Delta Trinsic T4759 Series User manual

Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Paracompletarelbordeylainstalaciónde
válvulasdentrodelasparedespreviaala
instalacióndelallaveysusaccesorios.
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenance
information.
•Tocompletethedeckandvalverough-inpriorto
installingthistrimkit.
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Installezlecorpsdurobinetetterminezle
pourtourdubainavantdeposerlesaccessories
definition.
Model/Modelo/Modéle
T2759&T4759
Series/Series/Seria
Trinsic®
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Icons
1/8"(3.17mm)
1/8"
(3.17mm)
1/8po
3/32"
(2.38mm)
3/32po
?
ASMEA112.18.1/CSAB125.1
ICC/ANSIA117.1
TWO HANDLE ROMAN TUB TRIM
LLAVE Y SUS ACCESORIOS
PARA BAÑERA ROMANA DE DOS
MANIJAS (MANERALES)
ACCESSOIRES DE FINITION DE
ROBINET À DEUX POIGNÉES POUR
BAIN ROMAIN
16/7/12Rev.B
72519
72519
www.deltafaucet.com

Cleaning and Care
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremely
durable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,simplywipe
gentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
Allparts and finishes of the Delta® faucet are warrantedtotheoriginalconsumerpurchaser to
befreefromdefectsinmaterial&workmanshipforas long as theoriginal consumer pur-
chaserownstheir home. Delta FaucetCompanyrecommends using a professional plumber for
allinstallation&repair.
Deltawillreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthatproves
defectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,use&service. Replacement
partsmaybeobtainedbycalling1-800-345-DELTA(intheU.S.andCanada)orbywritingto:
In the United States:In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350SouthEdgewareRoad
55E.111thStreet St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
Indianapolis,IN46280
Thiswarranty is extensiveinthatit coversreplacement of all defectivepartsand evenfinish,
butthese are the only two things that are covered.LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE
INCURREDININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENTASWELLASANYOTHERKIND
OFLOSSORDAMAGES ARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) from
theoriginal consumerpurchasermustbe made availabletoDelta for all warrantyclaims.THIS
ISTHE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT
MAKEANY OTHERWARRANTYOFANYKIND,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTY
OFMERCHANTABILITY.
Thiswarrantyexcludesall industrial,commercial &business usage,whosepurchasers are
herebyextendedafiveyearlimited warrantyfrom thedate of purchase,with all otherterms of
thiswarrantyapplying exceptthe duration of the warranty.Thiswarrantyis applicable to
Delta®faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995.
Some states/provinces do not allow theexclusion or limitation of incidental or consequential
damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamagetothisfaucetas
aresultofmisuse,abuse,orneglect,oranyuseofotherthangenuineDelta®replacementparts
WILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
state/provincetostate/province.ItappliesonlyforDelta®faucetsinstalledintheUnitedStatesof
America,Canada,andMexico.
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
©2012MascoCorporationofIndiana
©2012DivisiondeMascoIndiana
TouteslespiècesetlesfinisdurobinetDelta®sontprotégéscontrelesdéfectuositésdematériau
etlesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeure
validetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Deltarecommandedefaireappelàun
plombiercompétentpourl'installationetlaréparationdurobinet.
Pendantlapériode de garantie,Delta remplacera GRATUITEMENTtoute pièce ou tout fini,
présentantunedéfectuositéde matériau ou un vice de fabrication pour autant que l'appareil
aitété installé, utilisé et entretenucorrectement.Pourobtenir des pièces de rechange,veuillez
communiquerpar téléphone au numéro 1-800-345-DELTA(auxÉtats-UnisouauCanada)
etparécritàl'unedesadressessuivantes:
Aux États-Unis Au Canada
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350SouthEdgewareRoad
55E.111thStreet St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
Indianapolis,IN46280
Laprésentegaranties'appliqueauremplacement detoutes lespiècesdéfectueuses,y compris
le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES
DOMMAGES PROVOQUÉSAU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU DU
REMPLACEMENTD'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTESOU DOMMAGESDETOUTE
AUTRENATURENESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE.Touteréclamationenvertude
laprésentegarantiedoitêtreadresséeàDelta,accompagnéedelapreuved'achat(originaldela
facture)dupremieracheteur.CETTEGARANTIEESTLASEULEOFFERTEPARDELTAFAUCET
COMPANYOU DELTA FAUCETCANADA,SELON LE CAS. ELLE EXCLUTTOUTE AUTRE
GARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Lesrobinetsinstallésdansunétablissementindustriel oucommercial ou dans une place
d'affairessont protégés par une grantieétandue de cinq ans qui prend effetà compter de la
dated'achat.Touteslesautresconditionsdelagarantiedecinqanssontidentiquesàcelledela
présentegarantie. La présente garantie s'applique à tous les robinets Delta® fabriqués après le
1erjanvier1995.
DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditd'exclureoudelimiterlesresponsabilitésàl'égard
desdommagesindirectsoufortuits,lesexclusionsetleslimitessusmentionnéesnes'appliquent
pas.Lesdommagesrésultantd'unemauvaiseutilisation,d'uneutilisationabusivedelanégligence
oudel'utilisationdepiècesautresquedespiècesd'origine Delta® RENDENT LA GARANTIE
NULLEETSANSEFFET.
Laprésentegarantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonvotrelieuderésidence.
Ellenes'appliquequ'auxrobinetsDelta®installésauxÉtats-Unis,auCanadaetauMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
Backflow Protection System
YourDeltaFaucethandshowerincorporatesabackflowprotectionsystemthat
hasbeentestedtobeincompliancewithASMEA112.18.3andASMEA112.18.1/
CSAB125.1.Itincorporatestwocertifiedcheckvalvesinseries,whichoperate
independentlyandareintegral,non-serviceablepartsofthewandassembly.Italso
incorporatesadivertermechanismthatautomaticallydivertstothespoutmode
whenthereisareductioninthesupplypressure.
Instructions de nettoyage
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtre
abîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsdepolissage.Ilfaut
simplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'un
chiffondoux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoes
sumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluego
séquelaconunatoallasuave.
©2012MascoCorporacióndeIndiana
Todaslas piezas y acabados de la llaveDelta®están garantizados al consumidor comprador
original, de estar libres de defectosde materialyfabricación,por el tiempo que el consumidor
compradororiginalseadueñodesucasa.Delta FaucetCompany recomienda que use un
plomeroprofesionalparatodaslasinstalacionesyreparaciones.
Deltareemplazará, LIBRE DE CARGO,durante el período de garantía, cualquier pieza o
acabadoque pruebetener defectosdematerial y/o fabricaciónbajo instalación normal,uso y
servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-800-345-DELTA(en los
EstadosUnidosyCanada)oescribiendoa:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350SouthEdgewareRoad
55E.111thStreet St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
Indianapolis,IN46280
Estagarantíaesextensivaenloquecubreelreemplazamientodetodaslaspiezasdefectuosasy
hastaelacabado,peroéstassonlasúnicasdoscosasqueestáncubiertas.CARGOSDELABOR
Y/ODAÑOSINCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN,REPARACIÓN,O REEMPLAZAMIENTO
COMOTAMBIÉN CUALQUIEROTROTIPODE PÉRDIDAO DAÑOSESTÁN EXCLUÍDOS.
Prueba de compra(recibo originaldeventa) del compradorconsumidor originaldebede ser
disponiblea Delta para todos los reclamos.ESTA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVADEDELTA
FAUCETCOMPANY, QUE NO HACECUALQUIEROTRAGARANTÍA DE CUALQUIERTIPO,
INCLUYENDOLAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Estagarantíaexcluyetodo usoindustrial, comercialyde negocio,a cuyoscompradoresseles
daunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodoslosotros
términosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantíaesaplicablea
lasllavesdeDelta®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitaciónde daños incidentales o
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarleausted.
Cualquierdañoa estallave,resultadodelmal uso,abuso,odescuido,ocualquier otrouso de
piezasderepuestoquenoseangenuinasdeDelta®ANULARÁNLAGARANTÍA.
Estagarantíale da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros dere-
chosque varían de estado/provinciaa estado/provincia. Es aplicablesólo a las llavesDelta®
instaladasenlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
Sistema de protección contra el contraflujo
DuchademanoDeltatieneunsistemadeproteccióncontraelcontraflujo,
incorporado,quehasidoprobadoparacumplirconlosrequisitosde
ASMEA112.18.3yASMEA112.18.1/CSAB125.1.Esteincorporaenlapiezade
manodosválvulasderetenciónochecadorascertificadasenunaserie,lascuales
operanindependientementeysonpiezasintegrantesquenorequierenservicio.
Tambiénincorporaunmecanismodesviadorqueautomáticamentedesvíaelagua
alsurtidorcuandolapresióndelflujodeaguasedesminuye.
Dispositif anti-siphonnnage
DoucheàmainDeltacomporteundispositifanti-siphonnagequiaétééprouvéet
quiestconformeauxnormesASMEA112.18.3etASMEA112.18.1/CSAB125.1.
Cedispositifsecomposededeuxclapetsindépendantshomologués,montés
ensériedansletuberigide,quisontnonréparables.Ilestégalementdotéd’un
inverseurquidirigeautomatiquementl’eauverslebecencasdediminutiondela
pressiond’alimentation.
272519Rev.B

RP74235▲
LiftRod&Knob
BarradeLevanteyPerilla
Tiretteetbouton
RP73386
SetScrews&Buttons
TornillosdeAjusteyBotóns
VisdeCalageetBoutons
RP73384▲
HandshowerAssembly
Ensambledela
RegaderaManual
Doucheàmain
RP73385▲
HandshowerBase
&Gasket
BasedelaRegadera
ManualconEmpaque
Embasede
regaderamanual
doucheàmain
avecjoint
RP40664
Hose&Gaskets
ManguerayEmpaques
Tuyausoupleetjoints
RP40663▲
ConicalNut
TuercaCónica
Écrouconique
H659▲
HandleAssembly
EnsambledelaManija
Manette
H659▲
HandleAssembly
EnsambledelaManija
Manette
RP73161▲
HandleBase,Nut&Gasket
BasedelaManija,TuercayEmpaque
Bae,écrouetjointdemanette
Model / Modelo / Modèle T4759
Model / Modelo / Modèle T2759
RP20368
Gasket
Empaque
Joint
▲SpecifyFinish
▲ EspecifíqueelAcabado
▲ PrécisezleFini
372519Rev.B
RP73161▲
HandleBase,Nut&Gasket
BasedelaManija,TuercayEmpaque
Bae,écrouetjointdemanette
RP73162▲
SetScrew&Button
TornillodePresiónyBotón
VisdeCalageetBouton
RP51287
StreamStraightener,Gasket&Wrench
EnderezadordelChorro,EmpaqueyLlave
ConcentrateurdeJet,JointetClé
RP73162▲
SetScrew&Button
TornillodePresiónyBotón
VisdeCalageetBouton
RP51287
StreamStraightener,Gasket&Wrench
EnderezadordelChorro,EmpaqueyLlave
ConcentrateurdeJet,JointetClé
RP20368
Gasket
Empaque
Joint
▲SpecifyFinish
▲ EspecifíqueelAcabado
▲ PrécisezleFini
RP73386
SetScrews&Buttons
TornillosdeAjusteyBotóns
VisdeCalageetBoutons

A.
Model T4759
Iffaucetdoesnotdivertwaterfromthespouttothehandshower,checkthat
theliftrod(1)issecurelythreadedintothediverter(2).Iftheproblempersists
removetheliftrodandspout.ReplacethediverterassemblyRP40668.
B.
Maintenance
Iffaucetleaksfromspoutoutlet–Shutoffwatersupplies–
ReplaceSeatsandSprings(1).*
Ifleakpersists–Shutoffwatersupplies–
ReplaceStemUnitAssembly(2).*

*Installstems(2)correctlyforproperhandlerotation:
 •Forlever handles,thestops(3)mustpointtotheright
wheninstalled.
A.
Mantenimiento
Silallavedeaguatienefiltracionesdelasalidadelsurtidor–
Cierrelossuministrosdeagua–
CambielosAsientosylosResortes(1).*
Silafiltraciónpersiste–Cierrelossuministrosdeagua–
CambieelensambledelaUnidaddelaEspiga(2).*
 
*Instalelasespigas(2)correctamenteparaquelamanija
gireapropiadamente.
 •Paralasmanijasdepalanca,cuandoinstalados,lostopes(3)
debenseñalarhacialaderecha. 
Modelo T4759
Silallavedeaguanodesvíaelaguadelsurtidorhacialaregaderademano,
examinesilabarritadealzar(1)estáfijamenteenroscadaeneldesviador(2).
Sielproblemapersistequitelabarritadealzaryelsurtidor.Reemplaceel
desviadorconRP40668.
B.
A.
Entretien
Silerobinetfuitparlasortiedubec,interrompezl’arrivéed’eau,
puisremplacez-lessiègesetlesressorts(1).*
Silafuitepersiste,interrompezl’arrivéed’eauetremplacezles
obturateurs(2).*

*Installezlesobturateurs(2)correctementpourquelespoignées
tournentdanslebonsens.
•S’ils’agitdemanettes,lesbutées(3)doiventpointerversla
droiteaprèsl’installation.
Modèle T4759
Silerobinetnedérivepasl’eaudubecversladoucheàmain,assurez-vous
quelatirette(1)estbienvisséedansladérivation(2).Sileproblèmepersiste,
retirezlatiretteetlebec.RemplacezladérivationRP40668.
B.
A.
1
3
472519Rev.B
1
RP40668
DiverterAssembly
EnsambledelDesviador
Dérivation
2
T4759
B.
2
2
3
1

572519Rev.B
1
1
NOTE:The deck and valve rough-in must be finished before
installing the trim kit.
1
2
Model T2759
Unscrewthetestcap(1)anddiscard.
Model T4759
Removesetscrew(1).Removeanddiscardtestcap(2).
Screwbases(1)withgaskets(2)overendvalves(3).Option: Use
silicone under the gasket if deck is uneven.Installgasket(4)and
spout(5)onthespoutadapter(6).Besurespoutisrestingfirmlyonthe
deck.Installsetscrew(7)andtightentosecurethespout.Installbutton
(8)intospout.
Model T2759 proceed to step 4.
Model T4759 proceed to step 3.
T2759
T4759
1
2
3
5
6
1
2
3
6
T4759
NOTA: Las tuberías internas del borde y de la válvula deben
terminarse antes de instalar el juego de guarnición.
NOTE: l’installation de la plomberie du robinet et la finition
de la plage doivent être terminées avant l’installation du kit
de finition.
Modelo T2759
Destornillelatapadeprueba(1)ydescarte.
Modelo T4759
Quitelostornillosdeajuste(1).Quiteydescartelatapade
prueba(2).
Atornilleslasbases(1)conlosempaques(2)sobrelasválvulas
extremas(3).OPCIÓN: Use silicón por debajo del empaque si el
borde está desnivelado. Instaleelempaque(4),yeltubodesalida
(5)eneladaptadordeltubodesalida(6).Asegúresedequequede
apoyadofirmementeenelborde.Instaleeltornillodeajuste(7)yapriete
parafijareltubodesalida.Instaleelbotón(8)eneltubodesalida.
Modelo T2759, siga con el paso 4.
Modelo T4759, siga con el paso 3.
Modèle T2759
Desserrezlecapuchond’essai(1)etjetez-le.
Modèle T4759
Enlevezlavisdecalage(1).Retirezlecapuchond’essai(2)
etjetez-le.
Vissezlesbases(1)aveclesjoints(2)surlessoupapes(3).
FACULTATIF: si la plage est inégale, appliquez du composé
d’étanchéité à la silicone sous le joint. Posezlejoint(4)etlebec
(5)surl’adaptateurdebec(6).Assurez-vousquelebecs’appuie
fermementsurlasurface.Posezlavisderéglage(7)etserrez-laà
fondpourbienfixerlebec.Installezlebouton(8)surlebec.
Si vous installez un modèleT2759, passez à l’étape 4.
Si vous installez un modèleT4759, passez à l’étape 3.
3/32"
(2.38mm)
3/32po
2
T2759
7
4
1
3
1
3
5
7
4
8
8

3
For Model T4759 Only
Installliftrod(1).Screwtheliftroduntilitdropsdownand
rotatesfreely.
A.
B. Removeanddiscardthetestcapandgasket(1).NOTE:This is an
extra gasket, one is supplied with the hose.
Slidehose(1)throughconicalnut(2).Attachhose(1)tobraided
metalhose(3)usinggasket(4)andtighten.DONOTinstallhand
pieceyet.
C.
Installbaseandgasket(1)tonest(2)andtighten.OPTION: Use
silicone under the base if deck is uneven.
D.
1
1
3
4
2
Sólo para los Modelo T4759
Instalelabarritadealzar(1).Atornillelabarritadealzarhastaque
caigaygirelibremente.
A.
B. Quiteydescartelatapadepruebayelempaque(1).
NOTA: Este es un empaque adicional, se suministra otro con
la manguera.
Deslicelamanguera(1)atravésdelatuercacónica(2).Unala
manguera(1)alamangueratrenzadademetal(3)usandoel
empaque(4)yapriete.NOinstalelapiezademanotodavía.
C.
Instalelabase(1)dentrodelacavidad(2)yapriete.
OPCIÓN: Si la superficie está desnivelada, use silicón por
debajo de la base.
D.
Modèle T4759 seulement
Installezlatigedemanoeuvre(1).Vissezlatirettejusqu’àce
qu’elledescendeetqu’elletournelibrement.
A.
B. Retirezetjetezlecapuchond’essaietlejoint(1).NOTE: il s’agit
d’un joint supplémentaire; un joint est fourni avec le tuyau
souple.
Introduisezletuyausouple(1)dansl’écrouconique(2).Fixezle
tuyausouple(1)autuyausoupleàgainemétalliquetressée(3)
envousservantdujoint(4).Serrezleraccord.N’INSTALLEZPAS
encoreladoucheàmain.
C.
Installezlabase(1)surlelogement(2)etserrez-la.
FACULTATIF: placez du composé d’étanchéité à la silicone
sous la base si la plage est inégale.
D.
T4759
A.
T4759
B.
T4759
C.
T4759
D.
2
672519Rev.B
1
1

4
Installhandles.Be sure glide ring (1) is properly seated in bottom of
handle before installing.Insertredbutton(hot)intohandleonleftside
andbluebutton(cold)intohandleonrightside.Ifeitherhandledoesnot
rotateinthecorrectdirection,dothefollowing:
1.Besurethattheendvalvesareinstalledcorrectly(withthehotvalve
ontheLEFTandbothinlettubesinstalledAWAYfromthespout).
2.Turnoffthewatersuppliesandremovethehandle,bonnetnut,and
stemunit.
3.RefertotheMaintenanceSection(page4)forcorrectstemunit
orientationandreassemble.
Instalelasmanijas. Antes de instalar, asegúrese que el aro para deslizar
(1) esté apropiadamente colocado en la parte inferior de la manija.
Inserteelbotónrojo(caliente)enelmangoenelladoizquierdoyelbotón
azul(frío)enelmangoenelladoderecho. Sialgunadelasmanijasnogira
hacialadireccióncorrecta,hagalosiguiente:
1.Asegúresequelasválvulasextremasestáninstaladascorrectamente
(conlaválvulacalienteenlaIZQUIERDAyambostubosdeentrada
deaguainstaladosendirecciónalCONTRARIOdelsurtidor).
2.Cierrelossuministrosdeaguayquitelamanija,latuercatapa,yla
unidaddelaespiga.
3.Vealaseccióndemantenimiento(página4)paraobtenerlaorient-
acióncorrectadelaunidaddelaespigayensambleotravez.
Installezlespoignées. Assurez-vous que l’anneau de glissement (1) est
bien calé au fond de la poignée avant l’installation. Inserteelbotónrojo
(caliente)enelmangoenelladoizquierdoyelbotónazul(frío)enel
mangoenelladoderecho.Sil’uneoul’autredespoignéesnetournepas
danslebonsens,suivezlesinstructionsci-après.
1.Assurez-vousquelessoupapessontinstalléescorrectement.La
soupaped’eauchaudedoitsetrouveràGAUCHEetlesdeuxtubes
d’entréed’eaudoiventsetrouverÀL’ÉCARTdubec.
2.Interrompezl’arrivéed’eauetenlevezlapoignée,l’écrouàchapeau
etl’obturateur.
3.ConsultezlasectionEntretien(page4)pourvoircommentpositionner
l’obturateur,puisremettezlesélémentsenplace.
5
T4759
Model T4759
Makesuretheliftrod(1)isinthedownposition.Turnfaucethandles(2)all
thewayon.Turnonhotandcoldwatersuppliesandflushwaterlinesfor
oneminute.Important: This flushes away any debris that could cause
damage to internal parts.
Model T2759
Turnfaucethandles(1)allthewayon.Turnonhotandcoldwatersupplies
andflushwaterlinesforoneminute.Important: This flushes away any
debris that could cause damage to internal parts.
Modelo T4759
Asegurequelabarritadealzar(1)estáenposiciónhaciaabajo.Girecom-
pletamenteabiertalasmanijasdelallavedeagua(2).Abralossuministros
deaguacalienteyfríaydejecorrerelaguaporlaslíneasporunminuto.
Importante: Esto limpia cualquier residuo que pudiera causar daño a
las partes internas.
Modelo T2759
Girecompletamenteabiertaslasmanijasdelallavedeagua(1).Abralos
suministrosdeaguacalienteyfríaydejecorrerelaguaporlaslíneaspor
unminuto.Importante: Esto limpia cualquier residuo que pudiera
causar daño a las partes internas.
Modèle T4759
Assurez-vousquelatirette(1)estabaissée.Tournezlespoignéesdu
robinet(2)àfond.Rétablissezl’arrivéed’eauchaudeetd’eaufroide,puis
laissezcoulerl’eauuneminute.Important: cette procédure sert à évacuer
les corps étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes.
Modèles T2759
Tournezlespoignéesdurobinet(1)àfond.Rétablissezl’arrivéed’eau
chaudeetd’eaufroide,puislaissezcoulerl’eauuneminute.
Important: cette procédure sert à évacuer les corps étrangers qui
pourraient abîmer les éléments internes.
2
1
T2759
1
2
772519Rev.B
1
1

6
T4759 T4759
Pullhose(1)toitsfarthestextensionandpointitdownintothe
tub.Pulltheliftrod(2)uptothefullonpositionandflushwater
linesforoneminute.Afterflushingturnoffwateratthebathvalve
handles.Returntheliftrodtothedownposition.
A. Attachhandpiece(1)tohose(2)withgasket(3)between
connection.Refertomaintenancesection(page4)forcorrect
diverterandliftrodfunction.
B.
A. B.
1
Halelamanguera(1)alomáximoquesepuedaextendery
diríjalahaciaabajoenlabañera.Halelabarritadealzar(2)a
laposicióncompletamenteabiertaydejecorrerelaguaporlas
líneasporunminuto.Despuésdedejarcorrerelaguacierre
elaguaconlasmanijasdelaválvuladelabañera.Coloquela
barritadealzarensuposiciónnormal.
A. Conectelapiezademano(1)alamanguera(2)conel
empaque(3)entrelaconexión.Vealaseccióndemantenimiento
(Página4)paraobtenerlafuncióncorrectadeldesviadoryel
delabarritadealzar.
B.
Tirezsurletuyausouple(1)pourlesortirentièrementet
pointez-leverslebasdanslebain.Tirezsurlatirette(2)pour
l’amenerenpositiond’ouverturemaximaleetlaissezcouler
l’eauuneminute.Tournezensuitelespoignéesdurobinetde
baignoirepourlesamenerenpositiondefermeture.Ramenez
latiretteàsapositionnormale.
A. Fixezladoucheàmain(1)autuyausouple(2)aprèsavoirplacé
lejoint(3)dansleraccord.ConsultezlasectionEntretienàla
page4aubesoinpourcequiconcernelefonctionnementdela
dérivationetdelatirette.
B.
Sólo para los Modelo T4759
Modèle T4759 seulement
3
For Model T4759 Only
2
1
872519Rev.B
2