Dennerle TR7 Tropic User manual

TR7 Tropic
Tropical water conditioner
Congratulations on buying this high-quality product from Dennerle. Please observe the instructions for use,
so as to make full use of the product’s potential.
Dennerle wishes you lasting enjoyment from your aquarium!
Humic and tanning substances have numerous positive effects
Many of the most popular aquarium fish originate from tropical black water regions such as the Amazon
or the Rio Negro. The most prominent characteristic of these waters is their high level of humic and tan-
ning substances, which are released during the biodegradation of plant material.
Apart from colouring the water brown, these natural substances are also crucial to the health and well-
being of numerous fish. They strengthen the mucous membranes, for example - a fish’s most important
barrier to pathogens. Humic substances taken in with food are conducive to healthy digestion.
TR7 Tropic for aquarium water similar to the natural tropical aquatic habitat
TR7 Tropic contains a concentrated extract of humic peat, oak bark and alder cones. In this way, it adds
aluable humic and tanning substances to the water, such as aquarium fish are accustomed to in their
natural habitat. The additional extract of tropical almond leaves, which is particularly rich in vital sub-
stances, is a recognised recipe for healthy aquarium fish among Asian breeders.
In particular, TR7 facilitates the acclimatisation and care of all fish from black water regions, such as
discus, neons, scalares, dwarf cichlids and long-whiskered catfish. The water conditions akin to the natu-
ral habitat reduce stress. Humic and tanning substances strengthen the mucous membrane, thereby
reducing the risk of skin diseases. TR7 Tropic promotes spawning instincts and increases egg hatching
rates. Healthy fish which feel at home in their aquarium environment display their natural colouring in all
its glory.
Special advantages: The majority of the humic and tanning substances contained in TR7 Tropic have only
a weak discolouring effect, or do not discolour the water at all. In contrast to many conventional peat pro-
ducts, the water does not take on an unsightly brown colour. Guaranteed free of phosphoric acid and
hydrochloric acid.
Dosage and mode of use
Normal dosage: 2 pumps (3 ml) per 100 l of aquarium water once a week.
When increased requirements apply, e.g. to stimulate spawning instincts, to boost egg hatching rates:
4 pumps (6 ml) per 100 l of aquarium water.
Shake before use - with anti-drip cap fitted!
To apply dose, turn pump head in clockwise direction. Always close pump again after applying dose.
25 ml bottle : Screw-on cap filled to top of thread = 1.5 ml (30 drops) for 50 l aquarium water
Professional tips from Dennerle
A good stock of plants, ideal growing conditions and regular water-changing are the key to creating a
smooth-functioning aquarium. This way, fish remain healthy, and troublesome algae don’t stand a chan-
ce. Dennerle therefore recommends:
• replacing 30-50 % of the aquarium water with tap water at a temperature corresponding roughly to
that of the aquarium water at least once every two weeks. Condition the water with Dennerle Avera.
• covering at least 80 % of the bed area with plants. When setting up a new aquarium, fast-growing
stem plants should make up at least half of the stock. Some of the fast-growing species can be repla-
ced with slower-growing varieties at a later juncture.
• Don’t forget to fertilize your aquarium! Recommendation: Dennerle V30 Complete - for magnificent,
lush growth.
Package sizes
Order no. Package size For aquarium water volume
1696 25 ml 800 l
2725 50 ml 1.600 l
2726 100 ml 3.200 l
2727 250 ml 8.000 l
For further information on magnificent aquaria, see the Big Dennerle Guide and the Dennerle
professional tips which are available from your dealer.
DENNER E GmbH, Kröpper Straße 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.eu. Made in Germany
TR7 Tropic
Conditionneur d’eau tropicale
Nous vous remercions de votre confiance. Avec TR7 Tropic, vous avez acheté un produit de première qualité
conçu par Dennerle.Veuillez respecter les consignes d'utilisation pour que le produit soit pleinement efficace.
Dennerle vous souhaite beaucoup de plaisir et de bonheur avec votre aquarium !
Les humines et tanins possèdent de nombreuses propriétés bienfaisantes.
Parmi les poissons d’aquarium les plus populaires, beaucoup proviennent de régions tropicales à eau «
noire » comme l’Amazone ou le Rio Negro. a caractéristique la plus marquante de ces eaux est leur forte
teneur en humines et tanins. Ces substances sont libérées lors de la biodégradation des matières végé-
tales. Mais elles ne font pas que donner une coloration brune à l’eau ; elles sont également d’une impor-
tance capitale pour la santé et le bien-être de nombreux poissons. Elles augmentent par exemple la rési-
stance des muqueuses qui constituent la principale barrière des poissons dans leur lutte contre les agents
pathogènes. es humines ingérées avec la nourriture favorisent une bonne digestion.
TR7 Tropic crée une eau d’aquarium proche de la nature tropicale.
TR7 Tropic contient l’extrait concentré de tourbe humique, d’écorces de chêne et de cônes d’aulne. Ainsi,
il ajoute à l’eau des humines et tanins précieux comme les poissons d’aquarium en rencontrent d’habitu-
de dans leur milieu naturel. L’extrait supplémentaire de feuilles de badamier tropical, particulièrement
riche en substances nutritives, est considéré comme une recette miracle des éleveurs asiatiques pour éle-
ver des poissons d’aquarium en bonne santé.
TR7 Tropic facilite notamment l’acclimatation et l’entretien de tous les poissons originaires de régions à eau
« noire », comme p.ex. les Discus, Néons, scalaires, cichlidés nains et silures bleus à antennes. es con-
ditions de l’eau proches de la nature réduisent le stress. es humines et tanins renforcent les muqueuses
et diminuent ainsi le risque d’affections cutanées. TR7 Tropic augmente la disponibilité de frai et le taux
d’éclosion des œufs. En pleine santé et à l’aise, les poissons s’affichent dans leurs plus belles couleurs.
Avantage particulier : TR7 Tropic contient principalement des humines et tanins peu ou pas colorants.
Contrairement à beaucoup de préparations de tourbe conventionnelles, l’eau ne prend donc pas une colo-
ration brunâtre visuellement gênante. Garanti sans acide phosphorique ni acide chlorhydrique.
Dosage et utilisation
Dosage normal : Chaque semaine deux coups de pompe (3 ml) pour 100 litres d’eau d’aquarium.
En cas de besoin accru, p.ex. pour stimuler la disponibilité du frai, augmenter le taux d’éclosion des œufs
: quatre coups de pompe (6 ml) pour 100 litres d’eau d’aquarium.
Agitez avant l’emploi, en maintenant le capuchon en place !
Pour le dosage, tournez la tête de la pompe vers la droite. Refermez toujours la pompe après utilisation.
Bouteille de 25 ml : Bouchon fileté rempli à ras du filet = 1,5 ml (30 gouttes) pour 50 l d´eau de l´aquarium
Conseils professionnels de Dennerle
Une plantation dense, des conditions de croissance optimales et un changement d’eau régulier sont les
clés du bon fonctionnement d’un aquarium. es poissons restent alors en bonne santé et les algues
gênantes n’ont aucune chance. C’est pourquoi Dennerle vous recommande ceci :
• remplacez au moins toutes les deux semaines 30 à 50 % de l’eau d’aquarium par de l’eau du robinet
tempérée; conditionnez l’eau avec Avera de Dennerle ;
• veillez à ce que le fond de l’aquarium soit planté à 80 % ; lors de la première installation, couvrez-en
au moins la moitié avec des plantes à tige à croissance rapide ; par la suite, vous pourrez remplacer
une partie des plantes à croissance rapide par des espèces à croissance plus lente ;
• n’oubliez pas l’apport d’engrais! Recommandation: Dennerle V30 Complete – pour une croissance
splendide et luxuriante.
Conditionnements
Réf Contenance Pour un aquarium de
1696 25 ml 800 l
2725 50 ml 1.600 l
2726 100 ml 3.200 l
2727 250 ml 8.000 l
Pour en savoir plus sur les superbes aquariums, consultez le grand guide Dennerle et demandez
les conseils professionnels Dennerle chez votre revendeur spécialisé.
DENNER E GmbH, Kröpper Straße 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.eu. Made in Germany
TR7 Tropic
Tropenwasser-Aufbereiter
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produktes aus dem Hause Dennerle. Bitte beachten
Sie die Anwendungshinweise, damit das Produkt seine volle Wirkung entfalten kann.
Dennerle wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!
Humin- und Gerbstoffe besitzen zahlreiche positive Wirkungen
Viele der beliebtesten Aquarienfische stammen aus tropischen Schwarzwassergebieten wie dem
Amazonas oder dem Rio Negro. Auffälligstes Kennzeichen dieser Gewässer ist ihr hoher Gehalt an
Humin- und Gerbstoffen. Sie werden beim biologischen Abbau von Pflanzenmaterial freigesetzt.
Diese Naturstoffe färben aber nicht nur das Wasser braun, sondern sind für Gesundheit und Wohlbefinden
zahlreicher Fische von entscheidender Bedeutung. Sie erhöhen zum Beispiel die Widerstandskraft der
Schleimhaut – die wichtigste Barriere des Fisches im Kampf gegen Krankheitserreger. Mit der Nahrung auf-
genommen unterstützen Huminstoffe eine gesunde Verdauung.
TR7 Tropic schafft naturnahes, tropenähnliches Aquarienwasser
TR7 Tropic enthält den konzentrierten Extrakt aus Humintorf, Eichenrinde und Erlenzapfen. Damit fügt es
dem Wasser wertvolle Humin- und Gerbstoffe zu, wie sie Aquarienfische aus ihrem natürlichen
ebensraum gewöhnt sind. Der zusätzliche Extrakt aus tropischen Seemandelbaumblättern – er ist
besonders vitalstoffreich - gilt als Erfolgsrezept asiatischer Züchter für gesunde Aquarienfische.
TR7 Tropic erleichtert insbesondere die Eingewöhnung und Pflege aller Fische aus
Schwarzwassergebieten wie zum Beispiel Diskus, Neons, Skalaren, Zwergbuntbarschen und
Antennenwelsen. Die naturnahen Wasserverhältnisse reduzieren Stress. Humin- und Gerbstoffe kräftigen
die Schleimhaut und mindern dadurch die Gefahr von Hauterkrankungen. TR7 Tropic erhöht die
aichfreudigkeit und steigert die Schlupfrate von Gelegen. Gesunde Fische, die sich wohlfühlen, zeigen
ihre volle Farbenpracht.
Besonderer Vorteil: TR7 Tropic enthält überwiegend nicht- bzw. schwachfärbende Humin- und Gerbstoffe.
Im Gegensatz zu vielen herkömmlichen Torfpräparaten erhält das Wasser keine optisch störende
Braunfärbung. Garantiert frei von Phosphorsäure und Salzsäure.
Dosierung und Anwendung
Normaldosierung: Wöchentlich 2 Pumpenhübe (3 ml) auf 100 l Aquarienwasser.
Bei erhöhtem Bedarf, z.B. zur Stimulierung der aichbereitschaft, zur Erhöhung der Schlupfrate von
Gelegen: 4 Pumpenhübe (6 ml) auf 100 l Aquarienwasser.
Vor Gebrauch – mit aufgesteckter Tropfschutzkappe! – schütteln.
Zur Dosierung Pumpenkopf nach rechts drehen. Danach Pumpe stets wieder verschließen.
25 ml Flasche: Schraubkappe gefüllt bis Oberkante Gewinde = 1,5 ml (ca. 30 Tropfen) für 50 l
Aquarienwasser.
Dennerle Profi-Tipps
Eine reichhaltige Bepflanzung, optimale Wachstumsbedingungen und regelmäßiger Wasserwechsel sind
der Schlüssel zu einem funktionierenden Aquarium. Dann bleiben die Fische gesund und lästige Algen
haben keine Chance. Dennerle empfiehlt deshalb:
• Mindestens alle 14 Tage sollten 30-50 % des Aquarienwassers gegen temperiertes eitungswasser
ausgetauscht werden. Aufbereitung mit Dennerle Avera.
• Gut 80 % der Bodenfläche sollten bepflanzt sein. Bei Ersteinrichtung davon mindestens die Hälfte mit
schnell wachsenden Stängelpflanzen. Später kann man einen Teil der Schnellwachser durch langsa-
mer wachsende Arten ersetzen.
• Düngung nicht vergessen! Empfehlung: Dennerle V30 Complete - für prachtvollen, üppigen Wuchs.
Liefergrößen
Bestell-Nr. Packungsgröße Für Aquarienwasser
1696 25 ml 800 l
2725 50 ml 1.600 l
2726 100 ml 3.200 l
2727 250 ml 8.000 l
Mehr zum Thema prächtige Aquarien finden Sie im Großen Dennerle Ratgeber und in den
Dennerle Profi-Tipps bei Ihrem Fachhändler.
DENNER E GmbH, Kröpper Straße 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.eu. Made in Germany
D
1-08036- 0708
F
GB
Vor Sonne, Hitze und Frost schützen. Von Kindern fernhalten! Protéger du soleil, de la chaleur et du gel. Tenir hors de portée des enfants.Protect from sunlight, heat and frost. Keep away from children!
1-08036_120_GA TR7 Tropic A4 0708:GA TR7 Tropic A4 CL 26.10.2009 15:51 Seite 1

TR7 Tropic
Biocondizionatore per acque tropicali
Grazie per aver scelto un prodotto di alta qualità della casa Dennerle. Si consiglia di seguire attentamente le
istruzioni d’uso per garantire la massima efficacia del prodotto.
Dennerle Vi augura buon divertimento con il Vostro acquario!
mina e tannino svolgono diverse azioni positive
Molti dei pesci da acquario che più amiamo provengono da acque tropicali scure come quelle del Rio delle
Amazzoni e del Rio Negro. a caratteristica più evidente di queste acque è il loro elevato contenuto di
umina e tannino, liberati dalla decomposizione biologica di materiale vegetale.
Queste sostanze naturali non solo colorano l’acqua di marrone ma rappresentano un fattore chiave per la
salute e il benessere di diverse specie di pesci. Ad esempio rafforzano le mucose -la barriera più impor-
tante dei pesci contro gli agenti patogeni. Assunta attraverso il cibo l’umina aiuta una sana digestione.
TR7 Tropic rende l’acqua degli acquari simile all’acqua tropicale
TR7 Tropic contiene l’estratto concentrato di torba di umina, corteggia di quercia e pigna di ontano che,
addizionato all’acqua, apporta umina e tannino ai quali i pesci sono abituati nel loro habitat naturale.
’ulteriore estratto di foglie di mandorlo indiano, particolarmente ricche di sostanze primarie, è una for-
tunata ricetta degli allevatori asiatici per mantenere sani i pesci da acquario.
In particolar modo TR7 Tropic facilita l’adattamento e la cura di tutti i pesci provenienti da acque tropica-
li scure come per esempio i discus, i pesci neon, gli scalari, i ciclidi nani e gli Ancistrus. Creare in acqua
condizioni simili a quelle naturali riduce lo stress. ’umina e il tannino potenziano le mucose e, pertanto,
riducono il pericolo di micosi. TR7 Tropic aumenta la predisposizione a deporre uova e ne aumenta la
velocità di schiusa. Pesci sani e in forma mostrano i propri colori in tutto il loro splendore.
Vantaggio particolare: TR7 Tropic contiene principalmente umina e tannino che non intaccano il colore.
Al contrario dei tanti preparati di torba comuni, questo prodotto non fa assumere all’acqua quella colora-
zione marrone antiestetica. E’ privo di acido fosforico e acido cloridrico.
Dosaggio e applicazione
Dosaggio normale: 2 spruzzate alla settimana (3 ml) per 100 l di acqua.
In caso di fabbisogno superiore, ad esempio per stimolare la deposizione delle uova, per aumentare la
velocità di schiusa delle uova: 4 spruzzate (6 ml) per 100 l di acqua.
Prima dell’uso agitare con tappo salva goccia all’insù!
Per il dosaggio girare il beccuccio verso destra e richiuderlo dopo l’uso.
25 ml bottiglia : Tappo a vite riempito fino al margine superiore della filettatura = 1,5 ml (50 gocce) per
acquari 50 l
Dennerle: il consiglio dell’esperto
a presenza di una ricca flora e di condizioni di crescita ottimali, nonché un regolare cambio dell’acqua
sono la premessa essenziale per un acquario ben funzionante. I pesci sono sani e le alghe non hanno
scampo. Dennerle consiglia pertanto:
• di cambiare il 30-50% dell’acqua dell’acquario con acqua del rubinetto temperata almeno ogni 14 gior-
ni. Trattamento con Dennerle Avera
• Di mettere piante su un buon 80% del fondo. Per il primo impianto almeno la metà deve essere costi-
tuita da piante a stelo a crescita rapida. Successivamente, si può sostituire una parte delle piante a
crescita rapida con specie a crescita più lenta
• Di non dimenticare la concimazione! Si consiglia: Dennerle V30 Complete per una crescita ricca e
rigogliosa.
Dimensioni:
Codice Dimensioni confezione Quantità d’acqua
1696 25 ml 800 l
2725 50 ml 1.600 l
2726 100 ml 3.200 l
2727 250 ml 8.000 l
Per saperne di più su come avere magnifici acquari troverete il grande libro Dennerle e i
consigli dell’esperto Dennerle presso il Vostro rivenditore specializzato.
DENNER E GmbH, Kröpper Straße 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.eu. Made in Germany
TR7 Tropic
Tropenwater behandlingsmiddel
Hartelijk gefeliciteerd met het aanschaffen van dit hoogwaardige product van de firma Dennerle. Neem de
aanwijzingen omtrent het gebruik in acht, zodat de werking van het product volledig tot zijn recht komt.
Dennerle wenst u veel genoegen en plezier van uw aquarium
Humus- en looistoffen hebben allerlei positieve werkingen
Veel van de populairste aquariumvissen zijn afkomstig uit tropische zwartwatergebieden zoals de
Amazone of de Rio Negro. De meest opvallende kenmerken van deze wateren is hun hoge gehalte humus-
en looistoffen. Deze komen bij de biologische afbraak van het plantenmateriaal vrij.
Maar deze natuurstoffen kleuren niet alleen het water bruin, ze zijn ook van cruciaal belang voor de
gezondheid en het welbevinden van allerlei vissen. Ze verhogen bijvoorbeeld het weerstandsvermogen
van de slijmhuid – de belangrijkste barrière in de strijd tegen ziekteverwekkers. Als de humusstoffen met
de voeding worden opgenomen, ondersteunen ze een gezonde spijsvertering.
TR7 Tropic creëert met de natuur verbonden aquariumwater, als in de tropen
TR7 Tropic bevat het geconcentreerde extract van humusturf, eikenschors en extract van de kegelvruch-
ten van de els. Daarmee voegt het waardevolle humus- en looistoffen aan het water toe, zoals de aquari-
umvissen dit in hun natuurlijke leefruimte gewend zijn. Het toegevoegde extract van tropische kepang-
boomblaadjes (amandelboom) is bijzonder rijk aan vitale stoffen en geldt als succesrecept van Aziatische
kwekers voor gezonde aquariumvissen.
TR7 Tropic maakt met name het wennen en houden van alle vissen uit zwartwatergebieden makkelijk,
zoals bijvoorbeeld discusvissen, neons, scalaren, dwergcichliden en antennewelsen. De natuurgetrouwe
wateromstandigheden verminderen de stress. Humus- en looistoffen versterken de slijmhuid en vermin-
deren daardoor het gevaar van huidziekten. TR7 Tropic vergroot de kuitresultaten en verhoogt het uit-
komstpercentage van legsels. Gezonde vissen die zich goed voelen, tonen hun volle kleurenpracht.
Bijzonder voordeel: TR7 Tropic bevat overwegend niet-kleurende resp. licht kleurende humus- en looi-
stoffen. In tegenstelling tot veel traditionele turfpreparaten leidt het middel niet tot een optisch storende
bruinkleuring van het water. Gegarandeerd vrij van fosfor- en zoutzuur.
Dosering en gebruik
Normale dosering: Wekelijks 2 slagen van de pomp (3 ml) per 100 l aquariumwater.
Bij verhoogde behoefte, b.v. om het kuitgedrag te stimuleren of het uitkomstpercentage van legsels te
verhogen: 4 slagen van de pomp (6 ml) per 100 l aquariumwater.
Schudden voor gebruik – met de druppelvanger erop!
Voor de dosering de kop van de pomp naar rechts draaien. Daarna de pomp steeds weer afsluiten.
25 ml fles: Schroefdop gevuld tot bovenkant van de schroefdraad = 1,5 ml (ca. 30 druppels) voor 50 l
aquariumwater
Dennerle proftips
Een weelderige beplanting, optimale groeiomstandigheden en regelmatig verversen van het water zijn de
sleutel tot een functionerend aquarium. Dan blijven de vissen gezond en hebben lastige algen geen kans.
Daarom raadt Dennerle aan:
• Minimaal 1 keer in de 14 dagen 30-50 % van het aquariumwater door op temperatuur gebracht lei-
dingwater vervangen. Behandeling van het water met Dennerle-Avera.
• Ruim 80 % van het bodemoppervlak moet beplant zijn. Bij een nieuwe inrichting minimaal de helft met
snel groeiende stengelplanten. ater kan een deel van de snelgroeiende planten door langzamer groe-
iende soorten worden vervangen.
• De bemesting niet vergeten! Aanbeveling: Dennerle V30 Complete - voor een prachtige, weelderige
groei.
Te leveren maten
Bestelnr. Verpakkingsmaat Voor hoeveelheid aquariumwater
1696 25 ml 800 l
2725 50 ml 1.600 l
2726 100 ml 3.200 l
2727 250 ml 8.000 l
Meer over het onderwerp Prachtige Aquaria vindt u in het boek: Systeem voor fascinerende aquaria
(De grote Dennerle - adviseur) en in de Dennerle Proftips bij uw speciaalzaak.
DENNER E GmbH, Kröpper Straße 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.eu. Made in Germany
NL
I
Proteggere dalla luce del sole, da fonti di calore e dal gelo. Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Tegen zon, hitte en vorst beschermen. Buiten bereik van kinderen houden!
1-08036_120_GA TR7 Tropic A4 0708:GA TR7 Tropic A4 CL 26.10.2009 15:51 Seite 2