DeLonghi HFS50D15 User manual

FAN HEATER
Instructions for use. Keep these instructions
Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.
ELECTRIC CHARACTERISTICS
120 V~ 60 Hz1500 W
TERMOVENTILADOR
Repase y guarde estas instrucciones.
Lea cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios
cercanos a usted.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS:
120 V~ 60 Hz1500 W
HFS50D15

23
EN ES
page 4 page 8

3
A
D
E
BC
2250 mm
600 mm
600 mm
600 mm
885⁄8in
235⁄8in
235⁄8in
235⁄8in
1

45
IMPORTANT
INSTRUCTIONS
When using any electrical appliance, some basic safety pre-
cautions should always be observed to reduce the risk of re,
electric shock, and/or injury to persons. Read all instructions
carefully before using the appliance. Specically:
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
- Do not operate any heater with a
damaged cord or plug or after the
heater malfunctions, has been dropped
or damaged in any manner. Return
heater to authorized service facility for
examination, electrical or mechanical
adjustment, or repair.
- Never locate heater where it may fall into a
bath tub or other water container.
- Do not use this heater in the immediate sur-
roundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
- If the appliance is located in a room with
bath or shower, respect the “safety distances”
shown in g. 1 and always install away from
taps, basins, showers, etc.
- When using the appliance, make sure that the
switch or other control devices are not within
reach of persons in the bath or shower.
- Do not insert or allow foreign objects to enter
any ventilation or exhaust opening as this
may cause an electric shock, re, or damage
the heater.
- CAUTION: to prevent electric shock
match wide blade of plug to wide slot,
then fully insert.
- CAUTION: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regulary
switched on and o by the utility.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or
damage to the appliance.
- The appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory ormental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
- Extreme caution is necessary when any heat-
er is used by or near children or invalids and
whenever the heater is left operating and
unattended.
- Always unplug heater when not in use.
- Use this heater only as described in this
manual. Any other use not recommended
by the manufacturer may cause re, electric
shock, or injury to persons.
- The heater must not be located immediately
below a socket-outlet.
- Do not use outdoors.
- To prevent overload and blown fuses, be
sure that no other appliance is plugged into
the same outlet (receptacle) or into another
outlet (receptacle) wired into the same circuit.
- Be sure that the plug is fully inserted into an
appropriate outlet. Please remember that
outlets also deteriorate due to aging and
continuous use: check periodically if signs of
overheating or deformations are evi-denced
by the plug. Do not use the outlet and CALL
your electrician.
Danger of burns!!
Failure to observe the warning could result in burns or scalds.
-This heater is hot when in use. To avoid
burns, do not let bare skin touch hot surfaces.
Use handle when moving this heater. Keep
combustible materials, such as furniture, pil-
lows, bedding, papers, clothes, and curtains
at least 3 feet (0,9 m) from the front and top

5
of the heater and keep them away from the
sides and rear.
- Do not run cord under carpeting. Do not
cover cord with throw rugs, runners, or the
like. Arrange cord away from trac area and
where it will not be tripped over. Do not route
cord under furniture or appliances.
- To prevent a possible re, do not block air in-
takes or exhaust in any manner. Do not use on
soft surfaces,like a bed, where openings may
become blocked.
- Do not place the heater near a bed because
objects such as pillows or blankets can fall o
the bed and be ignited by the heater.
- Do not use the appliance to dry laundry, and
do not obstruct the air intake and outlet
grilles (danger of overheating).
- Do not operate the appliance in contact with
walls, furniture, curtains, etc.
- A heater has hot or arcing or sparking parts
inside. Do not use it in areas where gasoline,
paint, or ammable liquids are used or stored.
- It is normal for the heater’s plug and cord
to feel warm to the touch. A plug or cord
which becomes hot to the touch or becomes
distorted in shape may be a result of a worn
electrical outlet. Worn outlets or receptacles
should be replaced prior to further use of the
heater. Plugging heater into a worn outlet /
receptacle/ may result in overheating of the
power cord or re.
- If the supply cord is damage, it must be re-
placed by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied person in order to avoid
a hazard.
- Do not wrap the cord around the appliance
immediately after use.
- WARNING: Do not cover the appliance while
it is functioning in order to avoid overheating
which may cause risk of re.
Please note:
This symbol indicates recommendations and important
information for the user.
-If your appliance is equipped with a poly-
thene tape used as carry handle, remove it
before connecting appliance to the outlet.
- Always use the appliance stand alone on the
oor and in an upright position.
- To disconnect heater, turn controls to o, then
remove plug from outlet.
- Connect to properly polarized outlets only.
- This heater is not intended for use with an
extension cord or outlet strip. Plug the cord
directly into an appropriate wall receptable.
- Check that neither the appliance nor the
power cable have been damaged in any way
during transportation.
- Do not use the appliance in rooms with a oor
area of less than 43 square feet (4mq).
- Make sure that no pieces of polystyrene or
other packaging material have been left on
the appliance. It may be necessary to pass
over the appliance with a vacuum cleaner.
- When switching on the appliance for the rst
time, allow it to run at full power for at least
two hours to get rid of the unpleasant smell.
Makesure thattheroom inwhichthe appliance
is located is well ventilated during this opera-
tion. It is normal for the appliance to emit small
cracking sounds when you turn it on.
- Do not open the appliance. No user-service-
able parts inside.
- Before storing the appliance, check it is com-
pletely o and the cable is unplugged. At this
point wrap the cord around the base. Do not
store in a dusty room. The room temperature
should be between 32-86°F (0-30°C). Do not
load anything above it.
- Heaters draw more current than small appli-
ances, overheating of the outlet may occur
even if it has not occured with the use of other
appliances.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE
ONLY

67
Please note: Your product is equipped with a polar-
ized alternating current line plug (a plug having one blade
wider than the other). This plug will t into the power outlet
only one way. This is a safety feature. If you are unable to in-
sert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the
plug should still fail to t, contact your electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the
polarized plug.
GFI SAFETY PLUG (Appliance Leakage Current Inter-
rupter)
This device provides protection
against electric shock due to ground
fault currents by automatically
shutting o the power. To test the
operation of the GFI Safety Plug ,
switch the heater ON at either the 1 or 2 setting. Press the
TEST button on the GFI Safety Plug located at the end of the
power cord.The heater and fan should stop operating and the
Power Light should be extinguished. Press the RESET button
on the GFI Safety Plug to resume normal operation of the
heater. This device should not be used as on ON/OFF opera-
tion switch. “CAUTION: ALTHOUGH THIS DEVICE IS PROVIDED
WITH PROTECTION WHICH REDUCES THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, THIS PRODUCT SHOULD NEVER BE USED CARELESSLY
NEARWATER.”
DESCRIPTION
A Thermostat
"+": maximum ambient temperature
"*": frost prevention mode
B Timer
C Function selector
" ": fan mode
"0": OFF
"1": minimum power operation
"2": medium power operation
"3": maximum power operation (certain models only)
D Indicator light
ERemovable dust lter
OPERATION AND USE
Electrical connection
Before plugging the appliance into the mains socket, check
that the mains power supply corresponds to the value
indicated on the rating plate and that the mains
Installation
The appliance can be used on any horizontal stable surface.
Do not overload the electrical circuit.
Avoid using the same socket for other appliances.
Please note: the appliance can be easily moved
carring it by the handle. Before moving it remember to turn
it o.
USE
Operation and use
Plugintothe mains,turn thethermostatdial(A) to maximum
and turn the appliance on by means of the function selector
(C)as described below:
- Summer mode (fan only): turn the function selector
to the position.
- Low power operation: turn the function selector to
position 1.
- Medium power operation: turn the function selector
to position 2.
- High power operation: turn the function selector to
position 3.
- To turn the appliance o completely: turn the function
selector to the "0" position and the thermostat to the "
" position, then unplug from the mains.
Adjusting the thermostat
When the room has reached the required temperature, turn
the thermostat dial (A) slowly anticlockwise until you hear a
click and no further.
The thermostat will automatically regulate the temperature
set and keep it constant. In spring or autumn or on mild days,
you can save energy by using minimum power.
Frost prevention mode
With the thermostat dial (A) in the position and one of
the power levels selected, the appliance maintains room
temperature at about 41°F (5°C) preventing freezing with
minimal energy consumption.
Models with 24 hour timer
After setting the thermostat and function selector to the re-
quired position, to programme heating, proceed as follows:
- turn the timer disk (B) clockwise until the arrow on the
timer slines up with the number corresponding to the
current time.
- Set the times when you want the appliance to operate
by pushing the teeth towards the outside. Each tooth
corresponds to 30 minutes.

7
The radiator will now function automatically each day at the
times set.
Please note: To use the appliance without program-
ming, push all the teeth outwards.
MAINTENANCE
- Always unplug from the mains socket before cleaning.
- During the season when the appliance is in use, clean
the air intake and outlet grilles regularly using a vacuum
cleaner.
- To clean the dust lter, remove the rear grille by pulling
it outwards.
Remove the dust lter which retains impurities in the air
drawn in from the room, blow on it lightly then replace
in the appliance.
- Never use abrasive powders or solvents to clean the
appliance.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance doesn’t work Be sure it is plugged in and that the electri-
cal outlet is working.
Check for any obstruction.
The power selector is in the ”0”position.
The thermostat may be set too low.
Setting the timer
Plug into the outlet.
Remove the obstruction, unplug the heater
and let the appliance cool down. If the appli-
ance doesn’t work please contact the nearest
service center.
Turn the
functiom selector to the position
1,2,3 or
.
Turn the thermostat clockwise to a higher
setting until the heater restarts.
Make sure the timer is correctly set to local
time and check the position of the teeth.
TROUBLESHOOTING

89
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
Cuando utilice un aparato eléctrico, debe respetar algunas
precauciones para reducir el riesgo de incendio, descargas
eléctricas olesionesalas personas. Lea todas lasinstrucciones
detenidamente antes de utilizar el aparato. Especialmente:
¡Peligro!
El incumplimiento de la advertencia puede ser causa de
lesión mortal por descargas eléctricas.
- No utilice el aparato con el cable o en-
chufe dañado, o si el aparato ha funcio-
nado mal, se ha caído o se ha dañado de
alguna manera. Lleve el termoventila-
dor a un servicio técnico autorizado para
su revisión, arreglo mecánico o eléctrico
o reparación.
- Nunca coloque el termoventilador en un lugar
donde exista el riesgo de que pueda caer en
una bañera u otro recipiente con agua.
- No use el termoventilador cerca de bañeras,
duchas o piscinas.
- Si el aparato se coloca en una habitación con
bañera o ducha, respete las“distancias de se-
guridad”que se muestran en la g. 1 y siem-
pre colóquelo lejos de grifos, lavabos, duchas,
etc..
- Cuando utilice el aparato, asegúrese de que
el interruptor u otro dispositivo de mando no
quede al alcance de personas que estén en la
bañera o ducha.
- No introduzca ni permita que entren objetos
extraños en la abertura de entrada o de salida
de aire porque podría producirse una descar-
ga eléctrica, incendio o dañarse el termoven-
tilador.
- CUIDADO: para prevenir descargas eléc-
tricas coloque la cuchilla ancha de la cla-
vija en la ranura ancha del tomacorrien-
te y conecte rmemente.
- CUIDADO: Con el n de evitar un riesgo debido
al reajuste involuntario del disyuntor térmico,
este electrodoméstico no debe ser alimenta-
do a través de un dispositivo de conmutación
externo, como un temporizador, ni conectado
a un circuito que sea conectado y desconec-
tado regularmente por la empresa de servicio
público.
¡Importante!
El incumplimiento de la advertencia puede ser causa de
lesiones o dañar el aparato.
- El aparato no debe ser utilizado por personas
(incluidos los niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia y de conocimiento, excepto
que estén vigiladas o si han recibido instruc-
ciones relativas al uso seguro del aparato por
una persona responsable de su seguridad. Se
debe vigilar que los niños no jueguen con el
aparato.
- Se requiere extrema precaución cuando un
termoventilador es utilizado o accionado cer-
ca de niños o inválidos y siempre que el mis-
mo se deje funcionando sin vigilancia.
- Siempre desenchufe el termoventilador cuan-
do no se esté utilizando.
- Utilice este termoventilador solo como indica-
do en este manual. Cualquier otro uso no re-
comendado por el fabricante puede provocar
incendios, descargas eléctricas o lesiones a las
personas.
- El aparato no debe colocarse justo debajo de
un tomacorriente.
- No lo utilice al aire libre.
- Para evitar la sobrecarga y fusibles quemados,
asegúrese de que no haya ningún otro apara-
to enchufado en la misma toma (receptáculo)
o en otra (receptáculo) conectada al mismo
circuito.
- Compruebe que la clavija esté correctamente
enchufada en una toma adecuada. Por favor,
recuerde que también los tomacorrientes
se deterioran con el andar del tiempo y el
uso continuo: compruebe periódicamente si
hay indicios evidentes de recalentamiento o
deformación en la clavija. Deje de utilizar el
tomacorriente y LLAME a un electricista.

9
¡Peligro de quemaduras!
La inobservancia de esta advertencia puede ser causa de
quemaduras.
-El termoventilador se calienta durante el fun-
cionamiento. Para evitar quemaduras, no to-
que supercies calientes con la piel desnuda.
Utilice el asa para mover el termoventilador.
Mantenga los materiales combustibles, como
muebles, almohadas, ropa de cama, papeles,
ropa y cortinas, a una distancia mínima de 3
pies (0,9 metros) del frente y de la parte su-
perior del aparato, y manténgalos alejados de
los costados y de la parte trasera.
- No tienda el cable por debajo de una alfom-
bra. No cubra el cable con tapetes, caminos
o similares. Coloque el cable lejos de zonas de
paso donde alguien podría tropezar. No haga
pasar el cable debajo de muebles o aparatos.
- Para prevenir el riesgo de incendio, no obstru-
ya por ninguna razón las salidas y entradas de
aire. No lo utilice sobre supercies blandas,
como camas, porque podrían obstruirse las
aberturas.
- No coloque el calentador cerca de una cama
porque los objetos como almohadas o mantas
podrían caerse de la cama y prender fuego a
causa del calentador.
- No utilice el aparato para secar ropa y no obs-
truya las rejillas de entrada y salida de aire
(peligro de recalentamiento).
- No utilice el aparato en contacto con paredes,
muebles, cortinas, etc.
- En el interior del termoventilador hay partes
calientes y que generan arcos o chispas. No
utilice el aparato en zonas donde se utilizan o
almacenan gasolina, pinturas u otros líquidos
inamables.
- Es normal que la clavija del termoventilador
y cable se sientan calientes al tocarlos. Una
clavija o cable que se caliente al tacto o que se
deformapuedeser el resultadodeun tomaco-
rriente desgastado. Los tomacorrientes o re-
ceptáculos gastados deben ser reemplazados
antes de seguir usando el termoventilador.
Enchufar el calentador en un tomacorriente /
receptáculo desgastado / puede provocar un
recalentamiento del cable de alimentación o
un incendio.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, un servicio
técnico autorizado o una persona con cuali-
cación similar para no correr riesgos.
- No enrolle nunca el cable alrededor del apa-
rato inmediatamente después del uso cuando
está caliente.
- ADVERTENCIA: No cubra el aparato mientras
está funcionando para evitar un recalenta-
miento que podría causar un incendio.
Atención:
Este símbolo destaca consejos e información importantes
para el usuario.
-Si su electrodoméstico está equipado con una
cinta de polietileno utilizada como asa de
transporte, quítela antes de conectar el apa-
rato al tomacorriente.
- Siempre use el electrodoméstico apoyado en
el suelo y en posición vertical.
- Para desconectar el termoventilador, apague
los mandos y luego desenchufe la clavija del
tomacorriente.
- Conéctelo solo a un tomacorriente polarizado.
- Este termoventilador no está diseñado para
usarse con un cable de prolongación o un
tomacorriente múltiple. Enchufe la clavija di-
rectamente en un receptáculo apropiado en la
pared.
- Compruebe que ni el aparato ni el cable de
alimentación se hayan dañado durante el
transporte.
- No use el aparato en habitaciones de menos
de 43 pies cuadrados (4 m2) de supercie.
- Asegúrese de que no quedan trozos de polies-
tireno u otro material de embalaje en el apa-
rato. Puede ser necesario limpiar el aparato
con la aspiradora.
- Cuando encienda el aparato por primera vez,
permita que funcione a potencia máxima du-
rante al menos dos horas para eliminar el olor

10 11
desagradable. Asegúrese de que la habitación
en la que se encuentra el dispositivo esté bien
ventilada durante esta operación. Es normal
que el dispositivo emita pequeños crujidos
cuando lo enciende.
- No abre el aparato. No contiene piezas repara-
bles por el usuario en su interior.
- Antes de guardar el electrodoméstico, veri-
que que esté completamente apagado y que
el cable esté desenchufado. Entonces, enrolle
el cable alrededor de la base. No lo guarde en
un entorno con polvo. La temperatura am-
biente debe estar entre 32-86°F (0-30°C). No
coloque nada encima del aparato.
- Los calentadores consumen más corriente que
los electrodomésticos pequeños, puede pro-
ducirse un recalentamiento del tomacorriente
aunque no se haya producido con el uso de
otros aparatos.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO
Atención: Su producto está equipado con una clavija
polarizada de corriente alterna (un enchufe que tiene una
cuchilla más ancha que la otra). Esta clavija entra en el to-
macorriente en una sola posición. Es una característica de
seguridad. Si no puede insertar la clavija completamente en
el tomacorriente, intente invertirla. Si la clavija aún así no
entra, llame a su electricista para reemplazar su tomacorrien-
te obsoleto. No altere la nalidad de seguridad de la clavija
polarizada.
CLAVIJA DE SEGURIDAD GFI (interruptor de circuito por
falla a tierra)
Este dispositivo proporciona pro-
tección contra descargas eléctricas
debido a las corrientes de falla a
tierra al cortarse automáticamente
la energía. Para probar el funciona-
miento de la clavija de seguridad GFI, encienda el calentador
en la posición 1 o 2. Pulse el interruptor TEST en la Clavija de
seguridad GFI colocada al nal del cable. El calentador y ven-
tilador deberían detenerse y se debería apagar el Indicador
luminoso de alimentación. Pulse RESET en la clavija de segu-
ridad GFI para reanudar el funcionamiento normal del apa-
rato. Este dispositivo no debe utilizarse como un interruptor
de encendido/apagado. “CUIDADO: AUNQUE ESTE APARATO
INCLUYA UNA PROTECCIÓN QUE REDUCE EL RIESGO DE DES-
CARGAS ELÉCTRICAS, ESTE PRODUCTO NO DEBE UTILIZARSE
CERCA DEL AGUA.“
DESCRIPCIÓN
A Termóstato
"+": temperatura ambiente máxima
"*": función antihielo
B Temporizador
C Selector de función
" ": modo ventilador
"0": APAGADO
"1": potencia mínima de funcionamiento
"2": potencia media de funcionamiento
"3": potencia máxima de funcionamiento (solo algunos
modelos)
D Indicador luminoso
EFiltro de polvo extraíble
FUNCIONAMIENTO Y USO
Conexión eléctrica
Antes de conectar la clavija al tomacorriente, revise que el
voltaje de la red corresponda al valor indicado en la placa
de características y que la red de alimentación sea adecuada
para la carga utilizada.
Instalación
El aparato se puede utilizar sobre cualquier supercie
horizontal estable. No sobrecargue el circuito eléctrico.
Procure no utilizar el mismo tomacorriente para otros
aparatos.
Atención: el aparato se transporta fácilmente
llevándolo por el asa. Antes de desplazarlo, acuérdese de
apagarlo.
USO
Funcionamiento y uso
Enchufeelaparatoalacorriente,gireelmandodel termostato
(A) hasta la posición máxima y encienda el aparato con el se-
lector de función (C)como se describe a continuación:
- Uso Verano (solo ventilación): gire el selector de fun-
ción hasta la posición .
- Funcionamiento con potencia mínima:gire el selec-
tor de función hasta la posición 1.
- Funcionamiento con potencia media:gire el selec-

11
tor de función hasta la posición 2.
- Funcionamiento con potencia máxima:gire el se-
lector de función hasta la posición 3.
- Para apagar el aparato completamente: gire el selec-
tor de función hasta la posición "0" y el termostato en
la posición " ", después desenchufe el aparato de la
corriente.
Regulación del termostato
Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura elegida,
gire lentamente el mando del termostato (A) en el sentido
antihorario hasta oír un clic. El termostato mantendrá
automáticamente la temperatura elegida regulada y
constante. En primavera u otoño o en días templados, es
posible ahorrar energía utilizando la potencia mínima.
Función antihielo
Con el mando del termostato (A) en la posición y uno de
los niveles de potencia seleccionados, el aparato mantiene
la temperatura ambiente a 41°F (5°C)aproximadamente,
impidiendo fenómenos congelación y con un consumo
energético mínimo
Modelos con temporizador 24 horas
Después de colocar el termostato y el selector de función en
la posición preferida, programe la calefacción de la siguiente
manera:
- gire el mando del temporizador (B) en sentido horario
hasta que la echa del temporizador scoincide con el
número de la hora actual.
- Ajuste la cantidad de horas que quiere que el aparato
funcione empujando las pestañas hacia afuera. Cada
pestaña corresponde a 30 minutos.
El calefactor ahora funcionará automáticamente cada día a la
hora congurada.
Atención: Para utilizar el aparato sin programación,
empuje todas las pestañas hacia afuera.
MANTENIMIENTO
- Siempre desenchufe el aparato de la corriente antes de
limpiarlo.
- Durantelatemporadacuandoseutilizaelaparato,limpie
las rejillas de entrada y salida de aire regularmente con
una aspiradora.
- Para limpiar el ltro de polvo, quite la rejilla tirando
hacia afuera. Retire el ltro de polvo que retiene las
impurezas del aire extraído de la habitación, sople
ligeramente y vuelva a colocar en el aparato.
- Nouse nunca polvosabrasivoso disolventesparalimpiar
el aparato.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
El aparato no funciona Controle que esté enchufado y que el toma-
corriente funcione.
Compruebe si hay obstrucciones.
El selector de potencia está en la posición
”0”.
El termostato podría estar regulado muy
bajo.
Congure el temporizador
Enchufe a la corriente.
Elimine cualquier obstrucción, desenchufe el
aparato y déjelo enfriar. Si el aparato no fun-
ciona, llame al Servicio al Cliente
Gire el
selector de función hasta la posición
1,2,3 o
.
Gire el termostato en sentido horario hasta
una regulación más alta hasta que el cale-
factor se encienda.
Asegúrese de que el temporizador esté con-
gurado correctamente a la hora local y veri-
que la posición de las pestañas.
BÚSQUEDA DE AVERÍAS

5711414061_00_0518 www.delonghi.com
Printed in China