DeLonghi Pinguino F120ECO User manual

e letruzioni p r l'ueol .
• Uee and m
• Betriebeanl itung
• Gebruikeaan
Üzing A
•Inetruccionee de
• Manual de i
-,--*-
tretién .
.. 5
- -- --
--
--
f i
'k'
..W...
.pag.
.- 2- «ti'---r .
m a n u3-1-- p . - r:pzi :lr
- - -:---
. ------
..pag. 24
...pag. 34
. . .pag. 44
......pag. 54
.....pag. 64
1....
etruv{*b . . . 1.
' ,
1 H
3
'.
R
.
}14{L
'19
1,
11-,
-- - --- .
,...=* -
. ,
2/
-----r-=rz==rr- Tr---1 --
-
-..-
'.,
\
Lf
p.
'l-
- l. -
\
J
1:.

03
* targa caratteristiche
* serial plate
* plaquette des données
* Typenschild
El
6 E-0 ,)
* Typeplaatje
* etiqueta de calsificaciön
(jf]
etiqueta de especificagöes
FANNELLO COMANDI • CONTROL FANEL •
PANNEAU DE COMMANDE • BEDENUNGSBLENDE •
BEDIENINGSPANEEL •
TABLERO DE MANDOS • PAINEL DE COMANDOS
7-
5 0 *\
1( K *WE). *.Ü
Fi-i--1
...
*.
»3
-00
12 1
-00-
@*@
3
Bogvb8#0
.20
0---
F 120 Eco
F130 Eco
ACCESSORI • ACCESSORY-SET• ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESOR/05
»-[iii
8».6 -Fivl
• ACESSÖRIOS
0-E
El
0-@

Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto De'Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei clima-
tizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo ci consentono di migliorare costantemente la
qualitä e le prestazioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrä subito soddisfatto del suo
acquisto e che godrä a lungo del fresco benessere che Pinguino e SuperPinguino creano. La pre-
ghiamo di dedicare un po' del suo tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo
con cura. In questo modo, poträ utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima emcacia e serenitä.
Dear Customer
Thank you for having purchased an appliance made by De Longhi, the international leader in portable
air conditioning units. Thanks to our years of experience all around the world we are constantly improving
the quality and performance of Pinguino. We are confident that you will be satisfied with your purchase
and enjoy the cool comfort created by the Pinguino for many years to come.You should spend some time
reading this instruction manual and keep it handy to refer to in order to use your Pinguino in conditions of
maximum efliciency and peace of mind.
hére Cliente, Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit De'Longhi, le plus important fabricant mondial de clima-
tiseurs portables. Des années d'expérience dans le monde entier nous permettent d'améliorer con-
stamment la qualité et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous serez immédiate-
ment satisfait de votre achat et que vous prolterez pendant longtemps de la fraicheur et du bien-étre
que Pinguino cré. Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de temps ä la lecture de ce mode
d'emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront d'obtenir les meilleurs résultats
de votre Pinguino en toute sécurité.
erehrter Kunde
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben, dem weltweiten
Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten. Jahre der Erfahrung in der gesamten Welt
ermöglichen uns, die Qualität von Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß
Sie mit Ihrem Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden. das Pinguino und SuperPinguino
verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie, sich etwas Zeit zu nehmen, um diese
Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie danach sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise haben
Sie die Gewißheit, mit Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.
Geachte Client
WÜ danken u voor het kiezen van een produkt De'Longhi, nummer één op wereldniveau op het gebied
van de constructie van draagbare airconditioners, Jaren ervaring over de hele wereld maken het ons
mogelijk de kwaliteit en de prestaties van Pinguino en SuperPinguino constant te verbeteren.Wijzijn er
zeker van dat u tevreden zult zijn met uw aankoop en dat u voor lange tijd zult genieten van het fris-
se wetzijn dat Pinguino en Superpinguino in staat zijn te creéren
Wij verzoeken u enige tijd te besteden aan het lezen van dit instructieboekje, en dit goed te bewaren.
Op deze manier zult u Pinguino kunnen gebruiken met de meeste efficiéntie en zonder problemen.
Estimodo Cliente
Le agradecemos por haber elegido un producto De' Longhi, lider mundial en la fabricaciön de los
acondicionadores portätiles. Anos de experiencia en todo el mundo nos permiten mejorar constan-
temente la calidad y las prestaciones de Pingüino. Estamos seguros que quedarä inmediatamente
satisfecho de su compra y que gozarä por largo tiempo el fresco bienestar que da Pingüino. Le pedi-
mos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este manual de instrucciones y de guardar-
lo con cuidado. De este modo, podrä usar Pingüino en condiciones de mäxima eficacia y serenidad.
rezado Cliente
agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, 0 lider mundial na fabricagäo dos condicio-
nadores portäteis. Anos de experiénda em todo o mundo permitem-nos melhorar constantemente a
qualidade e os desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficorä logo satisfeito
com a sua compra e que usufruirä por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pin-
guino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo ä leitura deste manual de instrugöes e
conserve-0 com cuidado. Desta forma, poderä utilizar o aparelho Pinguino com a mäxima eficäcia e
serenidade

• Questo apparecchio é stato costruito per condizionare gli ambienti domestici e non deve essere adope-
rato per altri scopi.
• É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell'apparecchio.
· L'apparecchio deve essere Installato secondo le regole Implantistiche nazionall.
• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed esclusivamente al centri di assistenza tecnica autorizzati
dalla casa costruttrice. Le riparazlonl effettuate da personale incompetente possono essere pericolose.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione esso deve essere sostituito solo da personale spe-
cialinato autorizzato dalla casa costrutlrice.
• Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini giochi-
no con esso.
• Questo apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di "terra". Fate controllare l'impianto
elettrico da un elettricista qualificato.
• Evitate l'utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica.
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa dl corrente,
• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per spostare il prodotto.
• Non installate l'apparecchio in ambienti dove l'aria puö contenere gas. olio, zolfo o in prossimitä di fonti di
calore,
• Se l'apparecchio viene utilizzato in zone prive di ricambio d'aria bisogna prendere le precauzioni per evi-
tare che eventuall perdite di gas refrigerante ristagnino neil'ambiente creando pericolo di incendio.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume superiore a 15m3
• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra l'apparecchio.
• Pulite i filtri antibatteric] almeno ogni settimana.
• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimitä del climatizzatore.
• In caso di trasporto, l'apparecchio deve restare in posizione verticale o adagiato su un fianco,
Prima di un trasporto vuotate la bacinella dell'acqua di condensa e la vaschetta. Dopo un trasporto,
attendete almeno 1 ora prima di avviare l'apparecchio.
• Mantenere l'apparecchio ad una distanza di almeno 50 cm da sostanze Infiammabili, (alcool, etc.) o da
contenitori in pressione (e.g. bombolette spray).
• Utllizzate 11 condizionatore solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non Intendono coprire
ogni possibile condizione e situazione che puö presentarsi. Bisogna sempre far ricorso al buon senso e alla
prudenza neil'installazione. nel funzionamento e nella conservazione di ogni elettrodomestico.
• Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri di raccolta.
• I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabill. Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per
la raccolta differenziata,
• Non coprite l'apparecchio con sacchi di plastica quando viene riposto
• R290 é un refrigerante che rispetta le normative CEE sul'ecologia. Si raccomanda di non perforare il cir-
cuito frigorifero dell'apparecchio
• Ambienti non ventilati nei qudi viene utilizzato un apparecchio contenente refrigerante infiammabile
devono essere compatibili. in modo che eventuali fughe di gas non possano raggiungere una concen-
trazione tale da causare incendio o esplosioni derivanti dalla presenza di altre fonti di calore (apparec-
chi elettrici per il riscaldamento, stufe o simili).
DESCRIZIONE
1 griglia mandata d'aria
2 pannello comandi
3 ruote
4 maniglje
5 alloggiamento tubo
6 awolgicavo
7 griglia aspirazione aria
8 vaschetta raccoglicondensa
9 tubetto di scarico
10 spina
11 manopola funzioni
12 spia climatizzazione
12 spia climatizzazione/deumidifizione
(mod. F130eco)
13 spia ventilazione
14 spia tanica piena
15 manopola termostato
16 tappo flangia
17 tubo di fuoriuscita arla
18 bocchetta per finestra
19 ventose
20 fermaruote

Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura com-
presa tra i 24 e i 27°C e con una umiditä relativa attorno al 50%.
11 climatizzatore é una macchina che sottrae umiditä e calore dall'ambiente in cui é collocata.
Rispetto ai modelli da installazione, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere spo-
stati da una stanza all'altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all'altro.
Carla calda della vostra stanza viene fatta passare altraverso una batteria raffreddata da un gas
refrigerante. In tal modo cede calore e umiditä
in eccesso prima di venire re-Immessa nel-
l'ambiente.
Nei modelli monoblocco (Pinguino)
una piccola parte di questa aria <
viene utilizzata per raffreddare il & <
gas refrigente e quindi, divenu-
.
ta calda e umida, viene rila- ,
sciata all'esterno.
Nei modelli con valigetta
(SuperPinguino) il circuito si
., ./:. r
raffredda sfruttando l'aria
esterna. 4
j 4« ,0 1 .
4
Ogni Pinguino e SuperPin- . 1 1, ( /
, 3.
guino puö essere usato
É9
/2, « \ 4
anche in funzione di sola·--- 111'' , /
ventilazione.
.
f,
Pinguino ECO é il climatiz-
zatore ecologico dell'ulti-
ma generazione. Pinguino
eco, infatti, non contine gas
dannosi per l'ozono atmosfe-
rico (CFC/HCFC).. Inoltre. la - .
- 7,
grande efficienza dell'appa- ·- ··- -,
O 0.
recchio, oltre a farvi risparmiare
.,>91
sui consumi elettrici, consente_ gil
minimizzare l'impatto sull'effetto
serra.
,Per approfondlmenti e chiarimenti, potete
rivolgervi al:
Numero Verde .
800-854040
oppure contattare il nostro sito internet:
www.delonghi.com
5--
,l
2- -' . _ _ .' -
...-
-------l.-- -- -
.' I
,
l
7
5

Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del
vostro cllmatizzatore,
rapparecchio deve essere sempre posto in uso facendo attenzione che non ci siano ostacoli per
l'aspirazione e la mandata d'aria.
CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE
Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi ripor-
ta alle condizioni di benessere:
• Fissate il lubo di fuoriuscita aria neil'ap-
posito allogglamento posto nella parte
posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come
indicato in figura A.
• Applicate all'estremitä del tubo la
bocchetta per finestra .
• Avvicinate il climatizzatore ad una finestra
o portafinestra.
• Aprite leggermente la finestra o portafine-
stra e mettete in posizione la bocchetta
come rappresentato in figura B.
• Se avete una finestra a doppia anta. utilizza-
te le ventose in dotazione per man-
tenere accostati i vetri (fig. C)
/,
E
6

--1
CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE
Se lo deslderate, Pinguino puö anche essere
Installato In maniera semi- permanente.
In questo caso sarä necessario:
· Praticare un foro in una parete comunti-
cante con l'esterno oppure attraverso il
vetro di una finestra. Rispettate l'intervallo
di altezza e le dimensioni del foro indicati
in figura D,
.ß
E
.ä
nel vetro della
nello zoccolo
finestra
in legno della
portafinestra
lg:O»683&
1,0 0 D /20 0>.0
'403:50.0 00
W:)«33°ß
F 0 0 ··' Ä Q r-*9 of
16 ü. t>YO: 00,
0 06=,5.:11
1 9: 06: 9.00.
//0° 0 "°Äcco: '
;stsa-:..7 0<*
nel muro: vi consi-
gliamo di isolare la
sezione del muro
con un idoneo
materiale isolante.
• Applicare al foro l'accessorio flangia 1
in dotazione
• Fissare il tut: o all'apposito alloggia-
mento posto nella parte posteriore del-
l'apparecchio (fig. A pag. 6).
· Applicare l'estremitä del tubo alla
flangia come indicato in fig, E,
1 -1
M I N 50 cm
¥
Ogniqualvolta il tubo non é innestato. il
foro puö essere chiuso tramite il tappo della
flangia .
NOTA.
Quando farete un'installazione di tipo semi-
permanente, vi consigliamo di lasciare leg-
germente aperta una porta (anche solo di 1
cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.
DEUMIDIFICAZIONE (solo mod. F130 eco)
Posizionate l'apparecchio nella stanza senza
inserire il tubo; in questo modo l'aria deumidi-
ficata sarä rilasciata direttamente neil'am-
biente.
A
MAX 1 1 5 cm L__J
7

COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare la spina alla presa di cor-
rente, bisogna verificare che:
• la tensione di rete sia conforme al valore indl-
cato nella targa caratteristiche posta sul retro
della macchina;
• la presa e la linea di allmentazione elettrica
siano. dimensionate per sopportare il carico
richlesto;
· la presa sia del tipo adatto alla spina , altri-
menti far sostituire la presa stessa,
• la presa sia collegata con un efficace impianto
di terra. La casa costruttrice declina ogni
responsabilitä nel caso questa norma antinfor-
tunistica non fosse rispettata.
11 cavo di alimentazione deve essere sostituito solo
da personale tecnico specializzato.
COME CLIMATIZZARE
A climatizzatore spento, 11 selettore di funzioni E é
in posizione "0". Per farlo operare in funzione clima-
tizzazione, procedete come segue:
1. Ruotate la manopola selettore funzioni in senso
orario:
• Posizionando Il simbolo cristallo -* grande in
corrispondenza dell'indice di rifenmento l'appa-
recchlo opererä in funzione climatizzazione alla
massima velocitä di ventilazione
• Posizionando il simbolo cristallo piccolo
* in corrispondenza dell'indice di riferimen-
to l'apparecchio opererä in funzione climatizza-
zione alla minima velocitä di ver' tilazlone,
2. Scegliete ora la temperatura desiderata ruotan-
do la manopola termostato ambiente.
Nota
La temperatura non é espressa in gradi Vi sugge-
riamo perlanto di ruotate la manopola termostato
ambiente sulla posizione di massimo freddo.;
quando la temperatura ottenuta neil'ambiente
sarä quella di comfort desiderato, potrete ruotare
lentamente la manopola del termostato in senso
orario fino a quando il termostato interverrä spe-
gnendo il funzionamento. Cosl facendo avrete pro-
grammato l'apparecchio sull'esatto grado di
comfort che il termostato manterrä automatica-
mente consentendoVi al tempo stesso un notevole
risparmio energetico. Ogni volta che il climatizzato-
re raggiunge la temperatur, obiettivo, continuerä
ad operare in funzione di sola purificazione/ventila-
zione. In questo modo si mantiene omogenea la
temperatura dell'aria all'interno. dell'ambiente.
Nota: occorre attendere 3-5 min prima che dalla
griglia 1 esca aria fredda.
QUESTO APPARECCHIO
UTILIZZA UN
ESCLUSIVO SISTEMA DI RICICLO DELLA
CONDENSA PER SMALTIRE rECCESSO DI
UMIDITÄ.
IN CONDIZIONI NORMALI, LA CONDENSA
VIENE SMALTITA AUTOMATICAMENTE.
IN CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÄ POTRÄ
ESSERCI UN ECCESSO DI CONDENSA NELLA
VASCHETTA SEGNALATO DALL'ACCENSIONE
DELLA SPIA 4 [jä]. IN QUESTO CASO SARA
SUFFICIENTE SVUOTARE LA VASCHETTA[©.
SOLO PER ALCUNI MODELLI: QUALORA CON-
DIZIONI DI ELEVATA UMIDITÄ RENDESSERO IL
PROBLEMA RICORRENTE, POTETE SCARICARE
rACQUA IN ECCESSO DIREITAMENTE IN UNO
SCOLO, UTILIZZANDO UN TUBO DI GOMMA DI
DIAMETRO INTERNO DI 12 MM DA INSERIRE
NEL FORO PREDISPOSTO, DOPO AVER RIMOS-
SO IL TAPPO IN GOMMA.
FARE ATTENZIONE CHE LAVASCHETTA SIA BEN
POSIZIONATA; IN CASO CONTRARIO, LA SPIA
[jj] RIMARRÄ ACCESA (VEDI FIGURA).
1=
"ü
4 Op
»4 ß s.0-
COME VENTILARE
Se desiderate solo ventilare l'ambiente, ruotate la
manopola DE delle funzioni in senso antiorario.
• Posizionando il simbolo M
grande in
corrispondenza dell'indice di riferimento l'ap-
parecchio funzionerä in funzione ventilazio-
ne alla massima velocitä di ventilazione.
• Posizionando il simbolo X
piccolo in
corrispondenza dell'indice di riferimento l'ap-
parecchio funzionerä in funzione ventilazio-
ne alla minima velocitä.
COME DEUMIDIFICARE (solo mod. F130 eco)
Quando l'apparecchio funziona in climatizza-
zione, riduce automaticamente l'umiditä del-
l'aria in eccesso presente nella stanza. Questa
viene eliminata dal tubo di scarico E
Se volete invece sottrarre soltanto l'umiditä in
eccesso senza abbassare la temperatura,
ruotate il selettore delle funzioni in senso ora-
rio fino a raggiungere il simbolo 3 .
Nota
In funzione di deumidificazione dalla griglia di
mandata aria esce aria piü fredda di quella
della vostra stanza. Viceversa dall'alloggia-
mento tubo sulla parte posteriore del-
l'apparecchio esce aria piü calda.
A
8

SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO
PER DETERMINARE L'ARRESTO COMPLETO DELL'APPARECCHIO, RIPORTATE IL SELETTORE DI FUN-
ZIONE IN POSIZIONE DI "0" E SCOLLEGATE LA SPINA.
SPIE LUMINOSE
Le spie luminose segnalano il funzionamento della macchina.
* La spia si accenderä 3 minuti dopo l'accensione della macchina (cioé quando il compresso-
re inizierä a funzionare). Si spegnerä invece quando la temperatura impostata dal termostato
sarä raggiunta. ,
** La spia si accenderä 3 minuti dopo l'accensione della macchina (cloé quando il compresso-
re inizierä a funzionare).
In funzione di deumidificazione, l'apparecchio funziona in modo continuo. Se la temperatura
é troppo bassa, interviene·perö il termostato antigelo ad Interrompere il funzionamento.
9
L'AWIO DELLE FUNZIONI PUÖ SUBIRE DEI LIEVI RITARDI RISPETTO ALLA ROTAZIONE DEL SELETTORE
FUNZIONE
SPIA* 0 % El® SPIA X [j®
OFF
CONDIZIONAMENTO
accesa*
accesa
DEUMIDIFICAZIONE
accesa**
accesa
VENTILAZIONE
accesa

Ci sono alcune awertenze da seguire per
ottenere il massimo rendimento dal climatiz-
zatore:·
• chiudete i serramenti dell'ambiente da cli-
matizzare. Unica eccezione nel caso di
installazione attraverso un foro nella parete.
In tal caso é consigliabile lasciare uno spira-
glio attraverso una porta o finestra. coß da
garantire il giusto cambio d'aria.
vs=.
• Proteggete ki stanza dalle esposizioni
dirette del sole, tirando le tende e/0
abbassando parzialmente le persiane in
modo da avere un funzionamento estre-
mamente economico;
• Non appoggiare oggetti sul climatizzato-
re;
• Non ostacolare l'aspirazione e la
mandata d'aria ;
• Assicurarsi che neil'ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
.==p--t
.-\
non coprire
/4
//
• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti
ad alto tasso di umiditä (tipo lavanderia).
• Non utilizzare l'apparecchio in ambiente
esterno.
chludere porte e finestre
Iili
»
@
iiii
f #7
abbassare le persiane o tirare le tende
· Controllare che il climatizzatore sia posizio-
nato su un pavimento -in piano". Inserire
eventualmente i 2 fermaruote 1 sotto le
ruote anterlori ,
Ü
/4
///
/4
iiii
/4
,
,
10