DeLonghi PAC AN HPE Series User manual

PAC AN HPE Series
PORTABLE AIR CONDITIONER
Instructionsforuse.Keeptheseinstructions
Visit www.delonghi.comfor a list of service
centers near you.
ELECTRIC CHARACTERISTICS
115V~ 60Hz
CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF
Moded’emploi.Conservezcettenotice
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste
descentresderéparationprochesdechezvous.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
115V~ 60Hz
SISTEMA DE AIRE
ACONDICIONADO PORTÁTIL
Repase y guarde estasinstrucciones.
Lea cuidadosamente este instructivo
antesdeusarsuaparato.
Visite www.delonghi.compara ver la lista
de centros de servicios cercanos a usted.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS:
115V~ 60Hz

EN FR FR
pag.6 page13 pág.22
C
C1 C2 C3 C4 C5
C6 C7 C8 C9 C10
2

B4
B2
B5
B6
A
A12
A2 A5
A11
A1
A3
A6
A7
A8
A4 A9
A10
B
B7 B8 B9 B10 B11
B1
°C
°F
B3
B18 B17 B16 B15 B14 B13 B12
3

IMPORTANT SAFEGUARDS
• Use this appliance only as described in this in-
struction manual.
As with any electrical appliance, the instructions
aimtocoverasmanysituations aspossible.Cau-
tion and common sense should be used when
operating and installing this air conditioner.
• This appliance has been manufactured to cool
and
dehumidify domestic environments and
must
not beusedfor other purposes.
• It is dangerous to alter or modify the unit's char-
acteristics inany way.
• The appliance must be installed in
accordance
with the relevant national
legislation.
• Should repairs be necessary, contact the
nearest
authorized Repair Service Center.
Unauthorized
servicingcanbedangerous.
• The appliance is not intendedfor use by persons
(including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• If the power cable is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer or an authorized
technical service centreinorder to avoid all risk.
• Always ensure the appliance is plugged into a
grounded 3-prong outlet. If you have any doubts
check with a qualified electrician.
• Donotuseextensioncables.
• Before cleaning or maintenance operations, al-
ways unplug the unit from the outlet.
• Do not pull on or place strain on the power cord
when moving the appliance.
• The appliance should not be installed where the
atmosphere may contain combustible gases, oil
or
sulphur,ornearheatsources.
• Donotresthotorheavyobjectsontheappliance.
4

• Clean the filters at least once a
week.
• Avoid using heaters near the
unit.
• The unit should be transported in a vertical
po-
sition. If this is not possible secure the unit
at an angle, do not lie it horizontally.
• Before transporting the unit, drain the unit.
Af- ter
transportation, wait at least 6 hours
before
switching the unit on.
• The packaging materials can be recycled.
You are
therefore recommended to place
them in the
special containers for
differentiated waste
collection.
• This appliance is fitted with a special
safety device. When the compressor switches
off, this
device prevents it from switching on
again for at
least 3 minutes.
• WARNING: Changes or modifications not
ex-
pressly approved by the party
responsible for compliance could void the
user's authority to
operate the equipment.
Specific warnings for appliances with
R410A refrigerant gas
R410A is a refrigerant that complies with
European
ecological standards; nevertheless, it is
recommend-
ed not to pierce the cooling circuit
of the machine. At the end of its useful life, deliver
the appliance to a
special waste collection centre
fordisposal.
This hermeticallysealedsystemcontains
fluorinated
greenhouse gases.
ENVIRONMENTAL
INFORMATION:
Thisunitcontainsfluorinatedgreenhousegases
cov-
eredby the Kyoto Protocol.
Maintenance and disposal must be carried out by
qualifiedpersonnel only (R410A, GWP=2088).
Save these instructions
Thisproductisforhouseholdonly
5

INTRODUCTION
Thank you for choosing a De’Longhi product. Please take a few
moments to read the instructions to avoid risks or damage to the
appliance.
DESCRIPTION
Description of the appliance (see page 3 - A)
A1 Air outlet grille
A2 Control panel
A3 Handles
A4 Castors
A5 Filter
A6 Evaporator air intake grille
A7 Airexhausthosehousing
A8 Condenser airintakegrille
A9 Powercable
A10 Drainage with2 caps
A11 Remote control compartment
A12 Remote control
Description of the control panel (see page 3 - B)
B1 ON/OFFbutton
B2 MODEselectionbutton
Air conditioning, dehumidifying, heating, fan
B3 Reduce temperature/programme mode time button
B4 Timer button
B5 Fanspeed button (MAX/MED/MIN)
B6 Increase temperature/programme mode time button
B7 Air conditioning symbol
B8 Dehumidifying symbol
B9 Heating symbol
B10 Fansymbol
B11 Alarm symbol
B12 Fanspeedindicator
B13 Temperaturescaleindicator
B14 Time indicator
B15 Set temperatures, room temperature and programmed
on/off time
B16 Timer symbol
B17 Room temperature symbol
B18 Set temperature symbol
Description of the accessories (see page 2 - C)
C2 Airexhausthose
C3 Hose adaptor
C4 Accessoryforwall mounting
C5 Window bracket with pins
C6 Additional window bracket
C7 Window outlet
C8 Remotecontrol
C9 End of season dust cover
C10 End of season accessories bag
Electrical connection
Before plugging the appliance into the electrical receptacle,
checkthat:
• The outlet’spowersupply corresponds tothe valueindicat-
ed on the rating label on the back of the appliance;
• The outlet and electrical circuit are adequate for the appli-
ance;
• The outlet is a 3-hole grounded outlet . If this is not
the case, you must choose another outlet. Failure to follow
these important safety instructions absolves the manufac-
turer of all liability.
If it becomes necessary, the power cable must be re-
placed by a qualified professional only.
Theinstructionsbelowwillenableyoutoprepareyouraircondi-
tioner for operation as efficiently as possible. Before use, make
surethe air intakeand outlet grillesare unobstructed.
USE
Note:
This appliance is provided with an auto-evaporation
feature for condensate removal during cooling and
dehumidifingmodes.
Airconditioning withinstallation
For optimal results set-up your appliance in thisway:
1) Screwthehoseadaptor C3 tothehose’send C2 .
2) Fit the air exhaust hose in the housing at the back of the
appliance. Insert it as shown in figure 1 .
1
3) Drill a hole (ø134mm / 5.27 in.) in an outside wall or
through a window pane.
6

5.27
inches
134
11.8 in.
30cm
11.8 in.
30cm
Note:
• As special tools are required for installation, we
suggest you have the appliance installed by specialized
personnel.
• Keeptheairhosesasshortandfreeofcurvesaspossible
to avoid constrictions.
When the hose C2 is not fitted, the hole can be closed with the
flangecap C1 .
2
Airconditioning without installation
Respect the height and dimensions of the hole given in
figures 2 and 3 .
You can also set-up ina double-hung window:
1) Place the bracket in the window sill, extend the bracket
fully within the window frame, fix the bracket by using the
pin then lower the window onto the bracket. (Should the
window bracket be too large for the window, the plastic
canbe cut with a saw by a qualified professional).
2) Fit the air exhaust hose in the housing at the back of the
appliance. Insert it as shown in fig. 1 .
3) Screwthewindowoutlet C7 tothe other end of the exhaust
inthe window
pane
in the wooden
kickboardofa
French window
in the wall: you are
recommended to
insulate the section
of wall using suitable
insulation
3
hose(seefig. 6 ).
4) Fit the wall flange C1 intothe hole.
1
5) Screw thewall mountingaccessory C4 into thehose C2
(fig. 4 ) and fit itinto the wall flange C1 as shown infig. 5.
2
2
4
MAX100 cm
MAX 39 inches
MIN35 cm
MIN 14 inches
5
6
4) Insert the window outlet
end of the exhaust hose
into the slot of the window
bracket(fig. 7 ).
Other set-up methods:
• Thanks to the locking
pins, it’s possible to use the
win- dow bracket also for
sliding windows. Position
the hole
7
of the bracket so to allow
a correct installation of the
exhausthose(seefig. 8 ).
• Ifyouhave acasement windowfollowsteps 2&3 andplace
the window outlet outside the window to exhaust the hot
air (fig. 9 ).
7

Heatingsymbol ( B9 )
Fan symbol ( B10)
8 9
Forhelpwithinstallation,operation,andforall
AIR CONDITIONING
Ideal for hot muggy weather when you need to cool and
dehumidify the room.
Toset thisfunction correctly:
• Press the MODE button a number of times until the air
conditioning symbol appears. Room temperature is
displayed (fig. 11).
• Select the target tempera-
ture by pressing the
button (B6) or but-
accessoriesandspare/replacementparts,pleasecontact
ourtoll free customer servicecall center at:
1-800-322-3848 [USonly]
1-888-335-6644 [Canada only]
ton (B3) until the required
°F
value is displayed. During
12
selection, the temperature
flashes (fig. 12).
01-800-711-8805 (Mexicoonly]
or log onto our website at www.delonghi.com
OPERATING FROM THE CONTROL PANEL
Note :
• Beforeplugging theappliancecheckthecapsonthe
back of the unit are correctly inserted and screwed
onthedrainagehoseA10.
• Never turn the air conditioner off by unplugging from the
outlet. Always press the button, then wait for a few
minutes before unplugging. This allows the appliance to
performa cycleof checks to verify operation.
TURNING THE APPLIANCE ON
Plug into the electrical
receptacle. Two lines appear on
the display indicating that the
appliance is in stand-by (fig. 10).
Pressthe button(
B1 ).
10
The first time the appliance
is turned on, it will be in air
conditioning mode. Room
temperature will be displayed
and fan speed will be at
°F
minimum (fig. 11). When turned
on subsequently it will be in the
11
same mode as when last turned
off.
Press the MODE button ( B2 ) until the light corresponding to the
desired mode lightsup:
Air conditioning symbol ( B7 )
Dehumidifying symbol ( B8 )
After10 seconds,roomtemperatureisdisplayedagain.
• Select the required fan speed by pressing the button.
Thereare3speedsavailable:
High speed: to achieve the target temperature as rapidly
as possible;
Medium speed: reduces noise levels but still maintains a
good level of comfort;
Low speed: for silent operation.
The most suitable indoor temperature for the room during
the summer varies from 75°F to 81°F (24 to 27°C). You are
recommended,however,not to seta temperature muchbelow the
outdoortemperature.
Note :
When installing the air conditioner, you should leave a door sli-
ghtly open little as 1/2“ (1 cm) to guarantee correct ventilation
androompressure.
DEHUMIDIFYING
Ideal to reduce room humidity (spring and autumn, damp ro-
oms, rainy periods, etc). For this mode, the appliance should be
prepared in the same way as for air conditioning, with the air
exhaust hose attached to enable the moisture to be discharged
outside.
Toset thisfunction correctly:
• Press the MODE button a
number of times until the
°F
dehumidifying symbol ap-
pears (fig. 13).
13
In this mode, with room tempe-
ratureabove77°F,thefanspeed
isadjustable.Ifthetemperatureisbelow,fanspeedisselectedau-
tomaticallybytheapplianceandcannotbesetmanually.
8

HEATING MODE
This is ideal in spring and autumn when outdoor temperatures
arenotparticularly severe.
For this mode, the appliance should be prepared in the same
way as for air conditioning, with the air exhaust hose attached to
enable the moisture to bedischarged outside.
Toset thisfunction correctly:
• Press the MODE button a
number of times until the
°F
heating symbol appears
(fig. 14).
14
• Select the required fan
speed by pressing the
button
(B5).
High speed: to achieve the target temperature as rapidly
as possible
Medium speed: reduces noise levels but still maintains a
good level of comfort
Low speed: for silent operation
With particular room conditions (e.g. low temperature or high
temperature), the appliance will automatically select the opera-
ting fan speed however, If the unit is cold,itwillautomaticallyper-
form a pre-heating cycle. It can take several minutes and fan will
not operate until pre-heating cycle is over. In this mode, the fan
may operate for short periods, even though the set temperature
has already been reached.
FAN MODE
When using the appliance in this mode, the air exhaust hose
doesnot need to be attached.
Toset thisfunction correctly:
• Pressthe MODE button(B2)anumberoftimesuntil thefan
symbol appears.
• Select the required fan speed by pressing the button
(B5).
°F °F
15 16
High speed: for maximum fan power (fig. 15);
Medium speed: reduces
noise levels but still maintains a
good level of comfort (fig. 16);
Tochangetheunitofmeasurementforthedisplayedtemperature,
pressthe and buttonstogetherfor3seconds.
SETTING THE TIMER
The timer can be used to delay when the appliance comes on or
goes off. This avoids wasting electricity by optimising operating
periods.
How to programme delayedstart up
• Plug the appliance into an
electrical receptacle. It will
beinSTAND-BY.
• Press the timer button (B4).
The timer symbol (B16)
18
comes on (fig.18).
• Use the ( B6 ) or (B3 ) buttons to set the number
ofhoursdelaybeforetheappliancecomeson.Theyincrease
ordecrease the time in stepsofanhour.
The appliancecan be set tocome on within thenext24hours.
Five seconds after the timer has been set, the display dims and
the setting is memorised.
Aftersetting,theoperatingmodeandfanspeedcanbemodified.
To cancel the timer programme, press the timer button ( B4 )
again. Pressing the ON/OFF button ( B1 ) cancels the timer pro-
gramme and the air conditioner comes on immediately in the
selected mode.
HowtoprogrammedelayOFF
• Delay OFF can be pro-
grammed in any operating
mode-airconditioning/fan/
°F
dehumidifying.
• Press the timer button (B4).
19
The timer on symbol (B16)
comes on (fig.19).
• Use the ( B6 ) or (B3 ) buttons to set the number
of
hoursdelaybefore the appliancegoes off.
Theyincreaseordecreasethetimeinstepsofanhour.
The appliance can be set to go off within the next 24 hours.
Fiveseconds afterthe timer has been set,theoperating modeis
displayed and the timer symbol remains on.
At the set time, the air conditioner goes off and remains in
stand-by.
To cancel the timer programme, press the timer button ( B4 )
again.The timer symbol goes off.
Aftersetting,theoperatingmodeandfanspeedcanbemodified.
°F Low speed: for silent
operation (fig. 17).
17
9

OPERATING FROM THE REMOTE CONTROL
Usingtheremotecontrol
• Point the remote control at the receiver on the air
conditioner. The remote control must be no more than
16,4ft (5 meters) away from the appliance (without
obstaclesbetween the remote control and thereceiver).
MAX16ft
MAX5meters
Descriptionoftheremotecontrol(D)
D1) “ON/OFF” button
D2) Increase/Decrease button for temperature/programmed
use
D3) “MODE” button
D4) “TIMER” button
D5) °F/°Cscalebutton
D6) Fanspeedselectionbutton(MAX/MED/MIN)
D1 D2
D3
D6
• Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.
• This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorientorrelocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment
and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help. Changes or modifications
not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to
operate
the equipment.
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
this devicemaynotcause harmfulinterference,and (2) this
D5 D4
device must accept any interference received, including
interferencethat may cause undesiredoperation.
• ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianCAN
ICES-3(B)/NMB-3(B).
Inserting orreplacingthe batteries
• Remove the coveronthe rear of the remote control;
• Remove the oldbatteries, ifpresent.
• Correctly insert two new L03“AAA”1,5V batteries (see the
instructions inside the battery compartment);
• Replace the cover.
If the remote control unit is replaced or discarded, the
batteries must be removed and disposed of in accordan-
ce with current legislation as they are harmful to the
environment. Do not mix old and new batteries. Do not
mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (ni-
ckel-cadmium) batteries. Do not dispose of batteries in
fire. Batteries may explode or leak. If the remote control
will not be used for a certain length of time, remove the
batteries.
TurningtheapplianceON
Plug the appliance into the the electrical receptacle.
Press the ON/OFF button ( B1 ) (when turned on, the air condi-
tioner starts operating in the same mode as when it was turned
off).
Pressthe MODE button ( B2 )toselectthe required mode
COOLING
DEHUMIDIFYING
HEATING
FAN ONLY
On the control panel, the light corresponding to the selected
modecomeson.
For air conditioning/dehumidifying/heating/fan only settings
and programming the timer, see the relative paragraph.
1

SELF-DIAGNOSIS
Theappliancehasaselfdiagnosissystemtoidentifyanumberofmalfunctions.Errormessagesaredisplayedontheappliancedisplay.
IF…IS DISPLAYED,
IF…IS DISPLAYED,
IF…IS DISPLAYED,
“Low Temperature”
...MEANS: roomtemperatureistoolow
“High Temperature”
...MEANS: room temperature is too high
“Probe Failure”
(sensor damaged)
… MEANS: contact your local customer service
TIPSFORCORRECTUSE
To get the best from your air conditioner, follow these recom-
mendations:
• close the windows and doors in the room to be air
conditioned. When installing the air conditioner semi-
permanently, you should leave a door slightly open (as
little as 1/2 inch (1 cm) to guarantee proper ventilation.
Closedoorsandwindows
• Never use the appliance in very damp rooms (laundries for
example).
• Protectthe roomfromdirectexposure to the sun bypartially
closing curtains and/or blinds to make the appliance much
more economical to run.
• Closeblindsor curtains
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Makesurethere arenoheatsourcesinthe room.
• Makesuretheairconditionerisstanding onalevelsurface.
do not cover the appliance
• Never rest objects ofany kind on the air conditioner.
• Never obstruct the air intake or outlet grilles.
CLEANING
Before cleaning or maintenance, turn the appliance off by
pressing the ON/OFF button ( B1 ) or in models with remote
control unit, by pressing the ON/OFF button (D1 ), then always
unplug the appliance from the electrical receptacle.
Cleaningthecabinet
You should clean the appliance with a slightly damp cloth then
dry with a dry cloth.
For safety reasons, never wash the air conditioner with water.
Precautions
Never use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance.
Never sprayinsecticideliquidsorsimilar.
Cleaning the silver ion air filter
If the filter is dirty, air circulation is compromised and the effi-
ciency of the dehumidifying and air purifying functions decre-
ases.
It is therefore good practice to clean the filter at regular inter-
vals. The frequency depends on the duration and conditions of
operation.
If the unit is used constantly or systematically, you are recom-
mended to clean the filter once a week.
The filter is housed in the intake grille.
To clean the filter, extract as shown in fig. 20.
10

Use a vacuum cleaner toremove
the dust collected on the filter. If
it is very dirty, immerse in warm
water and rinse a number of ti-
mes. The water should never be
hotterthan 104°F (40°C).
After washing, leave the filter
to dry. Put the filter back in its
housing.
The silver ion filter not just
20
retains dust particles, but also
has an efficient antibacterial
action. It also greatly reduces concentrations of irritants such as
pollenandspores.
Start of season checks
Make sure the power cable and plug are undamaged and
the ground connection is efficient. Follow the installation
instructionsprecisely.
End of season operations
To drain all water from the
circuit, remove the external
cap by unscrewing it in the
anticlockwise direction then,
remove the internal cap from
the drain hose on the back of
the appliance and allow the
water to drain out into a basin
(fig. 21).
When the appliance is empty,
21
replacethecaps.
Clean the filter and dry thoroughly before putting back.
In order to properly storage the appliance at the end of the
season, we suggest you cover it with the supplied end of season
dust cover C9 and you put the accessories in the relevant end of
season accessories bag C10 .
TECHNICALSPECIFICATION
Powersupply voltage see rating label
Max.absorbedpower
duringairconditioning “
Max. powerinputduringheating “
Refrigerant “
Coolingcapacity “
LIMIT CONDITIONS
Room temperature for air conditioning
(withfanat maximum speed) 64 ÷ 104°F -18 ÷ 40°C
Room temperature for
heating 50 ÷77°F - 10÷25°C
Transport, filling, cleaning, recovery and disposal of
refrigerant should be performed by a technical service
centreappointed by the manufacturer only.
Theapplianceshouldbedisposedofbyaspecialistcentre
appointed by the manufacturer only.
TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT:
NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR
ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE TURNING
THE APPLIANCE ON, 24 HOURS IS RECOMMENDED. After the unit
has been on its side,oil needs to return to the compressor to en-
sure proper function. Without allowing the unit this time (6-24
hours) the unit may function for only a short time, and then the
compressor will break down from lack of oil.
CHARACTERISTICSOFTHEPLUG
This appliance is equipped with a 3 prong grounded plug. The
plug must be connected into an outlet that is properly installed
and grounded in the accordance with all local codes and ordi-
nances. Do not modify the plug provided with the appliance.
If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a
qualified electrician or relocate the unit to a proper outlet. If the
household electrical supply does not meet the above specifica-
tions,orif youare not sure your home has an effective electrical
ground, have a qualified electrician or your local electrical utility
companycheckitandcorrect anyproblems.
SAFETY PLUG
The appliance is fitted with a safety plug to protect the power
cable.
If power is cut off, unplug from the outlet and make sure the
powercableisundamaged.
If the cable isdamaged,call theservicecenterimmediately.
If power cuts off frequently and the power cable is undamaged,
contact a qualified electrician.
OPERATIONOFTHESAFETYPLUG
If the safety device incorporated in the plug trips and cuts off
the power supply, check that the power cable and plug are not
damaged.
If the power cable is undamaged, to restore operation press the
“RESET”button.
To verify correct operation of the plug, press the “TEST” button
periodically and make sure the appliance disconnects. If this is
notthe case,contacttheservicecenter.
To restore operation, press the “RESET”button.
11

TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE REMEDY
Theair
conditioningunitdoesnotstart.
No electricity. Wait.
It is not plugged into the electrical
receptacle.
Plug into the electrical receptacle.
The safety deviceoftheplug has tripped.
Reset the safety device, if problem
persists contact our toll free customer
service.
Theair conditioningunit worksfor
a short time only.
Theairexhausthosehasaconstriction. Positiontheexhausthosecorrectly.
The air exhaust hose is blocked.
Check there are no obstacles that
obstructtheair discharge.
There are tight bends in the air exhaust
hose.
Eliminate the tight bends.
The airconditionerworks,butdoes
notcool theroom.
Window open.
Close the window.
The exhaust hose is detached. Connecttheexhausthose.
Air filter clogged. Cleanor replace the filter.
HeatingMode isselected, but fan
doesn’twork
Air conditioner needs to warm up
Wait several minutes for Pre-Heating
Cycletocomplete
Unpleasantsmell intheroom
Airpurifyingfilterclogged Cleanor replacethe filters.
Theairconditionerdoesnot
operate for about 3 minutes after
turning it on
Thesafetydevicehastripped
Wait for three minutes (it is due to a nor-
malsafetycheck)
The alarm symbol B11 comeson
The trayinside the applianceis full.
Empty the tank (see “End of season
operations”).
12

AVERTISSEMENTS
• Utilisez l'appareil en suivant exclusivement cette
notice. Comme pour tous les appareils élec-
triques, ces instructions essaient de contempler
la
plupart des situations possibles. Vous
devrez
toujours utiliser votre appareil avec bon
sens et
prudence.
• Cetappareilaétéconçupourlaclimatisationdes
locaux domestiques et ne doit pas être destiné à
d'autresusages.
• Il est dangereux de modifier ou d’altérer d’une
quelconquefaçonles caractéristiques de l'appa-
reil.
• L'appareil doit être installé selon les normes en
vigueur dans lepays de destination.
• Pour les éventuelles réparations, adressez-
vous
toujours et exclusivement au Centre SAV
agréé le
plus proche. Les réparations effectuées
par un
personnel non-agréé peuvent être
dangereuses
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des per-
sonnes (y compris les enfants) ayant des capa-
cités psychophysiques sensorielles réduites,
une expérience ou des connaissances
insuffisantes, sans la surveillance vigilante et
les instructions
d’un responsable de leur
sécurité. Surveiller les
enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il faut
lefaireremplacerparlefabricantouparsonSAV,
de manière à prévenir tout typederisque.
• Cet appareil doit être relié à une mise à la terre
efficace. Si vous avez des doutes, faites contrôler
l'installation électrique par un électricien qualifié.
• Éviter d’utiliser des rallonges pour le câble d’ali-
mentation électrique.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entre-
tien, débranchez toujours l’appareil.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation élec-
trique pour déplacer l'appareil.
• N'installez pas l'appareil dans des locaux où l'air
peut contenir du gaz, de l'huile ou du soufre, ni à
proximitédesourcesdechaleur.
• Ne posez pas d'objets lourds ou chauds sur
l'ap-
pareil.
13

• Nettoyez les filtres antibactériens au moins
une fois
parsemaine.
• Évitez d'utiliser des appareils de chauffage
tout
près du climatiseur.
• L’appareil doit être transporté à la verticale ou,
à la
limite, incliné mais ne le mettez jamais à
l’ho-
rizontale.
• Avant le transport, videz complètement de
son eau
le circuit intérieur. Après le transport,
atten- dez au
moins 6 heures avant de mettre
l’appareil en
marche.
• Les matériaux utilisés pour l'emballage sont
re-
cyclables. Il est conseillé, par conséquent,
de les
déposer dans les bennes prévues pour
cetypede
déchets.
• Attendre au moins 3 minutes avant de
remettre en
marche l’appareil après un arrêt
ou après avoir
changé la position du
thermostat.
• AVERTISSEMENT : Les changements ou les
modi-
fications qui ne sont pas approuvées
par le par- tie
responsable pour la
conformité pourraient
annuler l’autorité de
l’utilisateur d’utiliser l’ap-
pareil.
Avertissements spécifiques pour les
appareils
à gaz frigorigène R410A
Le R410 A est un gaz frigorigène conforme
aux
normes CE sur l’écologie. Ne jamais percer le
circuit
frigorifique de l’appareil. À la fin de sa vie,
amener l’appareil dans un centre agréé pour
l’élimination.
Cesystème scellé hermétiquement
contientdes gaz
àeffet deserrefluorés.
INFORMATIONENVIRONNEMENTALE: Cetteuni-
té contient des fluores à effet de serre couverts
par le Protocole de Kyoto. Les opérations
d’entretien et
d’élimination doivent toujours être
effectuées par du
personnel spécialisé (R410A, GWP=2088).
CONSERVEZLES
PRESENTES
INSTRUCTIONS
PRODUIT À USAGE DOMES-
TIQUE UNIQUEMENT
14

INTRODUCTION
Nousvousremercionsd’avoirchoisiunappareilDe’Longhi.
Prenez le temps de lire la notice; elle contient des information
importantes qui vous permettront d'utiliser votre appareil en
toute sécurité.
DESCRIPTION
Description de l’appareil (voir page 3 - A)
A1 Grillede sortie d’air
A2 Tableaudecommande
A3 Poignées
A4 Roulettes
A5 Filtre
A6 Grille d’aspiration d’air d’évaporateur
A7 Logement du tuyau d’évacuation d’air
A8 Grille d’aspiration d’air de condenseur
A9 Cordon d’alimentation
A10 Drainageavec2bouchons
A11 Logement du télécommande
A12 Télécommande
Description du tableau de commande (voir page 3 - B)
B1 ToucheON/OFF
B2 TouchedesélectiondeMODE
Climatisation, déshumidification, ventilation
B3 Touche diminution température/temps de fonctionnement
programmé
B4 Touche minuterie
B5 Touchesélection vitessedeventilation(MAX/MED/MIN)
B6 Touche augmentation température/temps de
fonctionnement programmé
B7 Symbole climatisation
B8 Symbole déshumidification
B9 Symbole chauffage
B10 Symbole ventilation
B11 Symbole alarme
B12 Indicateur de vitesse du ventilateur
B13 Indicateur échelle de température sélectionnée
B14 Indicateur des heures dela minuterie
B15 Valeurs de températures programmées,température
ambiante et temps de fonctionnement programmé
B16 Symbole minuterie
B17 Symbole température ambiante
B18 Symbole température programmée
Description des accessoires (voir page 2- C)
C1 Bride muraleetbouchon
C2 Tuyaud’évacuationd’air
C3 Adaptateur de tuyau
C4 Accessoirepourmontagemural
C5 Supportde fenêtre
C6 Support supplémentaire pour fenêtre
C7 Tuyaude sortie pourfenêtre
C8 Télécommande
C9 Sac d’équipement
C10 Sac d’accessoires
Branchement électrique
Avantde brancherla fiche sur laprise decourant,vérifiezsi:
• la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique au dos de l’appareil;
• la prise et la ligne d’alimentation électrique peuvent sup-
porterlachargerequise;
• la prise est une prise à trois trous mise à la terre . Si ce
n’est pas lecas,vousdevez choisiruneautreprise.Lefabri-
cant décline toute responsabilité en cas de non-respect de
cesconsignesdesécuritéimportantes.
Le cordon d’alimentation doit être remplacé exclusive-
ment par un technicien qualifié.
Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour
préparer au mieux le fonctionnement de votre climatiseur.
Avant l’utilisation, assurez-vous que les grilles d’aspira-
tion et de sortie ne sont pas obstruées.
PRÉPARATION À L’EMPLOI
Note:
Cetappareilestfourniavecunefonctiond’auto-évapo-
ration pour l’élimination des condensats l’activité de
refroidissementetdedéshumidification.
Climatisationavecinstallation
Pour des résultats optimaux, veuillez configurer votre appareil
comme suit:
1) Vissezl’adaptateurdetuyau C3 suruneextrémitédutuyau
d’évacuationd’air C2 .
2) Installez le tuyau d’évacuation d’air dans le logement à
l’arrière del’appareil.Insérez-lecomme illustré sur lafig. 1 .
1
15

5.27
inches
134
3) Percer un trou (ø134mm / 5,27 pouces) dans un mur
communiquantavecl’extérieur ouàtraverslavitred’unefenêtre.
Note:
• Des outils spéciaux sont requis pour l’installation, aussi
nous vous conseillons de confier l’installation à du
personnel spécialisé.
• Limitez au minimum la longueur et les coudes des
tuyaux d’air et évitez les étranglements.
Quandletuyau C2 n’estpas raccordé,ilestconseillédeboucher
letrou aveclebouchon delabride C1 .
11.8 in.
30cm
11.8 in.
30cm
Climatisation sans installation
2
Pour des bonnes resultats positionner la traverse dans une
fenetre a gouillotine:
Respectez la hauteur et les dimensions du trou indiquées
surlesfig. 2 et 3 .
1) Placez la traverse sur le seuil de la fenêtre, allongez com-
plètement la traverse à l’intérieur du cadre de la fenêtre,
fixez latraverse en utilisantlavis puis baissezlafenêtre sur
latraverse. (Si la traverse est trop grande pour la fenêtre, le
plastique peut être coupé avec une scie par un profession-
nel).
2) Appliquer l’adaptateur tuyau assemblé dans le logement
du tuyau d’évacuation d’air prévu à l’arrière de l’appareil.
Inserer comme indiqué sur la fig. 1 .
danslavitre dela
fenêtre
danslesocle
enboisde la
porte-fenêtre
danslemur:nous
conseillonsd’isolerla
section dumuravec
un matériau isolant
approprié
3
3) Appliquer l’ embout pour fenêtre C7 à l’autre extrémité du
tuyau d’évacuation d’air (voir fig.
6 ).
4) Fixezlabride murale C1 dansletrou.
5) Vissez l’accessoire pour montage mural C4 dans le tuyau
C2 (fig. 4 ) et installez-le dans la bride murale C1 comme
1
illustrésur la fig. 5 .
2
2
4
MAX100 cm
MAX 39 inches
MIN35 cm
MIN 14 inches
5
6
4) Insérez l'embout pour fe-
nêtre du tuyau d'évacuation
dans l'orifice de la fenêtre
prévu à cet effet (fig. 7 ).
Autres méthodes d'installation:
• Grâce à la goupille de ver-
rouillage, il est possible
d’utiliser le support de
fenêtre pour les fenêtres
7
coulissantes.
Placez le trou du support de fenêtre de façon à permettre
une installation correcte du tuyau d’évacuation (voir fig. 8).
• Si vous avez une fenêtre à battants, suivez les étapes 2 et
3 et placez l’embout pour fenêtre à l’extérieur de la fenêtre
pour évacuer l’air chaud (fig. 9 ).
16

Appuyezsurlatouche MODE ( B2 )jusqu’àl’affichagedusymbole
correspondant à la fonctiondésirée,soit:
Symbole climatisation ( B7 )
Symbole déshumidification ( B8 )
Symbole chauffage ( B9 )
Symbole ventilation ( B10)
8 9
Pour de l’aide avec l’installation, l’utilisation et pour
touslesaccessoiresetlespiècesderechange,veuillez
téléphonernotrenumérosansfraispour leserviceàla
clientèleau:
1-800-322-3848 [É.-U. seulement]]
1-888-335-6644 [Canada seulement]
01-800-711-8805 (Mexico seulement]
ou visitez notre site Web au www.delonghi.com
FONCTIONNEMENT AVEC LE TABLEAU DE
COMMANDE
Note :
• Avant de brancher l’appareil vérifiez toujours que
les bouchons qui se trouvent àl’arrièrede l’appareil
sontbieninsérésdansledrainageA10.
• N’arrêtez jamais le climatiseur en le débranchant directe-
ment. Appuyez sur la touche et attendez quelques
minutes avant de le débrancher: l’appareil pourra ainsi ac-
tiver les contrôles qui en vérifient l’état de fonctionnement.
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Branchez l’appareil. Deux lignes
sur l’afficheur indiquent que
l’appareil est en veille (stand-by)
fig. 10. Appuyez ensuite sur la
touche (
B1 ).
10
Lors de la première mise en
service, l’appareil démarre en
climatisation, l’écran affiche
la température ambiante et
la vitesse de ventilation est
°C
au minimum (fig. 11). Lors de
la mise en marche suivante,
11
le climatiseur s’active avec la
dernière fonction programmée
avantsamisehorstension.
MODE CLIMATISATION
Idéal pour les périodes de chaleur et d’humidité où il est
nécessairederafraîchiretdedéshumidifierlapièce.
Pour programmer correctementcemode:
• Appuyezàplusieursreprisessurlatouche MODE jusqu’àce
que le symbole Climatisation apparaisse et que l’écran
affiche la température ambiante (fig. 11).
• Pour sélectionner la
température cible, appuyez
°C
sur la touche (B6) ou
(B3) jusqu’à ce que la
valeur désirée apparaisse.
12
Durant la sélection, la valeur de température clignote
(fig. 12). 10 secondes après la sélection, l’écran affiche à
nouveau la température ambiante.
• Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée en appuyant
surlatouche .
Ilya3vitessesdisponibles:
Vitesse maximale: pour atteindre le plus rapidement
possiblelatempératuredésirée;
Medium speed: pour réduire le niveau de bruit tout
en maintenant un bon niveau de bien-être
Vitesse minimale: pour un fonctionnement silencieux
Enété,les températures qui conviennentle mieuxpourl’intérieur
varientde24à27oC.Iln’estpasrecommandédeprogrammerune
températurenettementinférieureàlatempératureextérieure.
Dans le cas d’installation, nous conseillons de laisser une
porte légèrement entrouverte (1 cm peut suffire) afin de
garantir un renouvellement suffisant de l’air dans la pièce.
MODE DÉSHUMIDIFICATION
Idéal pour réduire l’humidité ambiante (au printemps et à l’au-
tomne, endroits humides, périodes de pluie, etc.) Pour ce type
d’utilisation, l’appareil doit être réglé de la même façon que
pour le mode climatisation: le tuyau d’évacuation d’air doit être
raccordé à l’appareil de manière à ce que l’humidité soit évacuée
vers l’extérieur.
Pour programmer correctementcemode:
• Appuyezàplusieursreprisessurlatouche MODE jusqu’àce
quelesymbole déshumidification apparaisse (fig.13).
17

°F
À ce mode, lorsque la tempéra-
ture ambiante est supérieure à
25°C, la vitesse du ventilateur
°C
peut être réglée manuellement.
Si la température est inférieure,
13
la vitesse du ventilateur est sé-
lectionnée automatiquement
parl’appareiletnepeutêtrerégléemanuellement.
MODECHAUFFAGE
Idéal pour les saisons intermédiaires, lorsque la température
extérieure n’est pas particulièrement rigide.
En fonction chauffage, il faut appliquer le tuyau d’évacuation
d’air. Pour programmer correctement cette modalité:
• Appuyez à plusieurs reprises
sur la touche MODE jusqu’à
ce que le symbole chauffage
°C
apparaisse(fig.14).
• Sélectionnez la vitesse de
14 ventilationdésiréeenappuy-
antsurlatouche (B5).
Vitesse maximale: pour atteindre le plus rapidement
possiblelatempératuredésirée
Vitesse moyenne: pour réduire le niveau de bruit tout
en maintenant un bon niveau de bien-être
Vitesse minimale: pour un fonctionnement silencieux
Avec des conditions ambiantes particulières (par exemple à basse
température ou haute température), l’appareilsélectionne auto-
matiquement la vitesse de ventilation toutefois, si l’appareil est
froid, il effectue automatiquement un cycle de préchauffage qui
pourraitdurerplusieursminutes.Leventilateurnefonctionneque
lorsque lecycle de préchauffage est terminé.Dans ce mode,le
ventilateurpeut fonctionnerpendantdecourtespériodes,même
silatempératuredeconsigneadéjàétéatteint.
MODE VENTILATION
Pour ce mode de fonctionnement,iln’est pas nécessaire de rac-
corder l’appareil à un tuyau d’évacuation d’air.
Pour programmer correctementcemode:
• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu’à ce
que le symbole ventilation apparaisse.
• Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée en appuyant
surlatouche (B5).
°C °C
Vitesse maximale: pour obtenir la puissance maximale
de ventilation (fig. 15);
Vitesse moyenne:
pour réduire le niveau de bruit
°C
toutenmaintenantunebonne
capacité de ventilation (fig. 16);
Vitesse minimale:
17
pour un fonctionnement
silencieux (fig. 17).
Pour changer l’unité de mesure de la température affichée, ap-
puyez simultanément pendant3 secondessurles touches
et .
PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
La minuterie permet d’effectuer la programmation différée de
la mise en marche et de l’arrêt de l’appareil. Ce réglage évite de
gaspiller la consommation d’électricité tout en optimisant les
périodes de fonctionnement.
Programmation différée dela mise enmarche
• Branchez l’appareil pour qu’il
passe en position STAND-BY.
• Appuyez sur la touche timer
(Minuterie) (B4). Le symbole
timer (B16) s’allume (fig.
18
18).
• Utilisez sur les touches ( B6 ) ou ( B3 ) pour
programmer le délai avant la mise en marche de l’appareil.
Elles augmentent ou diminuent le délai d’une heure à la
fois.
Vous pouvez régler la mise en marche dans les 24 heures sui-
vantes. 5 secondes après la programmation de la minuterie, la
luminosité de l’écran diminue et la programmation est mise en
mémoire.
Après la programmation, il est possible de modifier le mode de
fonctionnementetlesvitessesduventilateur.
Pour supprimer la programmation de la minuterie, appuyez à
nouveau sur la touche Timer ( B4 ). En appuyant sur la touche
ON/OFF( B1 ),laprogrammation dela minuterie estannulée etle
climatiseur s’allume immédiatement selon le mode sélectionné.
Programmation différée de l’arrêt
• Vous pouvez effectuer la
programmation différée de
°C
l’arrêt des modes climatisa-
15 16
tion/ventilation/déshumidi-
fication à partir de n’importe
19
quel mode de fonctionne-
ment.
18

• Appuyez sur la touche Timer ( B4 ). Le symbole Timer en
fonction ( B16 ) s’allume (fig. 19).
• Appuyez sur les touches ( B6 ) ou ( B3 ) pour
programmer le délai avant l’arrêt de l’appareil.
Ellesaugmentent ou diminuent ledélai d’une heure à la fois.
Vouspouvezréglerl’arrêtdansles24heuressuivantes.
5 secondes après la programmation de la minuterie, l’écran
affiche le mode de fonctionnement et le symbole Timer reste
allumé. À l’heure établie, le climatiseur s’arrêtera et se remettra
en veille.
Pour supprimer la programmation de la minuterie, appuyez à
nouveau surlatoucheTimer ( B4 ).LesymboleTimers’éteint.
Après la programmation, il est possible de modifier le mode de
fonctionnementetlesvitessesduventilateur.
MODÈLESAVECTÉLÉCOMMANDE
Utiliserlatélécommande
• Dirigez la télécommande vers le récepteur du climatiseur.
La distance maximale entre la télécommande et l’appareil
est de 16,4 pi (5 mètres) (sans aucun obstacle entre la
télécommande et le récepteur).
MAX16ft
MAX5meters
Descriptiondelatélécommande(D)
D1) Touche “ON/OFF”
D2) Touche augmentation/ diminution de la température/
fonctionnement
D3) Touche “MODE”
D4) Touche “TIMER”
D5) Touchecommutation°F/°C
D6) Touchesélectiondevitessedeventilation(MAX/MED/MIN)
D1 D2
D3
D6
D4
D5
Inserer ou remplacer les piles
• Retirezlecouvercleaudosdelatélécommande.
• Retirerlesbatteriesvielles,siprésent.
• Insérer deux piles LR03 «AAA» 1,5 V en respectant la bonne
position(voirindicationàl’intérieurdu compartimentàpiles).
• Remettrelecouvercle.
En cas de remplacement ou d’élimination de la télé-
commande, retirer et jeter les piles conformément aux
en vigueur car elles nuisent à l’environnement. Ne pas
mélangerlespilesalcalines,standard (zinc-carbone)ou
rechargeables(nickel-cadmium).Nepasjeterlespilesau
feucarellespourraientexploserourelâcherdesliquides
dangereux. Si la télécommande n’est pas utilisée pen-
dantunepériodeprolongée,retirezles piles.
• Remarque: cet équipement a été testé et est conforme
avec les limites de dispositif numérique de classe B en
vertudel’article15desrèglementsduFCC.Ceslimitessont
conçues afin de fournir une protection raisonnable contre
les interférences dommageables dans une installation
résidentielle.
• Cet équipement produit, utilise et peut émettre de
l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux directives et mode d’emploi,
pourrait provoquer des interférences dommageables
aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune
garantie que l’interférence ne se produira pas sur une
installation particulière. Si cet équipement provoque
une interférence dommageable à la réception radio et
télévision, laquelle peut être déterminée en éteignant ou
allumant l’équipement, l’utilisateur doit essayer de corriger
l’interférencegrâceauxmesuressuivantes:
- Réorientezourelocalisezlesantennesderéception.
- Augmentez la distance entre l’équipement et le
récepteur.
- Branchez l’équipement dans une prise sur un circuit
différent de celui auquel lerécepteur est branché.
- Consultez le service à la clientèle ou un technicien
professionnel en radio/télévision pour de l’aide.
Les changements ou les modifications qui ne sont
pas
approuvées par la partie responsable de
la conformité pourraient annuler l’autorisation de
l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
• Cetappareilestconformeàladisposition15desrèglements
FCC. L’utilisationestsujetteaux deuxconditionssuivantes:
(1) Cetappareilnedoitpascauserd’interférencesnuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris les interférences qui risquent d’en gêner
le fonctionnement.
• CetappareilnumériquedeclasseBestconformeàlanorme
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) au Canada.
Allumerl’appareil
Branchezl’appareil.
Appuyez sur le bouton ON/OFF ( B1 ) de la télécommande (à la
mise en marche, le climatiseur fonctionne à la dernière fonction
programmée avant l’arrêt).
19