DELTA DORE TYXIA 1600 User manual

*2702905_Rev.3*
www.deltadore.com
TYXIA 1600 / 1601
TYXIA 1600 TYXIA 1601
5 voies de commande /
5 control channels /
5 Steuerkanäle
5 canali di comando
5 vías de control
5 kanałów sterowania
5 bedieningskanalen
2x1x +
Lithium 3 V, CR2032, (3 years autonomy)
868 MHz (EN 300 220)
100 m
-10°C / +70°C
-10°C / +40°C
IP IP 40
45 x 129 x 17 mm
R&TTE 1999/5/CE Important product information (Ë)
4
2
13

Association / Association / Einlernen / Associazione / Asociación / Przypisanie /
Verbinding
1 2 3
OFF
OFF
... ... ...
OK
> 3s
> 3s
> 3s
> 3s
ÊMettez le récepteur en attente
d’association (voir notice).
ÊSet the receiver to association
mode (refer to the user guide).
Ê Bringen Sie den Empfänger in
Einlernmodus (siehe Anleitung).
ÊMettete il ricevitore in attesa di
associazione (vedere le istruzioni).
ÊPonga el receptor en modo
asociación (ver las instrucciones).
ÊUstaw odbiornik w trybie
oczekiwania na przypisanie (patrz
instrukcja)
ÊZet de ontvanger in de modus
«Wachten op verbinding» (zie
handleiding).
ËSur la télécommande, appuyez
simultanément 3 secondes sur
les touches et de la voie à
associer.
ËPress buttons and for the
channel you want to associate for
3 seconds on the remote control.
ËDrücken Sie an der
Fernbedienung gleichzeitig auf die
Tasten und des Kanals, der
zugeordnet werden soll, und halten
Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt.
ËSul telecomando, premete
simultaneamente per 3 secondi
i tasti e del canale da
associare.
ËEn el mando a distancia,
pulse simultáneamente durante 3
segundos las teclas y de la
vía que desea asociar.
ËNa pilocie przytrzymaj przez 3
sekundy naciśnięte jednocześnie
przyciski i kanału, który ma
być przypisany.
ËNeem de afstandsbediening en
druk 3 seconden gelijktijdig op de
knoppen en van het aan te
sluiten kanaal.
ÌVérifiez que le récepteur a
bien pris en compte la demande
(voir sa notice).
ÌCheck that the receiver has
acknowledged the request (refer
to the user guide).
ÌÜberprüfen Sie, ob der
Empfänger die Anfrage
tatsächlich erfasst hat (siehe
entsprechende Anleitung).
ÌVerificate che il ricevitore
abbia acquisito correttamente
la richiesta (vedere le relative
istruzioni).
ÌCompruebe que el receptor
haya tenido en cuenta la solicitud
(ver instrucciones)
ÌSprawdź, czy polecenie
zostało odebrane przez
odbiornik (patrz jego instrukcja).
ÌControleer of de ontvanger
het commando goed heeft
ontvangen (zie handleiding).
FR
EN
DE
IT
ES
PL
NL
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 /
Esempio 1 / Ejemplo 1 / przykład 1 /
Voorbeeld 1
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel
1 / Esempio 1 / Ejemplo 1 /
przykład 1 / Voorbeeld 1
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 /
Esempio 2 / Ejemplo 2 / przykład 2 /
Voorbeeld 2
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel
2 / Esempio 2 / Ejemplo 2 /
przykład 2 / Voorbeeld 2

Effacer une association / Remove an association / Zuordnung löschen / Cancellare
un’associazione / Suprimir una asociación / Usuwanie przypisania / Een verbinding verwijderen
> 10s
1 2 3
OFF
OK
3s
7s
... ... ...
.. .. .. .. ..
> 3s
> 3s
ÊMettez le récepteur en mode
«Effacer une association»
(voir sa notice).
ÊSet the receiver to «Remove an
association» mode (refer to the user
guide).
ÊStellen Sie den Empfänger auf den
Modus „Zuordnung löschen” (siehe
entsprechende Anleitung).
ÊMettete il ricevitore in modalità
“Cancellare un’associazione” (vedere
le relative istruzioni).
ÊPonga el receptor en modo
“Suprimir una asociación” (ver las
instrucciones).
ÊUstaw odbiornik w trybie
„Usuwanie przypisania”(patrz
instrukcja odbiornika).
ÊZet de ontvanger in de modus
“Een verbinding verwijderen” (zie
handleiding).
ËSur la télécommande, appuyez
simultanément 3 secondes sur
les touches et de la voie à
effacer.
ËPress buttons and for the
channel you want to associate for
3 seconds on the remote control.
ËDrücken Sie an der
Fernbedienung gleichzeitig auf die
Tasten und des Kanals, der
gelöscht werden soll, und halten
Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt.
ËSul telecomando, premete
simultaneamente per 3 secondi
i tasti e del canale da
cancellare.
ËEn el mando a distancia,
pulse simultáneamente durante 3
segundos las teclas y de la
vía que desea suprimir.
Ë Na pilocie przytrzymaj przez 3
sekundy naciśnięte jednocześnie
przyciski i kanału, który ma
być usunięty.
ËNeem de afstandsbediening
en druk 3 seconden gelijktijdig op
de knoppen en van het te
wissen kanaal.
ÌVérifiez que le récepteur a bien
pris en compte la demande
(voir sa notice).
ÌCheck that the receiver has
acknowledged the request (refer
to the user guide).
ÌÜberprüfen Sie, ob der
Empfänger die Anfrage
tatsächlich erfasst hat (siehe
entsprechende Anleitung).
ÌVerificate che il ricevitore
abbia acquisito correttamente
la richiesta (vedere le relative
istruzioni).
ÌCompruebe que el receptor
haya tenido en cuenta la solicitud
(ver instrucciones).
ÌSprawdź, czy polecenie
zostało odebrane przez odbiornik
(patrz jego instrukcja).
ÌControleer of de ontvanger het
commando goed heeft ontvangen
(zie handleiding).
FR
EN
DE
IT
ES
PL
NL
Exemple / Example /
Beispiel / Esempio /
Ejemplo / przykład /
Voorbeeld
Exemple / Example / Beispiel /
Esempio / Ejemplo / przykład /
Voorbeeld

Changement de la pile /Changing the batteries / Batterien ersetzen / Sostituzione delle pile /
Cambiar las pilas / Wymiana baterii / De batterijen vervangen
CR 2032
1
23
Les associations sont conservées.
Associations are kept.
Die Zuordnungen bleiben erhalten.
Le associazioni vengono conservate.
Las asociaciones se conservan.
Przypisania zostaną zachowane.
De verbindingen blijven behouden.
FR
EN
DE
ES
PL
NL
IT