DeLonghi TRRS0715ECA User manual

TRRS0715ECA
RADIATEUR ÉLECTRIQUE À BAIN
D’HUILE
Mode d’emploi . Conservez cette notice
Visitez www.delonghiregistration.com pour enregistrer votre
produit en ligne.
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de
réparation proches de chez vous.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
120 V~ 60 Hz1500 W
OIL FILLED RADIATOR
Instructions for use. Keep these instructions
Visit www.delonghiregistration.com to register your product
Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.
ELECTRIC CHARACTERISTICS
120 V~ 60 Hz1500 W

2
FR EN
page 4 page 10

3
A
B
C
D
E
F
G
H
I

4
MISES EN GARDE
IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des mesures
de sécurité de base doivent être observées pour réduire les
risques d’incendie, de chocs électriques et/ou de blessures
corporelles. Lire toutes les instructions attentivement avant
d’utiliser l’appareil. Notamment:
Danger !
Le non respect de l'avertissement peut entrainer des lésions
mortelles par électrocution.
- N’installez pas l’appareil juste
audessous d’une prise de courant xe.
- N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.
- Ce radiateur n’est pas prévu pour un
usagedanslessalles de bains,lessalles
de lessive ou autres emplacements
intérieurs semblables. Ne placez
jamais l’appareil à un endroit il pourra
pourrait tomber dans une baignoire ou
venir en contact avec l’eau.
- Si le câble d’alimentation est
endommagé, ne veuillez pas utiliser
le produit. Remplacer le câble
d’alimentation par le fabricant,
un centre service agréé ou par un
professionnel qualié an d’éviter tout
risque.
- Nepasutilisercetappareildechauage
dans les environs immédiats d’un bain,
d’une douche ou d’une piscine.
- Évitez d’introduire ou de faire tomber
des corps étrangers dans les fentes de
ventilation ou d’évacuation car cela
pourrait provoquer des décharges
électriques, causer un incendie ou
abîmer le radiateur.
Important!
Le non respect de l'avertissement peut provoquer des lésions
ou endommager l'appareil.
- L’appareil n’est pas prévu pour un
usage par des personnes (y compris les
enfants)quiontunecapacitéphysique,
sensorielle ou mentale réduite
ou un manque d’expérience et de
connaissances, à moins qu’ils reçoivent
une supervision ou des consignes
relatives à l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur
sécurité. Les jeunes enfants devraient
être supervisés au moment de
l’utilisation de l’appareil pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec celui-ci.
- ATTENTION - Certaines parties de
ce produit peuvent devenir très
chaudes et causer des brûlures.
Une attention particulière doit
êtredonnée làoù il ya des enfants
et des personnes vulnérables.
- Les pièces internes de l’appareil
peuvent devenir très chaudes et
produire des étincelles pendant le
fonctionnement.Ilestdoncdéconseillé
d’utiliser le radiateur dans des pièces
où des liquides inammables, de
l’essence et des vernis sont rangés ou
utilisés.
- Cet appareil de chauage est rempli
d'une quantité précise d'huile spéciale.
Les réparations nécessitant l'ouverture
du récipient d'huile ne doivent être
faites que par le fabricant ou son agent
de service qui doivent être contactés
s'il y a une fuite d’huile; pour la mise
au rebut de l'appareil de chauage,
suivez les règlements concernant
l'élimination des huiles.
- IMPORTANT: An d’éviter les risques
liés à un réarmement accidentel du
dispositif de sécurité, cet appareil ne
doit pas être alimenté par un dispositif
de marche/ arrêt externe (minuterie)

5
ni branché sur un circuit régulièrement
d’énergie.
- Ne pas utiliser l'appareil dans des
pièces de petite taille à l'intérieur
desquelles se trouvent des personnes
qui ne sont pas en mesure de quitter
la pièce de façon autonome, à moins
qu'elles ne soient constamment
surveillées.
- Débrancheztoujoursla che de laprise
quand l’appareil n’est pas utilisé.
- N’enroulez pas le cordon autour de
l’appareil immédiatement après
l’utilisation.
- Lorsque l’appareil est en cours
d’utilisation déroulez le cordon du
porte-câble.
- L’ appareil ne doit pas être situé juste
en bas d’une prise xe.
Danger de brûlures !!
Le non respect de l'avertissement peut provoquer des
brûlures.
- IMPORTANT: An d’éviter
les surchaues, ne couvrez en
aucun cas l’appareil en marche,
cela pourrait provoquer une élévation
dangereuse de la température, et
risque d'incendie. Ne placez pas
l’appareil sur des surfaces molles,
comme un lit, où les ouvertures
pourraient être obstruées.
- Ne placez pas le cordon sous des
moquettes. Ne recouvrez pas le cordon
sous les carpettes ou les chemins
de table ou autres du même genre.
Gardez le cordon loin des couloirs où il
pourrait causer des chutes.
Remarque:
Cesymboleindiquedesrecommandationsetdesinformations
importantes pour l'utilisateur.
- Utilisez l’appareil exclusivement en
position verticale.
- Ne pas utiliser de rallonge électrique
oudebarrettedeconnexionélectrique.
Branchez directement l’appareil à une
prise appropriée.
- Assurez-vous que la che du cordon
d’alimentation soit complètement
insérée dans la prise. Les prises
murales peuvent se détériorer avec
le temps, assurez-vous de les vérier
régulièrementpourdétecterdessignes
de surchaue ou de déformation, dans
lesquelscasvousdevezcesserd’utiliser
la prise et la faire réparer.
- Pour prévenir les brûlures, ne touchez
pas aux surfaces chaudes. Utilisez les
poignées pour déplacer le radiateur.
Gardez les matériaux inammables
tels que les meubles, les oreillers,
la literie, le papier, les vêtements
et les rideaux à un minimum de 90
cm (3 pieds) de l’avant et du dessus
du radiateur et évitez également le
contact avec les côtés et l’arrière.
- N’utilisez pas cet appareil dans une
pièce de moins de 4m².
- Avant de ranger l’appareil contrôlez
qu’il est bien éteint et que la che est
débranchée de la prise. Puis enroulez
le câble autour de la base. Ne pas le
ranger dans un endroit poussiéreux.
- Ne posez rien sur l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil pour sécher
le linge. Ne bouchez pas les grilles
d’entrée et de sortie de l’air (danger de
surchaue).
- Ne faites pas fonctionner l’appareil
contre un mur, unmeuble,des rideaux,
etc.
- Ne placez pas le radiateur près d’un 6

6
lit, car les objets comme les oreillers
ou les couvertures qui tombent du lit
peuvent s’enammer au contact du
radiateur.
- Nejamaisposerlecâbled’alimentation
au-dessus de l’appareil de chauage
pendant que celui-ci est chaud.
- Nous vous recommandons de ne pas
placerl’appareilaupassagedecourants
d’air, parce que de forts courants
d’air peuvent nuire à l’ecacité
opérationnelle de l’équipement.
- Lors de la première utilisation de
l’appareil,lefairefonctionneraumoins
deux heures avec le thermostat au
maximum pour éliminer la «nouvelle»
odeur. Il pourrait s’échapper une
petite fumée due aux substances de
protection appliquée à l’élément de
chauage avant le transport.
- Positionnez l’appareil de sorte que
la che et la prise soient facilement
accessibles même après l’installation.
- L’appareil est équipé d’un dispositif de
sécuritéquis’éteintencasdesurchaue
accidentelle. Pour réinitialiser, s’il vous
plaît,contacterle Service Client, voir la
garantie ci-jointe.
CONSERVEZ CE MODE
D’EMPLOI
POUR UN USAGE DOMESTIQUE
UNIQUEMENT
DESCRIPTION
A acheur
B bouton veille
C bouton d'augmentation
D bouton de diminution
E bouton de marche
F bouton Eco
G bouton de minuterie
H Support de câble
I Roulette
UTILISATION
Système "Easy wheel"
Retourner le radiateur sur un tapis ou une surface souple an
d'éviter d'endommager la peinture.
Déplier complètement les roulettes en les faisant pivoter vers
l'extérieur (Fig.1).
Retourner le radiateur pour le remettre en position verticale.
Emplacement
Le radiateur ne doit pas être placé juste en dessous d'une
prise de courant. Ne pas utiliser ce radiateur dans des pièces
ayant une surface inférieure à 4 m2(43 pieds carré).
Branchement électrique
- Avant d'utiliser l'appareil, vérier que la tension
d'alimentation est la même que celle indiquée sur
l'étiquette signalétique du radiateur et que la prise de
courant et l'alimentation électrique correspondent à la
charge mentionnée.
- Vérier aussi la capacité de courant de vos fusibles.
BRANCHER LE RADIATEUR UNIQUEMENT A UNE PRISE DE
TERRE.
- Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE sur
la compatibilité électromagnétique.
Brancher le radiateur ; celui-ci sera conguré en mode veille.
L'acheur montrera le symbole .
Tenir les vêtements amples, la literie, les meubles et les
matériaux inammables à l'écart de la prise de courant
quand le radiateur est branché. Après une interruption du
courant (coupure de courant ou appareil débranché), l'unité
doit toujours être mis en veille.
Fig. 1

7
Fonction chauage
Pour allumer l'appareil, enfoncer le bouton (B).
Enfoncer le bouton (E) pour paramétrer le niveau de
puissance nécessaire :
MIN ( ); MED ( ); MAX ( ). Pour sélectionner
la température souhaitée, enfoncer le bouton + ou - (C ou
D). En appuyant sur le bouton + ou - une fois, la température
(indiquée sur l'acheur) augmentera ou diminuera de 1°C
(34°F). Si on maintient le bouton + o - enfoncé, la valeur
augmentera ou diminuera rapidement.
L'appareil permet de congurer la température de 5°C (41°F)
à 28°C (82°F).
Fonction antigel
En congurant la température sur 5°C (41°F) avec le bouton
"-", l'appareil activera la fonction antigel.
L'acheur montrera le symbole ; de cette manière
l'appareil s'allumera automatiquement, à la puissance
maximale, uniquement si la température ambiante descend
en dessous de 5°C (41°F). Si on souhaite revenir à la fonction
Chauage, appuyer sur le bouton "+" une fois. Après une
interruption de l'alimentation électrique (panne de sonde ou
appareil débranché), l'unité se met toujours en veille.
Fonction Eco
Quand cette fonction est active, l'appareil congure
automatiquement le niveau de puissance le plus approprié
pour garantir un confort optimal tout en réduisant la
consommation d'énergie.
Pour activer cette fonction, appuyer sur la bouton "ECO"
(F). L'acheur montrera le symbole . Si la température
sélectionnée est beaucoup plus élevée que la température
actuelle de la pièce, l'appareil démarrera automatiquement
et chauera rapidement la pièce.
L'appareil sélectionnera automatiquement le niveau de
puissance le plus approprié (MAX-MED-MIN-OFF).
Si le niveau de puissance MAX a été sélectionné à l'aide du
bouton , l'appareil ira en boucle entre : MAX-MED-
MIN-OFF.
Si le niveau de puissance MED a été sélectionné à l'aide du
bouton , l'appareil ira en boucle entre : MED-MIN-OFF.
Si le niveau de puissance MIN a été sélectionné à l'aide du
bouton , l'appareil ira en boucle entre : MIN-OFF.
Indicateur de fonctionnement
Le symbole indique l'état de chauage grâce à ses
couleurs.
ROUGE : l'unité chaue à la puissance maximale.
ORANGE : l'unité chaue à la puissance moyenne.
VERT : l'unité chaue à la puissance minimale.
absent : l'unité ne chaue pas.
Verrouillage des touches
Pour éviter toute opération accidentelle, il est possible de
bloquer le clavier à l'aide de la fonction de verrouillage des
touches. Pour activer cette fonction pendant que l'appareil
est allumé, appuyer sur les boutons + et - simultanément
pendant au moins 3 secondes. Le symbole apparait sur
l'acheur et un double signal acoustique sera émis. Pour
désactiver la fonction, procéder de la même manière.
Fonction Minuterie
Cette fonction peut être activée de deux manières.
Démarrage retardé : Quand l'appareil est en mode veille,
appuyer sur le bouton de minuterie (G) . Les heures
restantes avant que l'appareil ne se mette en marche sont
achées avec le symbole et le symbole "h" clignotant.
Changer les heures avec les boutons + et -, puis attendre
quelques secondes pour que le programme soit enregistré.
L'acheur s'éteindra et les symboles resteront allumés.
Quand le tempsprogrammés'estécoulé,l'appareils'allumera
avec les congurations précédentes.
Arrêt retardé : Quand l'appareil est allumé, appuyer sur
le bouton de minuterie . Les heures restantes avant que
l'appareil ne se mette en mode veille, le niveau de puissance
et la fonction sélectionnée sont achés avec le symbole
et le symbole"h" clignotant. Changer les heures avec les
boutons + et -, puis attendre quelques secondes pour que
le programme soit enregistré. La conguration courante et
le symbole sont achés. A la n de l'heure paramétrée,
l'appareil passe automatiquement en mode veille. Pour

8
revenir au fonctionnement sans le minuterie, appuyer une
seconde fois sur le bouton timer. Le symbole de minuterie
disparait de l'écran.
Remarque: la minuterie peut être congurée de 0,5
à 24 heures.
Changer l'échelle de température
L'acheur peut montrer la température en °C et en °F.
Pour sélectionner l'échelle de température souhaitée,
quand l'unité est en position de veille, appuyer et maintenir
les touches "+" et "ECO" enfoncées pendant au moins 10
secondes, puis relâcher.
Le changement d'échelle sera indiqué par deux bips courts.
Luminosité de l'acheur
L'appareil permet deux congurations de luminosité de
l'acheur. La plus élevée est active quand une touche
quelconque est enfoncée. Après quelques secondes
d'inactivité du clavier, la luminosité passe au niveau de
luminosité de fonctionnement réduit. Ce niveau réduit peut
être réglé de cette manière:
- quand l'appareil est allumé, après avoir enfoncé le
bouton ECO pendant 5 secondes, l'acheur montre :
- Avec le bouton +et -, il est possible de sélectionner
la luminosité souhaitée (trois niveaux de luminosité
disponibles).
- Après 5 secondes sans enfoncer aucune touche, le
niveau de luminosité sera mémorisé et les conditions de
fonctionnement seront les mêmes que ceux congurés
précédemment.
Alarmes
L'appareil a un système de diagnostic qui permet de signaler
les dysfonctionnements.
En cas de problèmes, un message d'alarme s'achera :
- (Panne de sonde) clignotant
Avec cette alarme, l'appareil ne fonctionne pas.
Contacter le service clientèle De'Longhi.
- (Température élevée)
Quandla températureinterneduproduitesttropélevée,
la puissance de la résistance diminue progressivement
et automatiquement.
L'acheur montre pendant deux secondes,
clignotant. Pour supprimer la cause de cette alarme,
vérier que l'unité n'est pas recouverte et laisser
l'appareil refroidir.
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
Un dispositif de sécurité éteint le radiateur en cas de
surchaue. Pour redémarrer le radiateur, appeler le service
clientèle De'Longhi.
ENTRETIEN
Toujours retirer la che de la prise de courant et laisser le
radiateur refroidir.
Essuyer un radiateur avec un chion humide ; ne pas utiliser
de détergents ni produits abrasifs. Si le radiateur n'est pas
utilisé pendant une période de temps prolongée, rouler
le câble autour du support de câble et le stocker dans un
endroit sec. Cet appareil a été conçu pour donner plusieurs
années d'entretien sans souci.
En cas de mauvais fonctionnement ou de doute, ne pas
essayer de réparer le radiateur vous-même: ceci pourrait
entrainer un risque d'incendie ou d'électrocution.
Appeler le service clientèle De'Longhi (voir liste jointe du
service clientèle De'Longhi).

9
DIAGNOSTIC DE PANNE
PROBLEME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne fonctionne pas S'assurer qu'il est branché et que la prise
électrique fonctionne.
Le dispositif de sécurité peut avoir éteint
l'appareil.
Brancher dans la prise de courant.
Supprimer l'obstruction et laisser l'appareil
refroidir. Si l'appareil ne fonctionne pas,
contacter le Service clientèle De'Longhi.
L'appareil ne chaue pas. La température congurée peut être trop
basse.
Congurer la température à une valeur plus
élevée.
L'acheur montre:
clignotant
Il indique que le capteur de température
ambiante est en panne.
Merci de contacter le service clientèle
De'Longhi.
L'acheur montre :
(Température élevée) clignotant
L'unité a atteint une température interne
trop élevée.
Vérier que l'appareil n'est pas recouvert
et laisser l'appareil se refroidir . Quand le
produit diminue la température interne du
radiateur, l'alarme disparaitra.
Si l'appareil ne fonctionne pas, contacter le
Service clientèle De'Longhi.

10
IMPORTANT
SAFEGUARDS
When using any electrical appliance, some basic safety pre-
cautions should always be observed to reduce the risk of re,
electric shock, and/or injury to persons. Read all instructions
carefully before using the appliance. Specically:
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
- The appliance must not be placed im-
mediately under a xed power socket.
- Do not use the appliance outdoors.
- This heater is not intended for use in
bathrooms, laundry areas, or simi-
lar indoor locations. Never position
the appliance where it may fall into a
bathtub or come in contact with water.
- If the power cable is damaged, stop
using the product. Power cable must
be replaced by the manufacturer, an
authorised service centre or a qualied
electrician in order to eliminate all risk.
- Do not use this heater in the immedi-
ate surroundings of a bath, a shower or
a swimming pool.
- Do not insert or allow foreign objects
to enter any ventilation or exhaust
opening as this may cause an electric
shock, re, or damage the heater.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or dam-
age to the appliance.
- The appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- CAUTION — Some parts of this
product can become very hot and
cause burns. Particular attention
has to be given where children
and vulnerable people are pres-
ent.
- The internal parts of the appliance can
become very hot or produce sparks
during operation. Do not use the appli-
ance in areas where gasoline, paints,
or other ammable liquids are used or
stored.
- This heater is lled with a precise
quantity of special oil. Repairs requir-
ing opening of the oil container are
only to be made by the manufacturer
or his service agent who should be
contacted if there is an oil leak; when
scrapping the heater, follow the regu-
lations concerning the disposal of oil.
-ATTENTION: To avoid the safety sys-
tem resetting accidentally, this appli-
ance must not be powered through
an external on/o device such as a
timer, or connected to a circuit which
is turned o and on regularly by the
energy supplier.
- Do not use the appliance in small
rooms when they are occupied by per-
sons that are not capable of leaving
the room, unless constant supervision
is provided.
- Always disconnect the plug from the
power outlet when the appliance is
not in use.
- Do not wrap the cord around the appli-
ance immediately after use.
- When the appliance is in use unwrap
the cord from the cord holder.