DeLonghi HVF3555TBCA User manual

HVF3555TBCA
RADIATEUR SOUFFLANT
Mode d’emploi . Conservez cette notice
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de
réparation proches de chez vous.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
120 V~ 60 Hz1500 W
BATHROOM SAFE FAN HEATER
Instructions for use. Keep these instructions
Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.
ELECTRIC CHARACTERISTICS
120 V~ 60 Hz1500 W

2
FR EN
page 4 page 9

3
2250 mm
600 mm
600 mm
600 mm
885⁄8in
235⁄8in
235⁄8in
235⁄8in g.1
B
A
FE
C
D

4
MISES EN GARDE
IMPORTANTES
Au moment de l’utilisation d’un appareil électrique, quelques
précautions de sécurité essentielles devraient être respectées
pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou
de blessure. Lire attentivement toutes les instructions avant
toute utilisation de l’appareil. En particulier:
Danger !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des lésionss
par choc électrique qui peuvent être mortelles.
- Si le câble d’alimentation est
endommagé, ne veuillez pas utiliser
le produit. Remplacer le câble
d’alimentation par le fabricant,
un centre service agréé ou par un
professionnel qualié an d’éviter tout
risque.
- Ne placez pas l’appareil à un endroit
où il peut tomber dans une baignoire
ou venir en contact avec de l’eau.
N’utilisez pas cet appareil à proximité
de douches, baignoires, lavabos,
piscines, etc.
- Évitez d’utiliser l’appareil à proximité
d’une piscine.
- Si vous utilisez l’appareil dans la salle
de bains, respectez le «volume de
protection» (voir g.1) et installez-le
loin des robinets, lavabos, douches,
etc.
- ATTENTION: BIEN QUE CET APPAREIL
SOIT MUNI D’UNE PROTECTION
QUI RÉDUIT LE RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, CE PRODUIT NE DOIT
JAMAIS ÊTRE UTILISÉ PRÈS DE L’EAU.
- N’insérez pas et ne laissez pas entrer
des objets dans les évents d’entrée et
de sortie d’air, cela pourrait provoquer
des chocs électriques et des incendies
ou des dommages à l'appareil.
-S'assurer que la che est pleinement
inséréedanslaprise.Lesprisesmurales
pourront se détériorer avec le temps.
Ainsi, vérier la che régulièrement
pour détecter les signes de surchaue
ou de déformation. Si la prise s'est
détériorée, cesser d’utiliser la prise et
la faire réparer.
- MISE EN GARDE: Pour réduire
les risques de choc électrique,
assurez-vous que la broche large
soit insérée dans la fente large de
la prise.
- ATTENTION Certaines parties
de l’appareil peuvent devenir
très chaudes et provoquer des
brûlures.
Attention!
Lenon-respect de cesconsignespeutprovoquerdes blessures
ou endommager l’appareil.
- L'appareil n'est pas prévu pour un
usage par des personnes (y compris les
enfants)quiontunecapacitéphysique,
sensorielle ou mentale réduite
ou un manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'ils reçoivent
une supervision ou des consignes
relatives à l'utilisation de l'appareil
par une personne responsable de leur
sécurité.
Les jeunes enfants devraient être
supervisés au moment de l'utilisation
de l'appareil pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec celui-ci.
- Débrancheztoujoursla chede laprise
quand l’appareil n’est pas utilisé.
- N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.
- Ne placez pas le cordon sous des
moquettes. Ne couvrez pas le cordon
par des tapis de tout genre. Gardez le

5
cordon loin des couloirs où il pourrait
provoquer une chute.
- Pour réduire les risques d’incendie,
n’obstruez pas les bouches d’entrées
d’air et d’évacuation de quelque façon
que ce soit. Ne placez pas l’appareil
sur des surfaces molles, comme un
lit, où les ouvertures pourraient être
obstruées.
- Utilisez uniquement l'appareil de la
façon décrite dans ce manuel. Toutes
autres utilisations non recommandées
par le fabricant pourraient provoquer
un incendie, des chocs électriques ou
des blessures.
- Pour réduire les risques de surcharge
de courant et de fusibles grillés,
assurez-vous qu’aucun autre appareil
ne soit branché dans la même prise ou
dans une autre prise du même circuit.
- Ne pas utiliser de rallonge électrique
oudebarrettedeconnexionélectrique.
Branchez directement l'appareil à une
prise appropriée.
- Ne pas utiliser l'appareil dans des
pièces de petite taille à l'intérieur
desquelles se trouvent des personnes
qui ne sont pas en mesure de quitter
la pièce de façon autonome, à moins
qu'elles ne soient constamment
surveillées.
- Ne placez pas le radiateur près d'un
lit, car les objets comme les oreillers
ou les couvertures qui tombent du lit
peuvent s'enammer au contact du
radiateur.
- Utilisez l’appareil exclusivement en
position verticale.
- N’utilisez pas cet appareil dans une
pièce de moins de 4 m².
Danger brûlures!!
L’inobservation peut être ou est la cause de brûlres même
graves.
- AVERTISSEMENT: pour éviter le
surchauement, ne pas couvrir
l'appareil.
- Cet appareil devient très chaud
pendant l’utilisation. Pour prévenir les
brûlures, ne touchez pas aux surfaces
chaudes. Utilisez les poignées pour
déplacer le radiateur. Gardez les
matériaux inammables tels que les
meubles, les oreillers, la literie, le
papier, les vêtements et les rideaux
à un minimum de 90 cm (3 pieds) de
l'avant et du dessus du radiateur et
évitez également le contact avec les
côtés et l'arrière.
- N’enroulez pas le cordon autour de
l’appareil immédiatement après
l’utilisation.
- Ne couvrez pas l’appareil pendant
le fonctionnement, cela pourrait
provoquer une surchaue et un
incendie.
- Les pièces internes de l’appareil
peuvent devenir très chaudes et
produire des étincelles pendant le
fonctionnement.Ilestdoncdéconseillé
d’utiliser le radiateur dans des pièces
où des liquides inammables, de
l’essence et des vernis sont rangés ou
utilisés.
- Il est normal que la che et le
cordon semblent chauds pendant le
fonctionnement normal.
Cependant, une che ou un cordon
excessivementchaud(e)oudéformé(e)
n'est pas normal et pourrait être
le résultat d'une prise électrique
défectueuse.

6
Les prises défectueuses doivent être
remplacées avant d’utiliser l'appareil.
Ne branchez pas l’appareil à une prise
endommagée puisque cela pourrait
surchauer le cordon et provoquer un
incendie.
- Évitez d’utiliser l’appareil pour sécher
le linge. Évitez d’obstruer les grilles
d’entrée et de sortie de l’air (risque de
surchaue).
- Évitez de placer l’appareil à proximité
du mur, des meubles, des rideaux et
autres objets.
- IMPORTANT: An d’éviter
les surchaues, ne couvrez en
aucun cas l’appareil en marche,
cela pourrait provoquer une élévation
dangereuse de la température, et
risque d'incendie. Ne placez pas
l’appareil sur des surfaces molles,
comme un lit, où les ouvertures
pourraient être obstruées.
Remarque:
Ce pictogramme signale des consignes et informations
importantes pour l’utilisateur.
- Pour débrancher l’appareil, tournez le
sélecteur de fonctions à 0, puis retirez
la che de la prise murale.
- Vériez que ni l’appareil ni le cordon
d’alimentation n’ont été endommagés
pendant l’expédition.
- Assurez-vous qu’aucun matériel
d’emballage ou morceaux de mousse
de polystyrène ne soit resté entre les
éléments de l’appareil.
- La première fois que le radiateur
est allumé, faites-le fonctionner à
la puissance maximale pendant au
moins 2 heures.
Pendant ce temps, faites aérer la pièce
pour éliminer les odeurs de «neuf»
émises par l’appareil. Il est normal
que l’appareil produise des sons de
«craquement » la première fois qu’il
est allumé.
- N'ouvrez pas l'appareil. Aucune pièce à
entretenir à l'intérieur.
- Avant de ranger l'appareil, vériez
qu'il est hors tension et que le câble
est débranché.
À ce moment-ci, enroulez le cordon
autourdusocle.Nerangezpasdansune
pièce poussiéreuse. La température de
la pièce devrait être entre 0-30 °C (32-
86°F). Ne déposez pas de charge sur le
dessus.
- Les radiateurs tirent plus de courant
que les petits appareils électriques,
la surchaue de la prise peut survenir
même si elle n'a pas surchaué avec
un autre appareil.
- L'appareil de chauage doit être placé
justeau-dessous delaprisedecourant.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé à des altitudes dépassant 2000
m (6561 pieds).
- AVERTISSEMENT:Pourprévenirlerisque
dû à la réinitialisation accidentelle
de l'interrupteur électromagnétique,
cet appareil doit être alimenté par un
appareil de commutation externe,
comme la minuterie, ou branché au
circuit qui est réguilièrement allumer
et éteint par le service public.
CONSERVEZ CE MODE
D’EMPLOI
POUR UN USAGE DOMESTIQUE
UNIQUEMENT

7
Remarque: Ce produit est doté d’une che à courant
alternatif, polarisée (une che présentant une broche plus
large que l’autre). Par mesure de sécurité, cette che ne
peut entrer dans la prise de courant que dans un sens. Si la
che n’entre pas complètement dans la prise, essayez dans
l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, vous devrez sans
doute faire remplacer la vieille prise. Ne rendez pas vain
l’eort d’amélioration de la sécurité que la che polarisée
représente!
FICHE DIFFÉRENTIELLE DE SÉCURITÉ (Disjoncteur de
courant de fuite pour appareil ALCI)
En interrompant automatiquement
l’alimentation électrique, ce
dispositif fournit une protection
contre les décharges électriques
duesà desdéfauts de mise à laterre.
Pour tester le fonctionnement du dispositif de sécurité ALCI,
allumer le thermoventilateur en positionnant l’interrupteur
sur 1 ou 2. Presser le bouton TEST sur le dispositif ALCI
appliqué à l’extrémité du câble d’alimentation. La résistance
et le ventilateur ainsi que le voyant de fonctionnement
devraient s’éteindre. Presser le bouton RESET sur le dispositif
ALCI pour rétablir le fonctionnement normal de l’appareil
de chauage. Le dispositif ne doit pas être utilisé comme
interrupteur d’allumage ou d’extinction. “ATTENTION: MÊME
SI LE DISPOSITIF EST MUNI D’UNE PROTECTION CONTRE LE
RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, FAIRE TRÈS ATTENTION
SI L’APPAREIL EST UTILISÉ À PROXIMITÉ DE L’EAU”.
Dispositif de sécurité anti-basculement
Un dispositif de sécurité anti-basculement arrête l’appareil
si celui-ci se renverse ou s’il n’est pas parfaitement stable,
pour plus de sécurité. Une fois remis en position verticale,
l’appareil se remet en marche automatiquement .
DESCRIPTION
A Minuterie
B Thermostat
C Sélecteur de fonctions
D Lampe témoin
E Interrupteur à pédale
F Base orientable
UTILISATION
Raccordement électrique
Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant, vériez
que la tension de secteur correspond à celle indiquée en V
sur la plaque signalétique et que l’installation électrique
supporte la puissance indiquée sur cette plaque.
Fonctionnement et utilisation
Avant de brancher l’appareil, vériez s’il est éteint.
1. Branchez l’appareil, la lampe témoin s’allume. Votre
appareil est doté d’une minuterie programmable,
consultez le paragraphe « Modèles avec minuterie 24
heures ». Toutefois, si vous souhaitez faire fonctionner
l’appareil sans programmation, déplacez tous les crans
de la minuterie vers l’extérieur.
2. Tournez le bouton du thermostat jusqu’à la position
max.
3. Utilisation d’été (seulement ventilation) : tournez
le sélecteur de fonctions sur .
4. Fonctionnement à puissance min: tournez le
sélecteur de fonctions sur 1(la vitesse du ventilateur est
minimum)
5. Fonctionnement à puissance moy.: mettez le
sélecteur de fonctions sur 2(la vitesse du ventilateur est
moyen).
6. Fonctionnement à la puissance max.: mettez le
sélecteur de fonctions sur 3(vitesse de ventilation
maximum).
7. Arrêt: mettez le sélecteur de fonctions sur“0”.
Réglage du thermostat
Mettez le thermostat sur la position maximum. Une fois
que la pièce aura atteint la température désirée, tournez
lentement le bouton du thermostat en sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’au déclic(le ventilateur s’éteint).
La température ainsi xée sera automatiquement réglée et
maintenue constante par le thermostat.
Fonction hors gel
Le sélecteur de fonctions étant sur 3 et le thermostat sur ,
l’appareil maintient la température de la pièce à environ 5 °C
(41°F), évitant le gel et consommant un minimum d’énergie.
MINUTERIE 24 HEURES
Après avoir réglé le thermostat et le sélecteur de fonctions
dans la position désirée, procédez comme suit pour
programmer le chauage:
- tournez le cadran de la minuterie dans le sens des
aiguilles d’une montre an de faire correspondre la
èche imprimée sur la minuterie s avec le numéro
correspondant à l’heure actuelle.
- Réglez les périodes de temps durant lesquelles vous
souhaitez que l’appareil fonctionne en poussant les

8
crans vers l’extérieur. Chaque cran correspond à une
période de 30 minutes.
Ainsi programmé, l’appareil fonctionnera automatiquement
tous les jours selon l’horaire établi.
Remarque: si vous désirez faire fonctionner l’appareil
sans programmation, poussez tous les crans vers l’extérieur.
BASE TOURNANTE MOTORISÉE
Certains modèles sont dotés de base tournante motorisée.
Pour diuser le ux d’air sur une zone plus vaste, appuyez sur
la pédale. L’appareil ainsi activé oscillera à droite et à gauche.
Pour arrêter l’oscillation dans la direction désirée, il sut de
rappuyer sur la pédale.
ENTRETIEN
- Avant toute opération de nettoyage, débranchez
toujours l’appareil.
- Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie
de l’air
- N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants
pour nettoyer l’appareil.
LA MINUTERIE REPRÉSENTE LES PÉRIODES DE
FONCTIONNEMENT SUIVANTES:
DE 11H00 À 13H00 : MARCHE
DE 13H00 À 18H00 : ARRÊT
DE 18H00 À 20H00 : MARCHE
DE 20H00 À 11H00 : ARRÊT CRANS EN
POSITION
«ON» (MARCHE)
CRANS EN POSITION
«OFF» (ARRÊT)
FLÈCHE SUR
L’HEURE
ACTUELLE 10H00
CRANS EN
POSITION «ON»
(MARCHE)
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L’appareil ne fonctionne pas Assurez-vous qu'il est branché et que la
prise électrique fonctionne.
Vérier que l'appareil n'est pas recouvert .
La température est réglée trop base.
Branchez-le sur le secteur.
L aisser l'appareil se refroidir . Si l'appareil
ne fonctionne pas, contacter le numéro
sans frais Delonghi.
Réglez la température à une position plus
élevée.

9
IMPORTANT
SAFEGUARDS
When using any electrical appliance, some basic safety pre-
cautions should always be observed to reduce the risk of re,
electric shock, and/or injury to persons. Read all instructions
carefully before using the appliance. Specically:
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
- If the power cable is damaged, stop
using the product. Power cable must
be replaced by the manufacturer, an
authorised service centre or a qualied
electrician in order to eliminate all risk.
- Never position the appliance where
it may fall into a bathtub or come in
contact with water. Do not use the ap-
pliance near showers, bathtubs, sinks,
swimming pools, etc.
- Never use this heating appliance in the
immediate vicinity of swimming pool.
- If the appliance is located in a room
with bath or shower, respect the
“safety distances” shown in g. 1 and
always install away from taps, basins,
showers, etc.
- CAUTION: ALTHOUGH THIS DEVICE IS
PROVIDED WITH PROTECTION WHICH
REDUCESTHE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
THIS PRODUCT SHOULD NEVER BE
USED NEARWATER.
- Do not insert or allow foreign objects
to get into the air intake or air outlet
grille, as this may cause electric shock
or re, or damage the appliance.
- Make sure that the plug is fully insert-
ed into the outlet. Wall outlets may
deteriorate with time, so check the
plug periodically for signs of overheat-
ing or deformation. If the outlet has
deteriorated, stop using it and have it
repaired.
- CAUTION: To prevent electric
shock, make sure the wide prong
of the plug is inserted in the wide
slot of the outlet.
- CAUTION — Some parts of this
product can become very hot and
cause burns.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or dam-
age to the appliance.
- The appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- Always disconnect the plug from the
power outlet when the appliance is
not in use.
- Do not use the appliance outdoors.
- Do not run the power cord under car-
peting. Do not cover cord with throw
rugs, runners, or the like. Keep the cord
away from any passageways where it
could be tripped over.
- To prevent a possible re, do not block
air intake or air outlet grille in any way.
Do not use the appliance on soft sur-
faces, such as beds, where the open-
ings may become blocked.
- Use this appliance only as described in
this manual. Any other use not indi-
cated by the manufacturer may cause
re, electric shock, or injury to persons.

10
- To prevent current overload and blown
fuses, make sure that no other appli-
ance is plugged into the same outlet
or into another outlet wired into the
same circuit.
- Do not use this appliance with an ex-
tension cord or outlet strip. Connect
the appliance directly to a suitable
outlet.
- Do not use the appliance in small
rooms when they are occupied by
persons that are not capable of leaving
the room, unless constant supervision
is provided.
- Do not place the heater near a bed be-
cause objects such as pillows or blan-
kets can fall o the bed and be ignited
by the heater.
- Use the appliance always and only in
the vertical position.
- Do not use this appliance in a room
smaller than 43 square feet (4 m²).
Danger of burns!!
Failure to observe the warning could result in burns or scalds.
- WARNING: in order to avoid overheat-
ing, do not cover the heater.
- This appliance gets very hot when in
use.To prevent burns, do not touch hot
surfaces with bare skin. Use the handle
when moving the appliance. Keep all
ammable materials, such as furni-
ture, pillows, bedding, paper, clothing,
and curtains at least 90 cm (3 feet)
from the front and top of the appliance
also avoid contact with the sides and
back.
- Do not wrap the cord around the appli-
ance immediately after use.
- Do not cover the appliance while it is
functioning in order to avoid overheat-
ing and the risk of re.
- The internal parts of the appliance can
become very hot or produce sparks dur-
ing operation. Do not use the appliance
in areas where gasoline, paints, or oth-
er ammable liquids are used or stored.
- It is normal for heater’s plug and cord
to feel warm to the touch. However,
an excessively hot or deformed plug
or cord is not normal and may be the
result of a defective electrical outlet.
Defective outlets must be replaced
before using the heater. Plugging the
heater into a worn outlet may result in
overheating of the power cord or may
cause the risk of re.
- Do not use the appliance to dry laun-
dry, and do not obstruct the air intake
and outlet grilles (danger of overheat-
ing).
- Do not operate the appliance in con-
tact with walls, furniture, curtains, etc.
- WARNING: To avoid overheating,
never under any circumstances
cover the appliance during
operation as this would lead to
a dangerous rise in temperature, and
risk of re.
Do not use the appliance on soft
surfaces, such as beds, where the
openings may become blocked.
Please note:
This symbol indicates recommendations and important infor-
mation for the user.
- To completely turn o the appliance,
turn the function selector knob to 0,
and then unplug the heater.
- Check that neither the appliance nor
the power cord have been damaged
during shipping.