DELTA DORE TYBOX 117 User manual

www.deltadore.com
>5s
1
2
Tournez la molette sur ,
puis appuyez sur la touche i
pendant 5 secondes.
Il existe plusieurs versions de votre appareil.
Vérifiez la version que vous possédez :
La version de votre appareil est :
Version du produit (ex : 1-02)
Nom du produit (ex : Tybox 117)
1-02
1-03
1-04
ou plus
Pour sortir du mode consultation
Tournez la molette sur .
Cliquez pour afficher la notice correspondante pages 2-3
Cliquez pour afficher la notice correspondante pages 4-5
Cliquez pour afficher la notice correspondante pages 6-7

1
31
1
12
0
23
0
59
2012 ...
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
6
7
EXIT
6h 8h 24h0h 17h 23h
*2703293_Rev.1*
TYBOX 117 - 127 - 137
www.deltadore.com
Important product
information (➍)
AUTO
h (ON)
023
4
5
i
5°C
30°C
5°C
30°C
5°C
16°C
1
2
3
4
5
6
7
8
EXIT
6h 8h 0h0h 17h 23h
15h30
2004/108/CE - 2006/95/CE

6h 8h 24h0h 17h 23h
COPY
2 7
OR
2 7
>3s
PROG
1 31 1 12 2012 ...
18/02/2012
00.00
1
34
2

1
31
1
12
0
23
0
59
2012 ...
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
6
7
EXIT
6h 8h 24h0h 17h 23h
*2703293_Rev.2b*
TYBOX 117 - 127 - 137
147 - 157
Important product
information (➍)
AUTO
h (ON)
023
4
5
Touche information / Information button / Tecla información / Tecla informação /
Tasti informazione / Informationstaste / Informatietoets / Przycisk informacje / Bilgi
butonu
5°C
30°C
5°C
30°C
5°C
16°C
3
2
4
5
6
7
8
9
EXIT
1
Réglage des températures de consigne / Set-point Temperature Setting / Elección de las temperaturas de consigna /
Regulação das temperaturas de referência / Regolazione delle temperature impostate / Einstellung der Solltemperaturen /
Regeling van de richttemperaturen / Ustawianie temperatury zadanej / Sıcaklık Ayarı ayar-noktası
6h 8h 0h0h 17h 23h
15h30
Dérogation / Override / Derogación / Semi-automàtico / Deroga /
Programmunterbrechung / Afwijking / Odstępstwo od programu / Özel
durumlar
5°C
30°C
2
3
1
Mode manuel / Manual mode
2004/108/CE - 2006/95/CE
www.deltadore.com
Temps d’appui / Press time / Tiempo de pulsación / Tempo
de pressão / Tempo pressione / Tastendruckdauer / Druktij /
Czas naciskania
Température mesurée / Room temperature /
Temperatura medida / Temperatura misurata /
Gemessene Temperatur / Gemeten temperatuur /
Temperatura zmierzona
Température de consigne / Set-point temperature /
Temperatura de consigna / temperatura de referência /
Temperatura di riferimento / Solltemperatur /
Richttemperatuur / Temperatura zadana
Programmation journalière / Daily programming /
Programación diaria / Programação diária /
Programmazione
giornaliera / Tagesprogrammierung /
Dagelijks
programmering /
Programowanie dzienne
Programmation hebdomadaire / Weekly programming /
Programación semanal / Programação semanal /
Programmazione settimanale /
Wochenprogrammierung / Wekelijks programmering /
Programowanie tygodniowe.
PROG
x1
PROG
x7
> 3s
Délai avant maintenance chaudière /
Interval before maintenance of the boiler / Intervalo de
tiempo antes del mantenimiento de la caldera / Intervalo
antes manutenção da caldeira / Intervallo prima manu-
tenzione della caldaia / Zeitspanne bis zur nächsten
Kesselwartung / Interval voor onderhoud van de ketel /
Termin następnego przeglądu technicznego kotła /
Kombinin bakım öncesi zaman aralığı
Température mesurée / Room temperature /
Temperatura medida / Temperatura misurata /
Gemessene Temperatur / Gemeten temperatuur /
Temperatura zmierzona / Oda sıcaklığı
Compteur d’heures de fonctionnement (chaudière), Operating
hours counter (boiler), Contador de horas de funcionamiento
(caldera), Horas de funcionamento (caldeira), Contatore ore di
esercizio (caldaia), Betriebsstundenzähler (Kessel),
Bedrijfsurenteller (ketel), Licznik godzin pracy (kotła), Kombi
çalışma saat sayacı.
TYBOX suit le programme en cours.
TYBOX follows the program.
TYBOX sigue el programa.
TYBOX segue o programa.
TYBOX segue il programma
TYBOX arbeitet nach dem eingestellten Programm.
TYBOX volgt het programma.
TYBOX realizuje ustawiony program.
TYBOX mevcut programı takip eder.
i
Ce mode permet de choisir une température de consigne
de façon permanente.
This mode is used to choose a set-point temperature
that remains constant.
Este modo permite elegir una temperatura de consigna
permanente.
Este modo permite escolher uma temperatura de referên-
cia de maneira permanente.
Questa modalità consente di scegliere una temperatura
impostata in modo permanente.
Diese Betriebsart soll verwendet werden, wenn die
Solltemperatur konstant bleiben soll.
In deze modus kunt u een permanente richttemperatuur
instellen.
Ten tryb umożliwia wybór temperatury zadanej na stałe.
Bu mod, ayar-noktası sıcaklığının sabit kalması
istendiğinde kullanılır.
Ejemplo: son las 15 h 30 y desea pasar al modo Confort antes de la hora programada (17h).
Exemplo: são 15h30 e deseja Conforto antes da hora programada (17h).
Esempio : sono le 15h30 e desiderate essere in Confort prima dell’ora programmata (17h).
Beispiel: es ist 15:30 Uhr und Sie möchten auf Komfort noch vor der eingestellten Uhrzeit (17 Uhr) umschalten.
Voorbeeld: Het is 15.30 uur en uw wilt Comforttemperatuur voor het geprogrammeerde tijdstip (17.00 uur).
Przykład: Jest 15:30 i chcemy ustawić tryb Komfort wcześniej niż o zaprogramowanej wcześniej godzinie 17:00.
Örneğin: Konfor için ayar saatiniz (17:00)’den önce saat 15:30’da Konfor moduna geçmek istiyorsunuz.
Exemple : il est 15h30 et vous souhaitez du Confort avant l'heure
programmée (17h).
E.g.: it is 15:30 and you would like to switch to Comfort mode before the
set time (17:00).
Confort / Comfort /
Conforto / Komfort /
Konfor
Economie / Setback /
Economía / Economia /
Sparbetrieb / Economy /
Oszczędzanie / Ekonomi
Hors-gel / Frost-protection /
Antihelada / Anti-Gelo /
Frostschutzbetrieb / Vorstvrije /
Przeciw-zamarzaniu / Donma
koruması
A 17h00, le programme reprend son cours normal.
At 17:00, the program will return to its usual program.
A las 17.00 se reanudará el programa.
Às 17h00, o programa retoma o seu curso normal.
Alle 17h00, il programma riprenderà il suo corso normale.
Um 17 Uhr schaltet das Programm auf Normalbetrieb um.
Om 17.00 zal het programma terugkeren naar zijn normale verloop.
O godzinie 17.00 program powróci do normalnego działania.
17:00’da program tekrar olağan program durumuna dönecektir.

6h 8h 24h0h 17h 23h
COPY
2 7
OR
2 7
>3s
EXIT
EXIT
PROG x1
PROG x7
1
3
2
PROG x 1
PROG x 7
A
B
STOP
PROG
1 31 1 12 2012 ...
18/02/2012
00.00
Mode Absence / Absence mode / Modo ausencia / Modo ausência / Modalità
assenza / Urlaubsfunktion / Modus ‘Afwezig’ / Tryb nieobecność / Tatil Modu
1
34
2
1,5V - LR03/AAA
(Alkaline)
Entrez la date de retour
Enter the return date
Introduzca la fecha de regreso
Digite a data de retorno
Inserire la data di ritorno
Geben Sie das Rückreisedatum ein
Voer de datum van terugkeer
Wpisz daty powrotu
Dönüş tarihinizi girin
Exemple / E.g. / Ejemplo / Exemplo /
Esempio / Beispiel / Voorbeeld / Przykład / Örnek
Retour automatique au mode AUTO / Return to AUTO mode
Volver al modo AUTO / Retorno ao modo AUTO /
Ritorno alla modalità AUTO / Automatische Rückkehr in den
Auto-Modus / Terugkeren naar de
automatische modus / Powrót do trybu AUTO /
Dönüşünüzde OTOMATİK (AUTO) mod
Exemple : Confort de 6h à 8h et de 17h à 23h
E.g. Comfort from 6:00 to 8:00 and from 17:00 to 23:00
Ejemplo : Confort de 6.00 a 8.00 y de 17.00 a 23.00h
Exemplo: Conforto das 6h às 8h e das 17h às 23h
Esempio : Confort dalle 6h alle 8h e dalle 17h alle 23h
Beispiel: Komfortbetrieb von 6 bis 8 Uhr und von 17 bis 23 Uhr
Voorbeeld: Comfort van 6.00 tot 8.00 uur en van 17.00 tot 23.00 uur
Przykład: Komfort od 6h do 8h i od 17h do 23h
Örneğin: 6:00’dan 8:00’e ve 17:00’dan 23:00 Konfor
Vérifiez votre programme
Check your program
Verificación de programa
Verifique se o seu programa
Controllare il programma
Überprüfen Sie Ihr Programm
Controleer uw programma
Sprawdź program
Programın kontrol edilmesi
1 : Lundi, Monday, Lunes, Segunda-feira,
Lunedi, Montag, Maandag, Poniedziałek,
Pazartesi
7 : Dimanche, Sunday, Domingo, Domenica,
Sonntag, Zondag, Niedziela, Pazar.
Validar e passar à programação do dia seguinte ou
validar e copiar o programa para o dia seguinte.
Confermare e passare alla programmazione del giorno
successivo oppure confermare e copiare sul giorno seguente il
programma.
Bestätigen und zur Programmierung für den nächsten Tag
weiterzugehen oder Bestätigen und auf den nächsten Tag kopieren.
Bevestigen en naar de programmering van de volgende dag te
gaan of Bevestigen en te kopiëren naar de volgende dag.
Zatwierdzi
ć i przej ść do programowania nast ę pnego dnia lub
Zatwierdzić i skopiować program, dla następnego dnia.
Programın onaylanması ve sonraki güne kopyalanması
Période d’économie
Setback period
Periodo Economía
Período de Economia
Periodo Economia
Sparbetrieb einstellen
Economy periode
Czas działania trybu
Ekonomicznego
Ekonomi (düşük sıcaklık)
konumu
Période de confort
Comfort period
Periodo Confort
Período de Conforto
Periodo Confort
Komfortbetrieb einstellen
Comfort periode
Czas działania trybu
Komfort
Konfor (normal sıcaklık)
konumu
La programmation peut s’effectuer par pas d’une heure, 30 minutes ou 15 minutes (voir “guide d’installation”, menu 1-02).
The programming may be done in increments of one hour, 30 minutes, or 15 minutes (refer to the “installation guide”, menu 1-02).
La programación puede realizarse por pasos de una hora, de media hora o de un cuarto de hora («Guía de instalación», menu 1-02).
Esta programação pode efectuar-se por etapas de uma hora, de meia hora ou de quarto de hora (reportese ao “guia de instalação”, menu 1-02).
Questa programmazione può esser effettuata con intervalli di un ora, di una mezz’ora o di un quarto d’ora (“guida all’installazione”, menu 1-02).
Ebenfalls festgelegt werden kann die Dauer in Stunden-, 30 Minuten-, oder 15 Minuten-Schritten (Siehe Installationsanleitung, menu 1-02).
Deze programmering kan gebeuren met tussenstappen van een uur, van een half uur of van een kwartier (‘plaatsingshandleiding’, menu 1-02).
Dlatego programowanie jest wykonywane przy skoku o 1 godzinę, o pół godziny lub o kwadrans („poradniku montażu”, menu 1-02).
Valider et passer à la programmation du jour suivant
ou valider et copier le programme sur le jour suivant.
Confirm and continue on to the next day to program it separately
or confirm the program and copy it to the next day.
Validar y pasar a la programación del día siguiente
o validar y copiar el programa al día siguiente.

1
31
1
12
0
23
0
59
2012 ...
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
6
7
EXIT
6h 8h 24h0h 17h 23h
Réglage de l’heure
*2703293_Rev.3*
TYBOX 117 - 127 - 137
147 - 157
Important product
information (➍)
AUTO
5°C
30°C
5°C
30°C
5°C
16°C
3
2
4
5
6
7
8
9
EXIT
1
Réglage des températures de consigne
6h 8h 0h0h 17h 23h
15h30
Dérogation
5°C
30°C
2
3
1
Mode manuel
2004/108/CE - 2006/95/CE
www.deltadore.com
Temps d’appui
Température mesurée
Température de consigne
Programmation journalière
Programmation hebdomadaire
PROG
x1
PROG
x7
> 3s
Exemple : il est 15h30 et vous souhaitez du Confort avant l'heure
programmée (17h).
Confort Economie Hors-gel
Tournez la molette sur AUTO.
Votre thermostat suit la programmation.
Selon la configuration lors de l’installation, votre
appareil affiche de façon permanente la tempéra-
ture de consigne ou la température ambiante.
Pour modifier ces paramètres, reportez-vous à la
“notice d’installation” ou contactez votre installateur.
h (ON)
023
4
5
Touche information
Délai avant maintenance
chaudière
Température mesurée Compteur d’heures de fonctionnement (chaudière).
i
En mode AUTO, un appui sur la touche i permet de connaître la température ambiante
ou la température de consigne selon la configuration lors de l’installation.
Un 2ème appui permet d’afficher le compteur d’heures de fonctionnement de la chaudière, ainsi
que le nombre de jours restant avant maintenance de la chaudière.
Température consigne
Retour au mode
automatique
Tournez la molette sur .
Les jours clignotent.
Appuyez sur + ou - pour régler le jour,
puis sur OK pour valider et passer au réglage suivant.
Recommencez les opérations pour régler
les heures et les minutes.
Pour sortir du mode “réglage de l’heure”,
tournez la molette.
Réglage de la
consigne Confort
(de 5 à 30°C par
pas de 0,5°C)
Réglage de la
consigne Economie
(de 5 à 30°C par
pas de 0,5°C)
Réglage de la
consigne Hors gel
(de 5 à 16°C par
pas de 0,5°C)
Validation Validation Validation
Pour sortir du mode,
tournez la molette.
Ce mode permet de choisir une température de
consigne de façon permanente.
Tournez la molette sur .
Validation
Choix de la température
de consigne
(de 5 à 30°C).
Pour annuler le mode manuel en cours, tournez la
molette.
En mode automatique, la dérogation permet de passer de Confort à Economie
(ou inversement) jusqu’au prochain changement du programme.
Si vous souhaitez annuler la dérogation en cours,
appuyez de nouveau sur la touche.
A 17h00, le programme reprend son cours normal.
Dérogation en cours
Appuyez sur la touche

6h 8h 24h0h 17h 23h
COPY
2 7
OR
2 7
>3s
EXIT
EXIT
PROG x1
PROG x7
1
3
2
PROG x 1
PROG x 7
A
B
STOP
PROG
1 31 1 12 2012 ...
18/02/2012
00.00
Mode Absence
1
34
2
1,5V - LR03/AAA
(Alkaline)
Entrez la date de retour
Exemple
Retour automatique au
mode AUTO
1 : Lundi,
7 : Dimanche,
Période d’économie Période de confort
La programmation peut s’effectuer par pas d’une heure, 30 minutes ou 15 minutes (voir “guide d’installation”, menu 1-02).
Valider et passer à la programmation du jour suivant
ou valider et copier le programme sur le jour suivant.
Exemple : Confort de 6h à 8h et de 17h à 23h
Tournez la molette sur PROG. La programmation par défaut est une période de Confort de 6h00 à 23h00.
1. Créer votre programme Appuyez sur les touches ou
pour créer vos diffé-
rentes périodes d’Economie
ou de Confort.
La programmation peut être hebdomadaire (PROGx7) ou
journalière (PROGx1). Ce choix s’effectue par le switch
situé au dos de l’appareil.
De même cette programmation peut s’effectuer par pas
d’une heure, d’une demi-heure ou d’un quart d’heure.
Si vous souhaitez modifier ces paramètres, reportez-vous à
la “notice d’installation” ou contactez votre installateur.
Appuyez sur
jusqu’à 06.00
Appuyez sur
jusqu’à 08.00
Appuyez sur
jusqu’à 17.00
Appuyez sur
jusqu’à 23.00
Appuyez sur
jusqu’à 00.00
Validez Pour sortir du mode,
tournez la molette.
Appuyez sur
jusqu’à 06.00
Appuyez sur
jusqu’à 08.00
Appuyez sur
jusqu’à 17.00
Appuyez sur
jusqu’à 23.00
Appuyez sur
jusqu’à 00.00
Validez
OU
Recommencez pour chaque
jour de la semaine.
La programmation commence
au jour 1 (Lundi) et à 0h00.
2. Vérifier votre
programme
Appuyez successivement sur
pour vérifier les périodes Confort et
Economie que vous avez créées.
Appuyez sur OK pour vérifier le jour
suivant.
Maintenez appuyée la touche OK pendant
3 secondes pour valider et copier le
programme que vous avez créé, sur le
jour suivant.
Recommencez pour chaque jour de la
semaine.
Pour sortir du mode,
tournez la molette.
Retour au mode AUTO
à la fin du décompte,
à 0h00.
Pour modifier le mode en cours, appuyez sur OK.
Pour annuler le mode absence en cours, tournez la molette.
Validation Validation Validation
Ce mode permet de mettre votre logement en Hors-Gel, si vous devez
vous absenter pendant plusieurs jours.
Tournez la molette sur et entrez la date de retour.
La consigne Hors gel
est réglable
(§ «Réglage des
températures»).
Ce mode permet de mettre votre installation
chauffage en arrêt. Tournez la molette sur .
Dans ce mode, l’appareil affiche la température
ambiante.
Vous avez environ 30 secondes pour changer les
piles avant que le réglage de l’heure ne soit
remis à zéro (dans ce cas, refaire le réglage du
jour et de l’heure).
Lorsque le symbole piles apparaît, vous disposez
d’environ 1 mois pour changer celles-ci (2 piles
alcalines 1,5V de type LR03 ou AAA).