DeLonghi PALACE Installation and operation manual

PALACE
Mode d’emploi
et d’installation
L’image se réfère au modèle 1500 W blanc.
Instruction and
installation booklet
The image refers to the white 1500W model.

PALACE
1

1page 2
2page 3
3page 7
4page 8
5
page 16
Installation / Installation
Matériel présent dans l’émbalage / Package
page 9
page 15
Entretien / Maintenance
page 11
Garantie et assistance / Warranty and customer support
page 10
9
10
Thermostat programmable / Chronothermostat
pag 15
11
12
page 9
6
7page 10
8
Spécifications techniques / Technical data
Dessins techniques / Technical drawings
Instructions d'installation / Installation instructions
Données du fabricant / Manufacturer’s details
Dépannage / Troubleshooting
INDICE/INDEX
Precautions et utilisation sûre / Precautions and safe use
Disposition et normes internationales / Disposal
IMPORTANT:
DONNÉES DU FABRICANT
MANUFACTURER’S DETAILS
DL RADIATORS srl décline toute responsabilité en cas d’accident résultant d’une mauvaise
utilisation du radiateur non conforme à ces instructions d’utilisation. Tous les radiateurs
DL RADIATORS srl sont strictement testés selon les normes en vigueur avant de quitter l’usine.
2
Cher client,
Merci de votre attention, avant d’installer et / ou d’utiliser le produit, Veuillez lire
attentivement ce manuel concernant l’installation, l’utilisation et la maintenance correctes de l’appareil.
Ce radiateur est commercialisé par: DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020
ITALY
DL RADIATORS srl se réserve le droit d’apporter toute modification technique ou constructive qu’elle
jugera nécessaire, sans notification préventive. Les caractéristiques de construction des radiateurs
distribués par DL RADIATORS srl sont brevetées.
Dear customer,
thank you for having chosen us. Before installing and/or using the product, please read this manual
on installation, use and correct maintenance carefully.
The radiator is commercialized by:
DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 ITALY.
IMPORTANT:
DE LONGHI declines any liability for accidents caused by incorrect use of the radiator that is not in
accordance with the following instructions. All radiators manufactured by DE LONGHI are rigorously
tested in compliance with current regulations before leaving the factory.
DE LONGHI reserves the right to make any technical constructive changes deemed necessary, without
prior notice. The construction characteristics of the radiators distributed by DE LONGHI are patented.
2
3
17
18
26
19
25
21
20
25
19
20

3
Fig. 1 - Fil Pilot
Fig. 2: Classification de la salle de bain
Classification of the bathroom zone
Fig. 3 - Vue de face / Frontal view
3,1
8,4 (Lf)
19,1
26,6 (Lf) 44,7 (Lf) 62,9 (Lf)
3,119,1
30
5,2
138,7 (Hf)
*cm
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

Fig. 4 - Vue de dessous / Bottom view
4
Fig. 5 - Vue de latérale
Lateral view
Lf
Hf
Fig. 6 - Interaxes entre les trous
de fixation LfxHf
Distance between the
fixing holes LfxHf
Fig. 7 - Position des supports
Brackets position
Fig. 8 - Supports muraux / Brackets for wall mounting
LF
HF
C
D
A
B
position du support dans la
glissière murale /
bracket position in the wall slide
position du radiateur dans le
support
position of the radiator in the
bracket
a b
7,8
18
19,1 37,2
18,2
55,4 73,5
8,1
180
10020 min.
*cm
*cm

1.
2.
3. +
4. –
Stand-by
Fonction
5
Fig. 9 - Thermostat programmable
Chronothermostat
Fig. 10 - STAND-BY Fig. 11 - Réglage du heure et
de jour de la semaine
Set hour and day
Fig. 12 - Mode Fil Pilote
Fil Pilote mode
Fig. 13 - Mode Confort
Comfort mode
Fig. 14 - Mode nuit
Night Mode
Fig. 15 - Antigel
Antifreeze
Fig. 16 a
Fig. 16 - Mode Programme
Program Mode

6
Fig. 17 - Détection de fenêtres
ouvertes
Open window detection
Fig. 18a - Programmation
hebdomadaire
Weekly program
Fig. 18b - Programmation
hebdomadaire
Weekly program
Fig. 19 - Disposition
Disposal
Fig. 16b

7
UTILISATION SÛRE
Le système de protection de cet appareil de chauffage est conçu pour empêcher l’accès
direct aux éléments chauffants électriques et doit être maintenu dans sa position
pendant l’utilisation.
•Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil s’ils ne sont pas
surveillés en permanence.
•Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer / éteindre l’appareil que s’ils ont été
placés dans la position normale de fonctionnement, à condition d’être surveillés et de
recevoir des instructions concernant une utilisation sûre de l’appareil et les dangers
potentiels liés à l’utilisation de l’appareil.
•Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler ou nettoyer l’appareil ni
effectuer de maintenance sur l’appareil lui-même.
•Le radiateur électrique doit être installé à l’abri d’un éventuel contact avec l’eau et les
dispositifs de commande et de commande électriques ne doivent pas être placés à la
portée des personnes qui se trouvent dans des baignoires, des douches ou des situations
similaires d’eau. .
L’appareil peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes ayant des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par manque
d’expérience ou de connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient surveillés ou après
avoir reçu des instructions une utilisation sûre de l’appareil et une compréhension des
dangers inhérents à celui-ci. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien destinés à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
•
•
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
Lisez attentivement tous les avertissements et précautions ci-dessous.
• L’appareil fonctionne à 230V AC. Assurez-vous que la tension du réseau correspond.
•
•Assurez-vous d’avoir la puissance nécessaire indiquée sur la plaque signalétique pour
que l’appareil fonctionne.
L’appareil est de classe II (double isolation) et sa classe de protection électrique est IPX4;
ne faites pas de connexions électriques en ignorant cette sécurité.
AVERTISSEMENT: ne couvrez pas.
AVERTISSEMENT: pour éviter une surchauffe dangereuse,
jamais sous aucuncirconstances couvrent l'appareil. Ne jamais
obstruer le flux d'air en insérant du matériel dans l'appareil.
Ne couvrez jamais le contrôle appareil en aucune façon.

8
Certaines parties du produit peuvent devenir très chaudes
et causer des brûlures.
Une attention particulière doit être accordée aux enfants et
des personnes vulnérables sont présentes.
•
Dans la salle de bain, il peut être installé dans le volume 3 tant que le dispositif de
commande ne peut pas être atteint par les personnes utilisant la douche ou la baignoire.
•Le câble électrique doit être branché à une prise ou à un bloc de connexion, qui doit
être à au moins 25 cm du sol (sans fiche intermédiaire pour les dispositifs vendus sans
fiches).
ATTENTION!!!
INSTALLATION
Lisez attentivement toutes les instructions et les mesures
pour un montage correct du radiateur
•Effectuer les connexions électriques uniquement après la fixation mécaniquement
le radiateur au mur.
•Les raccordements doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié
et expérimenté et doivent être réalisés conformément aux réglementations en
vigueur en utilisant des matériaux certifiés.
•N’essayez pas de manipuler le corps du radiateur ou les boîtiers électriques. Si
vous avez des problèmes, contactez votre revendeur. Le câble fourni est conçu
spécifiquement pour l’application. N’essayez pas de le remplacer par d’autres
câbles inappropriés.
•Dans l’appareil d’alimentation, en conformité avec les règles d’installation, il doit
être prévu un dispositif qui assure la déconnexion omnipolaire du réseau électrique,
avec une distance d’ouverture des contacts, qui permet la déconnexion complète
des conditions de catégorie de surtension III.
•Dans le cas où la charge du radiateur est supérieure à la plaque des données du
système de commande ou de contrôle (contact de l’interrupteur de thermostat ou
de contrôle) d’interposer un relais de puissance ou un contacteur convenablement
dimensionné.
•Le circuit d’alimentation de l’appareil doit obligatoirement être protégé par un
dispositif de protection différentielle haute sensibilité.
•Pour les appareils sans prise, observez les couleurs suivantes:
[Fig. 1]
L N B
Phase (marron) Neutre (bleu ou gris) Fil Pilot (noir)
ATTENTION!!!
Le "FIL PILOT" est destiné aux radiateurs connectés à l'unité de gestion d’énergie
/ chronothermostat. Si le câble "FIL PILOT" en noir n'est pas utilisé, les règles de
sécurité exigent qu'il soit isolé et ne doit pas être connecté au fil de terre.
•Une coupure omni-polaire est obligatoire.
•Tous les contacts doivent être séparés d’au moins 3 mm.
•Il est obligatoire que le système d’alimentation électrique auquel le régulateur est
raccordé ait une protection différentielle extra-sensible.

L’appareil ne doit pas être placé immédiatement après sous une prise fixe.
[Fig. 2]
PALACE 1800/1
500 W
191x1800x78 mm
1000 W
372x1800x78 mm554x1800x78 mm735x1800x78 mm
Type de régulation
Plage de régulation
de la température 7 - 34.9°C
Certification
Contenu de
l’emballage
Interaxes entre les
trous de fixation LfxHf
Longueur/type de
cordon électrique longueur totale 1,6mt / 3x1 mmq
Température de service 0 - 35°C
Température de
conditionnement 0 - 50°C
Humidité 0 - 85 % no condensation
Classe d’isolation
Degré de protection
Dimension L x H x P
MODÈLE PALACE 1800/4
Puissance nominale 1500 W 2000 W
Alimentation électrique 230V +/- 10% 50Hz
CLASSE II
IPX4
PALACE 1800/2 PALACE 1800/3
84x1387 mm 266x1387 mm 447x1387 mm 629x1387 mm
Thermostat microprocesseur avec programme
hebdomadaire, détection de fenêtres ouvertes
4 supports muraux - 8 vis et chevilles pour béton,
brique et pierre
•
Le radiateur électrique doit être installé à l’abri d’un éventuel contact avec l’eau et les
dispositifs de commande et de commande électriques ne doivent pas être placés à la
portée des personnes qui se trouvent dans des baignoires, des douches ou des situations
similaires d’eau.
•
MATÉRIEL PRÉSENT DANS L’EMBALLAGE
FICHE TECHNIQUE
OUTILS NECESSAIRES AU MONTAGE
- Tournevis enétoile (en cas d’utilisation de prises fournies);
- Perceuse
- Foret mural D. 8 (si vous utilisez les bouchons fournis);
- 4 supports muraux
- 8 vis et chevilles pour beton, brique et pierre.
9

[Fig. 3; 4; 5] Installer le radiateur à 20 cm du sol.
L’objet n’est pas un produit à encastrer. Si installé près d'un mur,
respectez la distance minimale de 10 cm.
Étant donné que l’écran est fixé à droite, la distance du mur
à droite doit être d’au moins 30 cm.
Longueur du câble de sortie latérale 1.60 mt
INSTRUCTIONS DE MONTAGE MURAL
[Fig. 6; 7;
8a; 8b]
Insérez les 2 supports muraux inférieures dans le sens
opposé pour éviter que le radiateur mural ne se renverse.
•Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout
risque.
•En cas de panne, contactez votre revendeur. Ne pas altérer le produit de quelque façon
que ce soit; Tout démontage ou toute ouverture compromettent la sécurité du produit.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour les accidents résultant de tout type de
manipulation effectuée sur l’appareil électrique.
•Ne touchez pas l’appareil pendant le fonctionnement.
•Avant d’effectuer tout type de nettoyage, assurez-vous que le radiateur électrique est
éteint à température ambiante et que le circuit est déconnecté.
•Nettoyer avec des chiffons humides sans utiliser de détergents agressifs ou abrasifs qui
pourraient compromettre la peinture de l’appareil.
ENTRETIEN
10
IPX4: appareil protégé contre les jets d’eau
Classe II: double isolation
Caractéristiques de l’appareil:
•Percez le mur en considérant Lf et Hf [Fig. 6].
•Connectez les 4 guides en utilisant les vis.
•Insérez les 2 supports muraux supérieures face au plafond. Les vis seront
sur le support, pas complètement vissées. [fig. 7 A et B]
•Insérez les 2 supports muraux inférieures face au sol (inverse). Les vis
seront sur le support, pas complètement vissées . [fig. 7 C et D]
•Montez le radiateur sur les 2 supports muraux supérieures.
•
Insérez les 2 supports muraux inférieures entre les éléments du radiateur.
•Serrez tous les vis.

Fig. 9
11
MODE D’UTILISATION DU THERMOSTAT PROGRAMMABLE
ηs= ηs,on -10% + F (1) + F (2) + F (3) - F (4) - F (5)
avec
Il en résulte :
ηs= 40% - 10% + 7% + 1% = 38%
Selon le règlement (UE) 2015/1188 de la énergétique saisonnière des radiateurs
électriques locaux à électricité fixe dont la puissance thermique nominale est
supérieure à 250 W n’est pas inférieure à 38%. En particulier, la formule de calcul:
F (2) = 7,0%: avec controle électronique de la température ambiante et de la minuterie
hebdomadaire;
F (3) = 1,0%: contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes.
[Fig. 9]
1. STAND-BY
Thermostat INSIDE D a a différents modes de fonctionnement, qu'ils peuvent
être sélectionné cycliquement par le bouton FONCTION.
En mode STAND-BY, le radiateur ne chauffe pas. Si l’heure et le jour du clignotement ne
sont pas valides pour la mise hors tension, ils doivent être définis par l’utilisateur. (par. 2)
Pour basculer entre le mode STAND-BY et un autre mode de fonctionnement, utilisez le
bouton STAND-BY, maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Lorsque vous quittez le
mode STAND-BY, le dernier mode de fonctionnement sera rétabli et s’affichera à l’écran.
L’heure et le jour de la semaine doivent être réglés seulment quand’il est le premier alluma-
ge ou lorsque l’alimentation est déconnectée puis reconnectée (l’heure clignote à l’écran).
L’horloge du thermostat peut être modifiée seulement en mode STAND-BY (pour entrer
dans ce mode, appuyez sur le bouton STAND BY pendant 2 secondes).
Si vous appuyez sur le bouton FONCTION pendant quelques secondes, l’écran affiche un
istant le mot “SET” et propose de modifier HEURE et JOUR DE LA SEMAINE.
L’heure est réglée en appuyant sur la touche PLUS et MOINS (pour changer rapidement,
maintenez-le enforcé). Appuyez sur le bouton FONCTION pour confirmer la
configuration de l’horloge et passez à la configuration du jour de la semaine.
L’écran affiche momentanéament le mot “DAT” et propose le jour de la semaine, où D1
correspond à Lundi.
Utilisez PLUS et MOINS pour configurer le jour de la semaine courant (par exemple si
aujourd’hui nous sommes jeudi, appuyez 4 fois sur la touche PLUS jusqu’à D4).
Puis utilisez le bouton FONCTION pour confirmer et quitter la programmation de l’horloge.
Lorsque l’heure est réglée, elle est affichée en manière non intermittente.
Pour passer de STAND BY à n’importe quel mode de fonctionnement, appuyez sur la touche
STAND-BY pendant 2 secondes.
2. RÉGLAGE DU HEURE ET DE JOUR DE LA SEMAINE
[Fig. 10]
[Fig. 11]

3. MODE FIL PILOTE (Led vert)
Le FIL PILOTE est un protocole de communication spécial qui permet au radiateur d’être
géré par une unité de contrôle spéciale. La gestion des modes est effectuée par la centrale,
tandis que le réglage de la température est géré par l’utilisateur sur le chronothermostat.
Pour passer du mode de Programmation au mode FIL PILOTE, appuyez une fois sur le
bouton FONCTION. Les lettres “FP” appaîtront brièvement.
4. MODE CONFORT (Led vert)
Pour passer du mode FIL PILOTE au mode CONFORT, appuyez une fois sur le bouton
FONCTION. "CON" apparaît brièvement accompagné d'un signal acoustique. En mode
Confort, il est possible de régler la température souhaitée avec les touches PLUS et
MOINS. Le modèle reste allumé jusq’à ce que la temperature definie soit atteinte.
Le programme Confort est indiqué par une flèche gauche sur le symbole du soleil et qu’à
l’écran s’affiche la température de confort. La température sélectionnée est également
employée pour le programme hebdomadaire (par. 8) en tant que niveau de confort et
dans le mode FIL PILOTE (par. 3) en tant que point de temperature de confort.
Pour revenir en mode STAND-BY - et par conséquent NE PAS chauffer - appuyez sur le
bouton STAND BY pendant 2 secondes. L’écran affiche un instant le mot “OFF” (led
rouge).
Les températures de référence sont celles définies en mode confort.
6 types de commande sont reconnus. En mode FIL PILOTE, il y aura une flèche sur le
symbole de la maison et une seconde flèche indiquant le mode correspondant (défini par
l’unité de contrôle).
Commande Fil Pilote :
Pour passer du mode Confort au mode Nuit, appuyez une fois sur le bouton FONCTION.
"RID" (Riduction) apparaît brièvement accompagné d'un signal acoustique.
En mode Nuit, vous pouvez régler la température souhaitée avec les touches PLUS et
MOINS. Cette température est indépendante de la température de confort. Le programme
nuit est indiqué par la flèche sur le symbole de la lune et qu’à l’écran s’affiche la
température de nuit. La température sélectionnée est également employée pour le
programme hebdomadaire (par. 8) comme température de nuit niveau.
[Fig. 12]
12
1) Confort : point de consigne = température du mode confort.
2) Réduction de la nuit : point de consigne = confort -3.5°C
3) ECO1 : point de consigne = confort -1°C
4) ECO2 : point de consigne = confort -2°C
5) Antigel : point de consigne = 7°C
6) Arrêt : pas de régulation de la température, radiateur éteint. Mode STAND-BY.
[Fig. 13]
5. MODE NUIT (Led vert)
[Fig. 14]

13
• Etre en mode PROGRAMMATION – chronothermostat – un indicateur est affiché sur
l’horologe.
• Pour entrer dans ce mode, appuyez pendant 5 secondes le bouton FONCTION jusqu’à
ce que “PRO” apparaisse sur l’affichage. (d'abord FP et puis PRO apparaîtra).
À ce stade, chaque jour de la semaine peut être programmé.
6. ANTIGEL (Led vert)
Pour passer du mode nuit au mode antigel, appuyez une fois sur le bouton FONCTION.
Dans ce mode de fonctionnement, la température ne peut pas être réglé par l'utilisateur,
mais est fixée à 7 ° C. En mode antigel, la flèche indique le symbole du gel, et à l’écran
s’affiche la température d’antigel, flèchie à 7 °C. Ce mode empêche la température
ambiante de tomber en dessous de 7 ° C.
[Fig. 15]
7.MODE PROGRAMME (Led vert)
« INSIDE D » est un thermostat programmable 24/24 et 7/7j. Dans ce mode de fonctionnement,
le thermostat régule la température suivant le programme journalier, en utilisant la tempéra-
ture de confort ou la température de réduction nocturne programmée.
Pour passer du mode antigel au mode PROGRAM (thermostat programmable), appuyez une
fois sur le bouton FONCTION. "PRO" apparaîtra sur l'écran. La fonction est indiqué par la
flèche sur le symbole de l’horloge (horloge en bas de l’écran) [Fig. 16]. Dans la section horloge
de l’écran, l’heure du jour est affichée seulement si l'heure et le jour de la semaine ont été réglés.
Le programme quotidien est affiché à gauche de l’écran. Une flèche en haut de l’écran
indique le mode actuel (Confort ou Nuit). La température selectionneé s’affichent à l’écran.
Pour programmer le thermostat, reportez-vous s’il vous plaît au paragragraphe 9.
ATTENTION: l'heure et le jour de la semaine doivent avoir été réglés pour utiliser le mode
programme (PAR. 2). Le mode de programmation par excès n'utilisera que la température
de confort. Pour modifier la température de Confort (ou Nuit), passez en mode Confort (ou
Nuit), puis utilisez les boutons PLUS et MOINS pour modifier les paramétres
de température.
[Fig. 16; 16a; 16b]
8. DÉTECTION DE FENÊTRES OUVERTES
La fonction peut détecter l’état de fenêtre ouverte, la fonction est activée quand la
température chute rapidement, (quand une fenêtre est ouverte dans la chambre). Quand
l’état de fenêtre ouverte est détecté, l’écran affiche « OPn » (Ouvert) et le radiateur passe en antigel à
7 °C.
L’état prend automatiquement fin si la fermeture de la fenêtre est détectée ou en appuyant
sur le bouton FONCTION.
[Fig. 17]
9. PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE 24H/24 ET 7J/7
Pour passer à la programmation hebdomarie vous devez:
• Avoir dejà reglé l’heure et le jour de la semaine (l’affichage indique l’heure actuelle de
manière non intermittente). (Par 2)

14
EXEMPLE:
Nous voulons définir l’horaire de la journée le Vendredi (d5) et le definir avec
le mode confort de 7 a 9 heures du matin et de 17 au 21 de soir. Le reste de la
journée sera en mode NUIT.
Après avoir choisi le jour de la semaine à programmer (vendredi = d5 appuyez
5 fois la touche PLUS) et appuyez sur la touche FONCTION pour confirmer.
L’écran commence à afficher tous le créneaux horaire.
Il y a un créneau horaire clignotant d’une durée d’une heure. Il commence par
0h00 ce qui signifie un intervalle de temps de 00h00 à 01h00
Dans ce cas, si vous souhaitez passer en mode nuit jusq’à 7 heures du matin,
vous devez appuyer sur le bouton MOINS (-) 7 fois.
1) Sélectionnez le jour à l'aide des touches PLUS et MOINS (d1 = lundi, d2 = mardi etc.).
Appuyez sur le bouton FONCTION pour confirmer. À ce stade, tous les créneaux
horaires de la journée sont proposés.
2) L’écran inférieur indique l’intervalle de temps à programmer. Appuyez PLUS pour
utiliser la température de confort et MOINS pour utilizer la température de nuit.
À chaque sélection, l’intervalle de temps sera automatiquement augmenté.
3) Pour confirmer, appuyez une fois sur la touche FONCTION ce qui vous ramène au
choix du programme quotidien individuel, et sélectionnez les autres jours d2, d3… d7.
4) Appuyez sur la touche FONCTION pendant 5 secondes jusqu’à ce que “END”
apparaisse.
Si nous fixons la réduction de nuit, par exemple, à 18 degrés, nous aurons
18 degrés de minuit à 7 heures.
À ce stade, nous pouvons définir le MODE CONFORT dans la plage horaire
de 7 à 9 heures en appuyant sur le bouton PLUS (+) deux fois, jusq’à 9 heures
du matin. Elle est visible depuis la presence d’une marque latérale.
De 9 à 17 heures, appuyez sur la touche MOINS (-);
De 17 à 21 heures sur la touche PLUS (+);
À partir de 21 à 00 sur la touche MOINS (-) jusq’à ce que la planification de
la journée soit terminée.
Nous verrons quelques encoches correspondant uniquement au mode
CONFORT.
De h 00h à 12.00h
De 13h à 00h [Fig. 18b; 18c]
Configuration de la date et de l'heure - Palace Radiateur:
https://youtu.be/s__KXGUm_9w

15
Problème Cause possible Solution
Le radiateur
chauffe même
lorsqu'il n'est
pas nécessaire
Le mode chrono est réglé
et l’heure clignote. Réglez la date et l’heure
Le radiateur
ne chauffe pas
Le mode chrono est réglé
et il n’y a pas de barre
correspondant à l’heure
actuelle.
Dans ce cas, la température
de réduction nocturne est
réglée: modifiez le programme
journalier.
Le radiateur
ne chauffe pas
Une température basse est
réglée, ou très proche de
la température ambiante.
Vérifiez le fonctionnement du
radiateur en réglant le mode
confort avec une température
de 25 °C
Le radiateur
ne chauffe pas
Couvercle de la sonde de
température
Vérifier que la partie inférieure
du radiateur n’est pas
recouverte et est à au moins
20 cm du sol.
DÉPANNAGE
DISPOSITION
[Fig. 19]
Le symbole fixé à l’appareil et montré par la présente, indique que le produit est
sujet à une collecte séparée pour les appareils électriques.
à la fin de la durée de service, l’appareil ne peut pas être éliminé avec les déchets solides
municipaux communs mais être transporté à un centre de collecte spécial dans votre région.
Alternativement, il peut être rendu au distributeur après l’achat d’un nouvel appareil du même type
et usage prévu. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques fait partie
intégrante d’une politique de préservation, protection et amélioration de la qualité de l’
environnement; elle est destinée à eviter les effects nocifs potentiels sur la santé humaine
dus à la présence de substances dangereuses telles que classifiées par les directives
européennes.
NORMES INTERNATIONALES
Le producteur, DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 - déclare que modèles
de panneaux de chauffage électrique: CERTIFICATE NAME sont fabriqués conformément aux directives
européennes: Directive 2014/35/UE et 2014/30/EU, et conformément aux normes harmonisées:
- EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 : Sécurité des appareils électriques pour
les ménagers et assimilés, règlementations générales.
- EN 60335-2-30:2009 + A11:2012 : Sécurité des appareils électriques pour les
ménagers et assimilés. Partie 2 : Exigences particulières pour les chauffages
électriques
- EN 62233:2008
- EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002-
EN 61000-3-2: 2000
- EN 61000-3-3: 1995 +A1: 2001
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001
- EN 61000-4-2: 1995 +A1: 1999 +A2: 2001
- EN 61000-4-4: 1995 +A1: 2001 +A2: 2002
- EN 61000-4-5: 1995 +A1: 2001
- EN 61000-4-6: 1996 +A1: 2001
- EN 61000-4-11: 1994 +A1: 2001

16
GARANTIE ET ASSISTANCE
Le corps en alliage d’aluminium est garanti contre les défauts de fabrication pendant
5 ans à compter de la date d’achat.
Les composants électroniques et électroniques sont garantis 2 à compter de la date
d’achat du radiateur.
La garantie est valable si le produit reste intact, sans aucune altération ou modification.
La garantie est valide à partir de la date de vente.
Il est donc nécessaire de conserver la facture ou le reçu pour prouver la date d’achat.
Assistance technique
Pour obtenir une assistance technique, contacter le SAV du magasin auprès duquel vous
avez acheté votre radiateur.
ATTENTION!!!
Pour la validité de la garantie, l’installation doit être conforme aux normes et
lois en vigueur et doit être exécutée demanière professionnelle.
Pendant les premiers jours d’allumage, il est possible que l’appareil présente un léger
“bruissement” en raison de la stabilisation du matériau utilisé à l’intérieur.
Cela n’implique aucun problème lié à lasécurité de l’objet.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications à ses produits elle jugera
nécessaire ou utile sans compromettre ses caractéristiques essentielles.

17
SAFE USE
WARNINGS AND PRECAUTIONS
Read all of the warnings and precautions carefully.
This radiator is intended solely for drying fabrics washed with water.
The radiator works at 230V. Make sure that the system voltage matches.
The radiator belongs to Class II and electrical IP rating IPX4; do not fit any
electrical connection ignoring these safety rules.
Make sure you have the power required indicated on the data plate for
the radiator to work.
•
•
•
•
•
•
•
•
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
This radiator’s protection system is designed to prevent direct access to
the electric heating elements and must be kept in its position during use.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
•
•Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.
WARNING: Do not cover.
WARNING: to avoid hazardous overheating, never under any
circumstances cover the appliance. Never obstruct the air flow
by inserting material into the appliance. Never cover the control
device in any way.

18
Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
CAUTION!!!
INSTALLATION
[Fig. 1]
Carefully read all of the instructions and measures
for correct installation of the radiator.
Make the electrical connections only after fixing the radiator to the wall.•
with the regulations in force and using certified materials.
The connections must only be made by qualified and expert personnel in compliance •
application. Do not try to replace this cable with any other inappropriate cable.
any problems, contact your dealer. The cable supplied is made specifically for the
Do not try to manipulate the radiator’s body or the electrical boxes. If you encounter •
completely cuts off under the conditions covered by overvoltage category III.
that ensures omnipolar disconnection of the mains, with a contact opening gap, that
In compliance with the installation rules, a switch must be provided in the power supply unit •
power release device or a properly sized contactor.
command or control system (thermostat switch or control contact), insert a
If the radiator load is higher than that indicated on the data plate of the•
The appliance’s power supply circuit must be protected;•
For appliances without a socket, follow these colours:•
L N B
phase (brown) neutral (blue or grey) Fil pilot (black)
CAUTION!!!
The “FIL PILOT” is intended for radiators connected to the energy management
unit/chronothermostat. If the black “FIL PILOT” is not used, the safety rules
require it to be insulated and not be connected to the earth wire.
- A disconnect switch is mandatory.
- All contacts must be separated by at least 3mm.
- It is mandatory for the power supply system to which the controller is connected to have an extra-
sensitive differential protection.
- In the bathroom, it can be installed in zone 3 (see figure 1) provided that the control device cannot be
used by people while using the shower or bath.
- The power cable must be connected to a socket or connection block, which must be at least 25 cm off
the ground (without intermediate plugs) for devices sold without plugs.

[Fig. 2]
MATERIALS CONTAINED IN THE PACKAGE
TECHNICAL DATA SHEET
TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION
- Phillips screwdriver (if using the sockets supplied)
- Drill
-
8 mm wall drill (if using the plugs supplied).
- 4 wall brackets
- 8 Fischer fixings for concrete, solid bricks, hollow bricks, compact stone.
19
- The radiator must not be placed immediately under a fixed socket.
- The electric radiator must be installed away from possible contact with water and the electrical command
and control devices must not be within reach of people having a bath, shower or in a situation in contact
with water.
PALACE 1800/1
500 W
191x1800x78 mm
1000 W
372x1800x78 mm554x1800x78 mm735x1800x78 mm
Type of regulation Thermostat, microprocessor with weekly program,
Open windows detector
Temperature control
field 7 - 34.9°C
Certifications
Contents of the
packaging
4 wall brackets - 8 Fischer fixings for concrete, solid bricks,
hollow bricks, compact stone
Centre distance between
the fixing holes LfxHf
[hole length x hole height]
Length / type of
electric cable Total lenght 1,6mt / 3x1 mmq
Service temperature 0 - 35°C
Storage temperature 0 - 50°C
Humidity 0 - 85 % no condensation
Insulation class
Protection rating
Size L x H x D
MODEL PALACE 1800/4
Rated power 1500 W 2000 W
Power supply 230V +/- 10% 50Hz
CLASSE II
IPX4
PALACE 1800/2 PALACE 1800/3
84x1387 mm 266x1387 mm 447x1387 mm 629x1387 mm]