DeLonghi Fivy Vertical User manual

Cod.
5711200042/08.16
FIG. / ABB. / RYS. 1
FIG. / ABB. / RYS. 2
FIG. / ABB. / RYS. 3 FIG. / ABB. / RYS. 4
FIG. / ABB. / RYS. 5
250 mm MIN 250 mm MIN
30 mm MIN
250 mm MIN150 mm MIN
250 mm MIN 250 mm MIN
30 mm MIN
250 mm MIN150 mm MIN
VBxVPIx
FIG. / ABB. / RYS. 6
IT
FR
ES
NL
GB
DE
PT
PL
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - RADIATORE ELETTRICO pag. 1
INSTRUCTIONS - ELECTRIC RADIATOR page 13
MODE D’EMPLOI - RADIATEUR ÉLECTRIQUE page 25
BEDIENUNGSANLEITUNG - ELEKTRISCHER HEIZKÖRPER Seite 37
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO - RADIADOR ELÉCTRICO página 49
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - RADIADOR ELÉCTRICO pág. 61
GEBRUIKERSHANDLEIDING - ELEKTRISCHE RADIATOR pag. 73
INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNEGO - GRZEJNIK ELEKTRYCZNY str. 85
E
Dispositivo di comando
IT
Control device
GB
Dispositif de commande
FR
Bedienblende
DE
Dispositivo de mando
ES
Bedieningsapparaat
NL
Dispositivo de comando
PT
Urządzenia zabezpieczające
PL
Telecomando
IT
Remote Control
GB
Télécommande
FR
Fernbedienung
DE
Mando a Distancia
ES
Afstandsbediening
NL
Telecomando
PT
Pilot
PL
Zone*2 Zone*1
* Zona / Zone / Bereich / Strefa
A
B
N
D M C LI
G
F
H

7
5
click! click!
9 10
Schema 1 / Scheme 1 / Schéma 1 / eSquema 1 / Schemat 1
1
min. 75mm
Ø 10mm
4
3
x 4
x 4x 4
x 2
2
6
IMPORTANTE! Prima di installare l’apparecchio
assicurarsi che tutte le alette delle mensole
siano posizionate verticalmente verso il basso
(Fig. 6).
IMPORTANT! Before installing the appliance,
make sure that all the tabs on the mounting
brackets are positioned vertically, pointing
downwards (Fig. 6).
IMPORTANT! Avant d’installer l’appareil s’assurer
que toutes les ailettes des xations sont
positionnées à la verticale vers le bas (Fig. 6).
WICHTIG! Vor der Installation des Gerätes
sicherstellen, dass alle Laschen der Konsolen
senkrecht nach unten zeigen (Abb. 6).
IMPORTANTE! Antes de instalar el aparato, asegú-
rese de la posición vertical hacia abajo de todas
las aletas de los dispositivos de enganche (Fig. 6).
IMPORTANTE! Antes de instalar o aparelho,
certique-se de que todas as aletas dos
suportes estão na vertical e viradas para baixo
(Fig. 6).
BELANGRIJK! Controleer alvorens het apparaat
te installeren of alle lipjes van de consoles
recht omlaag zijn gericht (Fig. 6).
WAŻNE! Przed instalacją urządzenia należy
upewnić się, że wszystkie skrzydełka podpórek
zwrócone są pionowo w dół (Rys. 6).
8

1
IT
Non installare l’apparecchio:
- immediatamente sotto o davanti ad
una presa di corrente o ad una scatola di
derivazione (Fig. 5)
- a contatto con il muro o con il pavimento
- vicinoatende,altrimaterialiinamma-
bili, combustibili o recipienti in pressione.
ATTENZIONE:
Rispettare le distanze indicate nelle
figure 3,4.
Installare e utilizzare l’apparecchio solo
come indicato nelle presenti istruzioni.
Se il cavo di alimentazione è danneggia-
to, deve essere sostituito dal costruttore
o dal suo servizio di assistenza tecnica o
da altro personale qualicato al ne di
evitare un pericolo.
Non utilizzare l’apparecchio se lo stesso o
il controllo elettronico sono danneggiati.
Assicurarsi che la linea di alimentazione
sia dotata di un dispositivo che permetta il
sezionamento dell’apparecchio dalla rete
domestica, incluso il Filo Pilota, quando
presente, secondo la normativa vigente.
ATTENZIONE: per evitare surriscaldamenti
pericolosi non coprire in nessun caso l’ap-
parecchio (Fig.5). Non ostruire il flusso
dell’aria inserendo materiali all’interno.
L’apparecchio è riempito con una precisa
quantità di olio. Ogni riparazione che ri-
chiede l’apertura dell’apparecchio deve
essere eettuata da personale qualicato.
In caso di una perdita d’olio, contattare il
proprio rivenditore o personale qualicato.
Per la rottamazione dell’apparecchio se-
guire la normativa vigente per lo smalti-
mento dell’olio e la gestione dei riuti.
I bambini di età inferiore ai 3 anni, se
non sorvegliati, devono essere tenuti
a distanza dal radiatore.
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
dovrebbero poter esclusivamente ac-
cendere / spegnere l’apparecchio, po-
sto che questo sia installato nella sua
normale posizione di funzionamento
ed essi siano sorvegliati o siano stati
adeguatamente istruiti sull’uso in si-
curezza dell’apparecchio, avendo com-
preso i rischi connessi al suo utilizzo.
I bambini di età compresa tra 3 e 8
anni non devono disconnettere, rego-
lare o pulire l’apparecchio, nè eet-
tuarne la manutenzione.
L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria co-
noscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ri-
cevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione desti-
nata ad essere eettuata dall’utiliz-
zatore non deve essere eettuata da
bambini senza sorveglianza.
AVVERTIMENTO - Alcune parti di
questo prodotto possono diventa-
re molto calde ed essere causa di
scottature. Particolare attenzione
deve essere prestata in presenza
di bambini o persone vulnerabili.
ATTENZIONE!
PERICOLOPERLASICUREZZADELLEPERSONE,
DEGLIANIMALIDOMESTICIEDEIBENI.
ATTENZIONE!
PERICOLODISCOSSAELETTRICA.
ATTENZIONE!
PERICOLODIDANNIALPRODOTTO.
ATTENZIONE!
TEMPERATURE ELEVATE.PERICOLODI
SCOTTATURA.
CONSIGLIOPERILBUON
FUNZIONAMENTO.
NONCOPRIRE!
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
ATTENZIONE

2
IT
I dati tecnici dell’apparecchio sono indicati nell’eti-
chetta caratteristiche posta sul lato in basso a de-
stradelradiatore(Fig.1).
1. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO
Tensionedialimentazione:230V~50Hz
Classediisolamento: II
Gradodiprotezione:IP24
Tabella 1
3.1 FISSAGGIO A PARETE
Assicurarsi che le viti e i tasselli inclusi nella confe-
]LRQH©GL©½VVDJJLR©VLDQR©DGDWWL©DO©WLSR©GL©SDUHWH©VX©FXL©
verrà installato l’apparecchio. Per qualsiasi dubbio
ULYROJHUVL©D©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR©R©DO©ULYHQGLWRUH
2. INFORMAZIONI GENERALI
Disimballare l’apparecchio con cura, appoggiarlo
sugliangolariin polistiroloosuuntappeto.
Ilcontenutodell’imballoè:
– l’apparecchio
– telecomandocompletodipileesupportoamuro
– NLW©GL©½VVDJJLR
– manualed’istruzione
Leggere attentamente e integralmente le istruzioni
primadell’installazioneedell’uso.Conservarleinoltre
perconsultazionifuture.
Installareeutilizzarel’apparecchiosolocomeindicato
nellepresentiistruzioni.
Questeistruzioninoncopronoognipossibilesituazio-
nechepossapresentarsi.Faresemprericorsoalbuon
sensoeallaprudenzanell’installazione,nelfunziona-
mentoenellaconservazionedell’apparecchio.
È vietato alterare in qualsiasi modo le caratteristiche
GHOO´DSSDUHFFKLR©H©ULPXRYHUH©TXDOVLDVL©SDUWH©½VVD©
compresiitappi.
Nellastanzadabagno (dotatadi vasca odi doccia)
installarel’apparecchioaldifuoridellazona1.
Installarel’apparecchioinmodotalecheilcontrollo
elettronico e gli altri dispositivi di comando non
possano essere toccati da una persona che si trovi
nella vasca da bagno o nella doccia. È vietato
l’utilizzodispinaperilcollegamentodelradiatore.
Per i radiatori già provvisti di spina segui-
re le avvertenze riportate a pag 12.
5LVSHWWDUH©OH©GLVWDQ]H©LQGLFDWH©QHOOH©½JXUH©
Noninstallarel’apparecchio:
– immediatamente sotto o davanti ad una presa di
correnteo ad unascatola diderivazione(Fig.5)
– acontattocon il murooconilpavimento
– YLFLQR©D©WHQGH©DOWUL©PDWHULDOL©LQ½DPPDELOL©FRPEX-
stibiliorecipientiinpressione.
9HUL½FDUH©FKH©QRQ©FL©VLDQR©WXEL©R©FDYL©HOHWWULFL©DOO´LQ-
ternodellaparetechepossanoesseredanneggiati
GXUDQWH©LO©½VVDJJLR
3. POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE
L’apparecchio è costruito per il riscaldamento dei
localiadusodomesticoosimilare.Nondeveessere
adoperatoperaltriscopi.
L’apparecchiodeve essere utilizzatoperl’installazione
½VVD©D©SDUHWH©FRPH©SUHVFULWWR©QHOOH©SUHVHQWL©LVWUX]LRQL
Installare l’apparecchioconil pannello comandi in
basso(Fig.2).
I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili.
Si consiglia quindidi riporli negli appositicontenitori
perlaraccoltadifferenziata.
Assicurarsi che l’apparecchio sia integro. Non utiliz-
zare l’apparecchio se danneggiato, ma contattare il
ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR
L’apparecchio è equipaggiato con un sensore in
JUDGR© GL© ULOHYDUH© O´DSHUWXUD© GL© XQD© HYHQWXDOH© ½-
nestra presente in prossimità del radiatore. Per il
corretto funzionamento della funzione “Finestra
$SHUWD²©VL©FRQVLJOLD©GL©YHUL½FDUH©H©GL©DWWHQHUVL©DOOH©
SUHVFUL]LRQL©ULSRUWDWH©QHO©&DS©©SULPD©GHO©½V-
saggioa parete.
A Marchio/Fabbricante
B Modello,type,categoria
C Tensionedialimentazione
ePotenza
D Doppioisolamento
E Paesediprovenienza
F MarcaturaCE
G Numerodiserie
H CodiceProdotto
I Gradodiprotezione
L MarchidiQualità
M Modalitàdismaltimento
N CodiceBidimensionale
(QR)
Potenza
[W] Lunghezza [cm] Altezza [cm] Peso [kg]
Corrente
Nominale[A]
1000 57 148 37 4,5
1500 57 178 45 6,5
1750 57 202 53 7,6

3
IT
/D©GLPD©GL©½VVDJJLR©q©VWDPSDWD©VXO©UHWUR©GHOO´LP-
ballaggio. Aprite completamente la scatola, ap-
poggiatelacontroilmuro.
Seguirelasequenzad’installazionepresentenell’an-
ta pieghevole della copertina (Schema 1), rispettan-
doladistanzaminimatralaparteinferioredelradia-
tore edilpavimento(Fig.4).
Durante l’installazione assicurarsi che il cavo di
alimentazionesiascollegatodallalineaelettrica.
3.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE
L’installazione va fatta eseguire a un tecnico spe-
cializzatoeinconformitàconlenormevigentinel
rispettivopaese.
Quandol’apparecchiovieneinstallato,assicurarsiche
nonsiaalimentatoelettricamentee che l’interrutto-
regeneraledell’impiantosiaapertoinposizione“O“.
L’alimentazionedell’apparecchioèa230V~50Hz.
Assicurarsichelalineaelettricasiaadeguataaidati
riportatiin tabella1.
Fig. 7
Cavodell’apparecchio
FASE=MARRONE FASE
NEUTRO=GRIGIO NEUTRO
FILOPILOTA= NERO
Reteelettrica
Duecasipossibili
1°caso:installazione
senzasistemaFiloPilota
2°caso:installazione
consistemaFiloPilota
7HUPLQDUH©HG©LVRODUH©LO©½OR
CollegareallacentralinaFiloPilota
oallascatoladitrasmissione
Assicurarsichelalineadialimentazionesiadotatadi
undispositivochepermettailsezionamentodell’ap-
parecchiodalla retedomestica, incluso il Filo Pilota,
quandopresente,secondolanormativavigente.
In caso di installazione in locali da bagno la linea
elettrica deve essere dotata di un dispositivo di
protezione differenziale ad alta sensibilità con
corrente nominale differenziale di intervento di
30mA.
La linea di alimentazione e la centralina del Filo
Pilota devono essere protetti con il medesimo dif-
ferenziale.
Realizzare la connessione elettrica all’interno di
unascatoladiderivazione.
Nel caso di locali umidi (cucina, bagno) il collega-
mento dell’apparecchio al circuito deve essere lo-
calizzatoadalmeno25cmdalpavimento.
Rispettare rigorosamente lo schema di collega-
PHQWR©HOHWWULFR©ULSRUWDWR©QHOOD©½JXUD©
Se il Filo Pilota non è collegato alla centralina di programmazione, va terminato ed isolato. Non collegare
in alcun caso il Filo Pilota a terra.
$VVLFXUDUVL© FKH© LO© FDYR© GL© DOLPHQWD]LRQH© QRQ© SRVVD© LQ© QHVVXQ© PRGR©HQWUDUH©LQ©FRQWDWWR©FRQ©OD©VXSHU½FLH©
dell’apparecchio(Fig.6).

4
IT
4. REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è costruito per riscal-
darel’ambiente.
Alcune parti di questo prodotto pos-
sonodiventaremoltocaldeedessere
causadiscottature.Particolareatten-
zionedeveessereprestatainpresen-
zadibambiniopersonevulnerabili.
Mantenere materiali combustibili, in-
½DPPDELOL© H© L© UHFLSLHQWL© LQ© SUHVVLRQH©
(ad esempio bombolette spray, estin-
tori)adalmeno50cmdall’apparecchio.
Nonvaporizzaresostanzedialcuntipo
VXOOD©VXSHU½FLH©GHOO´DSSDUHFFKLR
Nontoccarel’apparecchioconlemanioipiediba-
gnatioumidi.
Non bagnare il controllo elettronico con acqua o
altriliquidi.Nelcasoincuidovessesuccederestac-
carel’alimentazionedicorrenteelasciarasciugare
completamentel’apparecchio.
L’installazionedell’apparecchioadaltitudinieleva-
teprovocaunaumentodellatemperaturadell’aria
riscaldata.
4XDORUD©LQ©IDVH©GL©½VVDJJLR©R©LQ©RFFDVLRQH©GHOOH©SUL-
meaccensionisiriscontrassela presenzaditracce
oleose nella parte inferiore dell’apparecchio, po-
trebbetrattarsidiun residuodilavorazione.Ripu-
lirelaparteconledovuteprecauzioni,adintervalli
diunpaiodigiorni.Seilfenomenopersiste,segui-
releindicazioni riportatenelCap.7.
Durante l’accensione dell’apparecchio in ambienti
freddièpossibilechequestoemettadeirumorime-
tallici,dovutialladilatazionedeimateriali.
4.2.1 LED E SEGNALATORE ACUSTICO
Grazieal colore dei LEDsull’apparecchio,è sempre possibile
LGHQWL½FDUH©LO©PRGR©GL©IXQ]LRQDPHQWR©)LJ©
Il Comando dispone di un segnalatore acustico che indica
PHGLDQWH© XQ© VXRQR© LO© YHUL½FDUVL© GL© GHWHUPLQDWL© HYHQWL© ,Q©
particolarel’ingressoel’uscitadalmodo“Standby”vengono
indicatimediantesegnaliacusticidedicati(vediCap.4.3).
LED DESTRO
Verde Standby
Rosso FiloPilota
Blu Comfort
Giallo Notte/Eco
Bianco Crono
VerdeLampeggiante Anti-Gelo
RossoLampeggiante MarciaForzata(2h)
Gialloerossoalternati Malfunzionamento
Verdepulsato Assenzadi
alimentazioneelettrica
Fig. 8
TastoSTANDBY/
Ricevitoreinfrarossi LED
LED SINISTRO
4.1 FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è controllato mediante il telecomando ad in-
frarossi chepermettel’accessoatuttelefunzioni.
Nel caso il telecomando non sia utilizzabile (causa batterie
scariche o malfunzionamento), è possibile spegnere o ac-
cendereilradiatoretramiteiltasto“Standby”postoinbasso
sulradiatore. (Fig.8,Cap.4.6).
4.2 FUNZIONAMENTO TRAMITE TELECOMANDO
L’apparecchioècomandatoconiltelecomandoaraggiinfra-
rossiprovvistodidisplayLCD.
Rosso Laresistenzaelettricadelradiatoreè
attiva.
Spento Laresistenzaelettricaèspenta.
Rosso
Intermittente
(2secondi)
Trasmissionedeicomandidaticon il
telecomando.
Rosso
Lampeggiante
E’statarilevatal’aperturadiuna
½QHVWUD

5
IT
L’apparecchiorispondeaicomandiricevutidaltelecomandoconun
lampeggiamentodelLEDsinistrodicirca 2 secondie quindicon un
segnaleacusticocheconfermalatrasmissionedelcomando.
Il telecomando va sempre maneggiato con
estremacuraepostonell’appositoalloggiamen-
tosulradiatore(Fig.10).Se lepile sono inserite,
XQ©PDJQHWH©FROORFDWR©DOO´LQWHUQR©GHO©½DQFR©PDQ-
terrà il telecomando in posizione. Si consiglia di
non appoggiare oggetti sensibili ai campi ma-
gneticinell’alloggiamentodeltelecomando.
4.2.2 TELECOMANDO AD INFRAROSSI
Il telecomando comunica con l’apparecchio tramite raggi
infrarossi. Per una buona comunicazione rivolgere il teleco-
mandoversoilricevitoredell’apparecchio(Fig.9).
La distanza fra telecomando e ricevitore non deve essere
superiorea5m.
Dimensioni 100x42x20,5mm
Alimentazione 2batteriealcaline“AAA“
LR031,5V
5 m MAX
Fig. 9
In alternativa, è possibile posizionare il telecomando
nell’apposito supporto per montaggio a muro, incluso
nell’imballaggio.
Nonfarcadereiltelecomandoenonesporloallalucediretta
del sole. Evitare spruzzi di acqua o altri liquidi. Non appog-
giare il telecomando sulla parte superiore del radiatore o
avvicinarloafontidicaloreintense.
Inserimento o sostituzione delle batterie:
– Rimuovereilcoperchiosituatosulretrodeltelecomando.
– Inserirenellagiustaposizioneduebatteriealcaline“AAA“
LR03da1,5V.
– Rimontareilcoperchio.
Siain casodisostituzione delle batterieche di smaltimento
del telecomando le batterie devono essere rimosse ed eli-
minate in conformità alle leggi vigenti, in quanto dannose
perl’ambiente.
Caratteristiche:
Fig. 10
TELECOMANDO
DisplayLCD
Tasto“+“Tasto“-“
7DVWR©6RI½DQWHTastoSelezione“Modo“
Tasto ON/StandbyTastoMarciaForzata(2h)

6
IT DISPLAY
6RI½DQWH
Orologio
ProgrammazionetemperatureCrono
BarraorariaCrono
Giornidellasettimana
Bloccotastiera
IndicatoreprogrammaCrono
MarciaForzata(2h)
SicurezzaBambini
Trasmissionesegnale
7HPSHUDWXUD©LPSRVWDWD©©7LPHU©6RI½DQWH
Modioperativi
4.3 MODO ON/STANDBY
In modo “Standby“ il display visualizza l’ora e
ilgiornodellasettimana.
Tuttiimodi,compresoil“FiloPilota”,sonoso-
spesi,mal’apparecchiorimane sottotensione
inattesadellaricezionediuncomando.
Peraccendereospegnerel’apparecchiopremere
iltasto“Standby“.
Il radiatore si accende nel modo operativo pre-
cedente lo spegnimento ed emette segnale
acustico.
Nel caso di sostituzione delle batterie il teleco-
mandosiavviainmodo“Comfort”.
L’apparecchio avvisa con un doppio segnale
acusticol’ingressonelmodo“Standby”econ un
segnaleacusticoprolungatol’uscitadaquesto.
PRIMA ACCENSIONE
Dopo l’inserimento delle batterie, impostare il giorno della
settimanael’orario.
Premereitasti“+”e“-“perimpostareilgiornodel-
lasettimanacorretto(1=LUN,2=MAR,…7=DOM).
Premereiltasto“Modo”perconfermare.
Aquesto puntolampeggianoleore,utilizzare
i tasti “+” e “-“ per impostare l’ora corretta e
premereiltasto“Modo”perconfermare.
Ripeterelastessaproceduraperiminuti.
4.4 MODI OPERATIVI
L’apparecchiometteadisposizione 5 modiope-
rativi che consentono di riscaldare l’ambiente
nelmodopiùappropriatoalleproprieesigenze.
Premereil tasto“Modo”per scegliereil modo
operativo desiderato. Un’icona sul display in-
dicailmodooperativo:
FiloPilota Comfort
Notte/Eco Anti-Gelo
Crono
FILO PILOTA
Latemperaturaèprogrammataattraversoicoman-
didel“FiloPilota“.
Tuttiicomandidel“FiloPilota“sonoattivati.
COMFORT
La temperatura di “Comfort“ corrisponde alla tem-
peraturadesideratadalcliente.
Tuttiicomandi“FiloPilota“sonodisattivati.
NOTTE/ECO
Il modo “Notte/Eco“ mantiene una temperatura
confortevoleconunridottoconsumodienergia.
Tuttiicomandi“FiloPilota“sonodisattivati.
ANTIGELO
In modalità “Anti-Gelo“ la temperatura minima è
½VVDWD©D©©&
L’apparecchio si accende automaticamente per
temperatureambienteinferioriai7°C.
Tuttiicomandi“FiloPilota“sonodisattivati.

7
IT
CRONO
Questo modo consente di selezionare uno dei tre pro-
grammi di cronotermostatazione preimpostati, oppure
il programma personalizzabile. Quest’ultimo consente
unaprogrammazionegiornalieraesettimanale,condue
livelliditemperatura(”Comfort”e”Notte/Eco”).
Tuttiicomandi“FiloPilota“sonodisattivati.
4.4.1 FILO PILOTA
Perattivareilmodo“FiloPilota“:
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©\non
apparesuldisplay.
IlLEDdestrodell’apparecchiodiventarosso.
L’utentepuò regolare sultelecomandosolola
temperaturadi“Comfort“.
Selezionare la temperatura desiderata utiliz-
zandoitasti “+”e“-”.
L’abitazionedeveessereprovvistadiunsistemadigestioneche
VXSSRUWL©TXHVWR©WLSR©GL©WHFQRORJLD©,Q©TXHVWR©FDVR©SHU©YHUL½FDUH©
latrasmissionecorrettadegliordini di programmazione,èpos-
sibileutilizzareloschemaseguente,inbasealmodoimpostato:
Modo Comfort Notte/Eco (Comfort
-3,5°C) Anti-Gelo Standby Comfort
-1°C Comfort -2°C
Segnaleda
trasmettere
Tensionetra
ilFiloPilota
eneutro
0volt 230 volt 115volt
negativo 115volt positivo
230 volt
perun
intervallo
di3 s
230 volt
perun
intervallo
di7 s
La temperatura visualizzata sarà sempre quella di “Comfort“
indipendentementedalmodo“FiloPilota”almomentoinuso.
Se il Filo Pilota non è collegato, viene automaticamente sele-
zionatoilmodo“Comfort”.
4.4.2 COMFORT
La temperatura di “Comfort” corrisponde alla temperatura
desideratadall’utilizzatore.
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©^non
apparesuldisplay.
IlLEDdestrodell’apparecchiodiventablu.
Selezionare la temperatura desiderata utiliz-
zandoitasti “+”e“-”.
L’intervallo di regolazione della temperatura
vada7°Ca32°C.
4.4.3 NOTTE/ECO
In modo “Notte/Eco” la temperatura impostata deve essere
ugualeoinferioreallatemperaturadi“Comfort”.Sesicercadi
impostare una temperatura di “Comfort” inferiore a “Notte/
Eco”,quest’ultimatemperaturaverràvariatadiconseguenza.
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©{non
apparesuldisplay.
IlLEDdestrodell’apparecchiodiventagiallo.
Selezionare la temperatura desiderata utiliz-
zandoitasti “+”e“-”.
Questomodoèraccomandatonelleorenotturneequandola
stanzarimanevuotaper2 oreopiù.
4.4.4 ANTI-GELO
1HO©PRGR©±$QWLõ*HOR²©OD©WHPSHUDWXUD©q©½VVDWD©D©©&©/´DSSD-
recchiosiavviaautomaticamentepertemperatureambiente
inferioriai7°Ceconunminimoconsumodienergiaimpedi-
sceallocalediraggiungeretemperaturedicongelamento.
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©}non
apparesuldisplay.
Il LED destro dell’apparecchiodiventa verde e
lampeggiante.
SCELTA DEL PROGRAMMA
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©±non
apparesuldisplay.IlLEDdestrodiventabian-
co. Quindi premere contemporaneamente
i tasti ”Modo” e ”-”, mantenendoli entrambi
premutiperalmeno3secondi.
La sigla che indica il programma (P1, P2, P3
e P4) lampeggia: premere i tasti “+” e “-“ per
impostare il programma desiderato. Premere
iltasto“Modo”perconfermare.
Questomodoèraccomandatoquandolastanzarimanevuo-
taperungiornoopiù.
4.4.5 CRONO
Il modo “Crono” permette all’utente di selezionare uno dei
tre programmi di cronotermostatazione preimpostati, op-
pure il programma personalizzabile. Quest’ultimo consente
diimpostarediverse temperature(”Comfort”e”Notte/Eco”)
nell’arcodelle24ore,perognigiornodellasettimana.

8
IT
PROGRAMMA P1 ORE MODO
DALLUNEDÌALVENERDÌ
0-6 Notte/Eco
6-9 Comfort
9-16 Notte/Eco
16-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
SABATOEDOMENICA 0-7 Notte/Eco
7-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
PROGRAMMA P2 ORE MODO
DALLUNEDÌADOMENICA 0-7 Notte/Eco
7-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
PROGRAMMA P3 ORE MODO
DALLUNEDÌALVENERDÌ
0-6 Notte/Eco
6-9 Comfort
9-13 Notte/Eco
13-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
SABATOEDOMENICA 0-7 Notte/Eco
7-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA
Prima di procedere con l’impostazione del
SURJUDPPD©SHUVRQDOL]]DWR©YHUL½FDUH©GL©DYHU©
impostato correttamente l’ora e il giorno
della settimana. Se così non fosse premere il
WDVWR©²0RGR²©½QFKq©O´LFRQD©±nonapparesul
display.
Quindi premere nuovamente il tasto “Modo”
PDQWHQHQGROR©SUHPXWR©½QR©D©TXDQGR©LO©QX-
merocheindicailgiornolampeggia.
Premereitasti“+”e“-“perimpostareilgiorno
della settimana corretto (1=LUN, 2=MAR,…
7=DOM). Premere il tasto “Modo” per confer-
mare.
Aquesto puntolampeggianoleore,utilizzare
i tasti “+” e “-“ per impostare l’ora corretta e
premereiltasto“Modo”perconfermare.
Ripeterelastessaproceduraperiminuti.
Il programma “P4” permette all’utente di impostare diverse
temperature(”Comfort”e”Notte/Eco”)nell’arcodelle24ore,
perognigiornodellasettimana.
PROGRAMMA P4 - PERSONALIZZATO
IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA
Aquestopuntoèpossibileimpostareunasequenzaorariaper
ognigiorno.Partendodalprimogiornoselezionarelasequen-
zaorariadesideratautilizzandoipulsanti“+”e“-“scegliendo,
per ogni ora, tra la temperatura “Comfort” (tasto “+”/barra
piena)e la temperatura“Notte/Eco”(tasto“-”/barravuota).
Premere il tasto “Modo” per confermare e ri-
petere la medesima procedura per ogni gior-
nodellasettimana.
La programmazione settimanale è ora impo-
stata, un segnale acusticoconfermal’avvenu-
taricezionedapartedell’apparecchio.
TNotte/Eco TComfort TComfort TNotte/Eco
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
4.5 FUNZIONI
L’apparecchio è dotato di funzioni speciali che consentono
dipersonalizzareedottimizzarel’utilizzodell’apparecchio.
4.5.1 FINESTRA APERTA
La funzione “Finestra Aperta” permette all’apparecchio di
ULOHYDUH©DXWRQRPDPHQWH©O´HYHQWXDOH©DSHUWXUD©GL©XQD©½QHVWUD©
inprossimità del radiatore (adesempio durantele puliziedi
FDVD©H©GL©SRUVL©LQ©PRGR©±$QWLõ*HOR²©DO©½QH©GL©SUHYHQLUH©XQ©UL-
scaldamentoinutileedevitaresprechidienergia.Allostesso
PRGR©q©LQ©JUDGR©GL©ULOHYDUH©OD©FKLXVXUD©GHOOD©½QHVWUD©H©GL©ULSUL-
stinarelacondizioneoperativaprecedentementeimpostata.
All’accensione dell’apparecchio la funzione è già attiva, in
DWWHVD©GL©ULOHYDUH©XQ´HYHQWXDOH©DSHUWXUD©GHOOD©½QHVWUD
4XDQGR©YLHQH©ULOHYDWD©O´DSHUWXUD©GL©XQD©½QHVWUD©LO©/('©VLQLVWUR©
dell’apparecchio diventa rosso lampeggiante, mentre il LED
destrocontinuaadindicareilmodoolafunzioneselezionata.
Se si vuole annullare l’azione della “Finestra
Aperta”premereduevolteiltasto“Standby”.
Annullandola “FinestraAperta”tramite il ta-
sto “Standby” alla riaccensione l’apparecchio
riprende a funzionare nel modo precedente-
menteselezionatoelafunzionerimaneattiva
eprontaarilevareunasuccessiva apertura.

9
IT
Per garantire l’azione ottimale della funzione è consigliato
LQVWDOODUH© O´DSSDUHFFKLR© LQ© FRUULVSRQGHQ]D© GL© XQD© ½QHVWUD©
(Fig. 11).
Fig. 11
ZONACONSIGLIATA
La risposta dell’apparecchio alle aperture e alle
FKLXVXUH© GHOOD© ½QHVWUD© GLSHQGH© GD© PROWHSOLFL© IDWWRUL©
tra cui temperatura impostata sull’apparecchio,
temperatura esterna, grado di ventilazione del locale
in cui è installato il radiatore, posizione del radiatore
all’internodellastanza,presenzadialtrefontidicalore.
4.5.2 MARCIA FORZATA (2h)
Attivare la funzione “Marcia Forzata (2h)” per riscaldare la
stanzapiùvelocemente.
Per attivare la funzione “Marcia Forzata (2h)”
premereiltasto“2h“.
La funzione non è attivabile se l’apparecchio
sitrovain“Standby”.
La temperatura impostata scompare dal display del teleco-
mando. Il LED destro dell’apparecchio diventa rosso e lam-
peggiante.IlLEDsinistrodiventarosso.
L’apparecchioscaldaperdueoreallamassimapotenzaigno-
randolaprecedenteimpostazioneditemperatura.
Per disattivare in qualsiasi momento la funzione “Marcia
Forzata (2h)” premere nuovamente il tasto “2h“, il tasto
“Modo”oiltasto“Standby”.
Dopo due ore dall’attivazione la funzione “Marcia Forzata
(2h)“sidisattivacomunqueautomaticamenteel’apparecchio
ritornanelmodooperativoprecedentementeselezionato.
6H©O´DSSDUHFFKLR©KD©ULOHYDWR©O´DSHUWXUD©GL©XQD©½QHVWUD©
tutti i modi e la funzione “Marcia Forzata (2h)“ sono
VHOH]LRQDELOL©PD©QRQ©DWWLYL©½QR©DO©ULOHYDPHQWR©GHOOD©
FKLXVXUD©GHOOD©½QHVWUD Lefunzioni“SicurezzaBambi-
ni”,“DisattivazioneLED“e“BloccoTastiera”rimango-
noattiveesonoattivabiliodisattivabili anche quan-
GR©O´DSSDUHFFKLR©KD©ULOHYDWR©O´DSHUWXUD©GL©XQD©½QHVWUD
Selafunzione “Disattivazione LED”èattivae l’ap-
parecchio rileva l’apertura o la chiusura di una
½QHVWUD©L©/('©VLDFFHQGRQR©SHU©©VHFRQGL©VHJQD-
landonelarilevazione.
4.5.3 SICUREZZA BAMBINI
Attivando la funzione “Sicurezza Bambini“ la temperatura
VXSHU½FLDOH©GHOO´DSSDUHFFKLR©YLHQH©ULGRWWD©ULVSHWWR©DO©QRU-
male funzionamento del modo attivo (“Comfort“, “Notte/
Eco“,…)inmododadiminuireilrischiodiscottatureincaso
dicontattobreveedaccidentale.
Per attivare la funzione premere contempo-
raneamenteitasti“+”e“-“,mantenendolien-
WUDPEL©SUHPXWL©½QFKp©O´LFRQD©≈non appare
suldisplay.
Per disattivare la funzione ripetere la stessa
operazione.
La“SicurezzaBambini”èattivabileinognimodooperativoe
anchenella funzione“MarciaForzata(2h)”.Lafunzione non
èattivabilesel’apparecchiositrovain“Standby”.
NOTE IMPORTANTI:
In questa funzione l’energia termica rilasciata dall’apparec-
chio viene ridottaequindiènecessariountempopiù lungo
perriscaldaregliambienti.
Anche utilizzando questa funzione i bambini
devonoesseresorvegliatipersincerarsichenonsi
mettanoincondizionidipericolo.
Vacomunqueevitatoqualsiasicontattoprolunga-
totrapartidelcorpoel’apparecchio.
Sel’apparecchioègià infunzioneo è ancoracaldo
per un utilizzo recente e si attiva la “Sicurezza
%DPELQL²© RFFRUURQR© DOPHQR© GXH© RUH© SHUFKp© OD©
temperatura scenda al valore ridotto e quindi la
funzionesiaoperativa.
4.5.4 DISATTIVAZIONE LED
Incasodiutilizzodelradiatoreincameradalettooinun’altra
posizione dove la luce dei LED non sia desiderata, è possibile
fareinmodocheiLEDsispenganodopo15secondidalricevi-
mentodiciascuncomando.
Perattivarelafunzionepremerecontempora-
neamenteitasti ”∞”e“+“,mantenendolien-
WUDPEL©SUHPXWL©½QFKq©VXO©GLVSOD\©QRQ©DSSDUH©
lascritta“LEd OFF“.
Per disattivare la funzione ripetere la stessa operazione, sul
displaycomparelascritta“LEdOn“.
IMPORTANTE:
Lafunzione“DisattivazioneLED“nonèattivaquan-
dol’apparecchioèinmodo“Standby“.

10
IT 4.5.5 BLOCCO TASTIERA
È possibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare
PRGL½FKH©DFFLGHQWDOL
Perattivarelafunzionepremerecontempora-
neamentei tasti “Modo” e “+“, mantenendoli
HQWUDPEL©SUHPXWL©½QFKp©O´LFRQD©◊nonappa-
resuldisplay.
Per sbloccare la tastiera, premere contemporaneamente i
duetasticome fatto inprecedenza.
L’icona“Bloccotastiera“nonsaràpiùvisualizzatasuldisplay.
IMPORTANTE:
La funzione “Blocco Tastiera” non inibisce il tasto
“Standby” che, quindi, è sempre operativo anche
quandolafunzione“BloccoTastiera”èattiva.
4.5.6 SOFFIANTE
/D©IXQ]LRQH©±6RI½DQWH²©q©GLVSRQLELOH©VROR©FRQ©L©UDGLDWRUL©SURY-
vistiditermoventilatore.Nonèdisponibilesuquestomodello.
6H©VL©LQYLD©LO©FRPDQGR©±6RI½DQWH²©O´DSSDUHFFKLR©FRQIHUPD©OD©
ricezionedelsegnaleerestanelmodooperativoprecedente-
menteselezionato.
ATTENZIONE:
In caso di batterie scariche, sul display del teleco-
mandovienevisualizzatalascritta“batt”.
Perriprendereilcontrollodell’apparecchiodaltelecomando
accendereilradiatoretramiteiltasto“Standby”presentesul
telecomando. L’apparecchio riprende afunzionare secondo
imodi,letemperatureelefunzioniimpostatisultelecoman-
dostesso.
IMPORTANTE: Dopo aver azionato il tasto “Standby” dal
Comandol’apparecchioignoratuttigliordiniinviatidaltele-
comandodiversidallo“Standby”edemetteuntriplosegnale
acusticodierrore.
IMPORTANTE: In caso di mancanza di alimentazione tutte
leimpostazionicorrentivengonomantenutepercirca1orae
mezza. Alripristinodell’alimentazionedopoquestoperiodo
l’apparecchiosi pone nelmodooperativoprecedentemente
selezionato,perdendoperòl’impostazionedidataeora.
6H©OD©PDQFDQ]D©GL©DOLPHQWD]LRQH©VL©YHUL½FD©LQ©PRGR©±&URQR²©
una volta perse le impostazioni di data e ora, al ripristino il
radiatore si riattiva in modo “Comfort” con impostazione di
temperatura17°C.
Leimpostazionieffettuatedall’utentesarannoristabilitealla
ricezionedelprimocomandodaltelecomando.
4.6 FUNZIONAMENTO TRAMITE IL TASTO
STANDBY DEL COMANDO
Il tasto “Standby” posizionato nella parte inferiore dell’ap-
parecchio (vedi Fig. 8), permette di accendere e spegnere il
radiatoreanchesenza il telecomando.
Per accendere o spegnere l’apparecchio premere il tasto
“Standby“. Il radiatore si accende nel modo “Filo Pilota” ed
emetteunsegnaleacustico. ILEDcambianocolorediconse-
guenza(Vedipag.4perladescrizionedeicolori).SeilFiloPi-
lota è connesso e la centralina è attiva l’apparecchio esegue
l’ordine “Filo Pilota“ impostato sulla centralina, altrimenti
eseguel’ordine“Comfort“.
L’apparecchio avvisa con un doppio segnale acustico l’in-
gresso nel modo “Standby” e con un segnale acustico pro-
lungatol’uscitadaquesto.
Accendendo il radiatore tramite il tasto “Standby” del Co-
PDQGR©OD©WHPSHUDWXUD©GL©±&RPIRUW²©q©½VVDWD©D©©&©H©WXWWH©OH©
funzionisonoriportateairispettivivalorididefault.
6. MANUTENZIONE
In caso di problemi tecnici rivolgersi a personale
TXDOL½FDWR© ULFRQRVFLXWR© H© DXWRUL]]DWR© GDO© ULYHQ-
ditore o dal fabbricante) o contattare il proprio
rivenditore.
5. PULIZIA
Prima di ogni operazione di pulizia assicurarsi che
l’apparecchio sia spento, freddo e scollegato elet-
tricamente.
3HU©OD©SXOL]LD©q©VXI½FLHQWH©XWLOL]]DUH©XQ©SDQQR©XPL-
doemorbidoconundetergenteneutro.Nonusare
detergentiabrasivi,corrosiviosolventi.
3HU© PDQWHQHUH© O´HI½FLHQ]D© GHOO´DSSDUHFFKLR© UL-
PXRYHUH©OD©SROYHUH© GDOOD©VXSHU½FLH©H©GDOO´LQWHUQR©
dell’apparecchio almeno due volte all’anno utiliz-
zandounaspirapolvere.
IMPORTANTE: In caso di mancanza di alimentazione men-
tre la funzione “Marcia Forzata (2h)” è attiva, il tempo rima-
nente al termine delle due ore, viene mantenuto per circa
1 ora e mezza. Al ripristino dell’alimentazione dopo questo
periodol’impostazionedidataeoravienepersael’apparec-
chioescedallafunzioneesiponenelmodooperativoprece-
dentementeselezionato.

11
IT
Qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchio deve
HVVHUH© HIIHWWXDWR© GD© SHUVRQDOH© TXDOL½FDWR© FKH©
prima di ogni operazione di manutenzione, deve
assicurarsi che l’apparecchio sia spento, freddo e
scollegatoelettricamente.
L’apparecchio è riempito con una precisa quantità
di olio. Ogni riparazione che richiede l’apertura
dell’apparecchio deve essere effettuata da perso-
QDOH©TXDOL½FDWR©,Q©FDVR©GL©XQD©SHUGLWD©G´ROLR©FRQ-
WDWWDUH©LO©SURSULR©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR
7. PROBLEMI E SOLUZIONI
L’apparecchiononscalda. rControllare che ci sia alimentazione elettrica e che l’apparecchio sia collegato nel modo
esatto.
r9HUL½FDUH©OD©SRVL]LRQH©GHOO´LQWHUUXWWRUH©JHQHUDOH
rAumentarelatemperaturaimpostatasulregolatoreditemperaturadell’apparecchio.
rÈintervenutoildispositivodisicurezza.Eliminarelacausadelsurriscaldamento
(adesempioostruzioni,coperture).
rScollegareelettricamenteperqualcheminutol’apparecchioinmododaresettareilsiste-
maelettronico.
r6H©QRQ©VFDOGD©DQFRUD©FRQWDWWDUH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR
L’apparecchioscaldain
continuazione.
rDiminuirela temperaturaimpostatasulregolatoreditemperaturadell’apparecchio.
r9HUL½FDUH©GL©QRQ©DYHU©DWWLYDWR©DFFLGHQWDOPHQWH©OD©IXQ]LRQH©±0DUFLD©)RU]DWD©K²
r6H©VFDOGD©DQFRUD©FRQWDWWDUH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR
Lastanzarimanefredda. r9HUL½FDUH©FKH©OD©SRWHQ]D©GHOO´DSSDUHFFKLR©VLD©DGHJXDWD©DO©IDEELVRJQR©GHOOD©VWDQ]D©GD©UL-
scaldare.
r Nel caso di prima accensione, la stanza impiega alcune ore per raggiungere la temperatura
desiderata(metterelaregolazionealmassimononfaaumentarelatemperaturapiùinfretta).
Perditediliquidocontenuto
nell’apparecchio.
rSpegnerel’apparecchioecontattareilrivenditore.
rAsciugareleperditeutilizzandoguantidiprotezionedaiprodottichimici.Tenerlontano
ibambinieglianimalidomesticidalliquido.
L’apparecchiononrisponde
correttamente agliordini
derivantidallacentralina
FiloPilota.
rScollegareelettricamentel’apparecchio(posizionarel’interuttoregeneraledell’impianto
inposizione“O“).Assicurarsicheilcollegamentosiafattocomeprescrittoinquesteistru-
zioni(Fig.7)eche lacentralina funzionicorrettamente.
r&RQWDWWDUH©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR
L’apparecchiocontinuaa
VFDOGDUH©QRQRVWDQWH©OD©½QHVWUD©
siaaperta.
rPuòesserenecessarioattenderequalcheminutoprimachelafunzionediventioperativa.
r3Xz©HVVHUH©FKH©OD©GLIIHUHQ]D©WUD©WHPSHUDWXUD©HVWHUQD©HG©LQWHUQD©QRQ©VLD©VXI½FLHQWH©D©UHQ-
derelafunzioneoperativa.
r9HUL½FDUH©FKH©LO©SRVL]LRQDPHQWR©GHOO´DSSDUHFFKLR©VLD©FRQIRUPH©DOOH©SUHVFUL]LRQL©ULSRUWDWH©
nelcapitolo4.5.1 delpresentelibretto.
r9HUL½FDUH©FKH©OR©VSD]LR©FLUFRVWDQWH©LO©&RPDQGR©GHOO´DSSDUHFFKLR©VLD©VJRPEUR©GD©HYHQWXDOL©
ostacoli.
r6H©LO©SUREOHPD©SHUVLVWH©FRQWDWWDUH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR
L’apparecchiononriprendea
scaldaredopolachiusuradella
½QHVWUD
rPuò essere necessario attendere qualche minuto prima che il sensore rilevi la chiusura
GHOOD©½QHVWUD
r9HUL½FDUH©FKH©OR©VSD]LR©FLUFRVWDQWH©LO©&RPDQGR©GHOO´DSSDUHFFKLR©VLD©VJRPEUR©GD©HYHQWXDOL©
ostacoli.
rSeil tempo di rispostadella funzionedovesse rivelarsi eccessivo,potete comunque riav-
viaremanualmenteilradiatore.
r6H©LO©SUREOHPD©SHUVLVWH©FRQWDWWDUH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR
IlLEDdestroèdicoloregialloe
rossoalternati. rLa sonda di temperatura è danneggiata. Spegnere l’apparecchio e contattare il vostro ri- venditore.

12
IT
8. GARANZIA
Si raccomanda di conservare l’imballo, in tutte le
sue parti per l’eventuale restituzione dell’appa-
recchio al proprio rivenditore, l’apparecchio deve
SHUYHQLUH© LQWHJUR© DO© ½QH© GHO© PDQWHQLPHQWR© GHOOH©
condizionidigaranzia.
,O©FRVWUXWWRUH©JDUDQWLVFH©DL©VXRL©FOLHQWL©WXWWL©L©GLULWWL©VSHFL½FDWL©
nella direttiva europea 1999/44/CE e i diritti dei consumatori
riconosciutidallelegislazioninazionali.
/D© JDUDQ]LD© FRSUH© VSHFL½FDPHQWH© RJQL© QRQõFRQIRUPLWj© H©
difetto di produzione presente sul prodotto al momento
della vendita e che si evidenzia entro due anni dalla data di
acquisto e dà diritto al cliente di ottenere la riparazione gra-
tuita del prodotto difettoso o la sostituzione nel caso non sia
riparabile.
Idirittisummenzionativengonoacadereneiseguenticasi:
- difetti causati da usi diversi rispetto a quelli spe-
FL½FDWL©QHO©SUHVHQWH©OLEUHWWR©FKH© FRVWLWXLVFH©SDUWH©
integrantedelcontrattodivendita;
- difetti causati da rottura accidentale, negligenza o
manomissioni.
Non sono da intendersi come prestazioni in garanzia gli in-
terventi inerenti l’installazione, l’allacciamento agli impianti
di alimentazione e le manutenzioni citate nel libretto delle
istruzioni.
Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni o ferite
provocatidirettamenteoindirettamenteapersone,oggettio
animali domestici come risultatodella mancata applicazione
delleprescrizioniriportatenelpresentelibretto,conpartico-
lare riferimento alle avvertenze riguardanti l’installazione la
messainserviziodelprodottoeutilizzo.
Per godere dei diritti di cui sopra, il Cliente deve contattare
il proprio rivenditore ed esibire una valida prova d’acquisto
rilasciata dal venditore, completa della data d’acquisto del
prodotto.
9. SMALTIMENTO
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scolle-
gato dalla linea elettrica prima di qualsiasi opera-
zione.Perlosmontaggioseguirealcontrariolefasi
GL©½VVDJJLR©D©SDUHWH©6FKHPD©
Per la rottamazione dell’apparecchio seguire la normativa
YLJHQWH©SHU©OR©VPDOWLPHQWR©GHOO´ROLR©H©OD©JHVWLRQH©GHL©UL½XWL
Avvertenze per il corretto smaltimento del pro-
dotto ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/EC.
$OOD©½QH©GHOOD©VXD©YLWD©XWLOH©LO©SURGRWWR©QRQ©GHYH©HVVHU©VPDOWL-
WR©LQVLHPH©DL©UL½XWL©XUEDQL
Può esser consegnato presso gli appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppurepressoirivenditorichefornisconoquestoservizio.
2014/30/EUsullacompatibilitàelettromagnetica
2014/35/EUsullabassatensione
2011/65/EUsullarestrizionedell’usodisostanze
pericolose
Questoapparecchioèconformealle
Direttiveeuropee:
COLLEGAMENTO ELETTRICO CON SPINA
LEGGERE CON ATTENZIONE
3ULPD©GL©LQVHULUH©OD©VSLQD©QHOOD©SUHVD©GL©FRUUHQWH©YHUL½FDUH©DW-
tentamente che la tensione della vostra rete domestica corri-
spondaalvaloreinVindicatosullatargacaratteristichedell’ap-
parecchioe chelapresadicorrentee lalineadialimentazione
siano correttamente dimensionate rispetto alla potenza del
dispositivo(anch’essaindicatasullatargacaratteristiche).
Assicurarsi che la linea di alimentazione sia dotata di un di-
spositivochepermettailsezionamentodell’apparecchiodal-
laretedomestica,secondolanormativavigente.
Èobbligatorioche lalineaelettrica siadotatadi un dispositi-
vo di protezione differenziale ad alta sensibilità con corrente
nominaledifferenzialediinterventononsuperiorea30mA.
Tutti i riferimenti presenti nel libretto relativi all’utilizzo del
modo “Filo Pilota” (Fil Pilote) e alle relative connessioni sono
da ignorare in quanto l’apparecchio è sprovvisto di questo
mododifunzionamento.

GB
13
Never install the appliance:
- immediately below or in front of a
power socket or a junction box (Fig. 5)
- in contact with the wall or oor
- near curtains, ammable or combusti-
ble materials or pressure vessels.
WARNING:
Respect the distances shown in figures
3,4.
Install and use the appliance as described
in these instructions only.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in or-
der to avoid hazard.
Never use the appliance if the electronic
controls are damaged.
Make sure the xed power line is tted
with a disconnecting switch allowing the
appliance to be disconnected completely
from the household mains, included the
Pilot Wire, when present, in accordance
with the wiring rules.
WARNING: to avoid hazardous overheat-
ing, never under any circumstances cover
the appliance (Fig.5). Never obstruct the
air flow by inserting material into the ap-
pliance.
The appliance contains a precise quantity
of oil. All repairs requiring the appliance to
be opened must be performed by a quali-
ed professional. In the event of oil leaks,
contact your local dealer or a qualied pro-
fessional.
To dispose of the appliance, comply with
current legislation for the disposal of oil
and management of waste.
Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/o
the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended nor-
mal operating position and they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
Children between 3 and 8 years old
must not disconnect, regulate and
clean the appliance or perform user
maintenance.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the haz-
ards involved.
Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
CAUTION: Some parts of this prod-
uct can become very hot and cause
burns. Particular attention has to
be given where children and vul-
nerable people are present.
IMPORTANT!
DANGERFORTHESAFETYOFPERSONS,PETSAND
THINGS.
IMPORTANT!
DANGEROFELECTRICSHOCK.
IMPORTANT!
DANGEROFDAMAGETOTHEAPPLIANCE.
IMPORTANT!
HIGHTEMPERATURES.RISKOFBURNS.
TIPSFOR EFFICIENTOPERATION.
DONOTCOVERTHEAPPLIANCE!
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
WARNING

GB
14
7KH©UDGLDWRU´V©WHFKQLFDO©VSHFL½FDWLRQV©DUH©LQGLFDWHG©
ontheratingplateonthebottomrightoftheradia-
tor(Fig.1).
1. SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE
Voltage:230V~50Hz
Insulationclass: II
Protectionclass:IP24
Table 1
3.1 WALL MOUNTING
Make sure the screws and anchors included in the
mounting pack are suitable for the type of wall on
which you are mounting the appliance. If in doubt,
FRQWDFW©D©TXDOL½HG©SURIHVVLRQDO©RU©\RXU©ORFDO©GHDOHU
2. GENERAL INFORMATION
Unpack the appliance carefully and rest it on the
polystyrenecornerpiecesoracarpet.
Thepackagecontains:
– theappliance
– remote control with two batteries and container
forwallmouting
– mountingkit
– instructions
Read all the instructions carefully before installation
anduse.Keepforfutureconsultation.
Install and use the appliance as described in these
instructionsonly.
These instructions do not cover all situations which
might arise. Caution and common sense should be
applied when installing, operating and servicing the
appliance.
Modifying the characteristics of the appliance and
UHPRYLQJ©DQ\©½[HG©FRPSRQHQW©LQFOXGLQJ©WKH©FDSV©LV©
expresslyprohibited.
In bathrooms (with bath or shower), install the
applianceoutsidezone1.
Theappliancemustbe installedinsuchawaythat
the electronic controls and other control devices
may not be touched by someone in the bath or
shower.Theappliancemustnotbeconnectedwith
aplug.
For radiators already tted with power
plugs, see the warnings on page 24.
5HVSHFW©WKH©GLVWDQFHV©VKRZQ©LQ©½JXUHV©
Neverinstalltheappliance:
– immediatelybelow orin front ofapowersocketor
ajunction box(Fig.5)
– LQ©FRQWDFW©ZLWK©WKH©ZDOO©RU©¾RRU
– QHDU©FXUWDLQV©¾DPPDEOH©RU©FRPEXVWLEOH©PDWHULDOV©
orpressurevessels.
Makesuretherearenopipesorelectricwiresinthe
wallwhichcouldbe damaged while mountingthe
appliance.
3. POSITIONING AND INSTALLING
Theapplianceis designed toheatdomestic rooms
orsimilar.Itmustnotbeusedforotherpurposes.
The appliance mustbe usedpermanently mountedon
awallasdescribedintheinstructions.
Install the appliance with the control panel at the
bottom(Fig.2).
The materials used for packaging can be recycled.
You are therefore recommended to dispose of them
inspecialdifferentiatedwastecollectioncontainers.
Makesuretheapplianceiscompleteandundamaged.
If damaged, do not use the appliance, but contact
\RXU©ORFDO©GHDOHU©RU©D©TXDOL½HG©SURIHVVLRQDO
The appliance is equipped with a sensor which can
detectanopenwindow,ifpresentintheproximityof
theradiator. Foraproperoperation,itisstronglyrec-
ommended to comply to the installation directions
reportedinCh.4.5.1.beforewallmounting.
A Brand/Manufacturer
B Model,type,category
C VoltageandPower
D Doubleinsulation
E Country of origin
F CEmarking
G SerialNumber
H ProductCode
I Protectionclass
L Qualitymarks
M Disposalprocedures
N BidimensionalCode
(QR)
Power
[W] Length [cm] Height [cm] Weight [kg]
Rated
current[A]
1000 57 148 37 4,5
1500 57 178 45 6,5
1750 57 202 53 7,6

GB
15
Theinstallationtemplateisonthebackofthebox.
Openuptheboxcompletelyandrestitagainstthe
wall.
Follow the installation sequence shown on the
folding leaf of the cover (Scheme 1), respecting
theminimumdistancebetweenthebottomofthe
UDGLDWRU©DQG©WKH©¾RRU©)LJ©
During installation, make sure the power cable is
disconnectedfromthepowerline.
3.2 ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING
Tobeinstalledbyaspecialisedengineerinaccord-
ancewith the applicable standardsin the country
concerned.
Whentheapplianceisinstalled,makesurethepow-
erisoffandthemainsswitch is in the“O“position.
Theappliancerequiresa230V~50Hzpowersupply.
Make sure the power line is appropriate for the data
givenintable1.
Fig. 7
Appliancecable
PHASE=BROWN PHASE
NEUTRAL=GREY NEUTRAL
PILOTWIRE = BLACK
Householdmains
Twopossiblecases
Case1:installation
withoutPilotWire
Case2:installationwith
PilotWire
Terminateandinsulatethewire
ConnecttothePilotWirecontrol
unitortransmissionbox
0DNH© VXUH© WKH© ½[HG© SRZHU© OLQH© LV© ½WWHG© ZLWK© D©
disconnecting switch allowing the appliance to
be disconnected completely from the household
mains, included the Pilot Wire, when present, in
accordancewiththewiringrules.
If the appliance is installed in a bathroom, the
SRZHU©OLQH©PXVW©EH©½WWHG©ZLWK©D©©P$©5&'©KLJK©
sensitivityresidualcurrentprotectiondevice).
The power supply line and Pilot Wire control unit
mustbeprotectedbythesameRCD.
Permanently connected appliances must be con-
nected using a connector block placed within a
properjunctionbox.
When installing the appliance in damp rooms
(kitchen,bathroom),thepoint ofconnection with
thehousehold mains must be atleast 25cm from
WKH©¾RRU
5HVSHFW© WKH© ZLULQJ© GLDJUDP© LQ© ½JXUH© © VFUXSX-
lously.
If the Pilot Wire is not connected to the programming unit, it must be terminated and insulated. Under no
circumstances should the Pilot Wire be connected to the earth.
Make surethepower cablecannot inany way comeinto contactwiththesurfaceoftheappliance(Fig.6).

GB
16
4. REGULATION AND OPERATION
The appliance is designed to heat
rooms.
Some parts of this product can be-
come very hot and cause burns.
Particular attention has to be given
where children and vulnerable peo-
plearepresent.
.HHS© FRPEXVWLEOH© RU© ¾DPPDEOH© PD-
terials or pressure vessels (e.g. spray
FDQV©½UH©H[WLQJXLVKHUV©DW©OHDVW©©FP©
from the appliance. Do not vaporise
anytypeofsubstanceonthesurfaceof
theappliance.
Never touch the appliance with wet or damp
handsorfeet.
Do not wet the electronic control unit with water
RU©RWKHU©¾XLGV©©,I©WKLV©RFFXUV©GLVFRQQHFW©WKH©DS-
pliancefromthe mainspowersupply andallowto
drycompletely.
When the appliance is installed at high altitude,
theairwillbehotterthanthesettemperature.
Possible traces of oil noted on the bottom of the
UDGLDWRU© GXULQJ© PRXQWLQJ© RU© WKH© ½UVW© WLPHV© \RX©
turn the appliance on may be left from the fabri-
cationprocess.Cleanthepartwithproperprecau-
tionsatintervalsofacoupleofdays.Iftheproblem
reoccurs,followtheinstructionsinChapter7.
In cold conditions, the radiator may emit metallic
sounds when turned on. This is due to the expan-
sionofthematerials.
4.2.1 LED AND BUZZER
The control LEDS allow you to immediately recognize the
activemode(Fig.8).
The Command is equipped with a beeper that signals the
KDSSHQLQJ© RI© VSHFL½F© HYHQWV© ,Q© GHWDLO© WKH© HQWU\© LQWR© DQG©
H[LW©IURP©±6WDQGE\²©PRGH©DUH©VLJQDOOHG©E\©PHDQV©RI©VSHFL½F©
beeps(seeChap.4.3).
RIGHT LED
Green Standby
Red PilotWire
Blue Comfort
Yellow Night/Eco
White Chrono
Flashinggreen Anti-Freeze
Flashingred Overdrive(2h)
Yellowandredalternating Malfunctioning
Pulse green Nopowersupply
Fig. 8
STANDBYkey/
Infraredreceiver LEDS
LEFT LED
4.1 OPERATION
The appliance is controlled by an infrared remote control
whichallowesaccesstoallfunctions.
In case the remote control is unavailable (due to batteries
out of charge or malfunctions), the radiator can be turned
onandoffusingthe “Standby”key onthebottomofthera-
diator.(Fig.8,Chap.4.6).
4.2 OPERATION WITH REMOTE CONTROL UNIT
The appliance is controlled by an infrared remote control
withLCDdisplay.
Red Theheatingelementison.
Off Theheatingelementisoff.
Blinkingred(2
seconds)
Transmissionof thesignalfromthe
remotecontrol.
Flashingred Anopenwindowhasbeendetected.

GB
17
When the appliance receives commands from the remote control,
WKH©OHIW©/('©¾DVKHV©IRU©DERXW©©VHFRQGV©IROORZHG©E\©D©EHHS©FRQ½UP-
ingtransmissionofthecommand.
Always handle the remote control with great
care and keep it in the slot on the appliance
(Fig. 10). If the batteries are inserted, a magnet
placedbehindtheslotwillkeeptheremotecon-
trolinplace.Itisrecommendednottoputwithin
WKH©VORW©REMHFWV©VHQVLWLYH©WR©PDJQHWLF©½HOGV
Fig. 10
4.2.2 INFRARED REMOTE CONTROL
The remote control communicates with the appliance by
LQIUDUHG©UD\V©)RU©HI½FLHQW©FRPPXQLFDWLRQ©SRLQW©WKH©UHPRWH©
FRQWURO©WRZDUGV©WKH©DSSOLDQFH©UHFHLYHU©OHQV©½J©©
The distance between the remote control and the receiver
mustnotbemorethan5m.
Size 100x42x20,5mm
Powersupply “AAA“LR031.5Valkaline
batteries
5 m MAX
Fig. 9
As an alternative, the remote control can be placed in
the wall-mount support included in the packaging.
Do not drop the remote control nor leave it exposed to di-
rect sunlight. Do not spray water or other liquids onto the
remotecontrol.Donotresttheremotecontrolonthetopof
theradiatorornearotherintensesourcesofheat.
Inserting or replacing the batteries:
– Removethe cover onthebackoftheremotecontrol.
– Insert two “AAA” LR03 1.5 V alkaline batteries in the cor-
rectposition.
– Putthecoverback.
When replacing the batteries or disposing of the remote
control, the batteries must be removed and disposed of in
compliance with current legislation as they are harmful to
theenvironment.
Characteristics:
REMOTE CONTROL
DisplayLCD
“+“key“-“key
FanHeaterkey“Mode“selectionkey
ON/StandbykeyOverdrive(2h)key

GB
18
DISPLAY
FanHeater
Clock
ChronotemperatureSet
Chronoprogramtimebar
DaysoftheWeek
KeypadLock
Chronopresets
Overdrive(2h)
ChildrenSafety
Signalbroadcast
Temperaturesetpoint/Fanheatertimer
Operatingmodes
4.3 ON/STANDBY MODE
In “Standby” mode the current time and the
dayoftheweekappearonthedisplay.
Alltheoperatingmodesaresuspended(“Pilot
Wire“included),buttheapplianceispowered
andwaitingforcommandreception.
Toturntheapplianceonoroff,pressthe“Stand-
by”key.
The radiator turns on in the previously selected
operatingmodeandemitsasound.
:KHQ©½UVW©XVLQJ©WKH©UHPRWH©DIWHU©UHSODFLQJ©WKH©
batteries,the“Comfort”modeisselected.
The entry into “Standby“ mode is signalled by
meansofadoublebeep,theexitfrom“Standby“
modebymeansofalongbeep.
TURNING ON FOR THE FIRST TIME
After inserting the batteries, set the day of the week and
time.
Adjustthedayoftheweekbyusingthe“+“and“-“
NH\V© 021© 78(¨ 681©WKHQ©FRQ½UP©E\©
pressingthe“Mode“selectionkey.
7KH©KRXU©VWDUWV©¾DVKLQJ©,Q©WKH©VDPH©ZD\©DG-
justthehourbyusingthe“+“and“-“keysand
FRQ½UP©ZLWK©±0RGH±©VHOHFWLRQ©NH\©
Repeatthesameprocedurefortheminutes.
4.4 OPERATING MODES
The appliance provides 5 operating modes
whichallowtheusertoheattheenvironmentin
themostsuitablewaywithrespecttohisneeds.
Press the “Mode“ selection key to select the
desired operating mode. An icon on the LCD
willshowtheselectedoperatingmode.
Pilot Wire Comfort
Night/Eco Anti-Freeze
Chrono
PILOT WIRE
Thetemperaturedependsonthe“PilotWire“command.
All“PilotWire“commandsareenabled.
COMFORT
The“Comfort“temperaturecorrespondstothetem-
perature desiredbytheuser.
All“PilotWire“commandsaredisabled.
NIGHT/ECO
The “Night/Eco“ mode keeps a comfortable tem-
peraturewithareducedenergyconsumption.
All“PilotWire“commandsaredisabled.
ANTIFREEZE
In “Anti-Freeze“ mode, the temperature set point is
½[HG©DW©©&
The appliance starts heating automatically when
theroomtemperaturedropsbelow7°C.
All“PilotWire“commandsaredisabled.