
externo: 1 x DB9 RS-232 serie macho
interno: 1 x 32-Bit PCI estándar 3.0
• Conjunto de chips: SUN1989
• Cumplimiento con PCI 33 MHz Ver. especicación 3.0 / 2.3 / 2.2. / 2.1
• Apta para ranuras de bus PCI de 64 bits y 32 bits y alimentación de 3,3 V y 5 V
• Señales: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• Protección ESD ±2 kV en todas las señales serie
• Velocidades de transferencias de datos de hasta 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 bytes
• Compatible con 16C950 UART
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C ~ 60 °C
• Humedad: 5 ~ 95 %
Requisitos del sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• PC con una ranura PCI libre
Contenido del paquete
• Tarjeta PCI
• 1 x low prole soporte posterior
• Driver en CD
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Evite la electricidad estática cuando instale la tarjeta
Hardware Instalación
Nota:
Siga las instrucciones generales para la instalación del producto. En caso
necesario, lea el manual de su equipo o pida ayuda a un especialista.

-11-
Español
1. Apague su equipo y desconecte el cable de alimentación.
2. Abra la carcasa.
3. Retire el soporte de la ranura de la ranura PCI disponible.
4. Inserte la tarjeta en posición recta y con cuidado en la ranura PCI libre hasta
que quede correctamente asentada.
5. Utilice un tornillo para jar la tarjeta a la carcasa.
6. Vuelva a colocar la carcasa y conecte el adaptador de CA del cable de
alimentación.
7. Encienda su PC.
Instalación del controlador
1. Encienda su PC.
2. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM.
3. El CD se iniciará automáticamente. Haga clic en "Run autorun.exe".
4. Clic en "Driver-Installation".
5. Clic en "PCI / PCI-104".
6. Ahora seleccione el sistema operativo apropiado.
7. Siga las instrucciones de instalación del controlador.
8. Haga clic en "Finalizar".
9. Ahora ya puede utilizar el dispositivo.
10. Reinicie el equipo.
11. Después del reinicio el dispositivo estará listo para su uso.
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web:
www.delock.es
Cláusula nal
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios
sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier n de parte alguna
de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice,
ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de
Delock.
Versión: 06/2017

-12-
České
Popis
PCI karta od Delocku rozšiřuje PC o jeden externí sériový port. K této kartě
mohou být připojena různá zařízení jako jsou skener, tiskárna, myš atd. Při
použití dodávané záslepky low prole, může být PCI karta taky nainstalována do
Mini-PC.
Specikace
• Konektor:
externí: 1 x sériový RS-232 DB9 samec
interní: 1 x 32-Bit PCI standard 3.0
• Chipset: SUN1989
• Vyhovuje specikaci PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1
• Podporuje oba 64-bit & 32-bit PCI bus sloty a napájení 3,3 V & 5 V
• Signály: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• ±2 kV ESD ochrana pro všechny sériové signály
• Rychlost přenosu dat až 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 byte
• Kompatibilnáí s 16C950 UART
• Provozní teplota: 0 °C ~ 60 °C
• Vlhkost: 5 ~ 95 %
Systémové požadavky
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux od Kernel 2.6.38
• PC s volným PCI slotem
Obsah balení
• PCI karta
• 1 x záslepka do slotu
• CD s ovladači
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Při instalaci karty se vyvarujte působení antistatické elektřiny
Instalace hardware
Poznámka:
Pro instalaci konvertoru dodržujte všeobecné pokyny. Pokud to bude potřeba,
použijte manuál vašeho počítače nebo požádejte o pomoc specialistu.

-13-
České
1. Vypněte PC a odpojte přívodní šňůru napájení.
2. Otevřte kryt PC.
3. Vyndejte záslepku z volného PCI slotu.
4. Vložte kartu opatrně do volného PCI slotu až zcela dosedne.
5. Přišroubujte pomocí šroubováku kartu ke skříni.
6. Nasaďte zpět kryt a připojte napájecí šňůru.
7. Zapněte počítač.
Instalace ovladače
1. Zapněte počítač.
2. Vložte CD s ovladači do mechaniky.
3. CD bude spuštěno automaticky. Klikněte na "Run autorun.exe".
4. Klikněte na "Driver-Installation".
5. Klikněte na "PCI / PCI-104".
6. Nyní vyberte příslušný operační systém.
7. Pokračujte podle instrukcí pro instalaci ovladače.
8. Klikněte na "Finish" (Ukončit).
9. Zařízení můžete začít používat.
10. Restartujte PC.
11. Po restartu je možné disk ihned používat.
Podpora Delock
S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory:
[email protected]
Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách
www.delock.cz
Závěrečné upozornění
Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího
upozornění. Za tiskové chyby neručíme.
Copyright
Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována, přenášena ani
pro jakýkoli účel, bez ohledu na to, jakým způsobem nebo jakými prostředky,
elektronicky nebo mechanicky, bez výslovného písemného souhlasu Delock.
verze: 06/2017

-14-
Polsku
Opis
Karta PCI rmy Delock rozszerza komputer PC o jeden zewnętrzny port
szeregowy. Różne urządzenia, takie jak skaner, drukarka, mysz itp. mogą być
podłączone do tej karty. Przy użyciu dołączonego niskoprolowego uchwytu karta
PCI może być instalowana w komputerach Mini PC.
Specykacja
• Złącze:
zewnętrzne: 1 x męski szeregowy RS-232 DB9
wewnętrzne: 1 x 32-Bit PCI Standard 3.0
• Chipset: SUN1989
• Zgodność ze specykacją PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1
• Obsługa gniazd magistrali PCI 64-bit i 32-bit i zasilania 3,3 V i 5 V
• Sygnały: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• Zabezpieczenie ESD ±2kV dla sygnału szeregowego
• Szybkość transmisji danych do 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 byte
• Kompatybilne z 16C950 UART
• Temperatura robocza: 0 °C ~ 60 °C
• Wilgotność: 5 ~ 95 %
Wymagania systemowe
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux od Kernel 2.6.38
• PC z wolnym slotem PCI
Zawartość opakowania
• Karta PCI
• 1 x Low Prole śledz
• Sterowniki na CD
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Podczas instalacji karty należy się zabezpieczyć przed elektrycznością
statyczną
Instalacja sprzętu
Uwaga:
Przestrzegać ogólnej instrukcji instalacji produktu. W razie potrzeby przeczytaj
instrukcję obsługi komputera lub poproś o pomoc specjalistę.

-15-
Polsku
1. Wyłącz komputer i odłącz kabel zasilania.
2. Otwórz obudowę.
3. Usuń blokadę z wolnego slotu PCI.
4. Wsuwaj kartę prosto i ostrożnie do wolnego slotu PCI, aż zostanie dobrze
umocowana.
5. Przykręć śrubką kartę do obudowy.
6. Zamknij z powrotem obudowę i podłącz kabel do zasilacza.
7. Wyłącz komputer.
Instalacja sterownika
1. Wyłącz komputer.
2. Włóż płytę CD-ROM ze sterownikami.
3. Nastąpi automatyczne uruchomienie dysku CD. Kliknij "Run autorun.exe".
4. Kliknij "Driver-Installation".
5. Kliknij "PCI / PCI-104".
6. Należy teraz wybrać odpowiedni system operacyjny.
7. Postępuj zgodnie z instrukcjami programu instalacyjnego.
8. Kliknij "Zakończ".
9. Teraz można już korzystać z urządzenia.
10. Zrestartuj komputer.
11. Po restarcie można od razu rozpocząć korzystanie z urządzenia.
Wsparcie Delock
W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym Biurem
Obsługi Klienta pod adresem [email protected]
Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej:
www.delock.pl
Zastrzeżenia końcowe
Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone.
Copyright
Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana
do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą lub w jakim znaczeniu,
elektronicznie lub mechanicznie, bez specjalnej pisemnej zgody rmy Delock.
Wydanie: 06/2017

-16-
Italiano
Descrizione
Questa scheda PCI Delock espande un PC tramite una porta seriale esterna.
Si possono collegare varie periferiche quali scanner, stampanti, mouse, ecc. a
questa scheda. Utilizzando la staffa a basso prolo in dotazione, si può installare
la scheda PCI anche su un Mini-PC.
Speciche
• Connettori:
esterno: 1 x RS-232 DB9 seriale maschio
interno: 1 x standard PCI 3.0 a 32 bit
• Chipset: SUN1989
• Conformità alla specica PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1
• Supporta PCI bus slot sia da 64-bit e 32-bit e 3,3 V e 5 V di alimentazione
• Segnali: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• Protezione ESD ±2 kV per tutti i segnali seriali
• Frequenza di trasferimento dati no a 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 byte
• Compatibile con 16C950 UART
• Temperatura di esercizio: 0 °C ~ 60 °C
• Umidità: 5 ~ 95%
Requisiti di sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• PC con uno slot PCI libero
Contenuto della confezione
• Scheda PCI
• 1 x staffa a basso prolo
• CD contenente il driver
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Evitare l'elettricità antistatica durante l'installazione della scheda
Installazione dell'hardware
Nota:
Attenersi alle istruzioni generali per l'installazione del prodotto. Se necessario,
leggere il manuale del computer o richiedere l'intervento di uno specialista per
l'assistenza.

-17-
Italiano
1. Spegnere il PC e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Aprire l'alloggiamento.
3. Rimuovere il supporto dallo slot PCI disponibile.
4. Inserire la scheda in linea retta e con cura nello slot PCI libero nché non si
trova in sede.
5. Utilizzare una vite per ssare la scheda nell'alloggiamento.
6. Reinserire l'alloggiamento e collegare il cavo di alimentazione all'adattatore
CA.
7. Accendere il computer.
Installazione del driver
1. Accendere il computer.
2. Inserire il CD del driver nell'unità CD ROM.
3. Il CD si avvia automaticamente. Fare clic su "Run autorun.exe".
4. Fare clic su "Driver-Installation".
5. Fare clic su "PCI / PCI-104".
6. Ora selezionare il sistema operativo appropriato.
7. Attenersi alle istruzioni di installazione del driver.
8. Fare clic su "Fine".
9. Quindi, è possibile utilizzare il dispositivo.
10. Riavviare il PC.
11. Dopo il riavvio, è possibile iniziare ad utilizzare il dispositivo immediatamente.
Supporto Delock
Per ulteriori domande, contattare la nostra assistenza clienti sul sito
[email protected]
È possibile trovare le informazioni attuali sul prodotto nella nostra homepage:
www.delock.com
Clausola nale
Le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono soggetti a modiche
senza preavviso. Errori e refusi esclusi.
Copyright
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa per
qualsiasi scopo, indipendentemente dal modo o i mezzi, elettronici o meccanici,
senza l'esplicita autorizzazione scritta da parte di Delock.
Edizione: 06/2017

-18-
Svenska
Beskrivning
Detta PCI-kort av Delock bygger ut en PC med en extern serieport. Olika enheter
såsom skanner, skrivare, mus etc. kan anslutas till detta kort. Genom att använda
det medföljande fästet med låg prol kan PCI-kortet även monteras till en
minidator.
Specikationer
• Anslutning:
extern: 1 x seriell RS-232 DB9 hane
intern: 1 x 32-bitars PCI standard 3.0
• Kringkretsar: SUN1989
• Följer specikation PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1
• Stödjer både 64-bitars och 32-bitars PCI bus slots samt 3,3 V och 5 V
kraftmatning
• Signaler: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• ±2 kV ESD-skydd för alla seriella signaler
• Dataöverföringshastighet upp till 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 byte
• Kompatibel med 16C950 UART
• Driftstemperatur: 0 °C ~ 60 °C
• Fuktighet: 5 ~ 95 %
Systemkrav
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• Dator med en ledig PCI-kortplats
Paketets innehåll
• PCI-kort
• 1 x fäste med låg prol
• CD-skiva med drivrutiner
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Skydda produkten mot fukt
• Undvik antistatisk elektricitet när du installerar kortet
Hårdvaruinstallation
Notera:
Följ de generella instruktionerna för att installera produkten. Om så behövs, läs
igenom manualen för din dator eller be en specialist om hjälp.

-19-
Svenska
1. Stäng av datorn och koppla ifrån strömsladden.
2. Öppna höljet.
3. Ta bort hållaren från den tillgängliga PCI-kortplatsen.
4. Sätt i kortet rakt och försiktigt i den lediga PCI-kortplatsen tills det sitter
ordentligt fast.
5. Använd en skruv för att fästa kortet till höljet.
6. Sätt tillbaka höljet och anslut strömsladden till eluttaget.
7. Slå på datorn.
Installation av drivrutiner
1. Slå på datorn.
2. Placera CD-skivan med drivrutinerna i CD-enheten.
3. CD-skivan startar automatiskt. Klicka på "Run autorun.exe".
4. Klicka på "Driver-Installation".
5. Klicka på "PCI / PCI-104".
6. Välj nu lämpligt operativsystem.
7. Följ instruktionerna för drivrutinsinstallation.
8. Klicka på "Finish" (Avsluta).
9. Du kan nu börja använda enheten.
10. Starta om din PC.
11. Efter omstart kan du börja använda enheten direkt.
Support Delock
Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på [email protected]
Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com
Slutparagraf
Information och data som nns i denna manual kan ändras utan vidare
meddelande. Fel och tryckfel undantagna.
Upphovsrätt
Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte oavsett
på vilket sätt eller i vilket syfte, elektroniskt eller mekaniskt utan uttryckligt skriftligt
godkännande av Delock.
Utgåva: 06/2017

-20-
Română
Descriere scurta
Această placă PCI de la Delock extinde un PC cu un port serial extern. Diferite
dispozitive, cum ar  scanerul, imprimanta, mouse-ul, etc pot  conectate la
această placă. Folosind consola de prol redus inclusă, placa PCI poate , de
asemenea, instalată într-un mini-PC.
Specicatii
• Conectori:
extern: 1 x RS-232 seriale DB9, tată
intern: 1 x 32-Bit PCI standard 3.0
• Chipset: SUN1989
• Conformitate cu specicațiile PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1
• Acceptă atât sloturile de bus PCI pe 64 de biți, cât și pe 32 de biți, precum și
puterea de 3,3 V și 5 V.
• Semnale: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• protecţie ESD ±2 kV pentru toate semnalele seriale
• Rată de transfer a datelor de până la 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 octeţi
• Compatibil cu 16C950 UART
• Temperatură în stare de funcționare: 0 °C ~ 60 °C
• Umiditate: 5 ~ 95 %
Cerinte de sistem
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• PC cu slot PCI liber
Pachetul contine
• Placă PCI
• 1 x console cu prol redus
• CD cu drivere
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii
• Evitaţi electricitatea antistatică atunci când instalaţi cardul
Instalarea componentelor hardware
Notă:
Urmaţi instrucţiunile generale pentru instalarea produsului. Dacă este necesar,
citiţi manualul computerului sau solicitaţi ajutorul unui specialist.