DeLonghi PAC T120EK User manual

AIR CONDITIONER
CONDICIONADOR DE AR
Instructions for use
Instruções para o uso
PAC T120EK

2

3
en
INTRODUCTION
Thank you for choosing a De’Longhi product. Please take a
few minutes to read these instructions. This will avoid all
risks and damage to the appliance.
Symbols used in these instructions
Important warnings are identied by these symbols.
It is vital to respect these warnings. Failure to observe the in-
structions could result in electric shock, serious injury, burns,
re or damage to the appliance.
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or dam-
age to the appliance.
Please note:
This symbol identies important advice or information for
the user.
Troubleshooting and repairs
If the appliance requires repair, always contact the manufac-
turer’s Customer Services.
Always insist on original spare parts.
Repairs carried out by unauthorised personnel may be dan-
gerous and invalidate the guarantee.
Designated use
This is a household appliance only. Use only as described in
these instructions.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Fundamental safety warnings
Use this local air conditioner only as described in this instruc-
tion manual. As with all electrical equipment, whilst the
instructions aim to cover as many eventualities as possible,
caution and common sense should be applied when operating
and installing this appliance.
This appliance is designed for home air conditioning and must
not be used for other purposes.
Danger! This is an electrical appliance, it is therefore
important to respect the following safety warnings:
• It is dangerous to modify or alter the characteristics of the
appliance in any way.
• The appliance must be installed in conformity with na-
tional legislation regulating electrical equipment and
installations.
• If the appliance requires repair, contact a Service Centre
authorised by the manufacturer only. Repairs carried out
by unauthorised personnel may be dangerous.
• The appliance must be connected to an ecient earth
system.
• Do not use extension cables.
• Before cleaning or maintenance, always unplug the ap-
pliance from the mains socket.
• Never unplug the appliance by pulling on the power ca-
ble.
• Do not install the appliance in rooms containing gas, oil
or sulphur. Do not install near sources of heat.
• Keep the appliance at least 50 cm away from ammable
substances (alcohol etc) or pressurised containers (eg.
aerosol cans).
• Do not rest heavy or hot objects on top of the appliance.
• Avoid using heating appliances near the air conditioner.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised technical service centre in
order to avoid all risk.
Important! This appliance must be used exclusively
by adults.
Important! This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or in-
Important safeguards

4
en
Guarantee/Technical specication
struction concerning use of the appliance by a person respon-
sible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Please note: Clean the air lter at least once a week.
Please note: Always transport the appliance upright or
resting on one side. Before moving the appliance, empty
the internal circuit completely of water. After moving the
appliance, wait at least 1 hour before starting it.
Please note: When putting the appliance away, do not
cover with plastic bags.
Please note: The materials used for packaging can be
recycled. You are therefore recommended to dispose of
them in special dierentiated waste collection contain-
ers.
Please note: At the end of its working life, consign the
appliance to a specialist collection centre.
Specic warnings for appliances with
R410A refrigerant gas
R410A refrigerant gas conforms to EC regulations on the en-
vironment. Avoid perforating the refrigerant circuit of the ap-
pliance.
ENVIRONMENTAL INFORMATION: This unit contains uori-
nated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Main-
tenance and disposal must be carried out by qualied person-
nel only (R410A, GWP=1975).
Please note: Verify the type of refrigerant gas used in
your appliance on the rating plate.
GUARANTEE AND TECHNICAL
ASSISTANCE
The conditions of the guarantee and technical assistance are
given on the certicate supplied with your appliance.
TECHNICAL SPECIFICATION
Power supply voltage see rating plate
Max. absorbed power
during air conditioning “
Refrigerant “
Cooling capacity “
Limit conditions:
Room temperature for air conditioning 21 ÷ 35°C
DISPOSING OF THE APPLIANCE
In compliance with European directive 2002/96/EC,
the appliance must not be disposed of with house-
hold waste, but taken to an authorised waste sepa-
ration and recycling centre.
Please note: Transport, lling, cleaning, recov-
ery and disposal of refrigerant should be performed
by a technical service centre appointed by the manu-
facturer only. The appliance should be disposed of by
a specialist centre appointed by the manufacturer
only.

5
en
Description/Accessories
DESCRIPTION
ACCESSORIES
PARTS PARTS NAME QUANTITY
• Exhaust hose
• Hose inlet
• Hose outlet
• 1 set
• Window slider kit • 1 set
• Remote Control
• Battery
• 1 set
Please note: All the illustrations in this manual are for explanatory purposes only. Your appliance may be slightly dierent.
Be sure all accessories are removed from the packing before use.
Please note: The 12th, the hooks may not supply (need buy separately), install the hooks in the holes and then the cable
can be storage.
1 Deector
2 Air outlet grille
3 Display screen
4 Handle (both sides)
5 Intake grille
6Castors
7 Control panel
8 Intake grille
9 Air outlet grille
10 Condenser drain
11 Power cable
12 Holes of hook *
13 Plug xer
12
12
13

6
en
Installation/Instructions
EXHAUSTING HOT AIR
In the Cool Mode the appliance must be placed close to
a window or opening so that the warm exhaust air can be
ducted outside.
First position unit on a at oor and make sure there's a
minimum of 18” (45 cm) clearance around the unit, and is
within the vicinity of a single circuit outlet power source.
1. Extend either side of the hose (Fig. 1) and screw the
hose inlet (Fig. 2).
2. Extend the other side of the hose and screw it to the
hose outlet (Fig. 3).
3. Install the hose inlet into the unit (Fig. 4).
4. Ax the hose outlet into the window slider kit and seal.
(Fig. 5& 6).
Your windowsliderkithas been designedto tmost standard
vertical and horizontal window applications, however, it
may be necessary for you to modify some aspects of the
installation procedures for certain types of windows. The
window slider kit can be fastened with screws.
Please note: If the window opening is less than
the minimum length of the window slider kit, cut the end
without the hold in it short enough to t in the window
opening. Never cut out the hole in window slider kit.
WINDOW SLIDER KIT
INSTALLATION
1. Parts:
A) Panel
B) Panel with one hole
C) Additional slider for the 3 panels assembly kit
D) Screw to lock window kit in place
1
5
6
2
3
4

7
en
2. Assembly:
Slide Panel Binto Panel Aand size to widow width.Windows
sizes vary. When sizing the window width, be sure that the
window kit assembly is free from gaps from gaps and/or air
pockets when taking measurements.
3. Lock the screw into the holes that
correspond
With the width that your window requires to ensure that
there are no gaps or air pockets in the window kit assembly
after installation.
LOCATION
• The unit should be placed on a rm foundation to
minimize noise and vibration. For safe and secure
positioning. place the unit on a smooth, level oor
strong enough to support the unit.
• The unit has casters to aid placement, but it should only
be rolled on smooth, at surfaces. Use caution when
rolling on carpeted surfaces. Use caution and Protect
oors when rolling over wood oors. Do not attempt to
roll the unit over objects.
• The unit must be placed within reach of a properly rated
grounded socket.
• Never place any obstacles around the air inlet or outlet
of the unit.
• Allow at least 18” (45 cm) of around and above space
away from the wall for ecient working.
• The hose can be extended, but it is the best to keep the
length to minimum required. Also make sure that the
hose does not have any sharp bends or sags.
DESCRIPTION OF THE DISPLAY
SCREEN AND CONTROL PANEL
1COOL symbol
2 HEAT symbol *
3FAN Speed indicator
4TIMER symbol
5Temperature symbol
6Temperature indicator
* means only the heat pump model have this function.
1 ON/OFF button
2 MODE button
3 FAN button
4 INCREASE button
5 DECREASE button
Location/Control panel

8
en
TURNING THE APPLIANCE ON
Plug into the mains socket, then the appliance is standby.
Press the button to make the appliance turn on.The last
function active when it was turned o will appear.
Important! Never turn the appliance o by
unplugging from the mains. Always press the button
, then wait for a few minutes before unplugging.
This allows the appliance to perform a cycle of checks
to verify operation.
COOL mode
Ideal for hot muggy weather when you need to cooling and
dehumidify the room.
To set this mode correctly:
• Press the Mbutton a number of times until the
symbol appears.
• Select the target temperature18°C-32°C (64°F-90°F) by
pressing the or button until the corresponding
value is displayed.
• Select the required fan speed by pressing the
button.
• Fan speed can be selected: High, Med, Low, Auto
High speed: for maximum fan power
Med speed: reduces noise levels but still
maintains a good level of comfort
Low speed: for silent operation
Auto speed: the appliance automatically
selects the most suitable fan speed in
relation to the temperature set.
The most suitable temperature for the room during the
summer varies from 24°C to 27°C (75°F to 81°F). You are
recommended, however, not to set a temperature much
below the outdoor temperature. The fan speed dierence is
more noticeable when the appliance is under FAN mode but
may not be noticeable under COOL mode.
FAN mode
When using the appliance in this mode, the air hose does not
need to be attached.
• Press the Mbutton a number of times until the
symbol appears.
• Select the required fan speed by pressing the
button.
• Fan speed can be selected: High, Med, Low.
DRY mode
Ideal to reduce room humidity (spring and autumn, damp
rooms rainy periods, etc).
In dry mode, the appliance should be prepared in the same
way as for cool mode, with the air exhaust hose attached to
enable the moisture to be discharged outside.
To set this mode correctly:
• Press the Mbutton a number of times until the
symbol appears.
• In this mode, fan speed is selected automatically by the
appliance and can not be set manually.
Switch the unit of temperature
When the appliance is running, hold on and button
together 3 seconds by the same time, then you can change
the unit of temperature.
For example:
Before change, in cool mode, the screen display like g 1.
After change, in cool mode, the screen display like g 2.
Turning the appliance on
1 2

9
en
SELFDIAGNOSIS
The appliance has a self diagnosis system to identify a
number of malfunctions.
Error messages are displayed on the appliance display.
IF IS DISPLAYED WHAT SHOULD I DO?
PROBE FAILURE
(sensor damaged)
If this is displayed, contact your
local authorized service centre.
FULL TANK
(safety tank water full)
Empty the internal safety tank,
following the instructions in
the "End of season operations"
paragraph.
MANUAL OF REMOTE CONTROL
Fan button
Swing button
Sleep button
Increase button
Decrease button
On/O button
Mode button
Timer button
Unit Switch button
• Pointthe remotecontrolatthereceiverontheappliance.
• The remote control must be no more than 7 meters
away from the appliance (without obstacles between
the remote control and the receiver).
• The remote control must be handled with extreme care.
Do not drop it or expose it to direct sunlight or sources
of heat. If the remote control do not work, please try to
take out the battery, and put it back.
The remote will come with a battery already installed.
To use the remote for the rst time, remove the transparent
insulating strip from the battery housing.
By gently pulling it out.
Replacing the Battery
To replace the battery, follow the steps below:
1) Press down the pin and remove the battery cover.
2) Replace the battery and re-install the battery cover Into
the remote controller.
3) The battery is not covered in the guard.
Self-diagnosis/Manual of remote control
Cover
hole

10
en
Warning! Chemical Burn Hazard. Keep batteries
away from children.
This product contains a lithium button/coin cell
battery. If a new or used lithium button/coin
cell battery is swallowed or enters the body, it
can cause severe internal burns and can lead to
death in as little as 2 hours. Always completely
secure the battery compartment. If the battery
compartment does not close securely, stop using
the product, remove the batteries, and keep it
away from children. If you think batteries might
have been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
The cells shall be disposed of properly, including
keeping them away from children;
Even used cells may cause injury.
COOL mode
Ideal for hot muggy weather when you need to cooling and
dehumidify the room.
To set this mode correctly:
• Press the Mbutton a number of times until the
symbol appears.
• Select the target temperature18°C-32°C (64°F-90°F) by
pressing the or button until the corresponding
value is displayed.
• Select the required fan speed by pressing the
button.
• Fan speed can be selected: High, Med, Low, Auto
The most suitable temperature for the room during the
summer varies from 24°C to 27°C (75°F to 81°F). You are
recommended, however, not to set a temperature much
below the outdoor temperature. The fan speed dierence is
more noticeable when the appliance is under FAN mode but
may not be noticeable under COOL mode.
FAN mode
When using the appliance in this mode, the air hose does not
need to be attached.
• Press the Mbutton a number of times until the
symbol appears.
• Select the required fan speed by pressing the
button.
• Fan speed can be selected: High, Med, Low.
DRY mode
Ideal to reduce room humidity (spring and autumn, damp
rooms rainy periods, etc).
In dry mode, the appliance should be prepared in the same
way as for cool mode, with the air exhaust hose attached to
enable the moisture to be discharged outside.
To set this mode correctly:
• Press the Mbutton a number of times until the
symbol appears.
• In this mode, fan speed is selected automatically by the
appliance and can not be set manually.
SWING function
This function is useful for select the up/down swing of air
Delivery.
To set this function correctly:
• Select the operating mode (cool, dry, fan) as described
above.
• Press the button several times, the deector will
start or stop swing.
Manual of remote control

11
en
SLEEP function
This function is useful for the night as it gradually reduces
operation of the appliance.
To set this function correctly:
• Select the cool or heat mode as described above.
• Press the button.
The appliance operates in the previously selected mode.
When you choose the sleep function, the screen will reduce
the brightness.
The SLEEP function maintains the room at optimum
temperature without excessive uctuations in either
temperature or humidity with silent operation. Fan speed is
always at Low, while room temperature and humidity vary
gradually to ensure the most comfortable.
When in COOL mode, the selected temperature will
increase by 1° C (1° F) per hour in a 2 hour period. This new
temperature will be maintained for the next 6 hours. Then
the appliance turn it o.
When in HEAT mode, the selected temperature will
decrease by 1° C (1 °F) per hour in a 3 hour period. This new
temperature will be maintained for the next 5 hours. Then
the appliance turn it o.
The SLEEP function can be canceled at any time during
operation by pressing the "Sleep", "Mode" or "fan speed"
button.
In FAN or DRY mode, SLEEP function is still available.
Switch the unit of temperature
When the appliance is running, press the button, then
you can change the unit of temperature.
For example:
Before change, in cool mode, the screen display like g 1.
After change, in cool mode, the screen display like g 2.
SETTING THE TIMER
• This timer can be used to delay the appliance start-up or
shutdown, this avoids wasting electricity by optimizing
operating periods.
Programming start up
• Turn on the appliance, choose the mode you want,
for example cool, 24 °C, high fan speed. Turn o the
appliance.
• Press the button, the screen will display 1-24 hours,
and symbol ash. (g 3)
• Press several times until the corresponding time is
displayed. Wait about 5 seconds, the timer will be
active, then only the symbol is displayed on screen.
(g 4)
• Press again the button or the button, the timer
will be canceled, and the symbol will disappear
from screen.
Programming shut down
• When the appliance is running, press the button,
the screen will display hours, and several symbols are
ash together. (g 5)
• Press several times until the corresponding time is
displayed. Wait about 5 seconds, the timer will be
active. then only the symbol is displayed on screen.
(g 6)
• Press again the button or the button, the timer
will be canceled, and the symbol will disappear
from screen.
1
3
5 6
2
4
7
Setting the timer

12
en
Tips for correct use/ Water drainage method
TIPS FOR CORRECT USE
To get the best from your appliance, follow these
recommendations:
• Close the windows and doors in the room to be air
conditioned (g. 21). When installing the appliance
semi-permanently, you should leave a door slightly
open (as little as 1 cm) to guarantee correct ventilation;
• Protect the room from direct exposure to the sun by
partially closing curtains and/or blinds to make the
appliance much more economical to run (g. 22);
• Never rest objects of any kind on the appliance;
• Do not block the air inlet or outlet of the appliance.
Reduced air ow will result in poor performance and could
damage the unit (g. 23).
• Make sure there are no heat sources in the room;
• Never use the appliance in very damp rooms (laundries
for example).
• Never use the appliance outdoors.
• Make sure the appliance is standing on a level surface. If
necessary, place the castor locks under the front wheels.
WATER DRAINAGE METHOD
When there is excess water condensation inside the unit,
the appliance stops running and shows “ ”(FULL TANK
as mentioned in SELF-DIAGNOSIS). This indicates that the
water condensation needs to be drained using the following
procedures:
Manual Draining (g. 24)
Water may need to be drained in high humidity areas
1. Unplug the unit from power source.
2. Place a drain pan under the lower drain plug. See
diagram.
3. Remove the lower drain plug.
4. Water will drain out and collect in the drain pan.
5. After the water is drained, replace the lower drain plug
rmly.
6. Turn on the unit.
Continuous Draining (g. 25)
While using the unit in dehumidier mode, continuous
drainage is recommended.
1. Unplug the unit from the power source.
2. Remove the drain plug. While doing this operation some
residual water may spill so please have a pan to collect
the water.
3. Connect the drain hose (1/2" or 12.7mm, maybe not
supplied). See diagram.
4. The water can be continuously drained through the hose
into a oor drain or bucket.
5. Turn on the unit.
21
22
23
Drain outlet
Drain pan Drain cap
24
Drain hose
Drain outlet
Drain cap
25

13
en
Please note: Please be sure that the height of and
section of the drain hose should not be higher than
that of the drain outlet, or the water tank may not be
drained. (g. 26 and g. 27)
CLEANING
Before cleaning or maintenance, turn the appliance o by
pressingthe buttononthe control panel orremotecontrol,
wait for a few minutes then unplug from the mains socket.
Cleaning the cabinet
You should clean the appliance with a slightly damp cloth
then dry with a dry cloth.
• Never wash the appliance with water. It could be
dangerous.
• Never use petrol, alcohol or solvents to clean the
appliance.
• Never spray insecticide liquids or similar.
Cleaning the air lters
To keep your appliance working eciently, you should clean
the lter every week of operation.
The evaporator lter can take out like g. 28.
The condenser lters are two pieces.
Step1:Take out one lter like g. 29.
Step2: Take out other lter like g. 30-31.
Use a vacuum cleaner to remove dust accumulations from
the lter. If it is very dirty, immerse in warm water and rinse
a number of times. The water should never be hotter than
40°C (104°F). After washing, leave the lter to dry then
attach the intake grille to the appliance.
• To avoid possible cuts, avoid contacting the metal parts
of the appliance when removing or re-installing the
lter. It can result in the risk of personal injury.
STARTEND
OF SEASON OPERATIONS
Start of season checks
Make sure the power cable and plug are undamaged and the
earth system is ecient.
Follow the installation instructions precisely.
End of season operations
To empty the internal circuit completely of water, remove the
cap (g. 32).
Run o all water left into a basin. When all the water has
been drained, put the cap back in place.
Clean the lter and dry thoroughly before putting back.
Strictest operation environment:
Cooling mode: 18°C-35°C (64°F-95°F), 30%RH~90%RH
Heating mode: 10°C-25°C (50°F-77°F), 30%RH~90%RH
26
27
Cleaning/Start-end of season operations
30 31
28 29 32

14
en
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance
does not come on
• There is no current
• It is not plugged into the mains
• The internal safety device has tripped
• Wait
• Plug into the mains
• Wait 30 minutes, if the problem persists,
contact your service center
The appliance
works for a short time only
• Here are bends in the air exhaust hose
• Something is preventing the air from
being discharged
• Position the air exhaust hose correctly,
keeping it as short and free of curves as
possible to avoid bottlenecks
• Check and remove any obstacles
obstructing air discharge
The appliance works,
but does not cool the room
• Windows, doors and/or curtains open • Close doors, windows and curtains,
bearing in mind the“tips for correct use”
• There are heat sources in the room
(oven, air-dryer, etc)
• Eliminate the heat sources
• The air exhaust hose is detached from
the appliance
• Fit the air exhaust hose in the housing at
the back of the appliance
• The technical specication of the
appliance is not adequate for the room
in which it is located
During operation,
there is an unpleasant
smell in the room
• Air lter clogged • Clean the lter as described above
The appliance does not
operate for about three
minutes after restarting it
• The internal compressor safety device
prevents the appliance from being
restarted until three minutes have
elapsed since it was last turned o
• Wait.This delay is part of normal
operation
The following message
appears on the display:
• The appliance has a self diagnosis
system to identify a number of
malfunctions
• See the SELF-DIAGNOSIS Chapter
Troubleshooting

15
pt
INTRODUÇÃO
Obrigado por ter escolhido um produto De’Longhi. Dedique
alguns minutos à leitura das presentes instruções de utili-
zação. Evitará, assim, correr riscos ou danicar o aparelho.
Símbolos utilizados nestas instruções
As advertências importantes apresentam os símbolos abai-
xo indicados. É absolutamente necessário cumprir estas
advertências. O não cumprimento das indicações fornecidas
pode provocar choques elétricos, lesões graves, queimaduras,
incêndios ou danos no aparelho.
Perigo!
A inobservância pode causar lesões, por choques elétricos,
com risco de vida.
Atenção!
A inobservância pode causar lesões ou danos no aparelho.
Nota:
Este símbolo evidencia conselhos e informações importantes
para o usuário.
Problemas e reparações
Para eventuais reparações, contate apenas os Centros de Assi-
stênciaTécnica autorizados pelo fabricante.
Exija sempre a utilização de peças originais.
As reparações efetuadas por pessoal não qualicado podem
ser perigosas e implicam a perda da garantia.
Finalidade de utilização
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
ADVERTÊNCIAS
Advertências fundamentais para a
segurança
Utilize o aparelho de ar condicionado conforme indicado
neste manual. Estas instruções não pretendem abranger
todas as condições e situações possíveis. É essencial que
predomine o bom senso e a prudência quando da instalação,
funcionamento e conservação dos eletrodomésticos. Este
aparelho foi fabricado para climatizar ambientes domésticos
e não deve ser usado para outros ns.
Perigo! Dado que o aparelho funciona ligado à cor-
rente elétrica, é importante cumprir as seguintes advertên-
cias de segurança:
• É perigoso modicar ou alterar de qualquer modo as
características do aparelho.
• O aparelho deve ser instalado segundo as normas
nacionais que regem as instalações elétricas.
• Para eventuais reparos, dirija-se sempre e
exclusivamente aos Centros de Assistência Técnica
autorizados pelo fabricante. Os reparos efetuados por
pessoal não qualicado podem ser perigosos.
• Este aparelho deve ser ligado a um sistema ecaz de
aterramento.
• Evite utilizar extensões ou adaptadores para o cabo de
alimentação elétrica.
• Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou
de manutenção, retire sempre o cabo elétrico de
alimentação.
• Não puxe o cabo de alimentação elétrica para deslocar o
aparelho ou desligá-lo da tomada.
• Não instale o aparelho em ambientes cujo ar possa conter
gases, óleos ou enxofre, nem junto a fontes de calor.
• Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos
50 cm de substâncias inamáveis, (álcool, etc.) ou de
recipientes sob pressão (ex.: latas de spray).
• Não coloque objetos pesados ou quentes em cima do
aparelho.
• Evite utilizar aparelhos de aquecimento junto ao
aparelho de ar condicionado.
• Se o cabo de alimentação está danicado, ele deve ser
substituído pelo posto autorizado a m de evitar riscos.
Atenção! Este aparelho só deve ser utilizado por
adultos.
Advertências

16
pt
Garantia/Características técnicas
Atenção! Este aparelho não se destina à utilização
por pessoas (inclusive crianças), com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de
experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido
instruções referentes à utilização do aparelho ou estejam sob
a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança.
Vigie as crianças, certicando-se de que elas não brinquem
com o aparelho.
Nota: Limpe o ltro de ar pelo menos todas as semanas.
Nota: Em caso de transporte, o aparelho deve
permanecernaposiçãoverticalou,então, sercuidadosa-
mente colocado de lado. Antes de um transporte, retire
toda a água contida no interior do aparelho. Após o
transporte do aparelho retorne o produto para a posição
vertical e aguarde pelo menos 1 hora antes de ligá-lo.
Nota: Não cubra o aparelho com sacos de plástico.
Nota: Os materiais utilizados na embalagem são
recicláveis. Recomendamos, por isso, que sejam deposi-
tados nos respectivos contentores de coleta seletiva.
Nota: No m da sua vida útil, deposite o ar
condicionado em centros de coleta especializados.
Advertências especícas para os
aparelhos com gás refrigerante R410A
R410 A é um gás refrigerante que respeita os regulamentos
CE sobre a ecologia. Recomenda-se não perfurar o circuito de
refrigeração do aparelho.
INFORMAÇÃO AMBIENTAL: Esta unidade contém gases
uorados abrangidos pelo Protocolo de Kyoto. As operações
de manutenção e eliminação devem ser realizadas somente
por pessoal qualicado (R410A, GWP=1975).
Nota: Veriquena placa de característicaso tipode gás
refrigerante utilizado no seu aparelho.
GARANTIAE ASSISTÊNCIATÉCNICA
As condições de garantia e de assistência técnica estão
indicadas na documentação fornecida juntamente com o
aparelho.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão de alimentação ver quadro de
características
Potência máx. absorvida
no modo de ar condicionado “
Gás refrigerante “
Potência de refrigeração “
Condições limite de funcionamento recomendadas
Temperatura do ambiente no modo
refrigeração 21 ÷ 35°C
ELIMINAÇÃO DO APARELHO
Nos termos da diretiva Europeia 2002/96/EC, não
elimine o aparelho juntamente com os resíduos
domésticos; deposite-o num centro de coleta
seletiva oficial.
Nota: O transporte, a carga, a limpeza, a
recuperação e a eliminação do gás refrigerante
devem ser efetuados apenas pelos postos autorizados
de assistência técnica.
A eliminação do aparelho deve ser efetuado apenas
por pessoal especializado.

17
pt
Descrição/Acessórios
DESCRIÇÃO
ACESSÓRIOS
PEÇAS NOME DAS PEÇAS QUANTIDADE
• Tubo exível de exaustão do ar
• Entrada para o tubo exível
• Saída para o tubo exível
• 1 conjunto
• Trave deslizante para janela • 1 conjunto
• Controle remoto
• Bateria
• 1 conjunto
Nota: Todas as ilustrações do manual são apenas para ns explicativos. Seu aparelho pode ser ligeiramente diferente.
Certique-se de que todos os acessórios foram removidos da embalagem antes do uso.
Nota: Os ganchos (n. 12) não são fornecidos (devem ser comprados separadamente). Depois de inserir os ganchos nos
furos, o cabo pode ser guardado.
1 Deetor
2 Grelha de saída de ar
3 Display
4 Pega (ambos os lados)
5 Grelha de aspiração de ar
6Rodízios
7 Painel de controle
8 Grelha de aspiração de ar
9 Grelha de saída de ar
10 Dreno de condensação
11 Cabo de alimentação e plugue
12 Furos para gancho*
13 Encaixe do plugue
12
12
13

18
pt
Instruções de instalação
EXAUSTÃO DE AR QUENTE
NoModo Ar Condicionado, oaparelho devesercolocado perto
de uma janela ou abertura para que o ar quente possa ser
canalizado para fora.
Posicione o aparelho em um pavimento plano, mantendo
pelo menos 18” (45cm) de espaço livre ao seu redor, e
certique-se de que há uma tomada de circuito único nas
proximidades.
1. Estique um lado do tubo exível (Fig. 1) e rosqueie-o na
entrada para o tubo exível (Fig. 2).
2. Estique o outro lado do tubo exível e rosqueie-o na
saída para o tubo exível (Fig. 3).
3. Instale a entrada para o tubo exível no aparelho (Fig. 4).
4. Fixe a saída para o tubo exível na trave deslizante para
janela e vede. (Fig. 5 e Fig. 6).
A trave deslizante para janela foi projetada para se ajustar à
maioria das janela verticais e horizontais padrão. No entanto,
para certos tipos de janelas pode ser necessário modicar
alguns aspectos da instalação. A trave deslizante para janela
pode ser xada com parafusos (não fornecidos).
Nota: Se a abertura da janela for menor que
o comprimento mínimo da trave deslizante, corte a
extremidadesemo furodeformaque possacaberna abertura
da janela. Nunca corte o furo da trave deslizante para janela.
INSTALAÇÃO DA TRAVE
DESLIZANTE PARA JANELA
1. Peças:
A) Painel
B) Painel com um furo
C) Controle deslizante adicional para o kit de montagem de
3 painéis
D) Parafuso para bloquear a trave no lugar
Corte no lado oposto
ao buraco
1
5
6
2
3
4
Trave deslizante
Janela
Horizontal
Janela
Vertical
Trave deslizante
Encaixar
Travar
Estique o lado do tubo flexível

19
pt
2. Montagem:
Deslize o painel Bno painel Ade acordo com a largura
da janela. Os tamanhos das janelas variam. Ao calcular a
largura da janela, certique-se de que não há fendas e/ou
acumulações de ar.
3. Introduza o parafuso nos furos que
correspondem
À largura da janela de forma que não haja fendas ou
acumulações de ar na trave para janela após a instalação.
LOCALIZAÇÃO
• O aparelho deve ser colocado sobre um piso rme para
minimizar o ruído e a vibração. Para um posicionamento
seguro e protegido, coloque o aparelho sobre um
pavimento liso, nivelado e resistente o suciente para
suportá-lo.
• O aparelho tem rodízios para ajudar o seu
posicionamento, mas deve ser movimentado somente
sobre superfícies lisas e planas. Tenha cuidado ao
deslocá-lo sobre carpetes. Tenha cuidado e proteja o
piso ao deslocá-lo sobre pisos de madeira. Não tente
mover o aparelho sobre outros objetos.
• O aparelho deve ser colocado perto de uma tomada
aterrada com a classicação adequada.
• Não deixe nenhum obstáculos perto da entrada ou da
saída de ar do aparelho.
• Deixe pelo menos 18” (45 cm) de espaço acima e ao
redor entre o aparelho e as paredes para que opere de
forma eciente.
• O tubo exível pode ser estendido, mas é melhor manter
o comprimento mínimo necessário. Certique-se ainda
de que o tubo exível não apresenta dobras ou curvas
acentuadas.
DESCRIÇÃO DO DISPLAY
E PAINEL DE CONTROLE
1Símbolo do AR CONDICIONADO
2 Símbolo do AQUECEDOR*
3Indicador de velocidade doVENTILADOR
4Símbolo doTEMPORIZADOR
5Símbolo da temperatura
6Indicador de temperatura
* signica que apenas o modelo com bomba de calor
apresenta essa função.
1 Botão LIGAR/DESLIGAR
2 Botão MODO
3 Botão VENTILADOR
4 Botão AUMENTAR
5 Botão DIMINUIR
Localização/Painel de controle

20
pt
LIGAR O APARELHO
Insira plugue do cabo na tomada elétrica. O aparelho liga em
modo stand-by.
Toque no botão para ligar o aparelho. A última função
ativa antes de desligá-lo será ativada.
Atenção! Nunca desligue o aparelho retirando
o cabo da tomada. Toque no botão e aguarde
alguns minutos antes de desconectá-lo da tomada.
Desta forma, o aparelho pode executar um ciclo de
vericações do estado de funcionamento.
Modo AR CONDICIONADO
Ideal para um clima quente e úmido, quando é necessário
resfriar e desumidicar o ambiente.
Para denir corretamente este modo:
• Toque repetidamente no botão Maté ser exibido o
símbolo .
• Selecione a temperatura desejada entre 18°C-32°C
(64°F-90°F) tocando no botão ou até que o valor
correspondente seja exibido.
• Selecione a velocidade desejada do ventilador tocando
no botão .
• As velocidades do ventilador disponíveis são: Alta,
Média, Baixa, Automática
Velocidade alta: potência máxima do
ventilador
Velocidade média: reduz os níveis
de ruído, mas com um bom nível de
conforto
Baixa velocidade: funcionamento
silencioso
Velocidade automática: o aparelho
selecionaautomaticamentea velocidade
do ventilador mais adequada conforme a
temperatura denida.
As temperaturas mais adequadas ao ambiente durante o
verão variam de 24 °C a 27 °C (75 °F a 81 °F). Recomenda-
se, entretanto, não denir uma temperatura muito
inferior à temperatura externa. A diferença de velocidade
do ventilador é mais percetível quando o aparelho está
no modo VENTILADOR, mas pode não o ser no modo AR
CONDICIONADO.
Modo VENTILADOR
Ao usar o aparelho nesse modo, o tubo exível de ar não
precisa ser conectado.
• Toque repetidamente no botão Maté ser exibido o
símbolo .
• Selecione a velocidade desejada do ventilador tocando
no botão .
• Asvelocidade doventiladordisponíveissão: Alta, Média,
Baixa.
Modo DESUMIDIFICADOR
Ideal para reduzir a umidade no ambiente (primavera e
outono, ambientes úmidos, períodos de chuva, etc.).
No modo desumidicador, o aparelho deve ser congurado
da mesma forma que para o modo ar condicionado, ou seja,
com o tubo exível de exaustão do ar conectado para permitir
que a umidade seja descarregada para o exterior.
Para denir corretamente este modo:
• Toque repetidamente no botão Maté ser exibido o
símbolo .
• Nesse modo, a velocidade do ventilador é selecionada
automaticamente pelo aparelho e não pode ser denida
manualmente.
Mudar a unidade de temperatura
Com o aparelho a funcionar, mantenha simultaneamente
pressionados por 3 segundos os botões e para alterar
a unidade de temperatura.
Por exemplo:
Antes da mudança, no modo ar condicionado, o display tem
o aspeto da Fig. 1.
Após a mudança, no modo ar condicionado, o display tem o
aspeto da Fig. 2.
Ligar o aparelho
12