DeLonghi PALACE Installation and operation manual

PALACE
Mode d’emploi
et d’installation
L’image se réfère au modèle 1500 W blanc.
Instruction and
installation booklet
The image refers to the white 1500W model.

PALACE
1

1page 2
2page 3
3page 7
4page 8
5
page 16
Installation / Installation
Matériel présent dans l’émbalage / Package
page 9
page 15
Entretien / Maintenance
page 11
Garantie et assistance / Warranty and customer support
page 10
9
10
Thermostat programmable / Chronothermostat
pag 15
11
12
page 9
6
7page 10
8
Spécifications techniques / Technical data
Dessins techniques / Technical drawings
Instructions d'installation / Installation instructions
Données du fabricant / Manufacturer’s details
Dépannage / Troubleshooting
INDICE/INDEX
Precautions et utilisation sûre / Precautions and safe use
Disposition et normes internationales / Disposal
IMPORTANT:
DONNÉES DU FABRICANT
MANUFACTURER’S DETAILS
DL RADIATORS srl décline toute responsabilité en cas d’accident résultant d’une mauvaise
utilisation du radiateur non conforme à ces instructions d’utilisation. Tous les radiateurs
DL RADIATORS srl sont strictement testés selon les normes en vigueur avant de quitter l’usine.
2
Cher client,
Merci de votre attention, avant d’installer et / ou d’utiliser le produit, Veuillez lire
attentivement ce manuel concernant l’installation, l’utilisation et la maintenance correctes de l’appareil.
Ce radiateur est commercialisé par: DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020
ITALY
DL RADIATORS srl se réserve le droit d’apporter toute modification technique ou constructive qu’elle
jugera nécessaire, sans notification préventive. Les caractéristiques de construction des radiateurs
distribués par DL RADIATORS srl sont brevetées.
Dear customer,
thank you for having chosen us. Before installing and/or using the product, please read this manual
on installation, use and correct maintenance carefully.
The radiator is commercialized by:
DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 ITALY.
IMPORTANT:
DE LONGHI declines any liability for accidents caused by incorrect use of the radiator that is not in
accordance with the following instructions. All radiators manufactured by DE LONGHI are rigorously
tested in compliance with current regulations before leaving the factory.
DE LONGHI reserves the right to make any technical constructive changes deemed necessary, without
prior notice. The construction characteristics of the radiators distributed by DE LONGHI are patented.
2
3
17
18
26
19
25
21
20
25
19
20

3
Fig. 1 - Fil Pilot
Fig. 2: Classification de la salle de bain
Classification of the bathroom zone
Fig. 3 - Vue de face / Frontal view
3,1
8,4 (Lf)
19,1
26,6 (Lf) 44,7 (Lf) 62,9 (Lf)
3,119,1
30
5,2
138,7 (Hf)
*cm
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

Fig. 4 - Vue de dessous / Bottom view
4
Fig. 5 - Vue de latérale
Lateral view
Lf
Hf
Fig. 6 - Interaxes entre les trous
de fixation LfxHf
Distance between the
fixing holes LfxHf
Fig. 7 - Position des supports
Brackets position
Fig. 8 - Supports muraux / Brackets for wall mounting
LF
HF
C
D
A
B
position du support dans la
glissière murale /
bracket position in the wall slide
position du radiateur dans le
support
position of the radiator in the
bracket
a b
7,8
18
19,1 37,2
18,2
55,4 73,5
8,1
180
10020 min.
*cm
*cm

1.
2.
3. +
4. –
Stand-by
Fonction
5
Fig. 9 - Thermostat programmable
Chronothermostat
Fig. 10 - STAND-BY Fig. 11 - Réglage du heure et
de jour de la semaine
Set hour and day
Fig. 12 - Mode Fil Pilote
Fil Pilote mode
Fig. 13 - Mode Confort
Comfort mode
Fig. 14 - Mode nuit
Night Mode
Fig. 15 - Antigel
Antifreeze
Fig. 16 a
Fig. 16 - Mode Programme
Program Mode

6
Fig. 17 - Détection de fenêtres
ouvertes
Open window detection
Fig. 18a - Programmation
hebdomadaire
Weekly program
Fig. 18b - Programmation
hebdomadaire
Weekly program
Fig. 19 - Disposition
Disposal
Fig. 16b

7
UTILISATION SÛRE
Le système de protection de cet appareil de chauffage est conçu pour empêcher l’accès
direct aux éléments chauffants électriques et doit être maintenu dans sa position
pendant l’utilisation.
•Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil s’ils ne sont pas
surveillés en permanence.
•Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer / éteindre l’appareil que s’ils ont été
placés dans la position normale de fonctionnement, à condition d’être surveillés et de
recevoir des instructions concernant une utilisation sûre de l’appareil et les dangers
potentiels liés à l’utilisation de l’appareil.
•Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler ou nettoyer l’appareil ni
effectuer de maintenance sur l’appareil lui-même.
•Le radiateur électrique doit être installé à l’abri d’un éventuel contact avec l’eau et les
dispositifs de commande et de commande électriques ne doivent pas être placés à la
portée des personnes qui se trouvent dans des baignoires, des douches ou des situations
similaires d’eau. .
L’appareil peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes ayant des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par manque
d’expérience ou de connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient surveillés ou après
avoir reçu des instructions une utilisation sûre de l’appareil et une compréhension des
dangers inhérents à celui-ci. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien destinés à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
•
•
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
Lisez attentivement tous les avertissements et précautions ci-dessous.
• L’appareil fonctionne à 230V AC. Assurez-vous que la tension du réseau correspond.
•
•Assurez-vous d’avoir la puissance nécessaire indiquée sur la plaque signalétique pour
que l’appareil fonctionne.
L’appareil est de classe II (double isolation) et sa classe de protection électrique est IPX4;
ne faites pas de connexions électriques en ignorant cette sécurité.
AVERTISSEMENT: ne couvrez pas.
AVERTISSEMENT: pour éviter une surchauffe dangereuse,
jamais sous aucuncirconstances couvrent l'appareil. Ne jamais
obstruer le flux d'air en insérant du matériel dans l'appareil.
Ne couvrez jamais le contrôle appareil en aucune façon.

8
Certaines parties du produit peuvent devenir très chaudes
et causer des brûlures.
Une attention particulière doit être accordée aux enfants et
des personnes vulnérables sont présentes.
•
Dans la salle de bain, il peut être installé dans le volume 3 tant que le dispositif de
commande ne peut pas être atteint par les personnes utilisant la douche ou la baignoire.
•Le câble électrique doit être branché à une prise ou à un bloc de connexion, qui doit
être à au moins 25 cm du sol (sans fiche intermédiaire pour les dispositifs vendus sans
fiches).
ATTENTION!!!
INSTALLATION
Lisez attentivement toutes les instructions et les mesures
pour un montage correct du radiateur
•Effectuer les connexions électriques uniquement après la fixation mécaniquement
le radiateur au mur.
•Les raccordements doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié
et expérimenté et doivent être réalisés conformément aux réglementations en
vigueur en utilisant des matériaux certifiés.
•N’essayez pas de manipuler le corps du radiateur ou les boîtiers électriques. Si
vous avez des problèmes, contactez votre revendeur. Le câble fourni est conçu
spécifiquement pour l’application. N’essayez pas de le remplacer par d’autres
câbles inappropriés.
•Dans l’appareil d’alimentation, en conformité avec les règles d’installation, il doit
être prévu un dispositif qui assure la déconnexion omnipolaire du réseau électrique,
avec une distance d’ouverture des contacts, qui permet la déconnexion complète
des conditions de catégorie de surtension III.
•Dans le cas où la charge du radiateur est supérieure à la plaque des données du
système de commande ou de contrôle (contact de l’interrupteur de thermostat ou
de contrôle) d’interposer un relais de puissance ou un contacteur convenablement
dimensionné.
•Le circuit d’alimentation de l’appareil doit obligatoirement être protégé par un
dispositif de protection différentielle haute sensibilité.
•Pour les appareils sans prise, observez les couleurs suivantes:
[Fig. 1]
L N B
Phase (marron) Neutre (bleu ou gris) Fil Pilot (noir)
ATTENTION!!!
Le "FIL PILOT" est destiné aux radiateurs connectés à l'unité de gestion d’énergie
/ chronothermostat. Si le câble "FIL PILOT" en noir n'est pas utilisé, les règles de
sécurité exigent qu'il soit isolé et ne doit pas être connecté au fil de terre.
•Une coupure omni-polaire est obligatoire.
•Tous les contacts doivent être séparés d’au moins 3 mm.
•Il est obligatoire que le système d’alimentation électrique auquel le régulateur est
raccordé ait une protection différentielle extra-sensible.

L’appareil ne doit pas être placé immédiatement après sous une prise fixe.
[Fig. 2]
PALACE 1800/1
500 W
191x1800x78 mm
1000 W
372x1800x78 mm554x1800x78 mm735x1800x78 mm
Type de régulation
Plage de régulation
de la température 7 - 34.9°C
Certification
Contenu de
l’emballage
Interaxes entre les
trous de fixation LfxHf
Longueur/type de
cordon électrique longueur totale 1,6mt / 3x1 mmq
Température de service 0 - 35°C
Température de
conditionnement 0 - 50°C
Humidité 0 - 85 % no condensation
Classe d’isolation
Degré de protection
Dimension L x H x P
MODÈLE PALACE 1800/4
Puissance nominale 1500 W 2000 W
Alimentation électrique 230V +/- 10% 50Hz
CLASSE II
IPX4
PALACE 1800/2 PALACE 1800/3
84x1387 mm 266x1387 mm 447x1387 mm 629x1387 mm
Thermostat microprocesseur avec programme
hebdomadaire, détection de fenêtres ouvertes
4 supports muraux - 8 vis et chevilles pour béton,
brique et pierre
•
Le radiateur électrique doit être installé à l’abri d’un éventuel contact avec l’eau et les
dispositifs de commande et de commande électriques ne doivent pas être placés à la
portée des personnes qui se trouvent dans des baignoires, des douches ou des situations
similaires d’eau.
•
MATÉRIEL PRÉSENT DANS L’EMBALLAGE
FICHE TECHNIQUE
OUTILS NECESSAIRES AU MONTAGE
- Tournevis enétoile (en cas d’utilisation de prises fournies);
- Perceuse
- Foret mural D. 8 (si vous utilisez les bouchons fournis);
- 4 supports muraux
- 8 vis et chevilles pour beton, brique et pierre.
9