DeLonghi KENDRA User manual

MODE D’EMPLOI
RADIATEUR ÉLECTRIQUE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO
RADIADOR ELÉCTRICO
INSTRUCTIONS
ELECTRIC RADIATOR
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
RADIADOR ELÉCTRICO
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO
RADIATORE ELETTRICO
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRISCHER HEIZKÖRPER
FR
1
ES
15
PT
29
EN
43
IT
57
DE
71

50
Zone 2 Zone 3
Zone 3
Zone 2
Zone 1
Fig. / Abb. 1
Fig. / Abb. 2
Dispositif de commande
FR
Dispositivo de comando
PT
Dispositivo de mando
ES
Control device
EN
Dispositivo di comando
IT
Bedienblende
DE
Fig. / Abb. 3 Fig. / Abb. 4
Fig. / Abb. 5 Fig. / Abb. 6 Fig. / Abb. 7
A
C
B
E F G HD
I
L

SCHÉMA 1 / ESQUEMA 1 / SCHEME 1 / SCHEMA 1
Puissance
Potencia
Potência
Power
Potenza
Leistung
(W)
N° Eléments
N° Elementos
N° Elements
N° Elementi
N° Elemente
N° Supports inférieurs
N° Estribos inferiores
N° Suportes inferiores
N° Lower brackets
N° Mensole inferiori
Untere Konsolen Anzahl
N° Supports supérieurs
N° Estribos superiores
N° Suportes superiores
N° Upper brackets
N° Mensole superiori
Obere Konsolen Anzahl
X1
(cm)
X2
(cm)
X3
(cm)
700 5 1 2 24,2 / /
1000 6 1 3 16,1 16,1 /
1500 9 1 3 32,2 24,2 /
2000 12 2 4 24,2 32,2 24,2
1
X1X2
4
7
10
8
2
9
11
3
5 6

1

FR
1
Ne pas installer l’appareil:
- juste en dessous ou devant une prise de
courant ou une boîte de dérivation (Fig. 5)
-
en contact avec le mur ou avec le sol
- près de rideaux ou matériaux inamma-
bles ou combustibles ou de récipients sous
pression.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de
qualication similaire an d’éviter un dan-
ger. Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier
électronique est endommagé.
S’assurer que la ligne d’alimentation est
munie d’un dispositif de sectionnement
permettant d’isoler l’appareil, et le Fil Pi-
lote s’il est présent, du réseau électrique,
selon la règlementation en vigueur.
MISE EN GARDE: Pour éviter une sur-
chauffe, ne pas couvrir l’appareil de
chauffage (Fig. 7). En outre, ne pas blo-
quer le flux d’air, en insérant des maté-
riaux à l’intérieur de l’appareil.
Lorsque l’appareil de chauage est mis
au rebut, respecter les réglementations
concernant l’élimination et la gestion des
déchets.
Il convient de maintenir à distance de
cet appareil les enfants de moins de 3
ans, à moins qu’ils ne soient sous une
surveillance continue.
Les enfants entre 3et 8ans doivent ex-
clusivement pouvoir allumer/éteindre
l’appareil, à condition que ce dernier
soit installé dans sa position de fonc-
tionnement normale et que les enfants
soient surveillés ou familiarisés avec
le fonctionnement et les risques liés à
l’utilisation du radiateur.
Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent
pas régler, nettoyer nieectuerlesopé-
rations d’entretien de l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales rédui-
tes ou ne disposant pas de l’expérience
ou des connaissances nécessaires, à
condition de les surveiller ou qu’elles
aient reçues les instructions concernant
l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles
aient compris les dangers inhérents
à celui-ci. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien à la charge de l’utilisateur
ne peuvent pas être eectués par des
enfants, sauf s’ils sont surveillés.
ATTENTION - Certaines parties de
l’appareil peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures.
Faire preuve d’une attention parti-
culière en présence d’enfants ou de
personnes vulnérables.
MISE EN GARDE
ATTENTION!
DANGER POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES, DES
ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS.
ATTENTION!
DANGER DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.
ATTENTION!
DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT.
ATTENTION!
TEMPÉRATURES ÉLEVÉES.
RISQUE DE BRULURE.
CONSEIL POUR LE BON
FONCTIONNEMENT.
NE PAS COUVRIR!
PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS CETTE NOTICE
FR
Les apparareils avec prise ne sont pas
pour le marché francais

FR
2
3
3. POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
Cet appareil a été conçu pour chauffer des pièces et
est destiné à un usage domestique ou similaire. Il
ne doit pas être destiné à un autre usage.
L’appareil doit être xé au mur, comme indiqué
dans la notice.
Installer l’appareil avec le panneau de commande
en haut (Fig. 2).
Dans la salle de bains (équipée d’une baignoire ou
d’une douche) installer l’appareil en-dehors de la
zone de sécurité 1 (Fig.2).
Installer l’appareil de façon à ce que le boîtier élec-
tronique et les autres dispositifs de commande
ne puissent pas être touchés par une personne se
trouvant dans la baignoire ou la douche (Fig.2).
Dans tous les cas le boîtier électronique et les
autres dispositifs de commande doivent se trouver
en zone 3. Il est interdit d’utiliser une che pour le
branchement de l’appareil.
Respecter les distances indiquées dans les gures 3,4.
Ne pas installer l’appareil:
– juste en dessous ou devant une prise de courant ou
une boîte de dérivation (Fig. 5)
– en contact avec le mur ou avec le sol
– près de rideaux ou matériaux inammables ou
combustibles ou de récipients sous pression.
Vérier qu’il n’y ait pas de tuyaux ou câbles élec-
triques dans le mur qui puissent être endommagés
pendant l’installation.
2. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Déballer l’appareil et le poser sur les protections en
polystyrène ou sur un tapis.
Contenu de l’emballage:
– l’appareil
– boîte avec télécommande (si fournie), deux piles et
étui de xation au mur
– kit de xation
– notice
Lire attentivement la totalité des instructions avant
d’installer et d’utiliser l’appareil. Les conserver pour
toute future consultation.
Installer et utiliser l’appareil uniquement comme
indiqué dans les instructions.
Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les situa-
tions pouvant se présenter. Faire preuve de bon sens
etde prudencelors del’installation,lefonctionnement
et l’entretien de l’appareil.
Il est interdit de modier de quelque manière que ce soit
les caractéristiques de l’appareil et de retirer les parties
xes, quelles qu’elles soient, y compris les bouchons.
S’assurer que l’appareil est en bon état. Ne pas uti-
liser l’appareil s’il est endommagé, mais contacter
le vendeur ou un professionnel qualié.
Les matériaux utilisés pour l’emballage sont recy-
clables. Il est donc conseillé de les déposer dans les
conteneurs de tri sélectif.
A Marque/Fabricant
B Modèle, type, catégorie
C Code Bidimensionnel (QR)
D Degré de protection
E Marquage CE
F Double isolation
G Élimination
H Labels de qualité
I
L Numéro de série
3.1 FIXATION AU MUR
S’assurer que les vis et les chevilles incluses dans le
sachet de xation soient adaptées au type de mur sur
lequel l’appareil est installé. En cas de doute s’adres-
ser à un professionnel qualié ou au vendeur.
Le gabarit de xation est imprimé au dos de l’em-
ballage. Ouvrez complètement la boîte, posez-la
contre le mur. Procéder à l’installation comme indi-
qué à l’intérieur du volet de la couverture (Schéma
1) en respectant la distance minimum entre la par-
tie inférieure du radiateur et le sol (Fig. 3).
Les caractéristiques techniques de l’appareil sont indi-
quées sur l’étiquette placée sur le côté du radiateur (Fig. 1).
1. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Classe d’isolation: II
Degré de protection: IPx4
Puissance
[W] Longueur [cm] Hauteur [cm]
Poid
[kg]
Courant
nominal [A]
700 52 58 15 3
1000 60 58 18 4,5
1500 84 58 25 6,5
2000 108 58 33 9
Tableau 1
Voltage et Puissance
L’appareil est équipé d’un capteur en mesure de
détecter l’ouverture d’une fenêtre au-dessus de
celui-ci. Pour le bon fonctionnement de la fonc-
tion “Fenêtre Ouverte“ il est conseillé de vérier et
de suivre les indications indiquées au Chap. 4.3.1
avant de xer l’appareil au mur.

2
FR
3
4. RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT
L’appareil est conçu pour chauffer une
pièce. Certaines parties de l’appareil
peuvent devenir très chaudes et provo-
quer des brûlures. Faire preuve d’une
attentionparticulière enprésenced’en-
fants ou de personnes vulnérables.
Maintenir les matériaux combustibles, inamma-
bles et les récipients sous pression (par ex. spray,
extincteurs) à au moins 50 cm de l’appareil. Ne va-
poriser aucune substance, quelle qu’elle soit, sur la
surface de l’appareil.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les
pieds mouillés ou humides. Éviter tout contact de
la commande électronique avec de l’eau ou d’autres
liquides. Le cas échéant, couper le courant et laisser
sécher complètement l’appareil.
Lorsque l’appareil est installé en altitude, la tempéra-
ture de l’air chauffé est plus élevée.
À l’occasion de la première mise en route il est nor-
mal que l’appareil dégage une odeur qui disparaîtra
rapidement. Il est conseillé d’aérer la pièce après la
première utilisation.
En cas de mise en service dans des locaux non ré-
chauffés, l’appareil peut émettre des sons métalli-
ques dus à la dilatation des matériaux.
3.2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Pour l’installation il est conseillé de s’adresser à un
professionnel qualié.
L’appareil doit être branché selon les règles de l’art
et conformément aux normes nationales pour les
installations électriques (NF C15-100).
Avant d’installer l’appareil, s’assurer qu’il n’est pas
alimenté électriquement et que l’interrupteur gé-
néral de l’installation est sur “O“.
La tension d’alimentation de l’appareil est de
230 V ~ 50 Hz. S’assurer que la ligne électrique
est adaptée à la puissance de l’appareil, indiquée
dans le tableau 1.
S’assurer que la ligne d’alimentation est munie
d’un dispositif de sectionnement permettant
d’isoler l’appareil, et le Fil Pilote s’il est présent,
du réseau électrique, selon la règlementation en
vigueur.
En cas d’installation dans une salle de bains, la li-
gne électrique doit être munie d’un dispositif de
protection différentiel à haute sensibilité ayant un
courant nominal résiduel de 30 mA.
La ligne d’alimentation et le boîtier du Fil Pilote
doivent être protégés par le même dispositif de
protection différentiel.
Pour le branchement électrique, utiliser une boîte
de dérivation.
En cas d’installation dans une pièce humide (cuisine,
salle de bain), le branchement de l’appareil au circuit
électrique doit se trouver à au moins 25 cm du sol.
Respecter scrupuleusement le schéma de bran-
chement électrique indiqué dans la gure 8.
Fig. 8
Câble de l’appareil
PHASE = MARRON PHASE
NEUTRE = GRIS NEUTRE
Fil Pilote = NOIR
Réseau électrique
Deux cas possibles
1er cas: installation sans
système Fil Pilote
2ème cas: installation
avec système Fil Pilote
Terminer et isoler le l
Connecter au boîtier du Fil Pilote ou à la
boîte de transmission
S’assurer que le câble d’alimentation ne peut en
aucun cas entrer en contact avec la surface de l’ap-
pareil (Fig. 6).
Si le Fil Pilote n’est pas raccordé au boîtier de
programmation, il faut l’isoler. Le Fil Pilote ne
doit jamais être raccordé à la terre.
Pendant l’installation s’assurer que le câble d’ali-
mentation est déconnecté electriquement.

FR
4
5
4.1 MODE ON/STANDBY
En mode “Standby” l’écran afche: “Stby“.
Tous les modes, y compris le “Fil Pilote“ sont
désactivés mais l’appareil reste sous tension
dans l’attente d’une commande.
PANNEAU DE CONTRÔLE
Touche ON/Standby
Récepteur infrarouge
Touche sélection “Mode”
Touche “+“ et “-“
ÉCRAN
Programmation
températures Chrono
Modes de fonctionnement
Sécurité Enfants
Jours de la semaine
Verrouillage Clavier
Horloge / Température
programmée
État résistanceBarre horaire Chrono
UTILISATION DU RADIATEUR À L’AIDE DU PANNEAU DE CONTRÔLE:
Traitement transmission de l’information entre la télécommande (si fournie) et le radiateur.
Pour allumer ou éteindre l’appareil appuyer
sur la touche “Standby”.
Le radiateur se met en marche dans le mode de fonctionne-
ment sélectionné avant l’arrêt et émet un signal sonore.
L’écran montre l’heure dans le mode “Chrono“, la tempéra-

4
FR
5
Quand le symbole est afché sur l’écran la résis-
tance est active.
4.2.2 CONFORT
La température du “Confort” correspond à la température
désirée par l’utilisateur.
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
La température afchée sera toujours celle “Confort“, in-
dépendamment du mode “Fil Pilote“ utilisé. Si le Fil Pilote
n’est pas relié, le mode “Confort” est automatiquement sé-
lectionné.
Fil Pilote Confort
Nuit/Eco Hors-Gel
Chrono
4.2 MODES DE FONCTIONNEMENT
L’appareil est doté de 5 modes de fonctionne-
ment qui permettent de chauffer la pièce se-
lon ses besoins. Appuyer sur la touche “Mode“
pour choisir le mode de fonctionnement
voulu. Une icône sur l’écran indique le mode
de fonctionnement:
Sélectionner la température désirée à l’aide
des touches “+” et “-”.
L’habitation doit être équipée d’un système de gestion qui
supporte ce type de technologie. Dans ce cas , pour vérier
la bonne transmission des ordres de programmation, il
est possible d’utiliser le schéma suivant, selon le mode
programmé:
FIL PILOTE
La température est denie par le “Fil Pilote“.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont actives.
CONFORT
La température de “Confort“ correspond à la tem-
pérature souhaitée par l’utilisateur.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
NUIT/ECO
Le mode “Nuit/Eco“ maintient une température
confortable avec une consommation d’énergie ré-
duite.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
HORSGEL
Température de sécurité minimum: la barrière a
été xée à 7 °C.
L’appareil s’allume automatiquement si la tempé-
rature ambiante descend audessous de 7 °C.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
CHRONO
Le mode “Chrono” permet à l’utilisateur de pro-
grammer différentes températures (“Confort“ et
“Nuit/Eco“) sur une période de 24h et pour chaque
jour de la semaine.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
Mode Confort Nuit/Eco (Confort
-3,5 °C) Hors-Gel Standby Confort
- 1 °C Confort - 2 °C
Signal à
transmettre
Tension
entre Fil
Pilote et
neutre
0 volt 230 volt 115 volt
Négatif
115 volt
Positif
230 volt
Pour un
intervalle
de 3 s
230 volt
Pour un
intervalle
de 7 s
ture désirée est montrée dans les autres modes.
L’appareil indique par un double signal sonore l’entrée en
mode “Standby“ et par un signal sonore prolongé la sortie
de celui-ci.
Sélectionner la température désirée à l’aide
des touches “+” et “-”.
L’intervalle de réglage est compis entre 7 °C
et 32 °C.
4.2.1 FIL PILOTE
Pour activer le mode “Fil Pilote“:
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
L’utilisateur peut uniquement régler la tempé-
rature “Confort“ sur l’appareil.

FR
6
7
Les heures se mettent à clignoter, utiliser
les touches “+“ et “-“ pour régler l’heure et
appuyer sur la touche “Mode“ pour valider.
Répétez la même procédure pour les minutes.
4.3 FONCTIONS
L’appareil est muni de fonctions spéciales qui permettent de
personnaliser et d’optimiser l’utilisation de l’appareil.
Appuyer sur les touches “+“ et “-“ pour dénir
le jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…
7=DIM). Appuyer sur la touche “Mode“ pour
valider.
4.2.4 HORS-GEL
En mode “Hors-gel” la température est xée à 7 °C. L’appareil
se met en marche automatiquement lorsque la température
ambiante est inférieure à 7 °C et, avec une consommation
minime d’énergie, empêche que la température dans la
pièce n’atteigne la température de congélation.
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
Il est conseillé d’utiliser ce mode quand la pièce reste
inoccupée pendant un ou plusieurs jours.
4.2.5 CHRONO
Le mode “Chrono” permet à l’utilisateur de programmer
différentes températures (“Confort“ et “Nuit/Eco“) sur une
période de 24h et pour chaque jour de la semaine.
Appuyer sur la touche “Mode” pour conrmer et répéter la
procédure pour chaque jour de la semaine.
La programmation hebdomadaire est alors réglée, l’appareil
émet un signal acoustique de conrmation.
SÉLECTIONNER LE JOUR ET L’HEURE
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
Puis appuyer de nouveau sur la touche “Mode”
en la maintenant enfoncée jusqu’à ce que le
triangle qui indique le jour clignote.
T Nuit/Eco T Confort T ConfortT Nuit/Eco
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
4.3.1 FENÊTRE OUVERTE
La fonction “Fenêtre Ouverte“ permet à l’appareil de détecter
de façon autonome l’ouverture d’une fenêtre à proximité du
radiateur (par exemple lorsqu’on fait le ménage) et de se met-
tre en mode “Hors-gel“ an d’éviter de chauffer inutilement
la pièce et donc de gaspiller l’énergie. De la même façon il est
mesure de détecter la fermeture de la fenêtre et de rétablir le
mode de fonctionnement précédemment programmé.
Lors de l’allumage de l’appareil la fonction est active, prête à
détecter l’ouverture d’une fenêtre.
DÉFINIR LE PROGRAMME HORAIRE
Dans ce cas, il est possible de programmer une séquence ho-
raire pour chaque jour. Partant du premier jour, sélectionnez la
séquence horaire désirée en utilisant les boutons “+” et “-” et en
choisissant pour chaque heure, entre la température “Confort”
(barre pleine) et la température “Nuit/Eco” (barre vide).
Sélectionner la température désirée à l’aide
des touches “+” et “-”.
Il est conseillé d’utiliser ce mode la nuit et quand la pièce
n’est pas occupée pendant 2 heures ou plus.
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
4.2.3 NUIT/ECO
En mode “Nuit/Eco”, la température programmée doit être
égale ou inférieure à la température “Confort”. Si vous voulez
régler une température “Confort” inférieure à “Nuit/Eco”,
cette dernière variera donc en conséquence.