DeLonghi TRDX40820E User manual

充油式電暖爐
本產品僅適用於隔熱良好的場所或偶爾使用
TRDX4
OIL FILLED RADIATOR
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use

2
TC EN
第3页page 11

23
A
C
F
E
B
D

45
重要警告
使用電暖爐前，請仔細閱讀此說明書。請妥善
保存本說明書。
危險！
不遵守警告可能會導致觸電傷害，也許會危
及 生 命。
-請勿在浴缸、洗手盆、淋浴
間、洗滌槽和游泳池附近使
用本電暖爐。
- 切勿使用本電暖爐來烘乾衣
物。
- 如果機器的電源線損壞，必
須由指定的售後服務或專業
人員進行更換，以避免各種
風 險。
重 要！
不遵守該警告可能會造成人身傷害或損壞機
器。
-本電暖爐可由8歲及以上兒
童以及身體、感知或精神能
力減弱或缺少經驗或知識的
人員使用，但前提是這些人
受到監護或獲得有關電暖爐
安全使用的說明並了解相關
危 害。
兒童不得把玩本電暖爐。在
沒有監護的情況下，兒童不
得執行清潔和維護操作。
- 除非受到持續監護，否則3歲
以下兒童應遠離電暖爐。
- 3歲以上、8歲以下兒童只有
在下述條件得到滿足時才能
打開/關閉電暖爐：電暖爐放
置或安裝在預期的正常操作
位置；受到監護或獲得有關
電暖爐安全使用的說明並了
解相關危害。3歲以上、8歲以
下兒童不得插電暖爐插頭、
調節和清潔電暖爐或執行維
護操作。
小心 - 電暖爐的某些部件可
能會變得非常燙，造成燙傷
危險。有兒童或有其他需要
特別照顧的人在場時，需特
別加以注意。
-警告：如果空間較小的房間
內有行動不便的人，則不要
在房間內使用本電暖爐，除
非受到持續監護或保護。
- 本電暖爐充注精準分量的專
用油，因此打開機器的修理
工作只能由專業維修人員執
行。發生漏油時，必須向客戶
中心報告。具體請參見所附
的保養書。
- 電暖爐報廢時，請遵照有關油
處置的規定。
- 不得直接將電暖爐放在固定
式插座下方。
-小 心：為避免安全系統意外
復位而導致任何危險，不得
通過外部時間掣開啟電暖爐
電 源。
- 不得堵塞進氣和出氣區域（
過熱危險）。
燙傷危險！！
不遵守警告可能會造成燒傷或燙傷。
- 警 告：為避免過熱，在任
何情況下都不得覆蓋住
正在運行中的電暖爐，
否則會導致過熱危險。
- 不建議使用拖板，因為在電
暖爐運行時可能會發生拖板
過 熱。
- 電暖爐發燙時，不得將電源
線放在電暖爐的頂部。
- 不要將任何物品倚靠在電暖
爐 上。
-警 告：為降低火災風險，紡織
品、窗簾及其它易燃物品必

5
須距離出風口至少1米。
請注意：
此符號表示提供給用戶的建議和重要信息。
- 我們不建議您將電暖爐放在
風口，因為強烈的氣流可能
會對電暖爐的工作效率產生
不良影響。
- 請在水平、穩定的表面上使
用本電暖爐。
- 使用電暖爐時始終保持電暖
爐直立。
- 電暖爐掉落時，請不要使用
電暖爐。
- 電暖爐存在明顯的損壞跡象
時，請不要使用電暖爐。
- 初次使用電暖爐時，使其至
少運行15分鐘，以盡可能地
去除“新機”氣味。
由於裝運前給加熱元件使用
保護性物質，在使用電暖爐
時可能會散發出少量的煙
霧。
- 放置電暖爐時，確保插頭和
插座容易觸及。
- 請不要在面積小於4平方米
的房間內使用電暖爐。
- 電暖爐配有安全裝置，發生
過熱時，安全裝置會關閉機
身。
如要恢復原廠設定，請聯繫
客戶中心。請參見所附的保
養 書。
- 收起電暖爐前，請確保電暖
爐完全冷卻，並且確保插頭
已從電源插座拔下。
請勿將電暖爐存放在多塵的
環 境 中。
- 不得懸掛電暖爐。
僅適用於非歐盟國家：
本電暖爐的預期用戶不包括身
體、感知或精神缺陷或缺乏相
關經驗或知識的人員（包括兒
童），除非這些用戶受到監護或
獲得有關電暖爐安全使用的說
明。
兒童必須受到監護，防止其把
玩電暖爐。
電暖爐的棄置
本電暖爐不得與家居垃圾一起處置，而
應送至獲得授權的垃圾分類與回收中
心。
描述
A 開機/待機按鈕
B 時間掣按鈕
C 控制旋鈕/撥盤式旋鈕
D 顯示屏
E 滑輪
F 電線收藏位
暖爐顯示屏上顯示的符號
按鍵鎖
電源
溫度/時鐘
選定的功率
運行的功率
防結霜符號
時間掣功能
l （綠色）溫度1（T1）指示燈
l （紅色）溫度2（T2）指示燈

67
初次使用
“可摺式滑輪”系統
為防止面漆損壞，請在地毯或柔軟的表面倒
轉 檢 查。
將滑輪向外翻，使其完全展開（圖1）。使電暖
爐恢復直立姿勢。
位置
電暖爐不得直接放在電源插座下方。請不要
在面積小於43平方英呎（4平方米）的房間內
使用本電暖爐。
電源連接
使用電暖爐前，請檢查電源電壓與電暖爐機
身所顯示電壓相同，並且電源插座和電源線
與規定的負載一致。插上插頭後，電暖爐會顯
示紅色的 符 號。
設置時間
初次使用電暖爐時，或長時間拔下電暖爐插
頭後，需要設置當前時間：
1. 將電暖爐插頭插入電源插座。顯示屏將顯
示閃爍的“00”。
2. 轉動控制旋鈕選擇當前時間。
3. 設置正確的小時後 ，按下控制旋鈕，顯示
分鐘的數字將會閃爍。
4. 轉動控制旋鈕設置分鐘，然後按下旋鈕進
行確認。
顯示示例：
❶
❸
❷
❹
更改時間
如需重置時間，在手動操作模式下按住控制
旋鈕5秒，然後按上述說明繼續操作。
設置時鐘後，暖爐會返回手動操作模式。
手動操作模式
按下 按鈕開啟電暖爐。
暖爐將使用下述默認設置在手動操作模式下
開始以下工作：
設置溫度
更改溫度設定點時，順時針轉動控制旋鈕升
高溫度，逆時針轉動控制旋鈕降低溫度。
可用的溫度設置包括5°C、10°C至28 °C。
設置為5°C時，暖爐的防結霜功能會啟用。（請
參見第6頁的防結霜功能）。
選定的功率和運行的功率
提供3種功率（最小/中等/最大）以及節能模
式。
最小
中等 最大 最大+節能
根據選定的功率，運行的功率可能會小於或
等於選定的功率。
暖爐的顯示屏上一直會在選定的功率下方以
細條形式顯示運行的功率。
]
]
- 如果當前室溫比選定的溫度低得多，電暖
爐會以選定的功率為目標開始盡快地給
房間供暖。
- 如果當前室溫接近選定溫度，電暖爐會以
低於選定的功率給房間供暖。
- 達到選定的溫度時，暖爐會停止供暖。
示例：在室溫18°C時開始運行；設定溫度為
25 °C；選定的功率將為最大。
圖1
選定的功率
運行的功率

7
顯示示例：
室溫18°C
工作功率級：最 大
工作功率級：最 小
室溫24°C 室溫25°C
室溫達到時，
設備停止供暖
室溫22°C
工作功率級：中 等
❶
❸
❷
❹
設置功率
1. 在供暖運行時按下旋鈕兩次。
2. 功率選項將會閃爍。
3. 轉動控制旋鈕選擇一個可用的功率。
4. 再按一次旋鈕進行確認。
顯示示例：
❶
❸
❷
❹
節能模式
啟用節能模式後，暖爐將從最大到最小的功
率選項中自動選擇最實用的運行功率，同時，
暖爐還會控制設定溫度，從而在實現節能的
同時保證最佳舒適度。
防結霜功能
此功能可用於防結霜。
要啟用此功能，需在手動模式下設置溫度為
10°C，，逆時針轉動旋鈕，直到顯示5度為止，
將出現 ”米“ 符 號 。
在該操作模式下，無法設置運行功率。
電暖爐將自動設置為最大功率。
如果順時針轉動旋鈕，將恢復到切換至防結
霜功能之前的功率設置。
時間掣操作模式
在時間掣操作模式下，暖爐按照預先設定的
時間掣程序工作，可以根據您的需求修改此
程 序。
按下 按鈕打開暖爐，然後按下 按鈕啟用
時間掣操作模式。
顯示屏上將出現 符號以及指定給當前時段
的預設溫度和功率。
每日時間掣程序
每日時間掣程序由24小時時間軸組成，可分
為96個時段，每個時段為15分鐘。可以將2個
時間掣溫度設置T1或T2與各時段關聯。可以
根據您的需求更改T1和T2的溫度及時間。
預先設定每日的時間掣程序
預先設定每日的時間掣程序如下：
lT1= 21°C
lT2= 關閉供暖
426
810 12 14 16 18 20 22 0
(24)
0
21°C
关T2 T2 T2
T1T1
時段
T1
T2

89
如何更改每日時間掣溫度
為了更好地滿足您的需求，可以更改T1和T2
的溫度設置。T1與綠燈（l）有關聯，可設置為
10-28°C範圍內的任何溫度；T2與紅燈（l）有
關聯，可設置為關閉到防結霜5°C選項中的一
個溫度或設置為10°C到不超過T1的任何溫
度。
最小
10°C
最小
10°C
最大
28°C
默認
21°C
默認
关
抗凍
5°C
紅燈
綠燈
T1
T2 最大
少于T1
如要在手動操作模式下更改時間掣溫度設置：
1. 按下控制旋鈕。
2. 功率選項將會閃爍。
3. 轉動控制旋鈕，直到您看到時鐘圖標閃爍
為止，然後按下旋鈕。
4. 顯示屏上將出現閃爍的綠燈。 轉動控制旋
鈕選擇綠燈（T1）或紅燈（T2），按下旋鈕進
行確認。
5. 溫度數字將會閃爍。轉動旋鈕，根據您的
需求調節溫度，然後按下旋鈕進行確認。
6. 暖爐將退出選項，顯示屏將顯示手動操作
設 置。
顯示示例：
❺❻
❶
❸
❷
❹
注： 請遵照上述的6個步驟設置先前未設置的
其他每日時間掣溫度。
如何更改每日時間掣程序
1. 如要更改預先設定的每日時間掣程序，必
須使暖爐進入待機模式。
按住時間掣按鈕5秒左右。
2. 暖爐發出嗶的一聲並顯示00.00，同時將
顯示閃爍的綠燈符號。
轉動控制旋鈕，根據您想要在00:00小時
達到的室溫，選擇溫度T1=綠燈或T2=紅
燈，按下旋鈕進行確認。
3. 時間選項將開始閃爍，以設置啟用時段的
長 度。
4. 順時針轉動控制旋鈕，直至達到該程序時
段所期望的結束時間。
您可以選擇任何分鐘時段。
5. 按下控制旋鈕確認時段的結束，溫度指示
燈將開始閃爍，允許您設置下一個程序時
段。
按照第3-5點所述的步驟，設置24小時內
23:45之前所期望的程序時段，以完成每
日時間掣程序。
顯示示例：
❶❷
❺
❸❹
如何顯示每日時間掣程序
您可能需要檢查每日時間掣程序的設置。
1. 在時間掣操作模式下，按住時間掣按鈕5

9
秒左右。
2. 顯示屏將顯示00:00，溫度指示燈（T1=綠燈
或T2=紅燈）及閃爍的時鐘圖標。
3. 順時針轉動控制旋鈕，顯示00:00至23:45的
每日時間掣程序。
4. 按下控制旋鈕退出。
顯示示例：
❶
❸
❷
❹
時間掣操作模式下的功率設置
在時間掣操作模式下，暖爐默認在最大功率
下運行。可按下述步驟更改功率：
1. 在時間掣操作模式下，按下控制旋鈕，功
率圖標將會閃爍。
2. 轉動控制旋鈕，選擇功率：最小 / 中等 / 最
大 / 最大+節能。
3. 按下旋鈕進行確認。
顯示示例：
最小 中等 最大 最大+節能
❶
❸
❷
請注意：如果修改或監測暖爐設置的步
驟被中斷，並且兩分鐘內沒有按鈕被按下，顯
示屏上顯示的設置將無法保存，電暖爐將返
回到之前顯示的設置。
其它功能
按鍵鎖
為防止按鈕意外啟用，可以將按鍵鎖住。如要
啟用此項功能，可同時按住時間掣按鈕和控
制旋鈕至少3秒。顯示屏顯示 符號，同時會
發出一個聲音信號。
當電暖爐開啟而按鍵鎖啟用時：
- 按鈕和旋鈕被限制
- 按下開機/待機按鈕1次：暖爐進入待機模
式，即使開機/待機按鈕被再次按下也仍保
持待機模式。
- 如要再次打開電暖爐，需要將按鍵鎖解
鎖。
電暖爐關閉而按鍵鎖啟用時：
- 所有按鈕和旋鈕都被限制
- 無法打開電暖爐
如要停用該功能，同時按住時間掣按鈕和控
制旋鈕至少3秒。
顯示屏亮度調節
停用幾秒鐘後，顯示屏亮度自動減小。
停用時的亮度可從三個可選項中選擇。
電暖爐處於待機模式時，按住控制旋鈕5秒左
右，將出現當前的亮度。
轉動控制旋鈕，直至達到期望的亮度，然後按
下旋鈕進行確認。
蜂鳴器聲音開啟/關閉
電暖爐處於待機模式時，按住控制旋鈕5秒左
右，將出現當前的亮度：按下時間掣按鈕，轉
動控制旋鈕將蜂鳴器狀態從開啟（l 綠燈） 更
改為關閉（l 紅燈）， 或者從關閉（l 紅燈）更改
為開啟（l 綠 燈 ）。
按下旋鈕進行確認。

10
請注 意：聲音僅針對開啟/待機按鈕保持
開啟狀態。
記憶
斷電後恢復供電時，電暖爐將繼續處於待機模
式。按下待機按鈕重新打開暖爐時，電暖爐的運
行條件將和先前在手動操作模式下設置的條件
相 同。
警告
電暖爐配有診斷系統，以便在發生故障時提
供指示。出現問題時，顯示屏將會顯示一條警
報消息及紅色方形指示燈：
- （探測故障1）+嗶聲。
環境溫度探測故障。請聯繫De’Longhi客
服中心。
- （探測故障2）+嗶聲。
探測故障內部安全
。請聯繫De’Longhi客
服中心。
-（高溫）
產品內部溫度過高時，加熱元件會自動關
閉。顯示屏顯示 兩秒，進行循環。消除警
報原因時，檢查暖爐是否被覆蓋住。
- （翻倒自動斷電功能）：當電暖爐翻倒
或放置位置不當而影響安全性時，翻倒自
動斷電功能會使電暖爐關閉。
電暖爐會發出嗶的一聲，顯示屏上顯示
T O S。
電暖爐在待機模式下放回直立姿勢幾秒
後，將恢復運行。
維護
必須將插頭從電源插座上拔下，使電暖爐冷
卻。 使用柔軟的濕布擦電暖爐，切勿使用清潔
劑和研磨劑。如果將有一段時間不使用電暖
爐，則將電源線繞在線夾上，並將電暖爐存放
在乾燥的地方。本電暖爐的構造使其能夠被
使用多年。出現故障或疑問時，請勿試圖自行
修理電暖爐，否則可能會導致火災或觸電危
險。請聯繫De’Longhi客服中心（請參見所附
的De’Longhi客服中心列表）。
技術規格
電源電壓 見機身
吸收功率 “
故障排除
問題 原因 解決方法
顯示屏不運行 請確保電源插頭插入，並且
電源插座有效
安全裝置可能會使電暖爐
關閉
插入電源插座
清除障礙物，讓電暖爐冷卻下來。如果
電暖爐不運行，請聯繫
De’Longhi客
服中心
電暖爐不加熱 溫度設置可能過低
將溫度設置更高
顯示屏顯示： + 暖爐
關閉（探測故障1）
溫度傳感器失效 請聯繫De’Longhi客服中心
顯示屏顯示： + 暖爐
關閉 （探測故障2）
表明電暖爐的內部安全探
測失效 請聯繫De’Longhi客服中心
顯示屏顯示：Ht
（高溫） 暖爐達到的內部溫度過高 檢查暖爐未被覆蓋住，
讓電暖爐冷卻
下來
。當電暖爐內部溫度降低時，警
報會消失。
如果電暖爐不運行，請聯繫
De’Longhi客服中心
顯示屏顯示： 暖爐
關閉
翻倒自動斷電已啟用 請確保電暖爐直立放置在平坦的表
面上。如果電暖爐不運行，請聯繫
De’Longhi客服中心