DeLonghi Fivy Vertical User manual

Cod.
5711200042/08.16
FIG. / ABB. / RYS. 1
FIG. / ABB. / RYS. 2
FIG. / ABB. / RYS. 3 FIG. / ABB. / RYS. 4
FIG. / ABB. / RYS. 5
250 mm MIN 250 mm MIN
30 mm MIN
250 mm MIN150 mm MIN
250 mm MIN 250 mm MIN
30 mm MIN
250 mm MIN150 mm MIN
VBxVPIx
FIG. / ABB. / RYS. 6
IT
FR
ES
NL
GB
DE
PT
PL
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - RADIATORE ELETTRICO pag. 1
INSTRUCTIONS - ELECTRIC RADIATOR page 13
MODE D’EMPLOI - RADIATEUR ÉLECTRIQUE page 25
BEDIENUNGSANLEITUNG - ELEKTRISCHER HEIZKÖRPER Seite 37
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO - RADIADOR ELÉCTRICO página 49
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - RADIADOR ELÉCTRICO pág. 61
GEBRUIKERSHANDLEIDING - ELEKTRISCHE RADIATOR pag. 73
INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNEGO - GRZEJNIK ELEKTRYCZNY str. 85
E
Dispositivo di comando
IT
Control device
GB
Dispositif de commande
FR
Bedienblende
DE
Dispositivo de mando
ES
Bedieningsapparaat
NL
Dispositivo de comando
PT
Urządzenia zabezpieczające
PL
Telecomando
IT
Remote Control
GB
Télécommande
FR
Fernbedienung
DE
Mando a Distancia
ES
Afstandsbediening
NL
Telecomando
PT
Pilot
PL
Zone*2 Zone*1
* Zona / Zone / Bereich / Strefa
A
B
N
D M C LI
G
F
H

7
5
click! click!
9 10
Schema 1 / Scheme 1 / Schéma 1 / eSquema 1 / Schemat 1
1
min. 75mm
Ø 10mm
4
3
x 4
x 4x 4
x 2
2
6
IMPORTANTE! Prima di installare l’apparecchio
assicurarsi che tutte le alette delle mensole
siano posizionate verticalmente verso il basso
(Fig. 6).
IMPORTANT! Before installing the appliance,
make sure that all the tabs on the mounting
brackets are positioned vertically, pointing
downwards (Fig. 6).
IMPORTANT! Avant d’installer l’appareil s’assurer
que toutes les ailettes des xations sont
positionnées à la verticale vers le bas (Fig. 6).
WICHTIG! Vor der Installation des Gerätes
sicherstellen, dass alle Laschen der Konsolen
senkrecht nach unten zeigen (Abb. 6).
IMPORTANTE! Antes de instalar el aparato, asegú-
rese de la posición vertical hacia abajo de todas
las aletas de los dispositivos de enganche (Fig. 6).
IMPORTANTE! Antes de instalar o aparelho,
certique-se de que todas as aletas dos
suportes estão na vertical e viradas para baixo
(Fig. 6).
BELANGRIJK! Controleer alvorens het apparaat
te installeren of alle lipjes van de consoles
recht omlaag zijn gericht (Fig. 6).
WAŻNE! Przed instalacją urządzenia należy
upewnić się, że wszystkie skrzydełka podpórek
zwrócone są pionowo w dół (Rys. 6).
8

1
IT
Non installare l’apparecchio:
- immediatamente sotto o davanti ad
una presa di corrente o ad una scatola di
derivazione (Fig. 5)
- a contatto con il muro o con il pavimento
- vicinoatende,altrimaterialiinamma-
bili, combustibili o recipienti in pressione.
ATTENZIONE:
Rispettare le distanze indicate nelle
figure 3,4.
Installare e utilizzare l’apparecchio solo
come indicato nelle presenti istruzioni.
Se il cavo di alimentazione è danneggia-
to, deve essere sostituito dal costruttore
o dal suo servizio di assistenza tecnica o
da altro personale qualicato al ne di
evitare un pericolo.
Non utilizzare l’apparecchio se lo stesso o
il controllo elettronico sono danneggiati.
Assicurarsi che la linea di alimentazione
sia dotata di un dispositivo che permetta il
sezionamento dell’apparecchio dalla rete
domestica, incluso il Filo Pilota, quando
presente, secondo la normativa vigente.
ATTENZIONE: per evitare surriscaldamenti
pericolosi non coprire in nessun caso l’ap-
parecchio (Fig.5). Non ostruire il flusso
dell’aria inserendo materiali all’interno.
L’apparecchio è riempito con una precisa
quantità di olio. Ogni riparazione che ri-
chiede l’apertura dell’apparecchio deve
essere eettuata da personale qualicato.
In caso di una perdita d’olio, contattare il
proprio rivenditore o personale qualicato.
Per la rottamazione dell’apparecchio se-
guire la normativa vigente per lo smalti-
mento dell’olio e la gestione dei riuti.
I bambini di età inferiore ai 3 anni, se
non sorvegliati, devono essere tenuti
a distanza dal radiatore.
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
dovrebbero poter esclusivamente ac-
cendere / spegnere l’apparecchio, po-
sto che questo sia installato nella sua
normale posizione di funzionamento
ed essi siano sorvegliati o siano stati
adeguatamente istruiti sull’uso in si-
curezza dell’apparecchio, avendo com-
preso i rischi connessi al suo utilizzo.
I bambini di età compresa tra 3 e 8
anni non devono disconnettere, rego-
lare o pulire l’apparecchio, nè eet-
tuarne la manutenzione.
L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria co-
noscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ri-
cevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione desti-
nata ad essere eettuata dall’utiliz-
zatore non deve essere eettuata da
bambini senza sorveglianza.
AVVERTIMENTO - Alcune parti di
questo prodotto possono diventa-
re molto calde ed essere causa di
scottature. Particolare attenzione
deve essere prestata in presenza
di bambini o persone vulnerabili.
ATTENZIONE!
PERICOLOPERLASICUREZZADELLEPERSONE,
DEGLIANIMALIDOMESTICIEDEIBENI.
ATTENZIONE!
PERICOLODISCOSSAELETTRICA.
ATTENZIONE!
PERICOLODIDANNIALPRODOTTO.
ATTENZIONE!
TEMPERATURE ELEVATE.PERICOLODI
SCOTTATURA.
CONSIGLIOPERILBUON
FUNZIONAMENTO.
NONCOPRIRE!
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
ATTENZIONE

2
IT
I dati tecnici dell’apparecchio sono indicati nell’eti-
chetta caratteristiche posta sul lato in basso a de-
stradelradiatore(Fig.1).
1. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO
Tensionedialimentazione:230V~50Hz
Classediisolamento: II
Gradodiprotezione:IP24
Tabella 1
3.1 FISSAGGIO A PARETE
Assicurarsi che le viti e i tasselli inclusi nella confe-
]LRQH©GL©½VVDJJLR©VLDQR©DGDWWL©DO©WLSR©GL©SDUHWH©VX©FXL©
verrà installato l’apparecchio. Per qualsiasi dubbio
ULYROJHUVL©D©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR©R©DO©ULYHQGLWRUH
2. INFORMAZIONI GENERALI
Disimballare l’apparecchio con cura, appoggiarlo
sugliangolariin polistiroloosuuntappeto.
Ilcontenutodell’imballoè:
– l’apparecchio
– telecomandocompletodipileesupportoamuro
– NLW©GL©½VVDJJLR
– manualed’istruzione
Leggere attentamente e integralmente le istruzioni
primadell’installazioneedell’uso.Conservarleinoltre
perconsultazionifuture.
Installareeutilizzarel’apparecchiosolocomeindicato
nellepresentiistruzioni.
Questeistruzioninoncopronoognipossibilesituazio-
nechepossapresentarsi.Faresemprericorsoalbuon
sensoeallaprudenzanell’installazione,nelfunziona-
mentoenellaconservazionedell’apparecchio.
È vietato alterare in qualsiasi modo le caratteristiche
GHOO´DSSDUHFFKLR©H©ULPXRYHUH©TXDOVLDVL©SDUWH©½VVD©
compresiitappi.
Nellastanzadabagno (dotatadi vasca odi doccia)
installarel’apparecchioaldifuoridellazona1.
Installarel’apparecchioinmodotalecheilcontrollo
elettronico e gli altri dispositivi di comando non
possano essere toccati da una persona che si trovi
nella vasca da bagno o nella doccia. È vietato
l’utilizzodispinaperilcollegamentodelradiatore.
Per i radiatori già provvisti di spina segui-
re le avvertenze riportate a pag 12.
5LVSHWWDUH©OH©GLVWDQ]H©LQGLFDWH©QHOOH©½JXUH©
Noninstallarel’apparecchio:
– immediatamente sotto o davanti ad una presa di
correnteo ad unascatola diderivazione(Fig.5)
– acontattocon il murooconilpavimento
– YLFLQR©D©WHQGH©DOWUL©PDWHULDOL©LQ½DPPDELOL©FRPEX-
stibiliorecipientiinpressione.
9HUL½FDUH©FKH©QRQ©FL©VLDQR©WXEL©R©FDYL©HOHWWULFL©DOO´LQ-
ternodellaparetechepossanoesseredanneggiati
GXUDQWH©LO©½VVDJJLR
3. POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE
L’apparecchio è costruito per il riscaldamento dei
localiadusodomesticoosimilare.Nondeveessere
adoperatoperaltriscopi.
L’apparecchiodeve essere utilizzatoperl’installazione
½VVD©D©SDUHWH©FRPH©SUHVFULWWR©QHOOH©SUHVHQWL©LVWUX]LRQL
Installare l’apparecchioconil pannello comandi in
basso(Fig.2).
I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili.
Si consiglia quindidi riporli negli appositicontenitori
perlaraccoltadifferenziata.
Assicurarsi che l’apparecchio sia integro. Non utiliz-
zare l’apparecchio se danneggiato, ma contattare il
ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR
L’apparecchio è equipaggiato con un sensore in
JUDGR© GL© ULOHYDUH© O´DSHUWXUD© GL© XQD© HYHQWXDOH© ½-
nestra presente in prossimità del radiatore. Per il
corretto funzionamento della funzione “Finestra
$SHUWD²©VL©FRQVLJOLD©GL©YHUL½FDUH©H©GL©DWWHQHUVL©DOOH©
SUHVFUL]LRQL©ULSRUWDWH©QHO©&DS©©SULPD©GHO©½V-
saggioa parete.
A Marchio/Fabbricante
B Modello,type,categoria
C Tensionedialimentazione
ePotenza
D Doppioisolamento
E Paesediprovenienza
F MarcaturaCE
G Numerodiserie
H CodiceProdotto
I Gradodiprotezione
L MarchidiQualità
M Modalitàdismaltimento
N CodiceBidimensionale
(QR)
Potenza
[W] Lunghezza [cm] Altezza [cm] Peso [kg]
Corrente
Nominale[A]
1000 57 148 37 4,5
1500 57 178 45 6,5
1750 57 202 53 7,6

3
IT
/D©GLPD©GL©½VVDJJLR©q©VWDPSDWD©VXO©UHWUR©GHOO´LP-
ballaggio. Aprite completamente la scatola, ap-
poggiatelacontroilmuro.
Seguirelasequenzad’installazionepresentenell’an-
ta pieghevole della copertina (Schema 1), rispettan-
doladistanzaminimatralaparteinferioredelradia-
tore edilpavimento(Fig.4).
Durante l’installazione assicurarsi che il cavo di
alimentazionesiascollegatodallalineaelettrica.
3.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE
L’installazione va fatta eseguire a un tecnico spe-
cializzatoeinconformitàconlenormevigentinel
rispettivopaese.
Quandol’apparecchiovieneinstallato,assicurarsiche
nonsiaalimentatoelettricamentee che l’interrutto-
regeneraledell’impiantosiaapertoinposizione“O“.
L’alimentazionedell’apparecchioèa230V~50Hz.
Assicurarsichelalineaelettricasiaadeguataaidati
riportatiin tabella1.
Fig. 7
Cavodell’apparecchio
FASE=MARRONE FASE
NEUTRO=GRIGIO NEUTRO
FILOPILOTA= NERO
Reteelettrica
Duecasipossibili
1°caso:installazione
senzasistemaFiloPilota
2°caso:installazione
consistemaFiloPilota
7HUPLQDUH©HG©LVRODUH©LO©½OR
CollegareallacentralinaFiloPilota
oallascatoladitrasmissione
Assicurarsichelalineadialimentazionesiadotatadi
undispositivochepermettailsezionamentodell’ap-
parecchiodalla retedomestica, incluso il Filo Pilota,
quandopresente,secondolanormativavigente.
In caso di installazione in locali da bagno la linea
elettrica deve essere dotata di un dispositivo di
protezione differenziale ad alta sensibilità con
corrente nominale differenziale di intervento di
30mA.
La linea di alimentazione e la centralina del Filo
Pilota devono essere protetti con il medesimo dif-
ferenziale.
Realizzare la connessione elettrica all’interno di
unascatoladiderivazione.
Nel caso di locali umidi (cucina, bagno) il collega-
mento dell’apparecchio al circuito deve essere lo-
calizzatoadalmeno25cmdalpavimento.
Rispettare rigorosamente lo schema di collega-
PHQWR©HOHWWULFR©ULSRUWDWR©QHOOD©½JXUD©
Se il Filo Pilota non è collegato alla centralina di programmazione, va terminato ed isolato. Non collegare
in alcun caso il Filo Pilota a terra.
$VVLFXUDUVL© FKH© LO© FDYR© GL© DOLPHQWD]LRQH© QRQ© SRVVD© LQ© QHVVXQ© PRGR©HQWUDUH©LQ©FRQWDWWR©FRQ©OD©VXSHU½FLH©
dell’apparecchio(Fig.6).

4
IT
4. REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è costruito per riscal-
darel’ambiente.
Alcune parti di questo prodotto pos-
sonodiventaremoltocaldeedessere
causadiscottature.Particolareatten-
zionedeveessereprestatainpresen-
zadibambiniopersonevulnerabili.
Mantenere materiali combustibili, in-
½DPPDELOL© H© L© UHFLSLHQWL© LQ© SUHVVLRQH©
(ad esempio bombolette spray, estin-
tori)adalmeno50cmdall’apparecchio.
Nonvaporizzaresostanzedialcuntipo
VXOOD©VXSHU½FLH©GHOO´DSSDUHFFKLR
Nontoccarel’apparecchioconlemanioipiediba-
gnatioumidi.
Non bagnare il controllo elettronico con acqua o
altriliquidi.Nelcasoincuidovessesuccederestac-
carel’alimentazionedicorrenteelasciarasciugare
completamentel’apparecchio.
L’installazionedell’apparecchioadaltitudinieleva-
teprovocaunaumentodellatemperaturadell’aria
riscaldata.
4XDORUD©LQ©IDVH©GL©½VVDJJLR©R©LQ©RFFDVLRQH©GHOOH©SUL-
meaccensionisiriscontrassela presenzaditracce
oleose nella parte inferiore dell’apparecchio, po-
trebbetrattarsidiun residuodilavorazione.Ripu-
lirelaparteconledovuteprecauzioni,adintervalli
diunpaiodigiorni.Seilfenomenopersiste,segui-
releindicazioni riportatenelCap.7.
Durante l’accensione dell’apparecchio in ambienti
freddièpossibilechequestoemettadeirumorime-
tallici,dovutialladilatazionedeimateriali.
4.2.1 LED E SEGNALATORE ACUSTICO
Grazieal colore dei LEDsull’apparecchio,è sempre possibile
LGHQWL½FDUH©LO©PRGR©GL©IXQ]LRQDPHQWR©)LJ©
Il Comando dispone di un segnalatore acustico che indica
PHGLDQWH© XQ© VXRQR© LO© YHUL½FDUVL© GL© GHWHUPLQDWL© HYHQWL© ,Q©
particolarel’ingressoel’uscitadalmodo“Standby”vengono
indicatimediantesegnaliacusticidedicati(vediCap.4.3).
LED DESTRO
Verde Standby
Rosso FiloPilota
Blu Comfort
Giallo Notte/Eco
Bianco Crono
VerdeLampeggiante Anti-Gelo
RossoLampeggiante MarciaForzata(2h)
Gialloerossoalternati Malfunzionamento
Verdepulsato Assenzadi
alimentazioneelettrica
Fig. 8
TastoSTANDBY/
Ricevitoreinfrarossi LED
LED SINISTRO
4.1 FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è controllato mediante il telecomando ad in-
frarossi chepermettel’accessoatuttelefunzioni.
Nel caso il telecomando non sia utilizzabile (causa batterie
scariche o malfunzionamento), è possibile spegnere o ac-
cendereilradiatoretramiteiltasto“Standby”postoinbasso
sulradiatore. (Fig.8,Cap.4.6).
4.2 FUNZIONAMENTO TRAMITE TELECOMANDO
L’apparecchioècomandatoconiltelecomandoaraggiinfra-
rossiprovvistodidisplayLCD.
Rosso Laresistenzaelettricadelradiatoreè
attiva.
Spento Laresistenzaelettricaèspenta.
Rosso
Intermittente
(2secondi)
Trasmissionedeicomandidaticon il
telecomando.
Rosso
Lampeggiante
E’statarilevatal’aperturadiuna
½QHVWUD

5
IT
L’apparecchiorispondeaicomandiricevutidaltelecomandoconun
lampeggiamentodelLEDsinistrodicirca 2 secondie quindicon un
segnaleacusticocheconfermalatrasmissionedelcomando.
Il telecomando va sempre maneggiato con
estremacuraepostonell’appositoalloggiamen-
tosulradiatore(Fig.10).Se lepile sono inserite,
XQ©PDJQHWH©FROORFDWR©DOO´LQWHUQR©GHO©½DQFR©PDQ-
terrà il telecomando in posizione. Si consiglia di
non appoggiare oggetti sensibili ai campi ma-
gneticinell’alloggiamentodeltelecomando.
4.2.2 TELECOMANDO AD INFRAROSSI
Il telecomando comunica con l’apparecchio tramite raggi
infrarossi. Per una buona comunicazione rivolgere il teleco-
mandoversoilricevitoredell’apparecchio(Fig.9).
La distanza fra telecomando e ricevitore non deve essere
superiorea5m.
Dimensioni 100x42x20,5mm
Alimentazione 2batteriealcaline“AAA“
LR031,5V
5 m MAX
Fig. 9
In alternativa, è possibile posizionare il telecomando
nell’apposito supporto per montaggio a muro, incluso
nell’imballaggio.
Nonfarcadereiltelecomandoenonesporloallalucediretta
del sole. Evitare spruzzi di acqua o altri liquidi. Non appog-
giare il telecomando sulla parte superiore del radiatore o
avvicinarloafontidicaloreintense.
Inserimento o sostituzione delle batterie:
– Rimuovereilcoperchiosituatosulretrodeltelecomando.
– Inserirenellagiustaposizioneduebatteriealcaline“AAA“
LR03da1,5V.
– Rimontareilcoperchio.
Siain casodisostituzione delle batterieche di smaltimento
del telecomando le batterie devono essere rimosse ed eli-
minate in conformità alle leggi vigenti, in quanto dannose
perl’ambiente.
Caratteristiche:
Fig. 10
TELECOMANDO
DisplayLCD
Tasto“+“Tasto“-“
7DVWR©6RI½DQWHTastoSelezione“Modo“
Tasto ON/StandbyTastoMarciaForzata(2h)

6
IT DISPLAY
6RI½DQWH
Orologio
ProgrammazionetemperatureCrono
BarraorariaCrono
Giornidellasettimana
Bloccotastiera
IndicatoreprogrammaCrono
MarciaForzata(2h)
SicurezzaBambini
Trasmissionesegnale
7HPSHUDWXUD©LPSRVWDWD©©7LPHU©6RI½DQWH
Modioperativi
4.3 MODO ON/STANDBY
In modo “Standby“ il display visualizza l’ora e
ilgiornodellasettimana.
Tuttiimodi,compresoil“FiloPilota”,sonoso-
spesi,mal’apparecchiorimane sottotensione
inattesadellaricezionediuncomando.
Peraccendereospegnerel’apparecchiopremere
iltasto“Standby“.
Il radiatore si accende nel modo operativo pre-
cedente lo spegnimento ed emette segnale
acustico.
Nel caso di sostituzione delle batterie il teleco-
mandosiavviainmodo“Comfort”.
L’apparecchio avvisa con un doppio segnale
acusticol’ingressonelmodo“Standby”econ un
segnaleacusticoprolungatol’uscitadaquesto.
PRIMA ACCENSIONE
Dopo l’inserimento delle batterie, impostare il giorno della
settimanael’orario.
Premereitasti“+”e“-“perimpostareilgiornodel-
lasettimanacorretto(1=LUN,2=MAR,…7=DOM).
Premereiltasto“Modo”perconfermare.
Aquesto puntolampeggianoleore,utilizzare
i tasti “+” e “-“ per impostare l’ora corretta e
premereiltasto“Modo”perconfermare.
Ripeterelastessaproceduraperiminuti.
4.4 MODI OPERATIVI
L’apparecchiometteadisposizione 5 modiope-
rativi che consentono di riscaldare l’ambiente
nelmodopiùappropriatoalleproprieesigenze.
Premereil tasto“Modo”per scegliereil modo
operativo desiderato. Un’icona sul display in-
dicailmodooperativo:
FiloPilota Comfort
Notte/Eco Anti-Gelo
Crono
FILO PILOTA
Latemperaturaèprogrammataattraversoicoman-
didel“FiloPilota“.
Tuttiicomandidel“FiloPilota“sonoattivati.
COMFORT
La temperatura di “Comfort“ corrisponde alla tem-
peraturadesideratadalcliente.
Tuttiicomandi“FiloPilota“sonodisattivati.
NOTTE/ECO
Il modo “Notte/Eco“ mantiene una temperatura
confortevoleconunridottoconsumodienergia.
Tuttiicomandi“FiloPilota“sonodisattivati.
ANTIGELO
In modalità “Anti-Gelo“ la temperatura minima è
½VVDWD©D©©&
L’apparecchio si accende automaticamente per
temperatureambienteinferioriai7°C.
Tuttiicomandi“FiloPilota“sonodisattivati.

7
IT
CRONO
Questo modo consente di selezionare uno dei tre pro-
grammi di cronotermostatazione preimpostati, oppure
il programma personalizzabile. Quest’ultimo consente
unaprogrammazionegiornalieraesettimanale,condue
livelliditemperatura(”Comfort”e”Notte/Eco”).
Tuttiicomandi“FiloPilota“sonodisattivati.
4.4.1 FILO PILOTA
Perattivareilmodo“FiloPilota“:
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©\non
apparesuldisplay.
IlLEDdestrodell’apparecchiodiventarosso.
L’utentepuò regolare sultelecomandosolola
temperaturadi“Comfort“.
Selezionare la temperatura desiderata utiliz-
zandoitasti “+”e“-”.
L’abitazionedeveessereprovvistadiunsistemadigestioneche
VXSSRUWL©TXHVWR©WLSR©GL©WHFQRORJLD©,Q©TXHVWR©FDVR©SHU©YHUL½FDUH©
latrasmissionecorrettadegliordini di programmazione,èpos-
sibileutilizzareloschemaseguente,inbasealmodoimpostato:
Modo Comfort Notte/Eco (Comfort
-3,5°C) Anti-Gelo Standby Comfort
-1°C Comfort -2°C
Segnaleda
trasmettere
Tensionetra
ilFiloPilota
eneutro
0volt 230 volt 115volt
negativo 115volt positivo
230 volt
perun
intervallo
di3 s
230 volt
perun
intervallo
di7 s
La temperatura visualizzata sarà sempre quella di “Comfort“
indipendentementedalmodo“FiloPilota”almomentoinuso.
Se il Filo Pilota non è collegato, viene automaticamente sele-
zionatoilmodo“Comfort”.
4.4.2 COMFORT
La temperatura di “Comfort” corrisponde alla temperatura
desideratadall’utilizzatore.
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©^non
apparesuldisplay.
IlLEDdestrodell’apparecchiodiventablu.
Selezionare la temperatura desiderata utiliz-
zandoitasti “+”e“-”.
L’intervallo di regolazione della temperatura
vada7°Ca32°C.
4.4.3 NOTTE/ECO
In modo “Notte/Eco” la temperatura impostata deve essere
ugualeoinferioreallatemperaturadi“Comfort”.Sesicercadi
impostare una temperatura di “Comfort” inferiore a “Notte/
Eco”,quest’ultimatemperaturaverràvariatadiconseguenza.
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©{non
apparesuldisplay.
IlLEDdestrodell’apparecchiodiventagiallo.
Selezionare la temperatura desiderata utiliz-
zandoitasti “+”e“-”.
Questomodoèraccomandatonelleorenotturneequandola
stanzarimanevuotaper2 oreopiù.
4.4.4 ANTI-GELO
1HO©PRGR©±$QWLõ*HOR²©OD©WHPSHUDWXUD©q©½VVDWD©D©©&©/´DSSD-
recchiosiavviaautomaticamentepertemperatureambiente
inferioriai7°Ceconunminimoconsumodienergiaimpedi-
sceallocalediraggiungeretemperaturedicongelamento.
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©}non
apparesuldisplay.
Il LED destro dell’apparecchiodiventa verde e
lampeggiante.
SCELTA DEL PROGRAMMA
3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©±non
apparesuldisplay.IlLEDdestrodiventabian-
co. Quindi premere contemporaneamente
i tasti ”Modo” e ”-”, mantenendoli entrambi
premutiperalmeno3secondi.
La sigla che indica il programma (P1, P2, P3
e P4) lampeggia: premere i tasti “+” e “-“ per
impostare il programma desiderato. Premere
iltasto“Modo”perconfermare.
Questomodoèraccomandatoquandolastanzarimanevuo-
taperungiornoopiù.
4.4.5 CRONO
Il modo “Crono” permette all’utente di selezionare uno dei
tre programmi di cronotermostatazione preimpostati, op-
pure il programma personalizzabile. Quest’ultimo consente
diimpostarediverse temperature(”Comfort”e”Notte/Eco”)
nell’arcodelle24ore,perognigiornodellasettimana.

8
IT
PROGRAMMA P1 ORE MODO
DALLUNEDÌALVENERDÌ
0-6 Notte/Eco
6-9 Comfort
9-16 Notte/Eco
16-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
SABATOEDOMENICA 0-7 Notte/Eco
7-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
PROGRAMMA P2 ORE MODO
DALLUNEDÌADOMENICA 0-7 Notte/Eco
7-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
PROGRAMMA P3 ORE MODO
DALLUNEDÌALVENERDÌ
0-6 Notte/Eco
6-9 Comfort
9-13 Notte/Eco
13-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
SABATOEDOMENICA 0-7 Notte/Eco
7-23 Comfort
23-0 Notte/Eco
REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA
Prima di procedere con l’impostazione del
SURJUDPPD©SHUVRQDOL]]DWR©YHUL½FDUH©GL©DYHU©
impostato correttamente l’ora e il giorno
della settimana. Se così non fosse premere il
WDVWR©²0RGR²©½QFKq©O´LFRQD©±nonapparesul
display.
Quindi premere nuovamente il tasto “Modo”
PDQWHQHQGROR©SUHPXWR©½QR©D©TXDQGR©LO©QX-
merocheindicailgiornolampeggia.
Premereitasti“+”e“-“perimpostareilgiorno
della settimana corretto (1=LUN, 2=MAR,…
7=DOM). Premere il tasto “Modo” per confer-
mare.
Aquesto puntolampeggianoleore,utilizzare
i tasti “+” e “-“ per impostare l’ora corretta e
premereiltasto“Modo”perconfermare.
Ripeterelastessaproceduraperiminuti.
Il programma “P4” permette all’utente di impostare diverse
temperature(”Comfort”e”Notte/Eco”)nell’arcodelle24ore,
perognigiornodellasettimana.
PROGRAMMA P4 - PERSONALIZZATO
IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA
Aquestopuntoèpossibileimpostareunasequenzaorariaper
ognigiorno.Partendodalprimogiornoselezionarelasequen-
zaorariadesideratautilizzandoipulsanti“+”e“-“scegliendo,
per ogni ora, tra la temperatura “Comfort” (tasto “+”/barra
piena)e la temperatura“Notte/Eco”(tasto“-”/barravuota).
Premere il tasto “Modo” per confermare e ri-
petere la medesima procedura per ogni gior-
nodellasettimana.
La programmazione settimanale è ora impo-
stata, un segnale acusticoconfermal’avvenu-
taricezionedapartedell’apparecchio.
TNotte/Eco TComfort TComfort TNotte/Eco
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
4.5 FUNZIONI
L’apparecchio è dotato di funzioni speciali che consentono
dipersonalizzareedottimizzarel’utilizzodell’apparecchio.
4.5.1 FINESTRA APERTA
La funzione “Finestra Aperta” permette all’apparecchio di
ULOHYDUH©DXWRQRPDPHQWH©O´HYHQWXDOH©DSHUWXUD©GL©XQD©½QHVWUD©
inprossimità del radiatore (adesempio durantele puliziedi
FDVD©H©GL©SRUVL©LQ©PRGR©±$QWLõ*HOR²©DO©½QH©GL©SUHYHQLUH©XQ©UL-
scaldamentoinutileedevitaresprechidienergia.Allostesso
PRGR©q©LQ©JUDGR©GL©ULOHYDUH©OD©FKLXVXUD©GHOOD©½QHVWUD©H©GL©ULSUL-
stinarelacondizioneoperativaprecedentementeimpostata.
All’accensione dell’apparecchio la funzione è già attiva, in
DWWHVD©GL©ULOHYDUH©XQ´HYHQWXDOH©DSHUWXUD©GHOOD©½QHVWUD
4XDQGR©YLHQH©ULOHYDWD©O´DSHUWXUD©GL©XQD©½QHVWUD©LO©/('©VLQLVWUR©
dell’apparecchio diventa rosso lampeggiante, mentre il LED
destrocontinuaadindicareilmodoolafunzioneselezionata.
Se si vuole annullare l’azione della “Finestra
Aperta”premereduevolteiltasto“Standby”.
Annullandola “FinestraAperta”tramite il ta-
sto “Standby” alla riaccensione l’apparecchio
riprende a funzionare nel modo precedente-
menteselezionatoelafunzionerimaneattiva
eprontaarilevareunasuccessiva apertura.