DeLonghi FAN HEATER User manual

TERMOVENTILADOR
INSTRUÇÕES PARA O USO
FAN HEATER
INSTRUCTION MANUAL

FUNCTION SELECTOR
SELECTOR DE FUNÇÕES
AMBIENT THERMOSTAT
TERMOSTATO AMBIENTE
1 2
12

INSTRUÇÕES IMPORTANTES
Quando usar aparelhos elétricos, sempre devem ser seguidas as precauções bàsi-
cas para reduzir o risco de incêndio, descarga elétrica e danos a pessoas, incluin-
do o seguinte:
1. Leia todas as instruções antes de usar o aquecedor.
2. Se o aparelho estiver equipado com uma fita adesiva de polietileno que é
usada como aIça para carregar, remova-a antes de conectar o aparelho a uma
tomada.
3. Este aquecedor fica quente quando estiver em uso. Para evitar queimaduras,
não permita que a pele sem proteção, toque superfícies quentes. Use alguma
proteção para movimentar este aquecedor. Manter todo material combustível,
tal como mòveis, roupa de cama ou mesa, papel, vestidos e cortinas, a uma
distância, de pelo menos, 3 pés (0,9 m), da parte frontal e superior do aparel-
ho. Deixo-os afastados também, das laterais e da parte traseira do aparelho.
4. Deve-se tomar extremo cuidado, quando usar qualquer aquecedor perto de cri-
anças ou inválidos e quando o aquecedor for deixado em funcionamento sem
pessoas por perto.
5. Sempre desconecte o aquecedor da tomada, quando não estiver usando.
6. Não coloque o aquecedor em funcionamento, se o cabo ou plugue estiver dan-
ificado ou depois de mau funcionamento do mesmo, devido a queda ou por
qualquer outra maneira. Leve o aquecedor ao serviço de assistência técnica
autorizada, para que seja examinado, para ajustes elétricos ou mecânicos ou
reparação.
7. Não usar em área externa.
8. 0 aquecedor não deve ser usado em áreas molhadas ou úmidas, tais como:
banheiros ou áreas de lavanderia. Nunca coloque o aquecedor onde possa
cair na banheira ou qualquer outro recipiente com água.
9. Não coloque o cabo debaixo do tapete. Não cubra o cabo corn tapetes ou
carpetes ou coisas desse estilo. Coloque o cabo Ionge de áreas de tráfego e
onde não ocasione tropeções.
10.Para desconectar o aquecedor, desligue os controles e desconecte da tomada.
11.Só conecte em tomadas devidamente polarizadas.
12.Não coloque, nem permita que entre nenhum objeto estranho nas aberturas de
ventilação ou escapamento, pois isto pode causar uma descarga elétrica,incên-
dio ou danificar o aquecedor.
13.Para evitar um possível incêndio, não cubra as entradas de ar ou escapamento
de nenhuma maneira. Não use o aquecedor em superfícies irregulares, como
uma cama, onde as aberturas podem ser bloqueadas.
14.Um aquecedor tem dentro, partes quentes ou que causam faíscas. Não usar em
áreas onde seja usada ou armazenada gasolina, tinta ou líquidos inflamáveis.
15.Somente use este aquecedor como descrito no folheto. Qualquer outro uso que
seja dado e que não seja recomendado pelo fabricante, pode causar incêndio,
descarga elétrica ou prejudicar qualquer pessoa.
16.Para previnir urna sobrecarga de corrente e a conseguinte intervenção dos
fusíveis, verificar que não existarn outros aparelhos conectados na mesma
tomada ou em outra tomada Iigada no mesmo circuito.
17.É normaI que o plugue e o cabo de alimentação estejam quentes ao tato. Não
obstante, se o plugue ou o cabo estiverem quentes ou deformados, pode ser
devido a causa de uma tomada frouxa de corrente elétrica (tomada ou plugue
desgastado ou muito usado). Substitua sempre as tomadas frouxas de corrente,
antes de utilizar o aparelho. Se conectamos um aparelho em uma tomada
frouxa de corrente elétrica, o cabo de alimentação pode esquentar e chegar a
provocar um incêndio.
18.0 aquecedor não deve ser usado com extensão, porque poderia superesquen-
tar e provocar um incêndio.

Contudo, se for necessário usar uma extensão, o cabo tem que ser de N. 14
AWG, no mínimo, e utilizável pelo menos, com 1875 W de potência.
Além disso, tem que ser usado somente para alimentar este aparelho.
19.Verificar que o plugue esteja bem introduzido e que a forma seja adequada.
As tomadas de corrente elétrica, deterioram-se com o uso continuo. Verificar
periodicamente, se o plugue ou a tomada apresentam sinais de esquentarnento
ou deformação. Em tal caso, não utilize-os e chame imediatamente um
eletricista.
20.Verificar que o aparelho e o cabo de alimentação não tenham sofrido danos
durante o transporte.
21.Não cobrir o aparelho durante o seu funcionamento para evitar superaquecimento
e riscos de incêndio.
22.Não utilize o aparelho para secar roupas.
23.Não utilize o aparelho em áreas inferiores a 4 m2.
24. O aquecedor deve ser colocado a pelo menos 50 cm de móveis e de outros
objectos.
25. O aparelho não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada
de alimentação fixa.
26. Não usar o aparelho em divisões com área inferior a 4 m2.
27. Usar sempre o aquecedor na posição vertical.
28. Quando o aparelho é usado na versão portátil, não encostá-la às paredes,
móveis, cortinas, etc.
29. Não usar o aquecedor para secar roupa. Nunca obstruir as grelhas de entra-
da e saída do ar (perigo de sobreaquecimento).
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
CONEXÃO
O aquecedor deve ser conectado apropriadarnente a urna tomada de salda polariza-
da em 110/220 V de AC em perfeitas condições de uso. Mantenha vestidos ou
lençóis, móveis e materiais inflamáveis, Ionge da tomada de saída onde o aquecedor
tenha sido conectado.
Voltagem Potência ver placa de especifições.
DESCRIÇÃO DE APARELHO
-Selector de funções
-Termostato de temperatura

Voltagem Potencia ver placa de especificações
INSTALAÇÃO
Este aparelho não no necessita de instalacção. Deve ser utilizado somente como un apa-
ralho e portátil. Estos aparelhos portáteis não são adequados para uso banheiros.
FUNCIONAMENTO E USO
Modelos com selector de funções e termóstato ambiente
-Utilização de verão (somente ventilação):rode o botão do termóstato no sentido dos
ponteiros do relógio até à posição /6.
-Funcionamento em potência min: girar o selector de funções para a posição 1
-Funcionamento em potência max: girar o selector de funções para a posição 2.
-Desligar: girar o selector de funções para a posição ●e o botão do termóstato na
posição em seguida, retirar a ficha da tomada de corrente.
REGULAÇÃO DO TERMOSTATO
Quando o ambiente alcançou a temperatura desejada, girar lentamente o botão do termostato
dir. (se previsto) no sentido anti-horário até desligar o aparelho e não além.
A temperatura fixada vai ser automaticamente regulada e mantida constante pelo termostato.
SERVIÇO ANTIGELO
Colocar o botão esq. na posição 2, então colocar o botão do termostato dir.
na posição . Desta forma, o aparelho mantém o ambiente a uma temperatura de
aproximadamente 5 °C com um gasto mínimo de energia.
Modelos só com selector de funções
-Serviço estival (somente ventilação): girar o botão até à posição .
-Aquecimento com potência reduzida: girar o botão (esq.) até à posição 1.
-Aquecimento com potência máxima: girar o botão (esq.) até à posição 2.
-Para desligar: girar o botão (esq.) até à posição 0.
MANUTENÇÃO E SERVIÇO
Desconecte o cabo elétrico e deixe esfriar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano
macio e úmido, não use pós abrasivos, solventes ou detergentes, nem produtos que possam
riscar. Limpe periodicamente, as grades de entrada e saída de ar, con un pano umido. Se
o aparelho não é usado por um período de tempo, mantenha-o em um Iugar seco. Este
aparelho foi fabricado para proporcionar muitos anos de utilização, sem problemas.
Em caso de mau funcionamento ou de dúvida, não tente reparar o aparelho por si mesmo.
Dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica, entrado en contato con 0800 7706 222 uporte
ao cliente Delonghi.
2
1
2
1
1
1
1

GARANTIA
Solicitamos a todas as pessoas que, ad abrir a embalagem do produto De’Longhi;
antes de qualquer atitude com relação a ele, leiam atenciosamente o manual por
inteiro e principalmente verifiquem se a voltagem do aparelho e compativel com a da
sua tomada. Nós garantimos que todos os aparelhos elétricos De’Longhi, são isentos
de quaisquer defeitos de materiáis bem como de sua manufatura.
Nossa obrigação sobre este termo de Garantia está limitada á troca ou conserto gra-
tuito, desde que exucutados em nossa rede autorizada de assisténcia técnica, das
peças ou dos conjuntos quo apresentem defeitos de fabricação, bem como problemas
ocorridos durante o transporte até o revendedor de sua escolha, valendo sempre a
data da venda ao consumidor. Esta garantia não se aplica caso seja comprovado o
uso indevido do produto. Este produto De’Longhi é fabricado para uso doméstico, não
se recomenda sua urtilização em locais comercias sob pena de perda de sua Garan-
tia.
Não autorizamos qualaquer outra pessoa ou empresa, que não seja posto autorizado
De’ Longhi a efetuar reparo em nossos produtos, ben como não autorizamos quais-
quer terceiros a assumier em nosso nome qualquer produto.
Esta garantia tem prazo de validade de doze meses (Hum Ano) a partir da data de
sua venda ao primeiro consumidor, com a obrigadoriedade de constar na nota fiscal
o numero do CPF do mesmo.
ATENÇÃO: A NOTA FISCAL deverá. ser apresentada com a garantia no exercicio
dos seus direitos.
M.Cassab Comércio e Industria Ltda
SAC: 0800 77 06 222
www.mcassab.co.br

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to
reduce risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. This appliance is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot
surfaces. Use handle when moving this heater. Keep combustible materials, such
as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 3 feet (0,9 m)
from the front and top of the heater and keep them away from the sides and rear.
3. Extreme caution is necessary when any appliance is used by or near children and
whenever the heater is left operating and unattended.
4. Always unplug appliance when not in use.
5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. Return heater to autho-
rized service facility for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.
6. Do not use outdoors.
7. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor
place. Never locate appliance where it may fall into a bathtub or other water con-
tainer.
8. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or the
like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over.
9. To disconnect the appliance, turn controls to off, then remove plug from outlet.
10.Connect to properly polarized outlets only.
11.Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation opening as this may
cause an electric shock, fire or damage the appliance.
12.To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked.
13.A fan heater has hot or arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas
where gasoline, paint, or flammable liquids are used or stored.
14.Use this appliance only as described in this manual. Any other use not recom-
mended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons.
15.To prevent overload and blown fuses, be sure that no other appliance is plugged
into the same outlet (receptacle) or into another outlet (receptacle) wired into the
same circuit.
16.It is normal for the heater’s plug and cord to feel warm to the touch.
A plug or cord which becomes hot to the touch or becomes distorted in shape may be a
result of a worn electrical outlet (receptacle). Worn outlets or receptacles should be
replaced prior to further use of the heater. Plugging heater into a worn outlet/receptacle/
may result in overheating of the power cord or fire.
17.Do not use an extension cord because the extension cord may overheat and cause
a risk of fire. However, if you have to use an extension cord, the cord shall be no.
14 AWG minimum size and rated not less than 1875 watts, and has to be used
only for supplying power to this appliance.
18.Be sure that the plug is fully inserted into an appropriate outlet. Please remember
that receptacles also deteriorate due to aging and continuous use: check periodi-
cally if signs of overheating or deformations are evidenced by the plug. Do not use
the receptacle and CALL your electrician.
19.Check that neither the appliance nor the power cable have been damaged in any
way during transportation.
20.CAUTION: to prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.

21.Do not cover the appliance while it is functioning in order to avoid overheating
with the attendant risk of fire.
22.
Do not use the heater to dry your laundry.
23.
Do not use the appliance in rooms less than 4 m2in area.
24.
The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.
25.The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point.
26.
Always use the heater in an upright position.
27.
When the appliance is used in portable version, do not place it up against walls, furniture,
curtains, etc.
28.
Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles (dan-
ger of overheating).
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ELECTRIC CONNECTION
The fan heater must be connected to a properly polarized A/C 110/220 V household
socket in perfect working conditions.
Keep loose clothing or bedding, furniture and flammable material away from the wall
socket where the heater is plugged in.
DESCRIPTION
-Function selector
-Ambient thermostat

Voltage/ Wattage See rating label
INSTALLATION
The appliance requires no installation, it should be used solely as a portable appliance.
Portable appliances are not suitable for use in a bathroom.
FUNCTIONING AND USE
Models with function selector and thermostat
Operating the function selector
-Summer use (ventilation only): turn the thermostat dial clockwise to the /6 position.
-Min power operation:turn the function selector dial to position 1.
-Max power operation:turn the function selector dial to position 2.
-Switching the appliance off: turn the function selector to position “●” and the
thermostat in the then pull the plug from the electrical outlet.
REGULATING THE THERMOSTAT
When the room has reached the required temperature turn the right thermostat knob
(where included) in an anti-clockwise direction up to the point where the appliance
switches off and not beyond. The temperature fixed in this way will be automatically
regulated and kept at a constant level by the thermostat.
ANTIFREEZE SERVICE
Turn the left functin selector to setting 2, then turn the right thermostat knob to
setting . When it is set in this way the appliance keeps the room at a temperature of
approx. 5° C with minimal energy expenditure.
Models with function selector only
Summer service (ventilation only): turn the function selector to setting .
Heating at reduced power: turn the function selector to setting 1.
Heating at full power: turn the function selector to setting 2.
Switching off: turn the function selector to setting 0.
MAINTENANCE AND SERVICE
Always remove the plug from the power socket and allow the heater to cool. Wipe the heater
with a soft damp cloth, do not use detergents and abrasive. Periodically clean the air intake
and outlet grilles during the period in which the heater is in use with a vacuum cleaner.
Should the heater not be in use over a certain length of time, store it in a dry place.
This appliance has been built to give many years of trouble free service.
In case of malfunction or doubt, do not try to repair the heater by yourself:
It may result in fire hazard or electric shock. Call nearest Service Center no. 0800 7706 222.
2
12
1
1
1
1

Everyone opening the box containing the De'Longhi product should read the entire
instruction manual carefully before performing any operation involving the product.
Most importantly, you should make sure the voltage of the appliance is compatible
with the voltage of the mains socket.All De'Longhi electrical appliances are guaran-
teed free of all material and manufacturing defects.
According to the terms of this Guarantee, our obligations are limited to replace-
ment or repair free of charge at one of our authorised service centres of parts or
assemblies with fabrication defects or damaged during transport to the shop of
your choice. The date considered will always be the date of sale to the consumer.
Improper use of the product invalidates the guarantee. This De'Longhi product is
designed and produced for domestic use only. Its use on commercial premises is
not recommended and will invalidate the Guarantee.
With the exception of authorised De'Longhi centres, no person or company is
authorised to repair our products. No third party is authorised to assume responsi-
bility for our products on our behalf.
This guarantee is valid for a twelve month (one year) period from the date of sale to
the first consumer. The tax code or number of an alternative identity document of
the purchaser must be given on the official receipt.
IMPORTANT: the OFFICIAL RECEIPT must be attached to the guarantee in order to
take advantage of your rights.
M.Cassab Comércio e Industria Ltda
SAC: 0800 77 06 222
www.mcassab.co.br

5714010400/01.05