DeLonghi Horizontal HTC 4030 User manual

TEPELNÝVENTILÁTOR
TEPELNÝVENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR
TERMOVENTILATOREVIFTEOVN
VÄRMEFLÄKT
VARMLUFTSBLÆSER
TERMOVENTILATORETUULETINLÄMMITIN
VENTILACIJSKA GRIJALICA
VENTILATORSKI GRELNIK
ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
TERMOVENTILATOR
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT
HEIZLÜFTER
VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILADOR
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР
ЖЕЛДЕТКІШІ БАР ЖЫЛЫТҚЫШ
TERMOVENTILÁTOR
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Инструкции по эксплуатации
Пайдалану нұсқаулары
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisninger
Käyttöohjeet
Upute za uporabu
Navodila
Инструкции
Instrucţiuni

2
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should
be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta
approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover
can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
Tension
puissance Voir la plaque signalétique
Napetost Moč Glejte tablico z lastnostmi
Захранващо
напрежение Вж. табелката с характеристиките
NapätieVýkon Pozrite výrobný štítok s technickými údajmi
Voltage
Wattage See rating label
Spannung
Leistung sieheTypenschild
Voltagem
Potencia
Tensione
potenza vedi targa caratteristiche
Tensiune Putere Vezi plăcuţa cu caracteristici
Spanning
vermogen caratteristichezie typeplaatje
Tension
Potencia véase placa de características
ver placa de especificações
Napięcie moc zob. tabliczka z danymi
urządzenia
Spänning, effekt se märkplåt
Spenning kraft Se merkeskilt
Spænding se specifikationsmærkatet
Napon Snaga Vidi pločicu s tehničkim
podacima
Virtajännite katso arvokylttiä
ç‡ÔflÊÂÌËÂ
ÔËÚ‡ÌËfl
см. табличку с
характеристиками
Feszültség
teljesítmény lásd adattábla
NapětíVýkon viz identifikační štítek s technickými údaji
Τάση ισχύς βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών
Кернеу
Ватт бойынша
қуаттылығы Төлқұжат жапсырмасын көріңіз

3
A
B
C
D
E

4
AVVERTENZE
- L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di
corrente fissa.
- Nonutilizzarequestoapparecchio nelle
immediate vicinanze di docce, vasche
da bagno, lavandini, piscine, ecc.
- Se il cavo di alimentazione è danneg-
giato, esso devo essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio di assi-
stenza tecnica, o comunque da una
personaconqualificasimilare,inmodo
da prevenire ogni rischio.
- L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore ad 8 anni
edapersoneconridottecapacitàpsico-
fisico-sensoriali o con esperienza e co-
noscenze insufficienti, purché
attentamente sorvegliate o istruite su
come utilizzare in modo sicuro l’appa-
recchio e sui pericoli che ciò comporta.
Assicurarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio. Pulizia e manuten-
zione da parte dell’utente non devono
essere effettuate da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.
- Tenere lontani dall’apparecchio i bam-
bini di età inferiore a 3 anni, a meno
che costantemente sorvegliati.
- Ai bambini di età compresa tra 3 e 8
anni è consentito solo accendere/spe-
gnere l’apparecchio, purché questo sia
collocato o installato nell’abituale po-
sizioneoperativa ed essi siano attenta-
mente sorvegliati e istruiti su come
utilizzare in modo sicuro l’apparecchio
e sui pericoli che ciò comporta.
Ai bambini di età compresa tra 3 e 8
anni non è consentito inserire la spina,
regolare e pulire l’apparecchio o ese-
guirne la manutenzione.
ATTENZIONE: Alcune parti dell’ap-
parecchio possono diventare
molto calde e provocare ustioni. È
necessarioprestareparticolareat-
tenzione in presenza di bambini o
persone vulnerabili.
- IMPORTANTE: Per evitare i rischi con-
nessi al riarmo accidentale del disposi-
tivo di sicurezza, questo apparecchio
non deve essere alimentato tramite un
dispositivodiaccensione/spegnimento
esterno,comeuntimer, né collegatoad
un circuito che venga acceso e spento
regolarmente dal fornitore di energia.
- Non usare l'apparecchio in stanze di
piccole dimensioni al cui interno vi
sianopersonechenonsonoingradodi
lasciare autonomamente la stanza, a
meno che esse non siano costante-
mente sorvegliate.
- IMPORTANTE: Al fine di evitare
surriscaldamenti, non coprire in
nessun caso l'apparecchio durante il
funzionamento, poiché ciò provoche-
rebbe un pericoloso aumento di tem-
peratura.
- È sconsigliato l’uso di prolunghe. Qualora il loro uso si
rendesse necessario, seguire attentamente le istruzioni
accluse alla prolunga, facendo attenzione a non supe-
rare il limite di potenza marcato sulla stessa.
- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non
devono esserci mobili od altri oggetti.
- Nonusarequesto apparecchioin una stanza lacui area di
base è inferiore a 4m².
- Prima di riporre l’apparecchio, controllare che sia com-
pletamentespentoeche la spinasia staccatadalla presa.
Non riporre in ambienti polverosi.
- Non porre nulla sopra l’apparecchio.
- Nonusarel’apparecchio per asciugarelabiancheria. Non
ostruirelegriglie di entrata ed uscita dell’aria (pericolodi
surriscaldamento).
- Nonfar funzionare l’apparecchioa ridosso dipareti,mo-
bili, tende ecc.
- Un dispositivo termico di sicurezza interrompe il funzio-
namento del termoventilatore in caso di surriscalda-
mentoaccidentale(es.ostruzione dellegriglie di entrata
e uscita dell’aria, motore che non gira o gira lento). Per
ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la
IT

spinadalla presa per alcuniminuti, eliminare la causa del
surriscaldamento, quindi reinserire la spina. Qualora il
problemapersistanon utilizzare l’apparecchioe rivolgersi
adun centroassistenzaautorizzatoperla verifica del pro-
blema.
Smaltimento dell’apparecchio
Aisensi della direttivaEuropea2002/96/EC, non smal-
tire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma con-
segnatelo ad un centro di raccolta dierenziata
uciale
DESCRIZIONE
A SELETTORE FUNZIONI (solo in alcuni modelli)
B LAMPADA SPIA (solo in alcuni modelli)
C TERMOSTATO AMBIENTE
D GRIGLIA
EFILTRO
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
- Primadi inserire la spina nellapresadi correnteverificare
attentamente che il voltaggio della Vostra rete dome-
stica corrisponda al valore inVolts indicato sull’apparec-
chio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione
siano dimensionate al carico richiesto.
- QUESTO APPARECCHIO É CONFORME ALLA DIRETTIVA
2004/108/CESULLA COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA.
INSTALLAZIONE
L’apparecchiodeveessereutilizzato solo inconfigurazionepor-
tatile.
Questoapparecchioè destinatoesclusivamenteall’usodome-
stico. L’apparecchio non deve essere posto immediatamente
sotto una presa di corrente fissa.
FUNZIONAMENTO ED USO
Modelli con selettore di funzioni e termostato am-
biente.
- Ruotareinsenso orario il termostato(se previsto) fino al-
l’arresto in posizione di massimo.
-Servizio estivo (solo ventilazione): ruotare il selet-
toredi funzioni inposizione .(nei modelli chela pre-
vedono la lampada spia si accende)
-Riscaldamento a potenzaridotta: ruotare il selettore
di funzioni sulla posizione 1. (nei modelli che la preve-
dono la lampada spia è accesa)
-Riscaldamento a potenza massima: ruotare il selet-
toredi funzionisulla posizione 2.(nei modelli che lapre-
vedono la lampada spia è accesa)
-Spegnimento: ruotare il selettore di funzioni sulla po-
sizione 0.
Si consiglia di staccare sempre la spina quando l’appa-
recchio non viene utilizzato.
Modelli con solo termostato
L’apparecchio si accende ruotando il termostato in senso ora-
rio fino all’arresto in posizione massima (nei modelli che la
prevedono la lampada spia si accende).
Per spegnere completamente l’apparecchio ruotare il termo-
stato in posizione minimo quindi staccare la spina dalla
presa di corrente.
REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO
Quando l’ambiente ha raggiunto la temperatura desiderata,
ruotare lentamente il termostato in senso antiorario fino allo
spegnimento dell’apparecchio e non oltre.
La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e
mantenuta costante dal termostato.
SERVIZIO ANTIGELO
Portare il selettore di funzioni in posizione 2, quindi portare
il termostato in posizione .
Cosìimpostato l’apparecchio mantienel’ambienteaduna tem-
peratura di circa 5° C con un minimo dispendio di energia.
MANUTENZIONE E PULIZIA
- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla
presa di corrente.
- Pulire frequentemente le griglie di entrata ed uscita del-
l’aria, rimuovendo eventuali concentrazioni di sporcizia
servendosi di un aspirapolvere.
- Non usare mai polveri abrasive o solventi.
5

IMPORTANT SAFEGUARDS
- The appliance must not be placed im-
mediately under a fixed power socket.
- Do not use the appliance near showers,
bathtubs, sinks, swimming pools, etc.
- If the power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, an
authorisedservicecentre or a qualified
electrician in order toeliminateallrisk.
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards in-
volved. Childrenshall not playwiththe
appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children
without supervision.
- Children of less than 3 years should be
kept away unless continuously super-
vised.
- Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/off
theapplianceprovidedthat it has been
placed or installed in its intended nor-
mal operating position and they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.
CAUTION — Some parts of this
product can become very hot and
cause burns. Particular attention
hastobegivenwhere children and
vulnerable people are present.
- ATTENTION:To avoid the safety system
resetting accidentally, this appliance
must not be powered through an ex-
ternal on/off device such as a timer, or
connected to a circuit which is turned
offandonregularlyby the energysup-
plier.
- Do not use the appliance in small
rooms when they are occupied by per-
sonsthatarenotcapableofleavingthe
room, unless constant supervision is
provided.
- WARNING:Toavoidoverheating,
never under any circumstances
cover the appliance during operationas
this would lead to a dangerous rise in
temperature.
- The use of extension leads is not recommended.
However if they cannot be avoided, follow the instruc-
tionsaccompanyingthe extension lead andneverexceed
the power limit marked on the extension.
- The heater must be positioned at least 50 cm from fur-
niture or other objects.
- Do not use the appliance in rooms with a floor area of
less than 4m2.
- Before putting the appliance away, make sure it is com-
pletely off and unplugged from the mains socket.
Do not store in dusty atmospheres.
- Do not rest anything on the appliance.
- Do not use the appliance to dry laundry. Do not obstruct
the air intake and outlet grilles (danger of overheating).
- Do not use the appliance near walls, furniture, curtains,
etc.
- The heater is fitted with a thermal cutout device which
switchesthe heateroff in caseof accidental overheating
(eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor
turning slowly or not at all).To reset, unplug the appli-
ance from the mains socket for a few minutes, remove
the cause of overheating then plug in again. If the ap-
pliance doesn't work please contact the De'Longhi Cus-
tomer Service.
Disposal of the appliance
In compliance with European directive 2002/96/EC,
the appliance must not be disposed of with house-
holdwaste,buttakentoan authorised wastesepara-
tion and recycling centre.
9
EN

DESCRIPTION
A FUNCTION SELECTOR (certain models only)
B INDICATOR LIGHT (certain models only)
C ROOMTHERMOSTAT
D GRILLE
E FILTRE
ELECTRICAL CONNECTION
- Before plugging into the mains, make sure the voltage
ofyourmains supply correspondsto theVolts valueindi-
cated on the appliance and that the socket and power
line are appropriate for the load required.
- THISAPPLIANCE COMPLIESWITH DIRECTIVE 2004/108/EC
ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
INSTALLATION
Theappliancemust be used inthe portable configuration only.
Thisisa household applianceonly. The appliance must notbe
positioned directly underneath a fixed power point.
OPERATION AND USEA
Models with function selector and room thermostat
- Turn the thermostat(if present)clockwise asfar as itwill
go to the maximum position.
- Summer use (fan only): turn the function selector to
position . (if present, the indicator light comes on)
- Low power heating: turn the function selector to“1”.
(if present, the indicator light is on)
- Maximum power heating: turn the function selector to
“2”. (if present, the indicator light is on)
- Turning off: turn the function selector to“0”.
Youarerecommendedtounplug the appliance whennot
in use.
Models with thermostat only
To turn the appliance on, turn the thermostat clockwise as far
as it will go to the maximum position. (if present, the indica-
tor light comes on).To turn the appliance off completely, turn
the thermostat to minimum and unplug from the mains.
ADJUSTING THE THERMOSTAT
When the room has reached the required temperature, turn
the thermostat slowly anticlockwise until the appliance goes
off and no further. The thermostat will then keep room tem-
perature at the selected level automatically.
FREEZE PROTECTION
Turn the function selector to“2”and the thermostat to .
Theapplianceis set to maintainatemperature of about 5°Cin
the room with minimum energy consumption.
CLEANING AND MAINTENANCE
- Always unplug from the mains socket before cleaning.
- Clean the air intake and output grilles frequently, if nec-
essary using a vacuum cleaner to remove accumulated
dirt.
- Never use abrasive powders or solvents.
7

MISES EN GARDE
- N’installez pas l’appareil juste au-des-
sous d’une prise de courant fixe.
- N’utilisez pas cet appareil à proximité
de douches, baignoires, lavabos, pis-
cines, etc.
- Si le câble d’alimentation est endom-
magé, faites-le remplacer par le fabri-
cant, un centre service agréé ou par un
professionnelqualifié afin d’évitertout
risque.
- L’appareil peut être utilisé par des en-
fantsâgés de 8 ans au moins et par des
personnes ayant des capacités phy-
siques, sensorielles et mentales ré-
duites, dénuées d’expérience ou de
connaissance,àconditionqu’ellesaient
pu bénéficier d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil et les risques
qu’il présente. Surveillez les enfants
afinqu’ils ne jouent pas avecl’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pasêtreeffectués par des enfants,sauf
sous la surveillance d’un adulte.
- Les enfants de moins de 3 ans ne doi-
vent pas s’approcher de l’appareil sauf
s’ils sont sous la surveillance d’un
adulte.
- Les enfants entre 3 et 8 ans peuvent
uniquement allumer/éteindre l’appa-
reil, lorsque ce dernier est installé ou
fixé à l’endroit prévu, à condition qu’ils
aient pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’unepersonneresponsablede leur sé-
curité, d’instructions préalables sur
l’utilisation de l’appareil et les risques
qu’il présente. Les enfants entre 3 et 8
ans ne doivent pas brancher la fiche de
l’appareil dans la prise, régler et net-
toyer l’appareil ou en effectuer l’entre-
tien. ATTENTION: Certaines parties
de l’appareil peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brû-
lures. Il est impératif de prendre
toutesles précautions en présence
d’enfants ou de personnes vulné-
rables.
- IMPORTANT:Afind’éviterles risques liés
à un réarmement accidentel du dispo-
sitifdesécurité,cetappareilne doit pas
être alimenté par un dispositif de
marche/ arrêt externe (minuterie) ni
branchésur un circuit régulièrement al-
luméetéteintpar le fournisseur d’éner-
gie.
- Ne pas utiliser l'appareil dans des
pièces de petite taille à l'intérieur des-
quelles se trouvent des personnes qui
ne sont pas en mesure de quitter la
pièce de façon autonome, à moins
qu'elles ne soient constamment sur-
veillées.
- IMPORTANT:Afind’éviterles sur-
chauffes, ne couvrez en aucun
cas l’appareil en marche, cela pourrait
provoquer une élévation dangereuse
de la température.
- N’utilisez pas de rallonge.
Si une rallonge est vraiment nécessaire, suivez attenti-
vementles instructions du fabricant,sans jamaisdépas-
ser la puissance maximale indiquée sur la rallonge.
- Laissez un espace dégagé de 50 cm devant l’appareil,
sans meubles ou autres objets.
- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de
4m².
- Avant de ranger l’appareil contrôlez qu’il est bien éteint
et que la fiche est débranchée de la prise.
Ne pas le ranger dans un endroit poussiéreux.
- Ne posez rien sur l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil pour sécher le linge. Ne bouchez
pasles grilles d’entréeetde sortie del’air(danger de sur-
chauffe).
- Ne faites pas fonctionner l’appareil contre un mur, un
meuble, des rideaux, etc.
- Un dispositif thermique de sécurité arrête l’appareil en
cas de surchauffe accidentelle (obstruction des grilles
d’entrée etde sortie de l’air,moteur qui ne tournepas ou
8
FR

qui tourne lentement). Pour remettre l’appareil en
marche, débranchez-le quelques minutes, supprimez la
causede la surchauffeet rebranchez-le.
Sil'appareilconti-
nue à ne pas fonctionner contactez le SAV De'Longhi le plus
proche.
Mise au rebut de l’appareil
Conformémentà ladirectiveEuropéenne2002/96/CE,
ne jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques,
maisconfiez-leà un centrede collectesélective agréé.
DESCRIPTION
ASELECTEUR DE FONCTIONS (seulement sur certains mo-
dèles)
B LAMPETÉMOIN (seulement sur certains modèles)
C THERMOSTAT AMBIANT
DGRILLE
EFILTRE
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
- Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant, véri-
fiezsi la tension desecteur correspond à celle indiquéeen
Volts sur la plaque signalétique et si l’installation élec-
trique supporte la puissance indiquée sur cette plaque.
- CET APPAREIL EST CONFORME À LA DIRECTIVE
2004/108/CE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉ-
TIQUE.
INSTALLATION
Cetappareil est destinéexclusivement pour une configuration
portative.
Cetappareil est destinéà un usageexclusivementdomestique.
N’installez pas l'appareil juste au-dessous d'une prise de cou-
rant fixe.
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Modèlesavecsélecteur de fonctions et thermostatam-
biant.
- Tournezle thermostat (si prévu)dans lesens des aiguilles
d’une montre jusqu’au maximum.
- Utilisation d’été (ventilation seule) : tournez le sé-
lecteur de fonctions sur . (un voyant s’allume sur les
modèles qui en sont dotés)
- Chauffage à puissance réduite : tournez le sélecteur
de fonctions sur 1. (un voyant s’allume sur les modèles
qui en sont dotés)
- Chauffage à puissance maximum : tournez le sélec-
teur de fonctions sur 2. (un voyant s’allume sur les mo-
dèles qui en sont dotés)
-Arrêt : tournez le sélecteur de fonctions sur 0.
Il est conseillé de toujours débrancher l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé.
Modèles avec thermostat seulement
Pourallumer l’appareil,tournezlethermostat dans le sensdes
aiguilles d’une montre au maximum (un voyant s’allume sur
les modèles qui en sont dotés).
Pouréteindrecomplètementl’appareil,tournezle thermostat
sur minimum et débranchez l’appareil.
RÉGLAGE DU THERMOSTAT
Dès que la pièce aura atteint la température désirée, tournez
lentement le thermostat en sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à l’arrêt de l’appareil sans aller au-delà.
La température ainsi fixée sera automatiquement réglée et
maintenue constante par le thermostat.
FONCTIONNEMENT ANTIGEL
Placez le sélecteur de fonctions sur 2, puis placer le thermos-
tat sur .
Ainsi programmé, l’appareil maintient la température de la
pièce à environ 5 °C, en consommant un minimum d’énergie.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- Avant touteopération de nettoyage, débrancheztoujours
l’appareil.
- Aspirez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de
l’air en éliminant les éventuelles accumulations de sa-
leté.
- Évitez les solvants et les poudres abrasives.
9

10
HINWEISE
- Das Gerät darf nicht direkt unter einer fest
angeschlossenen Steckdose aufgestellt
werden.
- Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken, Swimmingpools,
usw.
- Bei Beschädigungen des Netzkabels muss
es durch den Hersteller oder dessen
technischen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Fachkraft ersetzt
werden, um jedes Risiko auszuschließen.
- DasGerätdarf von Kindern ab 8 Jahrenund
von Personen mit eingeschränkten
Kenntnissen hinsichtlich seiner
Handhabungbzw. einer Beeinträchtigung
der Sinnesorgane verwendet werden,
unter der Voraussetzung, sie werden
beaufsichtigt und im sicheren Gebrauch
des Gerätes geschult, und sind sich der
damit verbundenen Gefahren bewusst.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung durch den Benutzer darf nicht
von Kindern durchgeführt werden, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt.
- Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern
unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.
- Kinderzwischen 3 und 8 Jahrendürfen das
Gerät nur dann ein- und ausschalten,
wennes an seinem üblichen Betriebsplatz
aufgestelltund installiert ist, und wennsie
beaufsichtigt sowie im sicheren Gebrauch
des Gerätes geschult werden, und sich der
damit verbundenen Gefahren bewusst
sind. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
dürfen nichtdenGerätesteckereinstecken,
das Gerät einstellen und reinigen bzw.
Wartungsarbeiten daran ausführen.
ACHTUNG: Einige Geräteteile können
sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern oder
gebrechlichen Personen ist
besondere Vorsicht geboten.
- WICHTIG: ZumVermeiden von Risiken, die
durchein unbeabsichtigtesRücksetzen der
Sicherheitsvorrichtungentstehenkönnen,
darf dieses Gerätweder mit einer externen
Ein-/Ausschaltvorrichtung, wie zum
Beispiel einem Timer, verbunden sein,
noch an einen Kreis angeschlossen
werden, der vom Energiezulieferer
regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in engen
Räumen, in denen sich Personenbefinden,
die das Zimmer nicht alleine verlassen
können und die nicht permanent
überwacht werden können.
- WICHTIG: Zum Vermeiden von
Überhitzungen das Gerät auf
keinen Fall während des Betriebs
abdecken, da dies zu einem gefährlichen
Temperaturanstieg führen könnte.
- Wir raten von dem Gebrauch von Verlängerungskabeln ab.
Solltendiese jedoch unbedingterforderlichsein, befolgen Sie
bittegenauestensdie denVerlängerungskabeln beiliegenden
Anleitungen, und achten Sie darauf, die auf dem
Verlängerungskabel angegebene Leistungsgrenze nicht zu
überschreiten.
- DasGerätmuss in einemAbstand von 50 cm vonMöbelnund
anderen Gegenständen aufgestellt werden.
- Das Gerät darf nicht in Räumen mit einer Fläche unter 4m2
betrieben werden.
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät wegräumen, dass es
vollständig ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist.
Nicht in staubigen Räumen abstellen.
- Legen Sie nichts auf das Gerät.
- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Wäschetrocknen.
Verstopfen Sie nicht die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter
(Überhitzungsgefahr).
- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wänden, Möbeln,
Vorhängen, usw. in Betrieb gesetzt werden.
- Das Gerät ist mit einer Thermo-Sicherheitsvorrichtung
ausgerüstet, welche den Betrieb des Heizlüfters bei
unbeabsichtigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts-
undLuftaustrittsgitterabgedecktbzw. verstopftsind oder der
DE

Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht) unterbricht. Zur
Wiederinbetriebsetzung des Gerätes, einige Minuten den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, die Ursache der
Überhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder
einstecken. Wenn das Gerät weiterhin nicht funktioniert,
kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von De’Longhi in
Ihrer Nähe.
Entsorgung des Gerätes
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG darf das Gerät
nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an
einer öffentlichen Sammelstelle abgegeben werden.
BESCHREIBUNG
A FUNKTIONSWAHLSCHALTER (nur bei einigen Modellen)
B KONTROLLLAMPE (nur bei einigen Modellen)
CRAUMTHERMOSTAT
D GITTER
EFILTER
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
- BevorSieden Steckerindie Steckdosestecken, überprüfen Sie bitte
sorgfältig, dass die Netzspannung Ihrer Wohnung mit dem am
Gerät inVolt (V) angegebenen Wert übereinstimmt, und dass die
Steckdose und die Versorgungsleitung über die für dieses Gerät
erforderliche Leistung verfügen.
- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER EWG-RICHTLINIE 2004/108/EG
ÜBER ELEKTROMAGNETISCHEVERTRÄGLICHKEIT.
INSTALLATION
Das Gerät darf nur in der tragbaren Konfiguration benutzt werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Der Heizlüfter darf nicht direkt unter einer fest angeschlossenen Steck-
dose aufgestellt werden.
BETRIEB UND GEBRAUCH
Modelle mit Funktionswahlschalter und Raumthermostat.
- Den Thermostat (falls vorhanden) nach rechts bis zum Anschlag
auf die maximale Position drehen.
- Sommerbetrieb (nur Ventilation): Den Funktionswahlschal-
ter auf Position drehen.
(bei Modellen mit Kontrolllampe schaltet sich diese ein)
- Heizung mit verringerter Leistung: Den Funktionswa-
hlschalter auf Position 1 drehen.
(bei Modellen mit Kontrolllampe schaltet sich diese ein)
- Heizungmit verringerter Leistung: Den Funktionswahlschal-
ter auf Position 2drehen.
(bei Modellen mit Kontrolllampe schaltet sich diese ein)
- AusschaltungDen FunktionswahlschalteraufPosition0drehen.
Bei Nichtgebrauch des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Modelle nur mit Thermostat
Das Gerät wird durch Drehen des Thermostats nach rechts bis zum An-
schlag(Höchstposition) eingeschaltet.(beiModellen mit Kontrolllampe
schaltet sich diese ein). Zum Ausschalten des Gerätes den Thermostat
auf die Mindestposition drehen und den Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen.
THERMOSTATREGULIERUNG
Sobald der Raum diegewünschteTemperatur erreichthat,denThermo-
stat langsam nach links drehen, und zwar nur so weit, bis sich das Gerät
ausschaltet. Die auf dieseWeise eingestellteTemperatur wird nun vom
Thermostat automatisch geregelt und konstant beibehalten.
ANTI-FROSTGEFAHR-BETRIEB
Den Funktionswahlschalterauf Position 2drehen,danndenThermostat
auf Position . Mit dieser Einstellung hält das Gerät die Raumtempe-
ratur konstant auf etwa 5°C und verhindert so bei minimalem Energie-
aufwand die Frostgefahr.
WARTUNG UND REINIGUNG
- Vor jederReinigungsarbeitstetsdenSteckeraus derSteckdosezie-
hen.
- Die Lufteintritts-und Luftaustrittsgitter häufig reinigen und even-
tuelle Schmutzrückstände mit einem Staubsauger entfernen.
- Verwenden Sie niemals Scheuer- oder Lösungsmittel.
11

12
WAARSCHUWINGEN
- Het apparaat mag niet recht onder een
vast stopcontact geplaatst worden.
- Gebruik dit apparaat niet in de onmid-
dellijke nabijheid van douches, badkui-
pen, wasbakken, zwembaden, enz.
- Wanneer het netsnoer beschadigd is,
mag het uitsluitend door de fabrikant of
door zijn technische servicedienst of in
elk geval door iemand met een soortge-
lijke vakbekwaamheid vervangen wor-
den, om elk risico te voorkomen.
- Het apparaat mag gebruikt worden door
kinderen ouder dan 8 jaar en personen
met verstandelijke, lichamelijke en zin-
tuiglijke beperkingen of met onvoldo-
ende ervaring of kennis, mits ze onder
streng toezicht staan en bekend zijn met
hetveiliggebruik vanhetapparaaten de
risico’s die eraan verbonden zijn. Zorg er-
voor dat kinderen niet met het apparaat
spelen. De reiniging en het onderhoud
mogennietworden uitgevoerd door kin-
deren, tenzij ze onder toezicht staan.
- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de
buurt van het apparaat, tenzij ze voor-
tdurend onder toezicht staan.
- Kinderenmet een leeftijd van3tot8 jaar
mogen het apparaat alleen in- en uit-
schakelen, mits dit in de gewoonlijke
werkpositie is geplaatst of geïnstalleerd
en de kinderen onder streng toezicht
staan en geïnstrueerd zijn over het vei-
lige gebruik van het apparaat en de ge-
varen die dit met zich meebrengt.
Kinderen met een leeftijd tussen 3 en 8
jaar mogen niet de stekker inbrengen,
het apparaat afstellen en reinigen of het
onderhoud ervan uitvoeren. OPGELET:
Sommige delen van het apparaat
kunnen zeer warm worden en bran-
dwonden veroorzaken. Er moet bij-
zondere aandacht besteed worden
in tegenwoordigheid van kinderen
of kwetsbare personen.
- BELANGRIJK: Om risico's te voorkomen
die verband houden met het onbedoeld
resetten van de veiligheidsvoorziening,
magditapparaatniet gevoedwordenvia
een externe inschakel-/uitschakelinri-
chting, zoals een timer, noch aangeslo-
tenzijn op een circuitdatregelmatigaan-
en uitgeschakeld wordt door de energie-
leverancier.
- Gebruik het apparaatniet in kleine ruim-
tes waarin personen verblijven die niet
zelfstandig de ruimte kunnen verlaten,
tenzijdezepersonen continu wordenge-
controleerd.
- BELANGRIJK: Dek, om oververhit-
ting te voorkomen, in geen geval
het apparaat tijdens de werking af,
omdatdit een gevaarlijkestijging van de
temperatuur van het apparaat kan vero-
orzaken.
- Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden.
Mocht het gebruik ervan toch nodig zijn, volg dan zorgvul-
dig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer op en
overschrijd niet het maximum vermogen dat op het ver-
lengsnoer is aangegeven.
- Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meube-
len, muren, gordijnen of andere voorwerpen worden ge-
plaatst.
- Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een opper-
vlakte kleiner dan 4m².
- Controleer, alvorens het apparaat op te bergen, of het vol-
ledig uit is en of de stekker uit het stopcontact is gehaald.
Niet in stoffige omgevingen plaatsen.
- Plaats niets op het apparaat.
- Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen. Laat de
roostersvoor de ingangen uitgang van de luchtvrij (gevaar
voor oververhitting).
- Laat het apparaat niet werken terwijl het tegen muren,
meubelen, gordijnen, enz. is geplaatst.
- Eenthermischebeveiligingonderbreektde werking van de
ventilatorkachel in geval van onbedoelde oververhitting
(bv. verstopping van de roosters voor de luchtinlaat en -ui-
tlaat, niet of langzaam draaiende motor).
Om het apparaat weer in werking te stellen, is het noodza-
NL

13
kelijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te
halen, de oorzaak van de oververhitting te elimineren en
vervolgensde stekkerweerin het stopcontacttesteken.Als
het apparaat nog steeds niet werkt, neem dan contact op
met het dichtstbijzijnde De'Longhi servicecentrum.
Verwerking van het apparaat.
Krachtensde Europese richtlijn 2002/96/EG maghet ap-
paraatnietsamen met hethuishoudelijkeafvalworden
verwerkt, maar moet het naar een officieel inzamel-
centrum gebracht worden.
BESCHRIJVING
A FUNCTIESCHAKELAAR (alleen bij sommige modellen)
B CONTROLELAMPJE (alleen bij sommige modellen)
C OMGEVINGSTHERMOSTAAT
D ROOSTER
E FILTER
AANSLUITING OP DE NETSPANNING
- Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te ste-
ken,ofde netspanning overeenkomt met de opuw toestel
aangeduidespanning (V) en ofhet stopcontact en devoe-
dingsleidingqua afmetingen opde vereistebelastingzijn
afgestemd.
- DITAPPARAAT ISCONFORMDEEG-RICHTLIJN 2004/108/EG
INZAKE DE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
INSTALLATIE
Het apparaat mag uitsluitend in de draagbare uitvoering wor-
den gebruikt. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huis-
houdelijke doeleinden. Het apparaat mag niet recht onder een
vast stopcontact worden geplaatst.
WERKING EN GEBRUIK
Modellen met functieschakelaar en omgevingsther-
mostaat
- Draai de thermostaat (indien aanwezig) rechtsom tot de
aanslag in de maximumstand.
- Zomerstand (alleen ventilatie): draai de functiescha-
kelaar naar de stand . (bij de modellen die hiervan
voorzien zijn, gaat het controlelampje branden)
- Verwarming met beperkt vermogen: draai de func-
tieschakelaarnaarde stand 1.(bijde modellen diehiervan
voorzien zijn, brandt het controlelampje)
- Verwarming met maximum vermogen: draai de
functieschakelaar naar de stand 2. (bij de modellen die
hiervan voorzien zijn, brandt het controlelampje)
- Uitschakelen: draai de functieschakelaar naar de stand
0. Men adviseert om altijd de stekker uit het stopcontact
te halen wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.
Modellen met alleen thermostaat
Hetapparaatwordtingeschakeld door dethermostaatrechtsom
te draaien tot de aanslag in de maximumstand. (bij de model-
lendie hiervan voorzien zijn,gaathet controlelampjebranden).
Draai,om het apparaatuit teschakelen,dethermostaat naar de
minimumstand en haal de stekker uit het stopcontact.
REGELING VAN DE THERMOSTAAT
Wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau
heeftbereikt,dethermostaatlangzaam linksom draaien,totdat
het apparaat wordt uitgeschakeld, en niet verder. De op deze
manier ingestelde temperatuur wordt automatisch door de
thermostaat geregeld en constant gehouden.
ANTIVRIES-WERKING
Draai de functieschakelaar naar de stand 2 en zet vervolgens
de thermostaat in de stand . Het op deze wijze ingestelde
apparaathoudtde omgevingstemperatuurop circa 5°, meteen
minimaal energieverbruik.
ONDERHOUD EN REINIGING
- Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, dient u altijd
de stekker uit het stopcontact te verwijderen.
- Maak regelmatig de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters
schoondoor eventueel opgehoopt vuil meteen stofzuiger
te verwijderen.
- Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen.

14
ADVERTENCIAS
- No sitúe el aparato justo debajo de un
enchufe de corriente fijo.
- No utilice este aparato en las proximi-
dades inmediatas de duchas, bañeras,
lavabos, piscinas, etc.
- Sielcabledealimentaciónse estropea,
deberáser sustituido por el fabricante o
por su servicio de asistencia técnica o,
en todo caso, por una persona con un
cargo similar para evitar cualquier
riesgo.
- El aparato puede ser usado por niños
no menores de 8 años y por personas
con capacidades psicofísicas sensoria-
les reducidas o con experiencia y cono-
cimientos insuficientes, si están
vigilados atentamente e instruidos
parautilizar el aparatoen modo seguro
y si son conscientes de los peligros de-
rivados del uso. Asegúrese de que los
niñosnojueguenconel aparato.Lasta-
reas de limpieza y mantenimiento del
aparato no han de ser efectuadas por
niños, a menos que estén vigilados.
- Losniños menoresde 3 años no han de
permanecer cerca del aparato a no ser
que estén siempre vigilados.
- Losniños de 3 a 8 años solo pueden en-
cender/apagar este aparato cuando
está situado o instalado en la posición
corriente de funcionamiento y ellos
están vigilados atentamente e instrui-
dosparautilizar el aparatoen modo se-
guro y son conscientes de los peligros
derivados del uso. Los niños de 3 a 8
años no pueden enchufar el aparato a
la corriente, regularlo, limpiarlo o lle-
vara cabo las operaciones de manteni-
miento.
ATENCIÓN: Algunaspartes del apa-
rato se calientan mucho y pueden
provocar ustiones. Se ha de pres-
tar una atención especial cuando
hay niños o personas vulnerables
en las inmediaciones.
- IMPORTANTE:Para evitar los riesgos re-
lacionadosconla reposición accidental
del dispositivo de seguridad, no ali-
mente este aparato con un dispositivo
de encendido/apagado exterior, tal
como un timer, ni lo conecte a un cir-
cuito que el proveedor de energía en-
ciende y apaga regularmente.
- No use el aparato en habitaciones pe-
queñas en cuyo interior haya personas
que no sean capaces de abandonarlas
demaneraautónoma, a menos que las
mismas no sean objeto de vigilancia
constante.
- IMPORTANTE: Para evitar reca-
lentamientos, no cubra nunca el
aparato mientras permaneceen-
cendido pues podría causar un peli-
groso aumento de su temperatura.
- Se desaconseja el usode alargadores.Si suuso fuese ne-
cesario, siga meticulosamente las instrucciones adjun-
tas con el alargador y tenga cuidado de no superar el
límite de potencia indicado en el alargador.
- Deje una distanciade 50 cm delantedelaparatosinmue-
bles u otros objetos.
- Nouse este aparato en una habitacióncuya áreade base
sea inferior a 4m².
- Antes de guardar el aparato, controle que esté comple-
tamente apagado y desenchufado de la corriente.
No guarde el aparato en entornos con polvo.
- No coloque nada sobre el aparato.
- Nouse el aparatopara secar ropa.Noobstruyalas rejillas
deentraday salida delaire(peligrode recalentamiento).
- No haga funcionar el aparato junto a paredes, muebles,
cortinas, etc.
- Un dispositivo térmico de seguridad interrumpe el fun-
cionamiento del termoventilador en caso de recalenta-
miento accidental (ej: por obstrucción de las rejillas de
entrada y salida del aire, motor que no gira o que gira
lentamente). Para restablecer el funcionamiento, des-
enchufe el aparato de la corriente durante unos minu-
tos, elimine la causa que ha provocado el
recalentamiento y enchufe de nuevo el aparato a la co-
ES

15
rriente.Si elaparatosiguesin funcionar, póngaseen con-
tacto con el Centro de asistencia De'Longhi más cercano.
Eliminación del aparato
En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/CE,
no elimine el aparato con los residuos domésticos, ha
de entregarlo a un centro de recogida selectiva oficial.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
- Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe
meticulosamente que el voltaje de su red doméstica co-
rrespondaalvalorindicado en voltiosenel aparatoy que
el enchufe de corriente y la línea de alimentación estén
dimensionados para la carga requerida.
- ESTE APARATO ES CONFORME CON LA DIRECTIVA
2004/108/CE SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAG-
NÉTICA.
DESCRIPCIÓN
A SELECTOR DE FUNCIONES (solamente en algunos mode-
los)
BPILOTO (solamente en algunos modelos)
C TERMOSTATO AMBIENTE
DREJILLA
EFILTRO
INSTALACIÓN
El aparato se ha de utilizar solamente en la versión portátil.
Esteaparatoestá destinadoexclusivamente aluso doméstico.
El aparato no debe estar colocado justo debajo de un enchufe
de corriente fijo.
FUNCIONAMIENTO Y USO
Modelos con selector de funciones y termostato am-
biente.
- Gireen el sentido delas agujas del relojel termostato (si
lo hay) hasta el tope en la posición de máximo.
- Funcionamiento veraniego (solo ventilación): gire
el selector de funciones hasta la posición .
(en los modelos con piloto, éste se enciende)
- Calefacción con potencia reducida: gire el selector
de funciones hasta la posición 1.
(en los modelos con piloto, éste está encendido)
- Calefaccióncon potencia máxima:gireel selectorde
funciones hasta la posición 2.
(en los modelos con piloto, éste está encendido)
- Apagado:gireel selectorde funciones hastala posición
0. Cuando no utilice el aparato, le aconsejamos desen-
chufarlo siempre de la corriente.
Modelos con termostato solamente
Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta el
tope en la posición máxima para encender el aparato.
(enlos modelos con piloto, éste se enciende).Gireel mando del
termostato hasta la posición mínima y desenchufe el apa-
rato de la corriente para apagarlo.
REGULACIÓN DEL TERMOSTATO
Cuando la temperatura ambiente sea la elegida, gire lenta-
mente el termostato en el sentido contrario de las agujas del
reloj hasta que se apague el aparato, no supere esta posición.
Latemperaturafijadaseráautomáticamenteregulada y man-
tenida constante por el termostato.
FUNCIONAMIENTO ANTI-HIELO
Sitúe el selector de funciones en la posición 2y el termostato
en la posición .
Así el aparato mantiene la temperatura ambiente alrededor
de los 5° C con un mínimo gasto de energía.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, des-
enchufe siempre el aparato de la corriente.
- Limpie con frecuencia las rejillas de entrada y salida del
aire, elimine posibles concentraciones de suciedad con
un aspirador.
- No use nunca polvos abrasivos o disolventes.

16
ADVERTÊNCIAS
- O aparelho não deve ser colocado direc-
tamente por baixo de uma tomada fixa.
- Não utilize este aparelho junto a duches,
banheiras, lavatórios, piscinas, etc.
- Se o cabo de alimentação estiver danifi-
cado, deverá ser substituído pelo fabri-
cante ou pelo seu serviço de assistência
técnica ou, então, por uma pessoa que
possua uma qualificação análoga, de
forma a prevenir qualquer risco.
- O aparelho pode ser utilizado por crian-
ças de idade não inferior a 8 anos e por
pessoas com capacidades psíquicas, físi-
cas e sensoriais reduzidas ou com uma
experiência e conhecimentos insuficien-
tes, desde que sejam atentamente vigia-
das e instruídas sobre a utilização segura
do aparelho e sobre os perigos que ele
comporta. Certifique-se de que as crian-
ças não brincam com o aparelho. As ope-
rações de limpeza e manutenção que
cabem ao utilizador não devem ser reali-
zadasporcrianças,a menos que sejam vi-
giadas.
- Mantenha as crianças com menos de 3
anosafastadasdoaparelho,a menos que
sejam constantemente vigiadas.
- Às crianças com idade compreendida
entre 3 e 8 anos apenas é permitido
ligar/desligar o aparelho, desde que este
seja colocado ou instalado na posição
operativa habitual e que elas sejam aten-
tamente vigiadas e ensinadas a utilizar o
aparelho de forma segura e sobre os pe-
rigos que ele comporta.
Às crianças com idade compreendida
entre 3 e 8 anos não é permitido inserir a
ficha,regulare limpar o aparelhoou fazer
a manutenção.
ATENÇÃO: Algumas partes do apare-
lho podem ficar muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário
prestar particular atenção na pre-
sença de crianças ou pessoas vulne-
ráveis.
- IMPORTANTE: Para evitar os riscos asso-
ciadosaorearmeacidental do dispositivo
desegurança,este aparelhonão deve ser
alimentado através de um dispositivo de
activação/desactivação externo, como
um temporizador, nem ligado a um cir-
cuitoque seja regularmenteligado e des-
ligado pelo fornecedor de energia.
- Nãoutilizaroaparelhoem divisões de di-
mensão pequena nas quais haja pessoas
que não são capazes de deixar a divisão
autonomamente, a menos que elas
sejam constantemente supervisionadas.
- IMPORTANTE: Para evitar sobre-
aquecimentos, nunca cubra o apa-
relho,em nenhuma circunstância,
durante o funcionamento, pois tal origi-
nará um perigoso aumento de tempera-
tura.
- O uso de extensões não é aconselhável. Se, no entanto, tal
se tornar necessário, siga atentamente as instruções forne-
cidas com a extensão. Certifique-se de que não ultrapassa
o limite de potência assinalado na mesma.
- O aparelho deve estar posicionado a uma distância de 50
cm de móveis ou outros objectos.
- Não utilize este aparelho numa divisão cuja área de base
seja inferior a 4m².
- Antes de arrumar o aparelho, certifique-se de que ele está
totalmentedesligado ede que aficha está desligada dato-
mada.
Não o arrume em ambientes com muito pó.
- Não ponha nada por cima do aparelho.
- Nãoutilizeo aparelho para secar roupa.Nãoobstrua as gre-
lhasde entrada e saídade ar (perigode sobreaquecimento).
- Não coloque o aparelho em funcionamento junto a pare-
des, móveis, cortinas, etc.
- Um dispositivo térmico de segurança interrompe o funcio-
namentodotermoventiladorem casode sobreaquecimento
acidental(por ex.: obstrução dasgrelhasde entrada e saída
de ar, motor que não roda ou roda lentamente).
Para restabelecero funcionamento, retirea fichada tomada
por alguns minutos, elimine a causa do sobreaquecimento
e, de seguida, insira novamente a ficha.
PT

17
Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o Centro
de assistência De’Longhi mais próximo.
Eliminação do aparelho
Nos termos da directiva Europeia 2002/96/EC, não eli-
mine o aparelho juntamente com os resíduos domésti-
cos; deposite-o num centro de recolha selectiva oficial.
DESCRIÇÃO
A SELECTOR DE FUNÇÕES (apenas em alguns modelos)
B LUZ PILOTO (apenas em alguns modelos)
C TERMÓSTATO AMBIENTE
D GRELHA
EFILTRO
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
- Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, cer-
tifique-se atentamente de que a tensão da sua rede do-
méstica corresponde ao valor indicado em Volts no
aparelhoede que atomadae a linhade alimentação são
adequadas à carga requerida.
- ESTE APARELHO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIREC-
TIVA 2004/108/CE RELATIVA À COMPATIBILIDADE ELEC-
TROMAGNÉTICA.
INSTALAÇÃO
O aparelho só deve ser utilizado na configuração portátil.
Este aparelho destina-se apenas a um uso doméstico.
O aparelho não deve ser colocado directamente por baixo de
uma tomada fixa.
FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
Modelos com selector de funções e termóstato am-
biente.
- Rode o termóstato (se previsto) para a direita até à para-
gem na posição de máximo.
- Serviço de verão (apenas ventilação): rode o selec-
tor de funções para a posição . (nos modelos que o
prevêem, a luz piloto acende-se)
-Aquecimento a uma potência reduzida: rode o se-
lector de funções para a posição 1. (nos modelos que o
prevêem, a luz piloto acende-se)
- Aquecimentoàpotência máxima: rodeo selector de
funções para a posição 2. (nos modelos que o prevêem,
a luz piloto acende-se)
- Desligar: rode o selector de funções para a posição 0.
É aconselhável retirar sempre a ficha da tomada quando
o aparelho não estiver a ser utilizado.
Modelos apenas com termóstato
O aparelho é ligado rodando o termóstato para a direita até à
paragem na posição máxima (nos modelos que o prevêem, a
luz piloto acende-se).
Para desligar completamente o aparelho, rode o termóstato
para a posição de mínimo e, de seguida, retire a ficha da
tomada de alimentação.
REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO
Quando a divisãotiveralcançado a temperaturadesejada, rode
lentamente o termóstato no sentido contrário ao dos pontei-
rosdorelógioatéoaparelhose desligar enão para além desse
ponto.
A temperatura assim fixada será automaticamente regulada
e mantida constante pelo termóstato.
SERVIÇO ANTI-GELO
Coloque o selector de funções na posição 2e, de seguida, co-
loque o termóstato na posição .
Assim regulado, o aparelho mantém o ambiente a uma tem-
peraturade cercade 5°Ccom um consumo mínimode energia.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
- Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qual-
quer operação de limpeza.
- Limpe frequentemente com um aspirador as grelhas de
entrada e de saída do ar, removendo eventuais concen-
trações de sujidade.
- Nunca utilize pós abrasivos nem solventes.

18
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
- Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται
ακριβώς κάτω από σταθερή πρίζα ρεύ-
ματος.
- Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή
κοντά σε ντους, μπανιέρες, νιπτήρες, πι-
σίνες κλπ.
- Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιάζει
φθορές, πρέπει να αντικατασταθεί από
τον κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο
Σέρβις ή από εξειδικευμένο τεχνικό για
την αποφυγή κάθε κινδύνου.
- Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποι-
ηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω
και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, με την
προϋπόθεσηνα παρακολουθούνταιπρο-
σεκτικάκαινα εκπαιδεύονταισχετικάμε
την ασφαλή χρήση της συσκευής έχον-
ταςεπίγνωση των σχετικώνκινδύνων.Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συ-
σκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση
από πλευράς του χρήστη δεν πρέπει να
γίνεται από παιδιά, εκτός αν επιτηρούν-
ται.
- Μην επιτρέπετε να πλησιάσουν τη συ-
σκευή παιδιά κάτω των 3 ετών, εάν δεν
βρίσκονται υπό διαρκή επιτήρηση.
- Τα παιδιά από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται
μόνο να ανάβουν/σβήνουν τη συσκευή,
αρκεί να είναι τοποθετημένη ή εγκατε-
στημένη στη συνήθη θέση λειτουργίας
της, τα παιδιά να επιτηρούνται και να
έχουν ενημερωθεί για τον τρόπο ασφα-
λούς χρήσης της συσκευής και για τους
κινδύνους της.
Στα παιδιά από 3 έως 8 ετών δεν επιτρέ-
πεται να συνδέουν το φις, να ρυθμίζουν
καινα καθαρίζουντη συσκευή ή να εκτε-
λούν τη συντήρησή της. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορι-
σμένα σημεία της συσκευής μπορεί
νααποκτήσουν πολύ υψηλή θερμο-
κρασία και να προκαλέσουν εγκαύ-
ματα.Ιδιαίτερη προσοχήαπαιτείται
όταν υπάρχουν παιδιά ή άτομα με
ειδικές ανάγκες.
- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να αποφύγετε κινδύ-
νους από την τυχαία επαναφορά του συ-
στήματος ασφαλείας, η συσκευή αυτή
δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω ενός
εξωτερικού συστήματος
ανάμματος/σβησίματος,όπως ένας χρο-
νοδιακόπτης, ούτε να συνδέεται σε ένα
κύκλωμαπουανοίγεικαικλείνειαπό την
επιχείρηση ηλεκτρισμού.
- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δω-
μάτιο μικρών διαστάσεων όπου υπάρ-
χουν άτομα που δεν μπορούν να φύγουν
από το δωμάτιο μόνα τους και δεν βρί-
σκονται υπό συνεχή επιτήρηση.
- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να αποφύγετε
την υπερθέρμανση, μην καλύ-
πτετε ποτέ τη συσκευή ενώ λειτουργεί,
γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει επικίν-
δυνη άνοδο της θερμοκρασίας της.
- Αποφύγετε τη χρήση προεκτάσεων.
Εάν η χρήση τους είναι αναγκαία, τηρήστε σχολαστικά τις
οδηγίες της προέκτασης έτσι ώστε να μην υπερβείτε το
όριο ισχύος που αναγράφεται στην προέκταση.
- Σεαπόσταση 50 cmεμπρός από τησυσκευή,δεν πρέπει να
υπάρχουν έπιπλα ή άλλα αντικείμενα.
- Μηχρησιμοποιείτε τη συσκευή σεδωμάτια με εμβαδόν μι-
κρότερο από 4m².
- Πριν φυλάξετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς
σβηστή και ότι έχετε αποσυνδέσει το φις από την πρίζα.
Μην φυλάσσετε τη συσκευή σε χώρο με σκόνη.
- Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη συσκευή.
- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το στέγνωμα των ρού-
χων. Μη σκεπάζετετιςγρίλιεςεισόδουκαιεξόδου του αέρα
(κίνδυνος υπερθέρμανσης).
- Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί κοντά σε τοίχους,
έπιπλα, κουρτίνες κλπ.
- Ένα θερμικό σύστημα ασφαλείας διακόπτει τη λειτουργία
του αερόθερμου σε περίπτωση υπερθέρμανσης (π.χ. βού-
λωμα γρίλιας εισόδου και εξόδου του αέρα, εμπλοκή ή
αργή περιστροφή του μοτέρ).
Για να αποκαταστήσετε τη λειτουργία, πρέπει να αποσυν-
δέσετε το φις από την πρίζα για λίγα λεπτά, να εξαλείψετε
την αιτία της υπερθέρμανσης και στη συνέχεια να συνδέ-
EL

19
σετε πάλι το φις. Εάν η συσκευή εξακολουθεί να μη λει-
τουργεί,απευθυνθείτε στοπλησιέστερο Σέρβις της De’Lon-
ghi.
Διάθεση της συσκευής
Σύμφωναμε την Ευρωπαϊκή Οδηγία2002/96/ΕΚ, ησυ-
σκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορ-
ρίμματα αλλά να διατίθεται σε επίσημα κέντρα
διαφοροποιημένης συλλογής.
¶∂ƒπ°ƒ∞º Ή
A ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)
B ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΉ ΛΥΧΝΊΑ (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)
C ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΧΩΡΟΥ
D ΓΡΙΛΙΑ
Ε ΦΙΛΤΡΟ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
- Πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα του ρεύματος, ελέγξτε
προσεκτικά αν η τάση του οικιακού σας δικτύου αντι-
στοιχεί στην τιμή Volt που αναγράφεται στη συσκευή και
ανη πρίζα τουρεύματοςκαιηγραμμήτροφοδοσίαςείναι
κατάλληλες για το απαιτούμενο φορτίο.
- Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΜΜΟΡΦΟΥΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ
2004/108/ΕΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως φορητή.
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Ησυσκευή δεν πρέπεινα τοποθετείταιακριβώς κάτω από στα-
θερή πρίζα ρεύματος.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
Μοντέλα με επιλογέα λειτουργιών και θερμοστάτη
χώρου
- Γυρίστε δεξιόστροφα το θερμοστάτη (εάν υπάρχει) έως
τη θέση μέγιστης θερμοκρασίας.
-Θερινήλειτουργία (μόνο αερισμός):γυρίστε τον επι-
λογέα λειτουργιών στη θέση .
(η ενδεικτική λυχνία ανάβει στα μοντέλα όπου προβλέ-
πεται)
- Θέρμανση με μειωμένη ισχύ: γυρίστε τον επιλογέα
λειτουργιών στη θέση 1.
(η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη στα μοντέλα όπου
προβλέπεται)
- Θέρμανση με μέγιστη ισχύ: γυρίστε τον επιλογέα λει-
τουργιών στη θέση 2.
(η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη στα μοντέλα όπου
προβλέπεται)
- Σβήσιμο:γυρίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση 0.
Συνιστάται να αποσυνδέετε πάντα το φις όταν δεν χρησι-
μοποιείτε τη συσκευή.
Μοντέλα μόνο με θερμοστάτη
Η συσκευή ανάβει γυρίζοντας δεξιόστροφα το θερμοστάτη
μέχρινα τερματίσει στη μέγιστη θέση(η ενδεικτική λυχνία ανά-
βει στα μοντέλα όπου προβλέπεται). Για να σβήσετε εντελώς
τη συσκευή, γυρίστε το θερμοστάτη στην ελάχιστη θέση
και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
Όταν ο χώρος φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία, γυρίστε
αργά το θερμοστάτη αριστερόστροφα έως ότου σβήσει η συ-
σκευήχωρίς να υπερβείτεαυτότοσημείο. Η θερμοκρασίαρυθ-
μίζεταιαυτόματακαιδιατηρείταισταθερή από το θερμοστάτη.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ
Γυρίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση 2καιστη συνέχεια
γυρίστε το θερμοστάτη στη θέση .
Με τη ρύθμιση αυτή η συσκευή διατηρεί το χώρο σε θερμο-
κρασία 5° C περίπου, με ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
- Πριναπό οποιοδήποτε καθαρισμό,αποσυνδέετε πάντατο
φις από την πρίζα του ρεύματος.
- Καθαρίζετε συχνά τις γρίλιες εισόδου και εξόδου του
αέρα, αφαιρώντας ενδεχόμενη βρωμιά με μια ηλεκτρική
σκούπα.
- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά σε σκόνη ή δια-
λύτες.

20
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
- Приборнедолженнаходиться непо-
средственно под розеткой электро-
питания.
- Неустанавливайтеэтот прибор в не-
посредственной близости от душа,
ванны,рукомойника,бассейнаи т.д.
- Если шнур питания поврежден, он
долженбытьзаменен производите-
лем или его сервисной технической
службой или, в любом случае, ква-
лифицированным специалистом,
что позволит избежать любого
риска.
- Прибор может использоваться
детьми не младше 8 лет и людьми с
ограниченнымифизическими и пси-
хическими возможностями, либо
людьми с недостаточными зна-
ниями и опытом при условии вни-
мательного наблюдения за ними и
предварительного обучения мето-
дам безопасного использования
прибора и ознакомления с опасно-
стями, которые могут возникнуть.
Убедитесь в том, что прибор не слу-
жит детям игрушкой. Очистку и об-
служивание, производимые
пользователям, нельзя доверять
детям, если они находятся без при-
смотра.
- Храните вне досягаемости детьми,
возрастомменее 3 лет,если за ними
нет постоянного наблюдения.
- Детям от 3 до 8 лет разрешается
только включать и выключать при-
бор, который должен находиться
илибытьустановленнымв обычном
рабочемположении;задетьмитре-
буется внимательное наблюдение и
их обучение, как безопасно исполь-
зовать прибор и какие опасности он
представляет из себя.
Детям от 3 до 8 лет не разрешается
вставлятьвилку электропитания,ре-
гулировать и очищать прибор или
производить его обслуживание.
ВНИМАНИЕ: Некоторые части
прибора могу сильно нагре-
ваться и вызыватьожоги.Необ-
ходимо быть особенно
внимательными в присутствии
детей или уязвимой категории
людей.
- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Для того,
чтобыизбежатьопасностей,связан-
ных со случайным включением за-
щитного устройства, данный прибор
нельзя подключать через внешнее
устройство включения/выключе-
ния, например, таймер, и к сети, ко-
торая регулярно выключается и
включаетсяпоставщикомэлектроэ-
нергии.
- Не применяйте прибор в маленьких
помещениях, в которых находятся
люди, неспособные самостоятельно
покинуть помещение, если над
ними нет постоянного присмотра.
- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: для
того, чтобы избежать пере-
грева,ни в коем случаене на-
крывайте прибор во время работы,
так как это может вызвать опасное
повышение температуры.
- Не рекомендуется пользоваться удлинителем. Если
использование удлинителя становится необходи-
мым, внимательно следуйте инструкциям, прила-
гаемым к удлинителю, не превышая предельной
мощности, указанной на удлинителе.
- Прибор не должен находиться на расстоянии менее
50 см от мебели или других предметов.
- Не используйте прибор в помещении с площадью
меньше 4m².
- До того, как убрать прибор убедитесь, что он полно-
стью выключен, а вилка вынута из розетки электро-
питания.
RU