DeLonghi HTX0607P User manual

EMISOR TERMICO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
WALL-MOUNTED ALUMINIUM RADIATOR
INSTRUCTIONS FOR USE
RADIATEUR MURAL EN ALUMINIUM
MODE D’EMPLOI
RADIADOR DE PAREDE EM ALUMÍNIO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

2
1. PRECAUCIONES
-La garantía no cubre los daños que pueda sufrir el aparato en caso de nos respetar lo indi-
cado en este Manual de Instrucciones.
-Comprobar que la tensión de la red eléctrica corresponde con la indicada en la placa de
características.
-El uso de radiadores eléctricos está prohibido en presencia de gases, explosivos o produc-
tos inflamables.
-Ni el cable de conexión ni otros objetos deben entrar en contacto con el aparato.
-Los niños pequeños deber ser vigilados cuando estén en sus proximidades.
-No instalar nunca el aparato debajo de una toma de corriente eléctrica.
-Cualquier intervención que se haga en el interior del aparato debe realizarse con la cor-
riente eléctrica desconectada.
-Si la manguera de conexión de esta unidad se encuentra dañada, deberá ser sustituida a
fin de evitar un peligro, por un servicio autorizado por el fabricante, ya que se necesitan herra-
mientas especiales.
IMPORTANTE: No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar recalenta-
mientos, ya que ello podría provocar un peligroso aumento de la temperatura.
ADVERTENCIA: para evitar los riesgos relacionados con la reposición accidental del interruptor de relé
térmico, no alimente este aparato con un dispositivo de encendido/apagado exterior, tal como un
timer, ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energía enciende y apaga regularmente.
2. SELECCIÓN DE EMPLAZAMIENTO
-Decidir el emplazamiento de cada aparato debe realizarse con método y criterio.
-Debemos elegir una pared en la que se pueda disponer de un espacio sin muebles para situar el
aparato.
-También deberemos evitar objetos en su entorno próximo como muebles, cortinas u otros apara-
tos. Procurar no emplazarlo en rincones.
-Por el contrario cuanto más centrado, alejado de puertas y ventanas, y eligiendo la pared más
larga, mejor. No obstante siempre hay excepciones y si, por ejemplo, en el pasillo contiguo no
hemos previsto calefacción la decisión de situar el aparato próximo a la puerta hará posible que el
calor pueda “ escaparse” calentando también el pasillo.
-Otra excepción es colocar el aparato debajo de la ventana.
-Ésta es una solución muy utilizada, cuando no disponemos de otras paredes libres.
-No olvidar, en cualquier caso, que las ventanas favorecen, en alguna medida pérdidas de calor.
-El aparato debe instalarse de tal forma que ni los interruptores ni otros controles puedan ser
tocados por una persona que esté usando el baño o la ducha.
-No instalar el aparato debajo de una toma de corriente eléctrica.
3. FIJACIÓN A LA PAREDS
En todo caso deben respetarse unas mínimas distancias como se indica en el dibujo figura 1
E
Minimum 150 mm
Éventuelle tablette
Min 100 mm Minimo 250 mm
(lateral de mandos)
Pared u objeto más
próximo a la izquierda
Pared u objeto más
próximo a la derecha
Pared u objeto más
próximo a la derecha
Figure 1

1. Una vez posicionado el emisor deberemos señalar su situación.
Para ello nos serviremos de dos trozos de cinta adhesiva que deberemos pegar a la pared según
se indica en la figura 2. Ahora podemos retirar el aparato.
2. A partir de este punto deberemos marcar los agujeros superiores de amarre según la figu-
ra 3. Taladrar los agujeros Ø 6x30. Meter los tacos y sujetar los soportes superiores.
Colgar el aparato y después de nivelado apretar firmemente estos soportes.
Seguidamente posicionar el soporte inferior en su parte trasera en una de las ranuras cen-
trales, marcar, perforar, meter el taco y fijar el soporte (figura 4).
3
Cintas adhesivas para
indicar la posición.
figura 2
46 mm A
56 mm 110 mm
talodros
4 ø6x30
Potencia 500W 750W 1000W 1250W 1500W
N° módulos 46810 12
A160 320 480 640 800
110 mm
35 75 mm
Marcar con la pieza soporte figura 4
figura 3

4
4. CONEXIÓN ELÉCTRICA
ATENCIÓN
Cuando dentro de una misma instalación de Calefacción concurran 2 ó más emisores interco-
nectados por hilo domótico, los cables de conexión de los aparatos deben conectarse a la red
eléctrica en la misma fase y en su orden, no respetar esta condición puede provocar un corto-
circuito:
MARRÓN: FASE
AZUL: NEUTRO
NEGRO: HILO DOMÓTICO
Para que los aparatos funcionen satisfactoriamente y sin presentar ningún problema, es nece-
sario realizar una correcta conexión eléctrica.
Ésta es sumamente sencilla pero hay que respetar ciertas condiciones.
En primer lugar deberemos disponer de una instalación eléctrica, que se corresponda con el
voltaje indicado en el aparato, que cumpla con toda la legislación vigente y tener contratada
la potencia necesaria para conectar todos los aparatos.
Este aparato está destinado a ser conectado de forma permanente a una instalación fija.
El circuito de alimentación del emisor debe contar con un interruptor de corte omnipolar con
una separación de contactos de al menos 3 m/m.
Varios aparatos pueden estar protegidos por un magnetotérmico común, pero respetando
siempre que la suma de las intensidades de los aparatos, cualesquiera que sean, conectados
simultáneamente a cada protector magnetotérmico, no pueda superar la capacidad de éste.
A estos efectos y a los de sección de cable necesario se indica a continuación la intensidad
que se corresponde con la potencia y tensión nominales:
500W: 2,2A 750W: 3,3A 1000W: 4,3A 1250W: 5,4A 1500W: 6,5A
Si la manguera de conexión de esta unidad sufriera algún daño, deberá ser sustituida, a fin de
evitar un peligro, por un servicio autorizado por el fabricante, ya que se necesitan herramien-
tas especiales.
Todos los cables internos, conductores, e hilo domótico son de 1 mm de sección.
5. CONEXIÓN DOMÓTICA
Los emisores disponen además del cable de fase y de neutro, y de un cable adicional color
negro (cable piloto de domótica).
Los aparatos Digitales están preparados para recibir una señal domótica sistema Gifam. Para
realizar este control es necesario conectar entre sí los cables negros de todos los aparatos que
van a configurar la instalación de calefacción en la central domótica.
El orden de conexión es irrelevante y lo mismo pueden ir todos a un punto que pasar un cable
en serie de uno a otro o mezclar ambas formas. La única condición es que estén todos los
cables negros conectados entre sí y con la central domótica
Por este cable va a pasar tensión de diferente voltaje (max. 230 V˜) pero con muy baja intensidad.
Recomendamos utilizar cable negro aislado y de la misma sección que el resto de la instalación.
La conexión entre cables debe hacerse con regletas de una vía del tipo que corresponda a la
sección del cable.
Si uno, varios o todos los aparatos no queremos interrelacionarlos, el cable negro de ese o
esos aparatos deberá quedar sin conectar y con la punta suficientemente aislada.
6. FUNCIONAMIENTO POR INFRARROJOS.
Los aparatos Digital están preparados para gestionar por medio de un mando a distancia por
infrarrojos (opcional) el funcionamiento autónomo y programado del aparato.
Este funcionamiento no requiere ningún tipo de instalación especial o adicional y solamente es
necesario un mando a distancia para gobernar todos los aparatos de la instalación.

5
7. MANDO Y FUNCIONES
8. OPERATIVA
8.1. Selección de funcionamiento.
Pulsando la tecla se encende el aparato y para cada pression del mismo botón en el
display aparecen los siguientes símbolos , ,,DOMO, OFF. Otra pulsación
lleva a OFF y así sucesivamente.
Estas posiciones se corresponden con las siguientes respuestas:
Aparato en marcha con la consigna de temperatura indicada en el display.
Aparato en marcha con la consigna –3,5 ºC de la indicada en el display.
Desconectado pero con la función antihielo activada para que conecte el aparato
cuando descienda a +5 ºC, manteniéndolo entre 5 y 9 ºC.
DOMOAparato conectado a la red domótica de la que recibe órdenes de una aparato digital domótico.
OFF Aparato en paro.
Nota: El modo y el incono sólo son operativos a partir de la primera trasmisíon realiza-
da con el mando a distancia (opcional).
8.2. Para la regulación de la temperatura.
A cada pulsación en “+” o “-” la temperatura de consigna aumenta o disminuye 1ºC respectivamente.
8.3. Limitación de temperatura máxima.
Aunque el termostato tiene un campo de regulación entre +5ºC y +35ºC, se puede limitar este
campo reduciendo la temperatura máxima a voluntad hasta +15ºC, es decir, se puede reducir
el campo hasta dejarlo entre +5ºC y +15ºC. Esta selección tiene un nivel de acceso restringido
puesto que es necesario conocer el procedimiento. Así se pueden evitar despilfarros o que, por
ejemplo, se asfixien las plantas que tanto hemos cuidado. Proceder de la siguiente manera:
1º. Mantener pulsado “-” durante 5 segundos.
Aparecerá parpadeando en la pantalla la limitación de la temperatura máxima selecciona-
da (35ºC por defecto).
2º. Pulsar “+” y “-” para ajustar la limitación que se desee fijar.
A cada pulsación se corresponde el incremento o el decremento respectivo de 1ºC.
Transcurridos 5 segundos sin pulsar estas teclas, se aceptar el valor mostrándolo sin parpa-
dear y pasados otros 2 segundos se muestra la temperatura de la habitación.
Pulsador para
disminuir
Pulsador ON/OFF/
Pulsador para
avanzar de posición
Pulsador para
aumentar
Receptor de
infrarrojos
Pantalla LCD
Timer
Estos dígitos mues-
tran de forma rotati-
va y continua la
información de reloj,
día y temperaturas
Aparato
calentado
Día de la semana: 1, 2, ...7
Temperatura de la habitación
Temperatura
de consigna
Reloj formato 24 horas

8.4. Función Timer
Esta función permite programar bien una parada, o bien, una puesta en marcha del aparato
en una selección de entre 15 minutos y 99 horas con 45 minutos en fracciones de 15 minutos.
Esta ambivalencia de función permite mantener el aparato en funcionamiento durante un tiem-
po determinado cuando nos vamos a la cama o bien que se encienda antes de levantarnos o
antes de que regresemos tras una ausencia que puede ser de todo un fin de semana.
Para activar esta función:
1º Mantener pulsado “+” durante 5 segundos.
Aparece en pantalla “ 00” parpadeando, salvo que estuviera activada la función Timer, en
cuyo caso marcará el tiempo que falta por consumir.
2º Pulsando “+” y “-”se selecciona el tiempo que se desea fijar en fracciones de 15 minutos.
Transcurridos 5 segundos sin pulsar queda aceptada la programación, la pantalla vuelve a
marcar la temperatura ambiente y el reloj comienza su cuenta atrás.
3º Una vez consumido el tiempo programado el aparato hará una de estas dos cosas:
1-. Si está en OFF se pondrá en
2-. Si está en , , , DOMO el aparato se parará (OFF)
8.5. Funcionamiento simplificado
Manteniendo pulsada durante 2” la tecla el aparato pasará a OFF.
Dado que la primera opción partiendo da OFF es se puede utilizar el apartato de esta
forma simplificada:
Pulsación mantenida en : OFF
Pulsación normal en :
8.6. Modo Infrarrojos
El aparato dispone de un receptor de rayos infrarrojos que puede recibir desde un mando a
distancia (opcional) una programación permanente que hace funcionar el aparato de forma
autónoma realizando hasta 15 transmisiones cada 24 horas en cuatro di ferentes programas
asignados a los siete días de la semana.
No obstante, de fábrica sale grabado con la siguiente programación:
Programa A: Lunes, Martes, Míercole, Jueves y Viernes
Programa B: Sábados
Programa C: Domingos
Programa D: sin asignar
6.30 12.30
8.30
18.00
14.30
24.00
21.30
00
8.00 12.30
9.30
19.00
17.00
24.00
22.00
00
8.30
10.30
19.00
16.00
24.00
21.30
00
OFF
6.30
8.30
18.00
16.00
24.00
21.30
00
OFF
6

7
Para ejecutar este programa inicial o el último que posteriormente se haya transferido a través
del mando a distancia basta con pulsar el selector las veces necesarias hasta que el modo
aparezca en la pantalla LCD.
A partir de este momento y hasta que no se anule esta orden, el aparato ejecutará automática-
mente todos los ciclos de marchas en , o de paro en OFF.
Lectura de la programación almacenada:
Pulsando mantenida y simultáneament e las teclas “+” y “-” la pantalla dará paso a ofre-
cer las secuencias de programación siguiendo este orden:
1º El dígito de la izquierda indica A(programa A) y el de la derecha los días, uno tras otro,
en los que está asignado el programa, 1 lunes, 2 martes, ... etc.
2º Seguidamente muestra las 00:00 y el icono del modo, por ejemplo .
A continuación la siguiente transición horaria y el modo correspondiente y así sucesiva-
mente hasta completar las 24:00.
Cada transición se muestra 3’’.
3º Automáticament e pasa a mostrar de igual manera el programa B, Cy Dcompletando la
lectura y pasando a pantalla normal.
Los programas que no tengan asignado ningún día se indicarán con “ 0” y no ofrecerá ni
horas ni modos, pasando directamente al siguiente.
Cuando se están mostrando la programación pulsando “+” avanzará a mostrar el
siguiente programa y pulsando “-” da por concluida la lectura de la programación.
9. SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD.
El aparato quedará fuera de servicio y volverá a conectarse cuando se restablezca el suministro
eléctrico.
Todas las selecciones se mantienen sin sufrir ninguna modificación.
El reloj habrá quedado parado durante el tiempo de corte de corriente por lo que todas las ejecu-
ciones sufrirán un retraso de tiempo equivalente a la parada, hasta tanto se actualice la hora.
10. PROTECCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO.
El aparato está concebido para que transmita el calor por convección y por radiación.
Esta función quedaría di ficultada si el aparato se cubre total o parcialmente con ropas húmedas o
secas, o con cualquier otro objeto.
Además provocaría un sobrecalentamiento del mismo.
No obstante, el aparato cuenta con un dispositivo de seguridad que actúa desconectándolo, si se pro-
duce un sobrecalentamiento. El aparato entra automáticamente en funcionamiento una vez corregida
la anomalía.
Además de afectar negativamente al servicio de forma ocasional, su repetición puede ser causa de
una avería que no quedaría cubierta por la garantía.
11. MANTENIMIENTO PERÍODICO
No es preciso realizar ningún tipo de mantenimiento periódico de tipo técnico.
Sólo es necesaria una limpieza cada cierto tiempo, la cual puede hacerse con aspirador, aco-
plándole un cepillo suave.
También puede pasarse simplemente una paño húmedo con agua, o bien con un jabón neut ro
para quitar machas accidentales.
12. EN CASO DE AVERÍA
-Compruebe que el aparato está conectado (ON).
- Compruebe que llega corriente al aparato (LCD)
- Compruebe que la posición de temperatura del termostato está por encima de la de ambiente.
- Si el aparato está DOMO o en compruebe que la orden que recibe no sea precisamen-
te la de estar parado.
Una vez realizadas estas comprobaciones sin encontrar una justificación, recurrir al S.A.T.

8
Vol 2 Vol 3
0,80m 2,40m
Vol 1
Vol 0
Bañera
Figura 6
Vol 2 Vol 3
0,80m 2,40m
Vol 1
Vol 0
Ducha
13. APARATOS CLASE II IP24
La identificación se corisponde también en la placa de caracteristícas con las marca (Clase
II) y IP24 (Protegido contras la proyecciones de agua)
Estos aparatos pueden ser instalados en cualquier estancia, incluso en el volumen 2 del cuarto
de baño. En ningún caso en los volúmenes 0 y 1.
Ver figura 6, siempre y cuando el aparato esté protegido por un dispositivo diferencial de alta
sensibilidad, 30 mA.
En el cuarto de baño el aparato debe situarse de tal manera que los mandos no puedan ser
tocados por una persona que esté utilizando la bañera o ducha.
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA
DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urba-
nos.
Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las
administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar
por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y per-
mite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante
de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado.

9
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
-The guarantee does not cover damage to the appliance caused by failure to respect the
instructions in this Manual.
-Make sure the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance rating plate.
-Do not use the electric radiator in the presence of gas, explosives or inflammable products.
-The power cable and other objects must never come into contact with the appliance.
-To avoid overheating, never under any circumstances cover the appliance during operation
as this would lead to a dangerous rise in temperature.
-When the appliance is on, the surfaces become hot.
-Never leave small children unattended near the radiator.
-Never install the appliance underneath a power point.
-All repairs must be carried out by the manufacturer or an authorised technical service centre only.
-Always disconnect from the mains electricity supply before carrying out any operation insi-
de the appliance.
-Replacing the power cable requires the use of special tools. If it is damaged, it must be
replaced by an authorised service centre in order to eliminate all risk.
WARNING: In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the
appliances during operation, as this would lead to dangerous overheating.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or con-
nected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
2. POSITIONING
-Decide the position of each appliance logically.
-Position the appliance against a wall where there is a furniture-free space.
-Do not position near furniture, curtains or other appliances.
-Do not position in corners.
-Make sure the position is as central as possible, away from doors and windows and on the
longest wall.
-There may, however, be exceptions to these rules. For example, if there is no heating in the
adjacent corridor, you may decide to position the appliance near the door to allow heat to
escape and also heat the corridor.
-You may also decide to position the appliance below a window.
-This is a common solution when there are no other free walls.
-However, remember that there is always some heat loss from windows.
-Install the appliance in such a way that switches and other controls cannot be touched by
someone in a bath or shower.
-Never install the appliance underneath a power point.
3. WALL MOUNTING
When wall mounting, respect the minimum distances specified in figure 1.
Min 150 mm
Possible shelf
Min 100 mm Minimum 250 mm
(controls side)
Nearest wall or object
on left
Nearest wall or
object on right
Figure 1
GB

10
1. Once you have decided the location for your radiator, mark the position.
To do this, stick two pieces of adhesive tape to the wall as shown in figure 2.
You can now remove the appliance.
2. Mark the top fixing holes as shown in figure 3. Drill 6x30 dia. holes.
Position the anchors and fix the top brackets.
Hang the appliance, make sure it is level and tighten the brackets firmly.
Now position the bottom bracket in one of the central grooves at the back, mark the posi-
tion, drill the holes, position the anchors and fix the bracket (figure 4).
Pieces of adhesive tape
to mark the position
Figure 2
46 mm A
56 mm 110 mm
holes
4 ø6x30
Figure 3
Power 500W 750W 1000W 1250W 1500W
No. modules 46810 12
A160 320 480 640 800
110 mm
3575 mm
Use the bracket to
mark the position
Figure 4

11
4. ELECTRICAL CONNECTION
IMPORTANT
When a heating system involves two or more interconnected radiators connected in a domotic
system, the power cables of the appliances must be connected to the mains electricity supply
with the same phase and in the correct order. Failure to observe this precaution would result in
short circuit:
Brown: Phase
Blue: Neutral
Black: Domotic connection
Correct and problem-free operation of the appliances is dependent on correct electrical con-
nection.
Connection is extremely simple, but a number of conditions must be respected.
Firstly, the mains electricity supply must correspond to the voltage indicated on the appliance,
comply with current legislation and supply sufficient power to connect all the appliances.
This appliance is designed for permanent connection to a fixed system.
The radiator power supply circuit must be fitted with an omnipolar cutout switch with contact
separation of at least 3 mm.
A number of appliances can be protected with the same magneto thermal circuit breaker, pro-
viding that the sum of the intensities of all the appliances connected to each magneto thermal
device at any one time does not exceed the capacity of device itself.
To this end and in order to determine the cross-section of the wires, the intensity corresponding
to the nominal power and voltage is given below:
500W: 2,2A 750W: 3,3A 1000W: 4,3A 1250W: 5,4A 1500W: 6,5A
Replacing the power cable requires the use of special tools. If it is damaged, it must be
replaced by an authorised service centre in order to eliminate all risk.
All internal wires, whether conductors, earth wires or domotic wires must have a cross-section
of 1 mm.
5. DOMOTIC CONNECTION
As well as the phase and neutral wires, the radiators have an additional black wire (pilot wire
for the domotic connection).
Digital appliances are designed to receive the domotic signal using the Gifam system.
In order to use this control, the black wires of all the appliances in the heating system must be
connected together and to the domotic control unit.
The connection order is irrelevant. The wires may all be connected in one point, be connected
in series with each other, or with a combination of these configurations.
The only condition is that all the black wires must be connected with each other and with the
domotic control unit.
The voltage flowing along this wire varies (max. 230˜) but is of extremely low intensity.
You are recommended to use insulated black wire with the same cross-section as the rest of the
system.
The wires may be connected using a one-way terminal board suitable for the cross-section of
the wire.
If you do not want to connect one, several or all the appliances, do not connect the black wire
of the appliance or appliances and insulate it.
6. INFRARED OPERATION
Digital appliances are designed for independent operation and may be programmed using an
infrared remote control unit (optional).
This type of operation does not require special or additional equipment and one remote control
unit is sufficient to control all the appliances in the system.

12
7. CONTROLS AND MODES
8. OPERATION
8.1 Mode selection.
Each time you press the button, the mode advances in the following order: , , ,
DOMO ,OFF.
Pressing the button again turns the appliance OFF and so on.
These positions correspond to the following modes:
Appliance operates to maintain the temperature indicated on the display.
Appliance operates to maintain -3.5°C below the temperature indicated on the display.
Disconnected, but with the frost prevention mode active. The appliance comes on when
the temperature reaches +5°C and maintains it at between 5 and 9°C.
DOMO Appliance connected to the domotic network and receiving orders from a digital domotic device.
OFF Appliance off.
Nota: Only after the first transmission with the remote control (opcional) the mode and the
symbol appear on the display.
8.2 How to set the temperature
Each time you press “+” or “-”, the set temperature increases or decreases by 1°C respectively.
8.3 Maximum range limit
Although the thermostat may be regulated from +5°C to +35°C, you can limit this range by
reducing the maximum temperature down to +15°C. Alternatively, you can limit the range to
+5°C to +15°C.
Access to this option is limited as a knowledge of the relevant procedure is required.
This avoids waste or, for example, causing suffering to carefully-tended plants in a flat.
Proceed as follows:
1. Hold the “-”button down for 5 seconds.
The maximum temperature selected flashes on the display (35°C default).
2. Press “+” and “-”to set the maximum temperature required.
Each time you press the button, the temperature increases or decreases by 1°C.
If the buttons are not pressed for 5 seconds, the value is accepted and displayed steadily.
After a further two seconds room temperature is displayed.
Temperature
decrease
button
ON/OFF button/Step
advance button
Temperature
increase
button
Infrared
receiver
LCD display
Timer function on
These digits show
the time/day and
temperature
information running
Operating
appliance
Day of the week: 1, 2, ...7
Room temperature
Set
temperature
24 hours clock

13
8.4 Timer function
This mode enables appliance shutdown or start-up to be programmed between a range of 15
minutes and 99 hours 45 minutes in steps of 15 minutes.
This possibility enables the appliance to be operated for a given period during the night or to
be programmed to start up when you wake in the morning or return after a period of absence,
which may be up to a complete weekend. To activate the timer:
1. Hold theo “+”button down for 5 seconds.
"00" flashes on the display, unless the Timer function is active in which case the remaining
time is displayed.
2. Press “+”and “-”to select the time you require in steps of 15 minutes.
If no button is pressed for five seconds, programming is accepted. Room temperature is
displayed again and the timer starts the countdown.
3. After the programmed period of time, the appliance behaves as follows:
1-. If it is OFF, it switches to the position.
2-. If it is in the , , , DOMO position, the appliance shuts down.
8.5. Switching off the appliance.
From any mode selected, If you keep depressed the button for 2” the appliance will shut down.
8.6 Infrared mode ( )
The appliance is fitted with an infrared receiver which can receive permanent programming from
an (optional) remote control unit, enabling the appliance to be operated independently, with up to
15 transmissions in 24 hours and four different programmes covering the seven days of the week.
Programming and transmission instructions are included with the remote control unit.
By default, the appliance is provided with the following programmes:
Programme A: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday
Programme B: Saturday
Programme C: Sunday
Programme D: free
To run the current first programme or the last one transferred subsequently with the remote control
unit, just press the selector a number of times until the mode appears on the LCD screen.
From now until the command is cancelled, the appliance automatically runs all the operating
cycles in , or OFF.
Reading the memorised programme:
When the “+”and “-” buttons are pressed and held down simultaneously, the programming
6.30 12.30
8.30
18.00
14.30
24.00
21.30
00
8.00 12.30
9.30
19.00
17.00
24.00
22.00
00
8.30
10.30
19.00
16.00
24.00
21.30
00
OFF
6.30
8.30
18.00
16.00
24.00
21.30
00
OFF

14
sequences will be displayed in the following order:
1. The letter A(programme A) is displayed on the left, while the days being programmed
appear in succession on the right, 1 Monday, 2 Tuesday, etc.
2. 00:00 then appears together with the mode icon, for example .
This continues with the time and relative mode being displayed until 24:00 is reached.
Each step is displayed for 3".
3. The procedure is repeated to display programmes B, Cand D.
This completes the reading and the normal display is restored. Programmes to which days have
not been assigned are marked with an "0" and the times and modes are not displayed for
these programmes. The sequence moves on directly to the following programme.
When the user is viewing programming, pressing “+” moves on to the following programme
and pressing “-” ends programming.
9.POWER FAILURE
In the event of a blackout, the appliance is out of service and will reconnect when the power
comes back on.
All settings will be maintained without change.
The clock stops during power failure. All programmes will therefore be run with a delay equal
to the length of time without power unless the time is updated.
10. OVERHEAT PROTECTION
The appliance is designed to transmit heat by convection and radiation.
Covering the appliance partially or totally with wet or dry garments or other objects hampers
this function. It also causes the appliance itself to overheat.
The appliance is fitted with a safety device which disconnects it in the event of overheating.
It starts up again automatically once the problem has been resolved.
As well as the negative effect of individual episodes, repetition may cause damage or break-
down not covered by the guarantee.
11. ROUTINE MAINTENANCE
No regular technical maintenance is required.
It is sufficient to clean the appliance using a vacuum cleaner and soft brush.
You can use a cloth moistened with water or neutral soap to remove stains.
12. TROUBLESHOOTING
- Make sure the appliance is connected (ON).
- Make sure there is electrical power to the appliance (LCD).
- Make sure the temperature set on the thermostat is higher than room temperature.
- If the appliance is in DOMO or mode, make sure it is not receiving a command to shut the
appliance down.
If this does not resolve the problem, contact the technical assistance service.
13. CLASS II APPLIANCES AND IP24
This is identified on the rating plate with the marks (Class II) and IP24 (Protected from
water splashes).
These appliances can be installed in any room, including in volume 2 of the bathroom.
They should never under any circumstances be installed in volumes 0 and 1.
See figure 6, always and when the appliance is protected by a high sensitivity 30 mA differen-
tial device.
In the bathroom, locate the appliance in such a way that the controls cannot be touched by
someone using the bath or shower.
Vol 2 Vol 3
0,80m 2,40m
Vol 1
Vol 0
Bath
Figure 6
Vol 2 Vol 3
0,80m 2,40m
Vol 1
Vol 0
Shower

15
1. AVERTISSEMENTS
-La garantie ne couvre pas les éventuels dégâts subis par l’appareil en cas de non-respect
des instructions fournies dans ce mode d’emploi.
-Vérifiez si le voltage du secteur correspond à celui indiqué sur la plaque signalétique de
l’appareil.
-Évitez d’utiliser le radiateur en présence de gaz, d’explosifs ou de produits inflammables.
-Ni le fil de connexion ni aucun objet ne doit entrer en contact avec le radiateur.
-Pour éviter les surchauffes, ne couvrez en aucun cas le radiateur en marche, cela pourrait
provoquer une hausse de température dangereuse.
-Quand l’appareil est en marche, ses surfaces chauffent
-Ne laissez pas les enfants près du radiateur sans surveillance.
-Évitez d’installer l’appareil sous une prise de courant.
-Toute réparation doit être effectuée par le Fabricant ou par son Service Après-vente.
-Débranchez toujours l’appareil avant d’intervenir à l’intérieur de celui-ci.
-Afin de prévenir tout risque, adressez-vous à un SAV agréé par le fabricant pour rempla-
cer le cordon d’alimentation s’il est abîmé, car l’opération exige des outils spéciaux.
IMPORTANT: afin d'éviter tout risque de surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil pendant son
fonctionnement, car cela provoquerait une dangereuse augmentation de température.
ATTENTION: afin d’éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de l’interrupteur à relais
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de marche/ arrêt externe (minu-
terie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d’énergie.
2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT
-Réfléchissez bien avant de choisir l’endroit où installer votre appareil.
-Choisissez un mur qui offre un espace sans meubles.
-Évitez également de l’installer juste à côté de meubles, de rideaux et d’autres appareils.
-Évitez les coins.
-Installez l’appareil le plus au centre possible, loin des portes et des fenêtres et choisissez le
mur le plus long.
-Naturellement, il peut toujours y avoir des exceptions et si, par exemple, il n’y a pas de
chauffage dans le couloir contigu et que vous installez le radiateur près de la porte, vous
aurez des ‘fuites’ de chaleur qui chaufferont également votre couloir.
-Une autre exception consiste à installer le radiateur sous une fenêtre.
-Cette solution est très fréquente quand il n’y a aucun autre mur de libre.
-N’oubliez pas cependant que les fenêtres favorisent en quelque sorte les pertes de chaleur.
-Installez l’appareil de manière à ce que la personne qui prend un bain ou une douche ne
puisse pas atteindre les interrupteurs ni les autres commandes.
-Évitez d’installer l’appareil au-dessous d’une prise de courant.
3. MONTAGE MURAL
Pour le montage mural, respectez les distances minimales indiquées à la figure 1.
FR
Minimum 150 mm
Éventuelle tablette
Min 100 mm Minimo 250 mm
(latéral commandes)
Mur ou objet le plus
proche à gauche
Mur ou objet le plus
proche à droite
Figura 1

16
1. Une fois que vous avez positionné le radiateur, marquez son emplacement.
Pour ce faire, collez deux morceaux de scotch sur le mur (voir figure 2.)
Vous pouvez maintenant retirer l’appareil
2. Marquez les points de fixation supérieurs (figure 3)
Percez les trous Ø 6x30. Positionnez les tampons et fixez les supports supérieurs.
Suspendez l’appareil et, après l’avoir mis de niveau serrez les supports à bloc.
Positionnez le support inférieur au dos, dans l’une des rainures centrales, marquez, percez,
introduisez les tampons et fixez le support (figure 4)
Scotch pour indiquer
la position.
Figure 2
46 mm A
56 mm 110 mm
trous
4 ø6x30
Fi
g
ure 3
Puissance 500W 750W 1000W 1250W 1500W
N° modules 46810 12
A160 320 480 640 800
110 mm
3575 mm
Marquez avec le support figure 4

17
4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
IMPORTANT
Lorsqu’une installation de chauffage prévoit 2 ou plusieurs radiateurs interconnectés avec une
connexion domotique, les fils de connexion des appareils doivent être branchés avec la même
phase et dans le bon ordre pour ne pas risquer de courts-circuits :
Marron : Phase
Bleu: Neutre
Noir: Connexion domotique
Pour que les appareils marchent de façon satisfaisante et sans problèmes, le branchement élec-
trique doit être correct.
Il est très simple à réaliser mais il exige quelques conditions.
Il faut avant tout que l’installation électrique dont vous disposez corresponde au voltage
indiqué sur l’appareil, qu’elle soit conforme à la loi en vigueur et suffisamment puissante pour
brancher tous les appareils.
Cet appareil est destiné à une connexion permanente sur une installation fixe.
Le circuit d’alimentation du radiateur doit être doté d’un interrupteur de commutation multipo-
laire avec séparation des contacts d’au moins 3 m/m.
Plusieurs appareils peuvent être protégés par un dispositif magnétothermique commun, pourvu
que la somme des intensités des appareils branchés simultanément sur chaque protection mag-
nétothermique ne dépasse pas la capacité de ce dispositif.
Pour ce faire et pour définir la section du fil nécessaire, voici l’intensité qui correspondant à la
puissance et à la tension nominales:
500W: 2,2A 750W: 3,3A 1000W: 4,3A 1250W: 5,4A 1500W: 6,5A
Afin de prévenir tout risque, si le cordon d’alimentation est abîmé, il devra être remplacé par
un SAV agréé par le fabricant, car l’opération exige des outils spéciaux.
Tous les fils internes, conducteurs, fil de terre ou de connexion domotique, doivent avoir une
section de 1 mm
5. CONNEXION DOMOTIQUE
En plus du fil de phase et du neutre, les radiateurs disposent d’un fil noir (fil pilote pour la con-
nexion domotique)
Les appareils numériques sont prédisposés pour recevoir le signal domotique système Gifam
Pour effectuer cette connexion, il faut relier entre eux les fils noirs de tous les appareils qui font
partie de l’installation de chauffage dans la centrale domotique.
L’ordre de connexion n’a pas d’importance : ils peuvent converger tous en un seul point, ou
être reliés entre eux en série, ou les deux.
La seule condition est que tous les fils noirs doivent être reliés entre eux et à la centrale domo-
tique.
La tension de ce fil est différente (max. 230 V) mais de très faible intensité
Il est recommandé d’utiliser un fil noir isolé et ayant la même section que le reste de l’installa-
tion.
La connexion entre les fils doit être effectuée au moyen de barrettes à une voie du type corre-
spondant à la section du fil.
Si vous souhaitez ne pas interconnecter un ou plusieurs appareils, ou n’en interconnecter
aucun, ne reliez pas le fil noir de cet ou de ces appareil/s et isolez-le(s)
6. FONCTIONNEMENT À INFRAROUGES
Les appareils numériques sont prévus pour gérer le fonctionnement autonome et programmé de
l’appareil via une télécommande à infrarouges (option)
Ce fonctionnement ne demande aucune installation spéciale ou supplémentaire et une seule
télécommande suffit pour gérer tous les appareils de l’installation.

18
7. COMMANDES ET FONCTIONS
8. FONCTIONNEMENT
8.1. Sélection du fonctionnement
Chaque pression de la touche fait avancer d’une position, dans l’ordre suivant:
DOMO, OFF.
Une autre pression ramène à la position OFF et ainsi de suite. Ces positions correspondent aux
réponses suivantes:
Appareil en marche avec la consigne de la température affichée à l’écran.
Appareil en marche avec la programmation –3,5 ºC par rapport à la température
affichée à l’écran.
Débranché mais avec la fonction hors-gel activée, de manière à ce que l’appareil se
connecte quand la température atteint + 5 ºC, et qu’il la maintienne ente 5 et 9 ºC.
DOMOAppareil branché sur le réseau domotique duquel il reçoit des ordres via un appareil
numérique domotique.
OFF Appareil arrêté.
Nota: Seulement après la première transmission avec la télécommande (optional) le mode
et le symbole sont opérationnels.
8.2. Comment changer la température
Pour chaque impulsion fournie en “+” ou “-”, la température programmée monte ou baisse
respectivement de 1°C.
8.3. Limitation de la température maximale.
Le thermostat présente une gamme de réglage de + 5ºC à +35ºC, que vous pouvez limiter, en
réduisant la température maximale à votre gré jusqu’à +15°C. Autrement dit, vous pouvez réduire la
gamme jusqu’à +5ºC +15ºC.
Le niveau d’accès de cette sélection est limité car il faut connaître le procédé.
Vous pourrez ainsi éviter les gaspillages et, par exemple, la souffrance des plantes d’appartement qui
demandent beaucoup de soin.
Procédez de la façon suivante:
1º. Maintenez la pression sur “+”pendant 5 secondes.
La limite de la température maximale sélectionnée (35°C par défaut) clignotera à l’écran.
2º. Appuyez sur “+” et “-” pour régler la limite que vous souhaitez programmer.
À chaque impulsion correspond un incrément ou un décrément de 1°C.
Si, pendant 5 secondes, il n’y a aucune pression des touches, la valeur sera acceptée et affichée
sans clignoter. Au bout de 2 autres secondes, l’écran affichera la température ambiante.
Touche
diminution
température
Touche on/off/ Touche
avancement position
Touche aug-
mentation
température
Récepteur à
infrarouges
Écran à cristaux
liquides
Programmateur en fonctionnememt
Ces chiffres montrent
l’heure/le jour et les
témpératures de
façon continue
Appareil en
fonctionnement
Jour de la semaine: 1, 2, ...7
Température ambiante
Température
selectionnée
Horloge 24 heures

19
8.4. Fonction minuterie
Cette fonction permet de programmer l’arrêt ou la mise en marche de l’appareil avec une sélection
comprise entre 15 minutes et 99 heures avec 45 minutes en tranches de 15 minutes.
Cette ambivalence de fonction vous permet de maintenir l'appareil en marche un temps déterminé
pendant la nuit ou de programmer sa mise en marche quand vous vous levez ou que vous rentrez
après une longue absence, voire un week-end entier.
Pour activer la fonction:
1° Maintenez la pression sur “+” pendant 5 secondes.
Le chiffre "00" clignotera à l’écran, sauf si la fonction Timer est activée. Dans ce cas, le temps
manquant sera affiché.
2° Appuyez sur “+” et “-”pour sélectionner le temps que vous désirez programmer en tranches de
15 minutes.
u bout de 5 secondes sans impulsions, la programmation est acceptée, l’écran affiche à nou-
veau la température ambiante, et l’horloge commence son compte à rebours.
3° Le temps programmé étant écoulé, l’appareil aura deux possibilités:
1-. Se mettre sur s’il est sur OFF.
2-. S’arrêter (OFF) s’il est sur , , , , DOMO.
8.5. Fonctionnement simplifié
A partir de quelconque mode de fonctionnement slectionné, si vous appuyez sur la touche pendant 2 secon-
de, l’appareil s’arrête. En appuyant sur la touche de façon rapide, l’appareil fonctionne en mode .
8.6. Mode infrarouges
L’appareil dispose d’un récepteur à infrarouges pouvant recevoir d’une télécommande (option) une
programmation permanente. L’appareil pourra ainsi fonctionner de manière autonome et réaliser
jusqu’à 15 émissions en 24 heures dans quatre programmes différents pour les sept jours de la
semaine.
Les instructions pour la programmation et la transmission sont contenues dans la télécommande.
L’appareil présente, par défaut, la programmation suivante:
Programme A: lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi
Programme B: samedi
Programme C: dimanche
Programme D: libre
Pour exécuter ce programme initial ou le dernier transféré ensuite avec la télécommande, il suffit
d’appuyer sur le sélecteur autant de fois qu’il le faut pour faire afficher à l’écran le mode .
À partir de ce moment et jusqu’à ce que l’ordre soit annulé, l’appareil exécutera
automatiquement tous les cycles de fonctionnement en , en ou en OFF (arrêt).
Lecture de la programmation mémorisée:
En appuyant et en maintenant la pression simultanément sur les touches“+” et “-”, l’écran
6.30 12.30
8.30
18.00
14.30
24.00
21.30
00
8.00 12.30
9.30
19.00
17.00
24.00
22.00
00
8.30
10.30
19.00
16.00
24.00
21.30
00
OFF
6.30
8.30
18.00
16.00
24.00
21.30
00
OFF

20
présentera les séquences de programmation dans l’ordre suivant:
1° Le chiffre à gauche indique A (programme A) et celui à droite les jours, l’un après l’autre,
concernés par le programme, 1 lundi, 2 mardi, etc.
2° Ensuite, il affiche 00:00 et l’icône du mode, par exemple .
Ensuite le passage de l’heure et le mode correspondant et ainsi de suite jusqu’à 24:00.
Chaque passage reste affiché pendant 3".
3° Automatiquement il affiche de la même manière le programme B, C et D, complète la lecture et passe
à la page normale. Les programmes sans attribution de jours seront marqués d’un "0" et, pour ceux-
là, l’écran n’affichera ni les heures ni les modes et il passera directement au programme suivant.
Si l’usager est en train d’afficher la programmation, en appuyant sur “+”il passera au pro-
gramme suivant, et en appuyant suret “-”il estimera terminée la lecture de la programmation.
9. EN CAS DE PANNE DE COURANT
L'appareil restera hors service et se reconnectera dès que le courant sera revenu.
Toutes les sélections effectuées seront conservées sans aucune modification.
L'horloge s’arrêtera pendant la coupure, par conséquent toutes les exécutions subiront un
retard égal à la durée de la panne à moins qu’on ne règle l’heure.
10.PROTECTION CONTRE LES SURCHAUFFES
L’appareil est conçu de manière à transmettre la chaleur par convection ou par radiation.
Cette fonction est difficile à remplir si l’appareil est partiellement ou totalement recouvert de
linge humide ou sec ou de n’importe quel autre objet.
Cela provoque également une surchauffe de l’appareil.
L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui agit en déconnectant l’appareil en cas de
surchauffe. Une fois que l’anomalie est corrigée, l’appareil repart automatiquement
En plus de l’effet négatif produit sur le service, la répétition peut provoquer des dégâts que la
garantie ne couvre pas.
11. ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Aucun entretien technique périodique n’est nécessaire.
Il suffit de nettoyer l’appareil de temps en temps avec l’aspirateur et une brosse douce.
Vous pouvez utiliser un linge imprégné d’eau savonneuse pour enlever les éventuelles taches.
12.EN CAS DE PANNE
-Vérifiez si l'appareil est branché (ON).
- Si l'appareil est alimenté en courant électrique (LCD)
- Vérifiez si la température du thermostat est supérieure à la température ambiante.
- Si l'appareil est en mode DOMO ou , vérifiez si l’ordre qu’il reçoit ne consiste pas juste-
ment à arrêter l’appareil
Si malgré ces vérifications, la panne persiste, contactez le service après-vente.
13. APPAREILS CLASSE II ET IP24
L'identification figure aussi sur la plaque signalétique, avec les sigles (Classe II) et IP24
(Protection contre les éclaboussures d’eau)
Ces appareils peuvent être installés partout, y compris dans le volume 2 de la salle de bains
En aucun cas dans les volumes 0 et 1.
Voir figure 6, toujours et si l'appareil est protégé par un dispositif différentiel haute sensibilité, 30 mA.
Dans la salle de bains, installez l’appareil de manière à ce que la personne qui prend un bain
ou une douche ne puisse pas toucher les commandes.
Vol 2 Vol 3
0,80m 2,40m
Vol 1
Vol 0
Baignoire
Figure 6
Vol 2 Vol 3
0,80m 2,40m
Vol 1
Vol 0
Douche