DeLOCK 89592 User manual

PCI Card > 1 x Serial RS-232
Product-No:89592
User manual no:89592-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This PCI card by Delock expands a PC by one external serial port. Different
devices such as scanner, printer, mouse etc. can be connected to this card. By
using the included low prole bracket, the PCI card can be also installed into a
Mini-PC.
Specication
• Connectors:
external: 1 x serial RS-232 DB9 male
internal: 1 x 32-Bit PCI standard 3.0
• Chipset: SUN1989
• Compliance with PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1 specication
• Supports both 64-bit & 32-bit PCI bus slots and 3.3 V & 5 V power
• Signals: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• ±2 kV ESD protection for all serial signals
• Data transfer rate up to 115.2 Kb/s
• FIFO: 128 byte
• Compatible with 16C950 UART
• Operating temperature: 0 °C ~ 60 °C
• Humidity: 5 ~ 95 %
System requirements
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• PC with one free PCI slot
Package content
• PCI card
• 1 x low prole bracket
• Driver CD
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Avoid anti-static electricity when installing the card
Hardware Installation
Note:
Follow the general instructions for installation of the product. If necessary, read
the manual of your computer, or ask a specialist for help.

-3-
English
1. Turn off your PC and unplug the power cord.
2. Open the housing.
3. Remove the slot holder from the available PCI slot.
4. Insert the card straight and carefully into the free PCI slot, until it is well
seated.
5. Use a screw to attach the card to the housing.
6. Reattach the housing and connect the power cord to the AC adapter.
7. Switch on your computer.
Driver Installation
1. Switch on your computer.
2. Put the driver CD in the CD ROM drive.
3. The CD will start automatically. Click on "Run autorun.exe".
4. Click on "Driver-Installation".
5. Click on "PCI / PCI-104".
6. Now select the appropriate operating system.
7. Follow the instructions of the driver installation.
8. Click on "Finish".
9. You can now start to use the device.
10. Restart your PC.
11. After restart you can start using the device immediately.
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 06/2017

-4-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Diese PCI Karte von Delock erweitert den PC um einen externen seriellen
Port. Es können verschiedene Geräte, wie z. B. Steuerungsanlagen, Scanner,
Konverter, IoT Geräte, etc., an die Karte angeschlossen werden. Mit Hilfe der im
Lieferumfang enthaltenen Low Prole Blende kann die PCI Karte auch in einen
Mini-PC eingebaut werden.
Spezikation
• Anschlüsse:
extern: 1 x Seriell RS-232 DB9 Stecker
intern: 1 x 32-Bit PCI Standard 3.0
• Chipsatz: SUN1989
• Kompatibel mit PCI 33 MHz Ver. 3.0/2.3/2.2./2.1 Spezikation
• Unterstützt 64-Bit & 32-Bit PCI Steckplätze und 3,3 V & 5 V
• Signale: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• ±2 kV ESD Absicherung für alle seriellen Signale
• Datentransferrate bis zu 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 byte
• Kompatibel mit 16C950 UART
• Betriebstemperatur: 0 °C ~ 60 °C
• Luftfeuchtigkeit: 5 ~ 95 %
Systemvoraussetzungen
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ab Kernel 2.6.38
• PC mit einem freien PCI Steckplatz
Packungsinhalt
• PCI Karte
• 1 x Low Prole Blende
• Treiber CD
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Vermeiden Sie antistatische Auadung beim Einbau der Karte

-5-
Deutsch
Hardware Installation
Hinweis:
Folgen Sie den hier anschließenden allgemeinen Anweisungen zur Installation
des Produktes. Bei Bedarf lesen Sie bitte in Ihrem Computerhandbuch nach oder
wenden Sie sich an einen Fachmann.
1. Schalten Sie Ihren PC aus, ziehen Sie das Netzkabel.
2. Öffnen Sie das Gehäuse.
3. Entfernen Sie das Slotblech vom gewünschten freien PCI Steckplatz.
4. Stecken Sie die Karte gerade und vorsichtig in den freien PCI Slot, bis sie
fest sitzt.
5. Befestigen Sie die Karte mit einer Schraube am Gehäuse.
6. Schließen Sie das Gehäuse wieder und verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Netzteil.
7. Schalten Sie den Computer ein.
Treiber Installation
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk ein.
3. Die CD startet automatisch. Klicken Sie auf "Run autorun.exe" ausführen.
4. Klicken Sie auf "Driver-Installation".
5. Klicken Sie auf "PCI / PCI-104".
6. Wählen Sie nun das passende Betriebssystem aus.
7. Folgen Sie nun den Anweisungen der Treiber Installation.
8. Klicken Sie auf "Fertig stellen".
9. Sie können nun das Gerät verwenden.
10. Starten Sie den PC neu.
11. Nach dem Neustart können Sie das Gerät verwenden.

-6-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads nden Sie auch auf
unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 06/2017

-7-
Français
Description
Cette carte PCI de Delock étend un PC d'un port de série externe. Différents
appareils comme un scanner, une imprimante, une souris, etc. peuvent être
connectés à cette carte. Grâce au support compact inclus, la carte PCI peut
également être installée dans un Mini-PC.
Spécications techniques
• Connecteurs :
externe : 1 x série RS-232 DB9 mâle
interne : 1 x 32-Bit PCI standard 3.0
• Chipset : SUN1989
• Conforme avec PCI 33 MHz Ver. Caractéristiques 3.0/2.3/2.2./2.1
• Compatible avec les fentes de bus PCI 64-octet et 32-octet et alimentation
3,3 V et 5 V
• Signaux : DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• Protection contre les décharges électrostatiques ±2 kV pour tous les signaux
série
• Débit de données jusqu'à 115,2 Kb/s
• FIFO : 128 byte
• Compatible avec 16C950 UART
• Température de fonctionnement : 0 °C ~ 60 °C
• Humidité : 5 ~ 95 %
Conguration système requise
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• PC avec un slot PCI libre
Contenu de l’emballage
• PCI Carte
• 1 x low prole slot arrière
• CD d’installation des pilotes
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Éviter l’électricité statique lors de l’installation de la carte

-8-
Français
Installation matérielle
Note :
Suivez les instructions générales pour l'installation du produit. Si nécessaire,
consultez le manuel de votre ordinateur, ou demander l'aide d'un spécialiste.
1. Eteignez votre PC et débranchez le cordon d'alimentation.
2. Ouvrez le boîtier.
3. Enlevez le cache du slot PCI disponible.
4. Insérez la carte tout droit et avec précaution dans le slot PCI libre jusqu'à ce
qu'elle soit bien en place.
5. Utilisez une vis pour attacher la carte au boîtier.
6. Remontez le boîtier et branchez le cordon d'alimentation et l'adaptateur AC.
7. Allumez votre ordinateur.
Installation du pilote
1. Allumez votre ordinateur.
2. Mettez le CD de pilotes dans le lecteur de CD ROM.
3. Le CD va démarrer automatiquement. Cliquez sur "Run autorun.exe".
4. Cliquez sur "Driver-Installation".
5. Cliquez sur "PCI / PCI-104".
6. Sélectionnez maintenant le système opérationnel approprié.
7. Suivez les instructions d’installation du pilote.
8. Cliquez sur "Terminer".
9. Vous pouvez à présent commencer à utiliser le périphérique.
10. Redémarrez votre PC.
11. Après redémarrage vous pouvez immédiatement commencer à utiliser le
périphérique.

-9-
Français
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client :
[email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page
d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à
modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise,
quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock.
Version : 06/2017

-10-
Español
Descripción
Esta tarjeta PCI de Delock amplía una PC mediante un puerto serie externo.
Diferentes dispositivos como escáner, impresora, ratón, etc. se pueden conectar
a esta tarjeta. Mediante el soporte de bajo perl incluido, la tarjeta PCI también
se puede instalar en un Mini-PC.
Especicación técnica
• Conectores:
externo: 1 x DB9 RS-232 serie macho
interno: 1 x 32-Bit PCI estándar 3.0
• Conjunto de chips: SUN1989
• Cumplimiento con PCI 33 MHz Ver. especicación 3.0 / 2.3 / 2.2. / 2.1
• Apta para ranuras de bus PCI de 64 bits y 32 bits y alimentación de 3,3 V y 5 V
• Señales: DCD, TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, GND, RI
• Protección ESD ±2 kV en todas las señales serie
• Velocidades de transferencias de datos de hasta 115,2 Kb/s
• FIFO: 128 bytes
• Compatible con 16C950 UART
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C ~ 60 °C
• Humedad: 5 ~ 95 %
Requisitos del sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.38
• PC con una ranura PCI libre
Contenido del paquete
• Tarjeta PCI
• 1 x low prole soporte posterior
• Driver en CD
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Evite la electricidad estática cuando instale la tarjeta
Hardware Instalación
Nota:
Siga las instrucciones generales para la instalación del producto. En caso
necesario, lea el manual de su equipo o pida ayuda a un especialista.