Dentsply Maillefer WaveOne endo motor User manual

User Manual

- 1 /141 -
CONTENTS
!"#$%&' (
)*+",+%& -.
/012&3' 45
!&6+78$ 94
:2+$%+"8 ;;(
!"#$%&%'(
!&20 <+"1+$ =0 12%$%>+,?8 0&2@ 2+<AB< =%&68"CD0$E F1+"=8 *0F1%&%2+=8E "+& &0#1%"20&
$C"#1+&G H8*21#1I& JHKLME N8$+"=I& JOPME /%"+<+*F1I& J/QME R1038 JRME )%"$+"=I&
J):OME S*0#8 JSLME H8$+38& JHKPM P02T"%+ JPUME !&2T"%+ J!!M 0 P%21V"%+ JPWMXX
)*+*#,-.+(
/0>0 #0A*1%Y&++"Z%[>%"# %&E 86 ++"D*++#E 0D0"00"& D0*Y*%[#A++* %" =0 D8$#0"=0 2+$0"G
H8*21#00& JHKLME O0=0*$+"=& JOPME /00"& J/QME \Z00=& JRME )%"& J):OME S*%0Y& JSLME
H88$& JHKPME P02& JPUME !&2& J!!M 0" P%281Z& JPWMX
/%"01
Q]^22_8'[0 8" &++2+D+"+ <^_& &01*++D%$$+ Y%0$%$$]G H8*21#+$%
JHKLM
E '8$$+"2%
JOPM
E 2+"&Y+
J/QME *182&% JRME R18<% J):OME Q*0%YY+ JSLME H18$+ JHKPME P+2D%+" JPUME U%*8" J!!M [+
P%0221+" JPWMX
/2*.(3-
/0""+ A*1Y&+"D%&"%"# `%""& ]D0" +22 2%$$#a 6a `_$[+"=0 &6*aYG H8*21#%&%&Y+ JHKLME
N8$$]"=&Y+ JOPME /+"&Y+ J/QME RD0"&Y+ JRME )%"&Y+ J):OME S*0Y%&Y+ JSLME H8$&Y+
JHKPME P022%&Y+ JPUME !&2"%&Y+ J!!M 83' P%2+1%&Y+ JPWMX
4-.(3
/0""0 A*1#&+"D%&"%"# Y+" 8#&a *0YD%*0*0& 6a `b$#0"=0 &6*8#G H8*21#%&%&Y JHKLME
N8$$+"=&Y JOPME /+"&Y J/QME RD0"&Y JRME )%"&Y J):OM #*c&Y JSLM H8$&Y JHKPME P022%&Y0
JPUME !&2%&Y0 J!!M 8# P%2+1%&Y0 JPWMX
!""#$%&'
!"#$
%
&'%()*
+),*-
+.)/%0
'-*12/-
d
%
E
3*#4.-,
5$#%/%0
E
/#-0
*346&"1+0
(67//+0
G
8&9#&(*625-3% JHKLME K66+,'-3$ JOPME :*,25-3% J/QME ;&"%'-3$ JRME<-6*,'25-3%
J):OME =66%,-3$ JSLM 8&6>,-3$ JHKPME ?+#&,)*0 JPUME =/1&,)*0 J!!M 3*- ?-1&"*,)*0
JPWMX
!",(31
W+ %"&2*1Y3[+ 8A&!1#%
[0&2 *TZ"%0"=8&2#6"+E "+ >+<TZ%0"%0E Z "+&2#61[$3^3' Z0*&[+3'
[#>^Y8Z^3'G H8*21#+$&Y% JHKLME N8$0"=0*&Y% JOPME /1%&Y% J/QME R>Z0=>Y% JRME )%%&Y%
J):OME S*03Y% JSLME H8$&Y% JHKPME &820Z&Y% JPUME !&28%&Y% J!!M %P%20Z&Y% JPWMX
51*$%21!36
'( %"&2*1Y3%[
)D+=8D$6+#+$ 1*Y$+1&$#+$%<+ #+12% %* +%8<%& Y+$A8<%&G H8*21#+$)
JHKLM
E
K$+"=)JOPME /+")J/QME +D0=)JRME R18<%)J):OME S*+%Y)JSLM P+2D%)Y JPUME !&2)YX
J!!M %* P%021D%)YX JPWM X
5-$21*"%
', *8Y+&#*-<+2+ 6.3 6%06*+&,[1<+ %* 6%00[+<+ +*, +-=-& D+$
8=-&G H8*21#-/1
JHKLM
E
N8$+"=%0+1 JOPME/-01 J/QME \D%0=*1 JRME R8<1 J):OME S*%011 JSLME H8/1 JHKPME
P+2D%0+1 JPUME :#+101 J!!M 1" P%021D%0+1 JPWM D+$8=-&X
7*($1
R00 [1'0"= [1'0"= 8" &++=+D+$ Y+ 2+82$1&0 Y8**+$ []*#<%&20& Y00$20&G H8*21#+$% JHKLME
N8$$+"=% JOPME W++"% J/QME L882&% JRME R88<0 J):OME Q*00Y+ JSLME H88$+ JHKPME P]2% JPUM
[+ !0&2% J!!M [+ P00=1 JPWMX

- 2 /141 -
USER MANUAL
Table of Contents
:"2*8=132%8" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-
;X :"=%3+2%8"& `8* e&0XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXf
(X g8"2*+%"=%3+2%8"& XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXf
-X h+*"%"#&XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXf
fX H*03+12%8"& XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXi
4X j=D0*&0 L0+32%8"&XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX5
iX R206kA^kR206 :"&2*132%8"&XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX5
iX;X R2+"=+*= g8<68"0"2&XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX9
iX(X H*06+*+2%8"XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXl
iX-X :"&2+$$+2%8" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXl
iX-X;X H8Z0* R166$^ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXl
iX-X(X m%3*8<828*XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;.
iX-X-X n+220*^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;;
iXfX /0&3*%62%8" 8` e&0* :"20*`+30XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;-
iXfX;X Q0^6+= XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;-
iXfX(X /%&6$+^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;f
iXfX-X )882 H0=+$ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;4
iXfXfX j381&2%3 R%#"+$& XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;4
iXfX4X )%$0 P%A*+*^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;i
iX4X K60*+2%8"XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;i
iX4X;X RZ%23'k8"E R2+"=A^ m8=0 +"= RZ%23'k8`` XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;i
iX4X(X g+$%A*+2%8" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;5
iX4X-X jXRXLXG j128<+2%3 R286 L0D0*&0XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;9
iXiX R0$032%"# + )%$0 R^&20<XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;l
iXiX;X L03%6*83+2%"# )%$0 R^&20<& XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(.
iXiX(X g8"2%"181& L82+*^ )%$0 R^&20<&XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(;
iXiX-X m^ H*8#*+< `8* g8"2%"181& L82+*^ )%$0 R^&20<& XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(;
iXiXfX g'+"#%"# W8*F10 +"= R600=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX((
iX5X )+328*^ /0`+1$2 H+*+<020*&XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX((
iX9X m+%"20"+"30XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(-
iXlX g$0+"%"#E /%&%"`032%8"E R20*%$%>+2%8" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(f
5X W03'"%3+$ R603%`%3+2%8"&XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(4
9X W*81A$0&'882%"# XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(i
lX h+**+"2^ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(5
;.X /%&68&+$ 8` 2'0 H*8=132 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(5
;;X R2+"=+*= R^<A8$&XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(9
APPENDIX
Electromagnetic Emissions and Immunity ;-l

- 3 /141 -
89: 47);<5 =/7 9)5>
?.$#"+%@$1".
g8"#*+21$+2%8"& 8" ^81* 61*3'+&0 8` 2'0 h+D0K"0!0"=8 <828*X
L0+= 2'%& e&0* m+"1+$ 3+*0`1$$^ A0`8*0 1&0 `8* 860*+2%8" %"&2*132%8"&E 3+*0 +"= <+%"20"+"30X
Q006 2'%& <+"1+$ `8* `121*0 *0`0*0"30X

- 4 /141 -
A6 ?.+1@-$1".( B"# =(*
W'0 h+D0K"0!0"=8 <828* %& + <0=%3+$ =0D%30 +338*=%"# 28 2'0 m0=%3+$ /0D%30 /%*032%D0
l-of(o!!gE =0&%#"0= `8* 1&0 A^ =0"2%&2& `8* =*%D%"# =0"2+$ *882 3+"+$ %"&2*1<0"2& %" 38"2%"181&
*82+2%8" +"= %" *03%6*83+2%"# <8D0<0"2X
W'%& =0D%30 '+& 28 A0 1&0= 8"$^ %" '8&6%2+$ 0"D%*8"<0"2&E 3$%"%3& 8* =0"2+$ 8``%30& A^ F1+$%`%0=
=0"2+$ 60*&8""0$X
C6 D".$#-1.+1@-$1".(
/8 "82 1&0 2'0 =0D%30 `8* %<6$+"2& 8* +"^ 82'0* =0"2+$ 6*830=1*0 812&%=0 0"=8=8"2%3&X
E6 F-#.1.&(
:" 2'%& 3'+620* + =0&3*%62%8" 8` &0*%81& +=D0*&0 *0+32%8"& +"= 6820"2%+$ &+`02^ '+>+*=& `8* 2'0
6*8=132 8* 2'0 1&0*o6+2%0"2 %& %"3$1=0=X
L0+= 2'0 `8$$8Z%"# Z+*"%"#& A0`8*0 1&0X
WARNINGS
!W'0 =0D%30 <+^ A0 1&0= 8"$^ %" &1%2+A$0 $83+2%8"& +"= 8"$^ A^ &603%+$%>0= 6'^&%3%+"&
$%30"&0= 28 6*+32%30 =0"2%&2*^X
!R'81$= +"^ $%F1%= 0p%2 `*8< 2'0 =0D%30 2'+2 <+^ A0 +22*%A120= 28 A+220*^ $0+Y&E =%&38"2%"10
1&0 8` 2'0 =0D%30 %<<0=%+20$^ +"= &'%6 %2 28 +" +12'8*%>0= &0*D%30 30"20* `8* A+220*^
*06$+30<0"2X
!/8 "82 0p68&0 2'0 =0D%30 28 =%*032 8* %"=%*032 &81*30& 8` '0+2X K60*+20 +"= &28*0 2'0 =0D%30
%" + &+`0 0"D%*8"<0"2X
!/8 "82 +$20* 8* <8=%`^ 2'0 =0D%30q /0"2&6$^ m+%$$0`0* =03$%"0& +"^ *0&68"&%A%$%2^ %" 3+&0 8`
+$20*+2%8" 8* <8=%`%3+2%8" 8` 2'0 =0D%30X
!W'0 h+D0K"0!0"=8 <828* *0F1%*0& &603%+$ 6*03+12%8"& +& *0#+*=& 0$032*8<+#"02%3
38<6+2%A%$%2^ J!mgM +"= <1&2 A0 %"&2+$$0= +"= 38<<%&&%8"0= %" &2*%32 38"`8*<%2^ Z%2' 2'0
!mg %"`8*<+2%8" 6*8D%=0= %" 2'%& %"&2*132%8" <+"1+$X R603%`%3+$$^E =8 "82 1&0 2'0 =0D%30
3$8&0 28 `$18*0&30"2 $+<6&E *+=%8 2*+"&<%220*& +"= *0<820 38"2*8$&X
!:" 8*=0* 28 +D8%= 68&&%A$0 *%&Y& =10 28 0$032*8<+#"02%3 %"20*`0*0"30E =8 "82 1&0 +"^
0$032*%3+$ <0=%3+$ =0D%30 8* 0$032*%3+$ =0D%30 8` +"^ 82'0* Y%"= %" 6*8p%<%2^ 28 2'0
h+D0K"0!0"=8 <828*X W'0 0$032*8<+#"02%3 *+=%+2%8" 0<%220= A^ 2'0 =0D%30 %& A0$8Z 28
2'0 *038<<0"=0= $%<%2& &02 `8*2' %" 60*2%"0"2 *0#1$+2%8"& %" `8*30 J!O i.i.;k;k(G(..5MX
!/8 "82 1&0 2'0 =0D%30 %" 2'0 6*0&0"30 8` `*00 8p^#0" 8* +"0&2'02%3 &1A&2+"30& 8*
`$+<<+A$0 6*8=132&X K60*+20 +"= &28*0 2'0 =0D%30 %" + &+`0 0"D%*8"<0"2X
!O8"0 8` 2'0 h+D0K"0!0"=8 <828* 38<68"0"2& +*0 =0$%D0*0= =%&%"`0320= 8* &20*%$%>0=G
38<68"0"2& &13' +& 30"2*+$ 1"%2E <%3*8<828* +"= <%3*8<828* 3+A$0 "00= 28 A0 =%&%"`0320=E
2'0 38"2*+k+"#$0 "00=& 28 A0 &20*%$%>0= 6*%8* 28 `%*&2 1&0 +"= %" A02Z00" 0+3' 3+&0r

- 5 /141 -
!O0D0* 6$+30 2'0 <%3*8<828* 8* +"^ 82'0* =0D%30 +330&&8*%0& %" +" +1283$+D0 1"%2 8*
1$2*+&8"%3 2+"YX O8"0 8` 2'0 38<68"0"2& 8` 2'0 h+D0K"0!0"=8 <828* <+^ A0 &20*%$%>0=
J38"2*+k+"#$0 0p30620=E &00 &06+*+20 38"2*+k+"#$0 860*+2%"# %"&2*132%8"&MX
!/8 "82 %<<0*&0 2'0 =0D%30 %" 1$2*+&8"%3 3$0+"0*&X
!W'0 6$+&2%3 0"3$8&1*0 %& "82 &0+$0=E =8 "82 1&0 +"^ $%F1%= 8* &6*+^ =%*032$^ 8" 2'0 38"&8$0E
0&603%+$$^ 8" 2'0 <8"%28* 8* "0+* 2'0 0$032*%3+$ &83Y02&X
!/8 "82 3*%<6 2'0 3+A$0& 0p%2%"# 2'0 <%3*8<828*E `882 60=+$ +"= A+220*^ 3'+*#0*X
!/8 "82 860" 2'0 =0D%30 28 *06$+30 2'0 A+220*^ `8* +"^ *0+&8"E +& 2'0*0 %& 2'0 *%&Y 8` + &'8*2k
3%*31%2X K60"%"# 2'0 =0D%30 Z%$$ %"D+$%=+20 2'0 Z+**+"2^X W'0 A+220*^ 3+" A0 *06$+30= 8"$^ A^
+" +12'8*%>0= &0*D%30 30"20*X
!)8$$8Z 2'0 `%$0 <+"1`+321*0*s& %"&2*132%8"& `8* 1&0 8` 2'0 0"=8=8"2%3 `%$0&X
!W'0 `%$0 &^&20< &'8Z" 8" 2'0 =%&6$+^ <1&2 +$Z+^& <+23' 2'0 `%$0 %" 1&0X W'%& %& 8` 2'0
12<8&2 %<68*2+"30 %" 8*=0* 28 +D8%= <%&1&%"# *03%6*83+2%"# `%$0& +"= 38"2%"181& *82+*^ `%$0&X
!/8 "82 1&0 `%$0& =0&%#"0= `8* 38"2%"181& *82+2%8" %" *03%6*83+2%"# <82%8"X
!/8 "82 1&0 `%$0& =0&%#"0= `8* *03%6*83+2%"# <82%8" %" 38"2%"181& *82+2%8"X
!W8*F10 +"= &600= D+$10& +*0 &1A[032 28 3'+"#0 A^ 2'0 `%$0 <+"1`+321*0*& Z%2'812 "82%30X
W'0*0`8*0E 2'0 6*0&02 D+$10& %" 2'0 $%A*+*^ <1&2 A0 3'03Y0= 6*%8* 28 1&0X W8*F10 D+$10&
&'8Z" 8" 2'0 &3*00" +*0 +331*+20 +"= *0$%+A$0 8"$^ Z%2' h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M
38"2*+k+"#$0& 6*860*$^ <+%"2+%"0= +"= $1A*%3+20=X
!W'0 +331*+3^ 8` <8D0<0"2 6*8D%=0= A^ 2'0 <828* %& #1+*+"200= 8"$^ %` 2'0 8*%#%"+$
h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M 38"2*+k+"#$0 %& 1&0=E 6*860*$^ <+%"2+%"0= +"= $1A*%3+20= J`8*
<8*0 =02+%$& &00 &06+*+20 38"2*+k+"#$0 860*+2%"# %"&2*132%8"&MX
!/8 "82 1&0 +"^ 82'0* 38"2*+k+"#$0 8* 82'0* *0=132%8" *+20 2'+" 2'0 8*%#%"+$ 8"0X
!/1*%"# 3+$%A*+2%8"E 2'0 <%3*8<828* Z%$$ D+*^ %2& &600= `*8< 2'0 <%"%<1< D+$10 J;4.. *6< 8"
2'0 <%3*8<828* &'+`2M 28 2'0 <+p%<1< D+$10 Ji... *6< 8" 2'0 <%3*8<828* &'+`2MX /8 "82
%"&0*2 +"^ `%$0 =1*%"# 3+$%A*+2%8"X
!g+$%A*+20 0D0*^ 2%<0 2'0 38"2*+k+"#$0 %& $1A*%3+20= 8* *06$+30= +`20* &20*%$%>%"#E 8* +2 $0+&2
8"30 + Z00Y J&00 &06+*+20 38"2*+k+"#$0 860*+2%"# %"&2*132%8"&MX
!L0`0* 28 2'0 &06+*+20 860*+2%"# %"&2*132%8"& 8` h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M 38"2*+k+"#$0
+"= mj:OW!OjOg! 3'+620* iX9 8` 2'%& <+"1+$ A0`8*0 $1A*%3+2%"# %2X
!h'0" $1A*%3+2%"# 2'0 38"2*+k+"#$0E 3+*0`1$$^ 3'03Y 2'+2 "8 $1A*%3+"2 60"02*+20& 2'0
<%3*8<828*X
!/8 "82 $1A*%3+20 2'0 <%3*8<828* `8* +"^ *0+&8"E +& $1A*%3+"2 38"2+<%"+2%8" 8` 2'0
<%3*8<828* <%#'2 =+<+#0 %2 +"= <+^ '+D0 + &2*8"# "0#+2%D0 0``032 8" %2& &+`0 860*+2%8"X
!O0D0* %"2*8=130 +"^ `8*0%#" 8A[032& %"28 2'0 <%3*8<828* &'+`2X
!W'0 <%3*8<828* <+^ 8D0*'0+2 %` 0p30&&%D0 `8*30 %& +66$%0=X :` 2'0 <%3*8<828* 8D0*'0+2& 288
8`20" 8* 8D0*'0+2%"# 60*&%&2&E 38"2+32 ^81* =%&2*%A128*X
!n0`8*0 &2+*2%"# 2'0 <%3*8<828*E D0*%`^ 2'0 38**032"0&& 8` 2'0 <828* &022%"#&X

- 6 /141 -
!W'0 A+220*^ 3'+*#0* <1&2 A0 &166$%0= +2 + D8$2+#0 *+"#%"# A02Z00"G ;.. t (f. U Juok ;.vME
f5ki- N>X e&0 8"$^ 8*%#%"+$ 6+*2&X
!:` 2'0 njWW!Lw P!/ &2+*2& `$+&'%"# *0= =1*%"# 1&0E 38""032 2'0 =0D%30 %<<0=%+20$^ 28 2'0
A+220*^ 3'+*#0*E +& 2'0 =0D%30 <+^ &Z%23' 8``X
!:" 8*=0* 28 0"&1*0 #88= A+220*^ $%`0E %2 %& *038<<0"=0= 28 +$Z+^& Z8*Y 8" A+220*^ 68Z0*
+"= *03'+*#%"# 2'0 A+220*^ 8"$^ Z'0" %2 %& `1$$^ =%&3'+*#0=X
!R'81$= +"^ +"8<+$%0& +*%&0 =1*%"# 860*+2%8"E &1&60"= Z8*Y +"= 38"2+32 ^81* =%&2*%A128*X
!/8 "82 38""032 +" 0p20*"+$ Hg &28*+#0 1"%2 J'+*= =%&YM 28 2'0 h+D0K"0!0"=8 <828* eRn
&83Y02X O0D0* 1&0 + 38<<0*3%+$ <+$0k<+$0 eRn 3+A$0 28 38""032 2'0 h+D0K"0!0"=8
<828* 28 + HgX
G6 !#*@-%$1".(
L0+= 2'0&0 &+`02^ 6*03+12%8"& 2'8*81#'$^ 6*%8* 28 1&0X W'0&0 6*03+12%8"& +$$8Z ^81 28 1&0 2'0
6*8=132 &+`0$^E 6*0D0"2%"# '+*< 28 ^81 +"= 82'0*&X
:2 %& 8` 2'0 12<8&2 %<68*2+"30 2'+2 2'%& <+"1+$ %& 6*0&0*D0= `8* `121*0 38"&1$2+2%8"X W'0 <+"1+$
<1&2 +338<6+"^ 2'0 &^&20< %" +$$ 3+&0& 8` &+$0 8* 82'0* 2*+"&`0* %" 8*=0* 2'+2 2'0 "0Z 8Z"0*
<+^ *0`0*0"30 2'0 6*03+12%8"& +"= Z+*"%"#&X
S$8D0& +"= + *1AA0* =+< +*0 <+"=+28*^ =1*%"# 2'0 1&0 8` h+D0K"0!0"=8 <828*X
L0`0* 28 2'0 hjLO:OSR 3'+620* J&00 3'+620* -M 28 D0*%`^ +"^ &603%+$ 3+*0 28 0p0*3%&0 A0`8*0
&2+*2%"# 28 1&0 2'0 38<6$020 =0D%30X
W'0 <+"1`+321*0* =03$%"0& +"^ *0&68"&%A%$%2^ %" 2'0 3+&0 8`G
!e&0 8` 2'0 =0D%30 `8* +66$%3+2%8"& 82'0* 2'+" 2'8&0 &603%`%0= %" 2'0 %"&2*132%8"& `8* 1&0 +"=
<+%"20"+"30X
!m8=%`%3+2%8"& 8* *06+%*& 60*`8*<0= A^ 60*&8"& "82 +12'8*%>0= A^ 2'0 <+"1`+321*0*X
!g8""032%8" 8` 2'0 <828* 28 +" 0$032*%3+$ &166$^ "82 %" 38"`8*<%2^ Z%2' 2'0 6*8D%&%8"& 8` 2'0
:!g -if &2+"=+*=X
!e&0 8` "8"k8*%#%"+$ 38<68"0"2& 8* 38<68"0"2& 82'0* 2'+" 2'8&0 &603%`%0= %" 2'0
RWjO/jL/ gKmHKO!OWR 3'+620* J&00 3'+620* iX;MX
!)%$0 A*0+Y+#0 =10 28 <%&1&0X
!j330&&8*%0& 8* =0D%30 A*0+Y+#0& =10 28 2'0 &20*%$%>+2%8"G "8"0 8` 2'0 h+D0K"0!0"=8
<828* 38<68"0"2& +*0 &20*%$%>+A$0 J0p3062 `8* 2'0 38"2*+k+"#$0E &00 &06+*+20 38"2*+k+"#$0
860*+2%"# %"&2*132%8"&MX

- 7 /141 -
H6 <+2*#(* :*-@$1".(
W'0*0 +*0 "8 Y"8Z" +=D0*&0 *0+32%8"&X
I6 /$*JKLMK/$*J ?.($#%@$1".(
L0`0* 28 2'0 hjLO:OSR 3'+620* J&00 3'+620* -M 28 D0*%`^ +"^ &603%+$ 3+*0 28 0p0*3%&0 A0`8*0
&2+*2%"# 28 1&0 2'0 38<6$020 =0D%30X
n0`8*0 1&0E 6$0+&0 3'03Y 2'0 0p+32 38"20"2& 8` 2'0 6+3Y+#0X
Ambient Conditions for Operation
-e&0G %"=88*
-j<A%0"2 20<60*+21*0G ;4xg k f(xg J4lx) t ;.9x)M
-L0$+2%D0 '1<%=%2^G y 9.v
-W'0 8*%#%"+$ 6+3Y%"# <+20*%+$& <+^ A0 &28*0= +"= &'%660= %" +<A%0"2 38"=%2%8"& 8`
k(.xg 28 u 4.xg J`*8< kfx) 28 u;((x)M Z%2' *0$+2%D0 '1<%=%2^ %" 2'0 *+"#0 (.v k l.vX
WARNING
/8 "82 %"&2+$$ 2'0 =0D%30 %" =+<6 6$+30& 8* %" 6$+30& Z'0*0 %2 Z%$$ 38<0 %"28 38"&2+"2 38"2+32
Z%2' $%F1%=& 8` +"^ Y%"=X

- 8 /141 -
I6A6 /$-.+-#+ D"0J".*.$(
W'0 h+D0K"0!0"=8 <828* %& &166$%0= Z%2' 2'0 38<68"0"2& $%&20= A0$8ZG
;X g0"2*+$ 1"%2
(X m%3*8<828* Z%2' 3+A$0 +"= 38""0328*
-X L0=132%8" #0+* 38"2*+k+"#$0G h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M 38"2*+k+"#$0
fX )882 60=+$ Z%2' 3+A$0
4X !p20*"+$ A+220*^ 3'+*#0*E <8=0$ g%"38" !$032*8"%3& g8X P2=E WL-.Ljm;(. Z%2' !eE eQE
eRjE jeR 0p3'+"#0+A$0 6$1#&
e&0* m+"1+$
W'0 38"2*+k+"#$0 %& Z*+660= &06+*+20$^ +"= 6+3Y0= Z%2' 2'0 h+D0K"0!0"=8 <828*X
L0`0* 28 2'0 &06+*+20 38"2*+k+"#$0 860*+2%"# %"&2*132%8"&X
4
1
3
2
5

- 9 /141 -
I6C6 !#*J-#-$1".
;X g+*0`1$$^ *0<8D0 2'0 =0D%30 +"= 2'0 +330&&8*%0& `*8< 2'0%* 6+3Y+#%"# +"= 6$+30 2'0< 8" +
`$+2 &1*`+30X
(X g'03Y 2'+2 +$$ 2'0 38<68"0"2& $%&20= %" 2'0 RWjO/jL/ gKmHKO!OWR 3'+620* J&00
3'+620* iX;M +*0 6*0&0"2X
-X g'03Y 2'+2 2'0 =0D%30 &0*%+$ "1<A0* +& &2+20= 8" 2'0 A8228< $+A0$ 8` 2'0 30"2*+$ 1"%2E 2'0
&0*%+$ "1<A0* 8" 2'0 8120* 3+*28" +"= 2'0 "1<A0* *068*20= %" 2'0 &'%66%"# =831<0"2& +*0
2'0 &+<0X
WARNING
R'81$= +"^ $%F1%= 0p%2 2'0 =0D%30E %"20**162 2'0 %"&2+$$+2%8" %<<0=%+20$^ +"= &0"= 2'0 <+3'%"0
28 ^81* =%&2*%A128*X
I6E6 ?.($-,,-$1".
I6E6A6 !"N*# /%JJ,M
;X R0$032 2'0 6$1# +=+620* 2'+2 <+23'0& ^81* 0$032*%3 68Z0* 812$02 `8* 2'0 68Z0* &166$^X
Fig. 1 Plug adapters for power supply
H$+30 2'0 *0F1%*0= 6$1# +=+620* 8" 2'0 2Z8 38"2+32& 8" 2'0 68Z0* &166$^ +"= 61&' %2 28Z+*=
2'0 $83Y%"# A1228" JBM 1"2%$ %2 &"+6& %"28 6$+30X w81 <1&2 6*0&& 2'0 $83Y%"# A1228" JBM 28 3'+"#0
2'0 +=+620* JR00 )%#X ;MX
NOTE
W'0 38""0328*& +*0 38=0=X
W'0*0`8*0E <+Y0 &1*0 2'+2 2'0 38""0328*& +*0 38**032$^ 8*%0"20= Z'0" 6$1##%"# 2'0< 28#02'0*X

-10 /141 -
Fig. 2 Back of central unit
W'0 h+D0K"0!0"=8 <828* %& 6*8D%=0= Z%2' +" eRn &83Y02 `8* 0p3$1&%D0 1&0 A^ +" +12'8*%>0=
&0*D%30 30"20* `8* <+%"20"+"30 61*68&0& 8* &8`2Z+*0 16=+20&X W'%& eRn &83Y02 %& 38D0*0= A^
+" zKOPw )KL R!LU:g! /K OKW L!mKU!{ $+A0$ 168" =0$%D0*^X
(X g'+*#0 2'0 A+220*^ A0`8*0 2'0 `%*&2 1&0 J&00 3'+620* iX-X-MG
+X g8""032 2'0 A+220*^ 3'+*#0* 28 2'0 <+%"&X
AX :"&0*2 2'0 38""0328* 8` 2'0 A+220*^ 3'+*#0* %" [+3Y 38""0328* JAt &00 )%#X (M 8" 2'0 A+3Y
8` 2'0 =0D%30 J`8* =02+%$& &00 3'+620* iX-X-MX
3X g8<6$020$^ 3'+*#0 2'0 A+220*^ 6*%8* 28 `%*&2 1&0X
=X H$1# 2'0 `882 60=+$ 3+A$0 %" [+3Y 38""0328*E $83+20= 8" 2'0 A+3Y 8` 2'0 =0D%30 JCt &00
)%#X (MX
WARNING
W8 =%&38""032 2'0 3+A$0&E +$Z+^& '8$= +2 2'0 30"2*+$ 6+*2 8` 2'0 38""0328* +"= 61$$ 812X /8 "82
61$$ 2'0 3+A$0X
I6E6C6 O1@#"0"$"#
;X :"&0*2 2'0 <%3*8<828* 38""0328* %"28 2'0 lk6%" <02+$ &83Y02 JBt &00 )%#X -M +2 2'0 `*8"2 8`
2'0 =0D%30X
Fig. 3 Metal socket
A
C

-11 /141 -
NOTE
W'0 38""0328* B%& + 61&'k61$$ 38""0328*X j$%#" 2'0 *0= =82 8" 286 8` 2'0 <+$0 38""0328* 28 2'0
16*%#'2 68&%2%8" 28 `%2 2'0 #1%=0 8" 2'0 `0<+$0 38""0328*X /8 "82 &3*0Z %"28 2'0 38""0328*X W8
=%&38""032E 61$$ 812 1&%"# 2'0 <02+$ 0"= 8` 2'0 3+A$0X /8 "82 2Z%&2 %" +"^ =%*032%8"X
(X j22+3' 2'0 h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M 38"2*+k+"#$0 28 2'0 <%3*8<828* J&00 &06+*+20
38"2*+k+"#$0 860*+2%"# %"&2*132%8"&MX
-X /%&%"`032 2'0 Y0^6+= +"= <%3*8<828* A0`8*0 `%*&2 1&0 +"= A0`8*0 0+3' 1&0 8" + "0Z 6+2%0"2
J`8* =02+%$& &00 3'+620* iXlMX
I6E6E6 P-$$*#M
W'0 h+D0K"0!0"=8 <828* %& 68Z0*0= A^ + *03'+*#0+A$0 O%3Y0$ m02+$ N^=*%=0 JO%mNM
A+220*^X
WARNINGS
!/8 "82 860" 2'0 =0D%30 28 *06$+30 2'0 A+220*^ `8* +"^ *0+&8"E +& 2'0*0 %& 2'0 *%&Y 8` + &'8*2k
3%*31%2X K60"%"# 2'0 =0D%30 Z%$$ %"D+$%=+20 2'0 Z+**+"2^X
!W'0 A+220*^ 3+" A0 *06$+30= 8"$^ A^ +" +12'8*%>0= &0*D%30 30"20*X
NOTE
!)1$$^ 3'+*#0 2'0 A+220*^ 6*%8* 28 `%*&2 1&0
!h'0" 38""032%"# `8* 3'+*#%"#E +$Z+^& 3'03Y 2'+2 2'0 #*00" P!/ 8" 2'0 A+220*^ 3'+*#0*
%& KO 28 &'8Z 2'+2 2'0 A+220*^ 3'+*#0* %& 6*860*$^ 38""0320= 28 2'0 68Z0* &166$^X
W'0 A+220*^ P!/ +660+*& %" - 38$8*& %"=%3+2%"# 2'0 31**0"2 A+220*^ 38"=%2%8"G
GreenG :"=%3+20& + A+220*^ 3+6+3%2^ 8` (.v k ;..v
Flashing redG n+220*^ "00=& 28 A0 3'+*#0=X n+220*^ 68Z0* Z%$$ *1" 812 %" + `0Z <%"120&X n0`8*0
2'0 <828* &Z%23'0& 8``E 2'0*0 %& +" +1=%A$0 Z+*"%"# &%#"+$ +"= 2'0 =%&6$+^ Z%$$ *0+=G

-12 /141 -
WARNING
:` 2'0 njWW!Lw P!/ &2+*2& `$+&'%"# *0= =1*%"# 1&0E 38""032 2'0 =0D%30 %<<0=%+20$^ 28 2'0
A+220*^ 3'+*#0*E +& 2'0 =0D%30 <%#'2 &Z%23' 8``X
:2 %& 68&&%A$0 28 1&0 2'0 h+D0K"0!0"=8 <828* Z'%$0 %2 %& 3'+*#%"#X
:` 2'0 A+220*^ %& $8Z +"= 2'0 =0D%30 68Z0*& 8``E 2'0 =0D%30 <1&2 A0 38""0320= 28 2'0 jg 68Z0*
&166$^ 28 38"2%"10 2'0 6*830=1*0X
Flashing orange: n+220*^ 3'+*#0* %& 38**032$^ 38""0320= 28 &83Y02 AJ&00 )%#X (M 8" 2'0 A+3Y
8` 2'0 =0D%30 +"= A+220*^ %& 3'+*#%"#X
:` 2'0 =0D%30 68Z0*& 8`` +"= 2'0 A+220*^ 3'+*#0* %& 38""0320=E 2'0 1"%2 Z%$$ &Z%23' A+3Y 8" +"=
2'0 `8$$8Z%"# =%&6$+^ *0+=%"# Z%$$ +660+*G
h'0" 3'+*#%"# %& 38<6$020E 2'0 A+220*^ P!/ &Z%23'0& 28 #*00"X
WARNINGS
!R'81$= +"^ $%F1%= 0p%2 2'0 =0D%30 2'+2 <+^ A0 +22*%A120= 28 A+220*^ $0+Y&E %"20**162 Z8*Y
%<<0=%+20$^ +"= &0"= 2'0 =0D%30 28 +" +12'8*%>0= &0*D%30 30"20* `8* A+220*^ *06$+30<0"2X
!:2 %& =+"#0*81& 28 860" 2'0 =0D%30 `8* A+220*^ *06$+30<0"2X K60"%"# 2'0 =0D%30 Z%$$
%"D+$%=+20 2'0 Z+**+"2^X
NOTES
!:" 8*=0* 28 0"&1*0 #88= A+220*^ $%`0E %2 %& *038<<0"=0= 28 +$Z+^& Z8*Y 8" A+220*^ 68Z0*
+"= *03'+*#%"# 2'0 A+220*^ 8"$^ Z'0" %2 %& `1$$^ =%&3'+*#0=X
!:` 2'0 A+220*^ %& 3'+*#0= 38**032$^E 2'0 860*+2%"# 2%<0 A02Z00" 2Z8 3'+*#0& %& + <%"%<1< 8`
+66*8pX ( '81*&X
!g'+*#%"# 2'0 A+220*^ 38<6$020$^ <+^ *0F1%*0 16 28 - '81*&X
!)8* 862%<+$ A+220*^ 60*`8*<+"30E 2'0 A+220*^ &'81$= A0 *06$+30= 0D0*^ ( ^0+*& A^ +"
+12'8*%>0= &0*D%30 30"20*X
!e68" 3'+*#%"#E 2'0 =0D%30 3+" A0 1&0= "8*<+$$^ +"= Z%2'812 +66*03%+A$0 %"3*0+&0 %"
3'+*#%"# 2%<0 +& 2'0 h+D0K"0!0"=8 <828* A+220*^ 3'+*#0* %& &1``%3%0"2$^ 68Z0*`1$ 28
=%*032$^ 68Z0* 2'0 <%3*8<828* Z'%$0 3'+*#%"# 2'0 A+220*^X

-13 /141 -
I6G6 4*(@#1J$1". "B =(*# ?.$*#B-@*
I6G6A6 Q*MJ-+
Fig. 4 Keypad
1 POWERG RZ%23'0& 2'0 =0D%30 8" JP!/ 8"M +"= 8`` JP!/ 8``MX
2 LED BATTERYG R'8Z& A+220*^ &2+21&q &%#"+$& 2'+2 2'0 A+220*^ *0F1%*0& *03'+*#%"#
J`8* =02+%$& &00 3'+620* iX-X-MX
3+4 : R3*8$$& *%#'2o$0`2 %" 2'0 A8228< *8Z 8` 2'0 =%&6$+^ 2'*81#' 2'0 `%$0
&^&20<E `%$0E 28*F10 +"= &600= `%0$=&X W'0 +32%D0 `%0$= %& %"=%3+20=
A^ +" +**8Z J68&&%A$0 8"$^ `8* 38"2%"181& *82+*^ &^&20<&MX
5+6 : W'0 ++"= –Y0^& +$$8Z 28 &3*8$$ 2'*81#' 2'0 `%$0 &^&20<& +"= `%$0&
+"= 28 %"=%D%=1+$$^ 3'+"#0 2'0 28*F10 8* &600= D+$10& %" +$$
38"2%"181& *82+*^ `%$0 &^&20<&X
7OK:g8"`%*<& <8=%`%3+2%8"& 28 2'0 28*F10 +"= &600= &022%"#& %" 0+3'
&^&20< Z'0*0 <8=%`%3+2%8"& +*0 68&&%A$0X j$&8 *0$8+=& 2'0 =0`+1$2
6+*+<020*& Z'0" 1&0= 28#02'0* Z%2' 2'0 68Z0* Y0^X W'0 OK Y0^
<+^ +$&8 A0 1&0= 28 &2+*2 2'0 <%3*8<828* Z%2'812 2'0 `882 60=+$X
8 CAL: g+$%A*+20& 2'0 38"2*+k+"#$0 28 0"&1*0 28*F10 +331*+3^ 0+3' 2%<0
2'0 38"2*+k+"#$0 %& *06$+30= 8* $1A*%3+20=X
9 A.S.R.: Continuous rotation:
S*00" P!/G j128k&286k*0D0*&0 <82%8" `8$$8Z0= A^ `8*Z+*= *82+2%8"
Z'0" 6*0&02 28*F10 %& *0+3'0=
L0= P!/G L0D0*&0 *82+2%8" Z%2'812 28*F10 $%<%2+2%8"E 38"2*8$$0= A^
`882 60=+$
P!/ K``G h'0" 2'0 6*0&02 28*F10 %& *0+3'0=E <%3*8<828* Z%$$ &286
Reciprocating rotation:
jXRXLX %& =%&+A$0= JP!/ 8``MX
2
1
8
3
5
4
6
7
9

-14 /141 -
I6G6C6 41(J,-M
j`20* A0%"# &Z%23'0= 8"E +$$ P!/& Z%$$ $%#'2 16 +"= + Z0$38<0 &3*00" Z%$$ A0 =%&6$+^0=X K"
`8$$8Z%"# 1&0&E %2 Z%$$ =%&6$+^ 2'0 `%*&2 `%$0 %" 2'0 &^&20< $+&2 1&0= A0`8*0 &Z%23'%"# 2'0 =0D%30 8``
8* 2'0 $+&2 `%$0 1&0= A0`8*0 &Z%23'%"# %"28 &2+"=A^ <8=0X
Top rowG &'8Z& 0%2'0* Z'%3' 38"2%"181& *82+*^ `%$0 &^&20< %& %" 1&0 8* %"=%3+20& &603%`%3+$$^
2'+2 *03%6*83+2%"# <8=0 %& &0$0320=E 0X#X HLKWjH!L eO:U!LRjP 8* L!g:HLKgjW:OSX
Bottom rowG
;X )8* 38"2%"181& *82+*^ &^&20<&E f 38$1<"& &'8Z &^&20<E `%$0E 6*0&02 28*F10 +"= &600=
D+$10&X
(X )8* *03%6*83+2%"# &^&20<&E 2'0 =%&6$+^ Z%$$ &'8Z 2'0 *0&6032%D0 *03%6*83+2%"# &^&20< %"
1&0X
System /%&6$+^& 2'0 &0$0320= )%$0 R^&20< J0X#X hjU!KO! `8* h+D0K"02E HWe `8*
H*82+60*|e"%D0*&+$E 023XM
File /%&6$+^& 2'0 &0$0320= `%$0XjPP %"=%3+20& 2'+2 +$$ `%$0& 8` 2'0 &^&20< Z%$$ A0 1&0=
Z%2' 2'0 &+<0 &022%"#&X
Ncm /%&6$+^& 2'0 6*0&02 28*F10 $%<%2 J=%&+A$0= `8* *03%6*83+2%"# &^&20<&MX
Rpm /%&6$+^& 2'0 %"&2*1<0"2 *82+2%8" &600= %" *6< J*0D8$12%8"& 60* <%"120M
J=%&+A$0= `8* *03%6*83+2%"# &^&20<&MX

-15 /141 -
!W'0!+"= "Y0^& +$$8Z ^81 28 <8D0 28 2'0 *%#'2 +"= $0`2 J38"2%"181& *82+*^ &^&20<& 8"$^MX
!W'0 ++"= –Y0^& +$$8Z ^81 28 &3*8$$ 2'*81#' 2'0 `%$0 &^&20<& +"= `%$0& +"= 28 %"=%D%=1+$$^
3'+"#0 2'0 28*F10 8* &600= D+$10& %" +$$ 38"2%"181& *82+*^ `%$0 &^&20<&X
!m828* &022%"#& 3+""82 A0 3'+"#0= `8* *03%6*83+2%"# &^&20<&X
!h'0" 28*F10 8* &600= D+$10& +*0 3'+"#0= `*8< 2'0 =0`+1$2 &022%"#&E 2'0 =%&6$+^ Z%$$ &'8Z
+‘%" `*8"2 8` 2'0 28*F10 8* &600= D+$10X
I6G6E6 8""$ !*+-,
W'0 <%3*8<828* 3+" A0 &2+*20= %" ( +$20*"+2%D0 Z+^&G
!!%2'0* 2'0 `882 60=+$ 3+" A0 6*0&&0= +"= 2'0 <%3*8<828* 860*+20& +& $8"# +& 2'0 `882 60=+$
*0<+%"& 6*0&&0=E
!8* 2'0 <%3*8<828* <+^ +$&8 A0 860*+20= A^ '8$=%"# =8Z" 2'0 OK Y0^ (7) JR00 )%#X fM `8*
;X4 &038"=&X W'0 <%3*8<828* 3+" A0 &28660= +#+%" A^ 6*0&&%"# +"^ Y0^ 8* 2'0 `882 60=+$X
W8 38"&0*D0 A+220*^ 68Z0*E Z'0" 860*+20= Z%2' 2'0 OK Y0^E 2'0 <%3*8<828* Z%$$ &286
+128<+2%3+$$^ +`20* 4 <%"120& 8` "8"k1&0X
I6G6G6 <@"%($1@ /1&.-,(
h'0" 6*0&&%"# 2'0 Y0^& 8" 2'0 Y0^6+=E + &0*%0& 8` +1=%A$0 28"0& +"= &%#"+$& =0<8"&2*+20 2'+2
2'0 =0D%30 %& %" 1&0X j$$ +1=%A$0 &%#"+$& +*0 +32%D0 J1"$0&& 3'+"#0= <+"1+$$^MX
j$$ +1=%A$0 &%#"+$& +*0 +32%D+20= 168" =0$%D0*^ 8` 2'0 =0D%30G
!h+*"%"# &%#"+$ Z'0" 28*F10 0p300=& +66*8p%<+20$^ 54v 8` 6*0&02 D+$10 %" 38"2%"181&
*82+2%8"X
!h+*"%"# &%#"+$ Z'0" 28*F10 0p300=& + 3*%2%3+$ D+$10 %" *03%6*83+2%"# <82%8"X
!:"20*<%220"2 &%#"+$ Z'0" %" 38"2%"181& 381"20*k3$83YZ%&0 *82+2%8"X
!h+*"%"# &%#"+$ A0`8*0 2'0 =0D%30 &Z%23'0& 8`` Z'0" 2'0 A+220*^ %& 0<62^X
Deactivating and activating the acoustic signals
W8 =0+32%D+20 2'0 +1=%A$0 &%#"+$& 6*0&& 2'0!+"= "Y0^& &%<1$2+"081&$^G + A006 Z%$$ &81"=
+"= 2'0 `8$$8Z%"# <0&&+#0 Z%$$ A0 =%&6$+^0=G
W8 *0+32%D+20 2'0 +1=%A$0 &%#"+$&E 6*0&& 2'0!+"= "Y0^& &%<1$2+"081&$^G + A006 Z%$$ &81"=
+"= 2'0 `8$$8Z%"# <0&&+#0 Z%$$ A0 =%&6$+^0=G

-16 /141 -
I6G6H6 81,* 51L#-#M
W'0 =0D%30 38"2+%"& + `%$0 $%A*+*^ Z%2' 2'0 `8$$8Z%"# 6*0&02 O%W% &^&20<&G
jX L03%6*83+2%"# &^&20<&
!h+D0K"02
!L!g:HLKg|
nX g8"2%"181& *82+*^ &^&20<&
!S+20&
!H+2')%$02
!H*82+60*|e"%D0*&+$
!H*8)%$0|
!SW|R0*%0& }
!m^ H*8#*+< J%"=%D%=1+$ 6*8#*+<&M
W'0 <+"1`+321*0* *0&0*D0& 2'0 *%#'2 28 16=+20 2'0 `%$0 $%A*+*^ +"= 2'0 &^&20<& 38"2+%"0= %" %2X
WARNINGS
!)8$$8Z 2'0 `%$0 <+"1`+321*0*s& %"&2*132%8"& `8* 1&0 8` 0"=8=8"2%3 `%$0&X
!W'0 `%$0 &^&20< &'8Z" 8" 2'0 =%&6$+^ <1&2 +$Z+^& <+23' 2'0 `%$0 %" 1&0X W'%& %& 8` 2'0
12<8&2 %<68*2+"30 %" 8*=0* 28 +D8%= <%&1&%"# *03%6*83+2%"# `%$0& +"= 38"2%"181& *82+*^ `%$0&X
!W8*F10 +"= &600= D+$10& +*0 &1A[032 28 3'+"#0 A^ 2'0 `%$0 <+"1`+321*0*& Z%2'812 "82%30X
W'0*0`8*0E 2'0 6*0&02 D+$10& %" 2'0 $%A*+*^ <1&2 A0 3'03Y0= 6*%8* 28 1&0X W8*F10 D+$10&
&'8Z" 8" 2'0 =%&6$+^ +*0 +331*+20 +"= *0$%+A$0 8"$^ Z%2' h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M
38"2*+k+"#$0& 6*860*$^ <+%"2+%"0= +"= $1A*%3+20=X
I6H6 9J*#-$1".
I6H6A6 /N1$@RK".S /$-.+LM O"+* -.+ /N1$@RK"BB
Switch\on
H*0&& 2'0 POWER Y0^X j$$ P!/& Z%$$ $%#'2 16X j Z0$38<0 &3*00" =%&6$+^& 2'0 31**0"2 &8`2Z+*0
D0*&%8"X

-17 /141 -
K" `8$$8Z%"# 1&0&E %2 Z%$$ =%&6$+^ 2'0 `%*&2 `%$0 %" 2'0 &^&20< $+&2 1&0= A0`8*0 &Z%23'%"# 2'0 =0D%30
8`` 8* 2'0 $+&2 `%$0 1&0= A0`8*0 &Z%23'%"# %"28 &2+"=A^ <8=0X
Standby Mode
j`20* 2'0 =0D%30 '+& "82 A00" 1&0= `8* ;. <%"120&E 2'0 =0D%30 Z%$$ +128<+2%3+$$^ 0"20* 2'0
&2+"=A^ <8=0 28 38"&0*D0 A+220*^ 68Z0*X W'0 =%&6$+^ Z%$$ &Z%23' 8`` +"= 2'0 #*00" P!/ 8" 2'0
68Z0* Y0^ Z%$$ `$+&'X W8 0p%2 2'0 &2+"=A^ <8=0E 6*0&& +"^ Y0^ 8* 2'0 `882 60=+$G 2'0 =0D%30 Z%$$
&Z%23' 8" +"= *0&1<0 `1"32%8"+$%2^ `*8< 2'0 $+&2 &3*00" =%&6$+^0= 6*%8* 28 0"2*^ %" &2+"=A^X
j`20* -. <%"120& %" &2+"=A^ <8=0E 2'0 =0D%30 Z%$$ &Z%23' 8`` 28 38"&0*D0 A+220*^ 68Z0*X :2 3+"
A0 &Z%23'0= 8" +#+%" A^ 6*0&&%"# 2'0 POWER Y0^X
Switch\off
H*0&& 2'0 POWER Y0^ 28 &Z%23' 8`` 2'0 =0D%30X W'0 A+220*^ P!/ (2) JR00 )%#X fM Z%$$ "82 $%#'2
16 1"$0&& 2'0 A+220*^ %& 3'+*#%"#X
I6H6C6 D-,1L#-$1".
g+$%A*+2%"# CAL (8) JR00 )%#X fM 2'0 <%3*8<828* +128<+2%3+$$^ +=[1&2& 2'0 28*F10 <0+&1*0<0"2
28 0"&1*0 28*F10 +331*+3^ 0+3' 2%<0 2'0 <%3*8<828* '+& A00" 3'+"#0=E 2'0 38"2*+k+"#$0 %&
*06$+30=E +1283$+D0= +"=o8* $1A*%3+20=X
!g8""032 2'0 h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M 38"2*+k+"#$0 28 2'0 <%3*8<828* JZ%2'812 + `%$0MX
!N8$= =8Z" 2'0 CAL (8) Y0^ JR00 )%#X fMX
!W'0 <%3*8<828* Z%$$ 21*" `*8< 2'0 <%"%<1< 28 2'0 <+p%<1< &600= 28 <0+&1*0 2'0 38"2*+k
+"#$0 %"0*2%+ +128<+2%3+$$^X
WARNINGS
!O0D0* 6*0&& 2'0 3+$%A*+2%8" A1228" =1*%"# 2*0+2<0"2X
!/1*%"# 3+$%A*+2%8"E 2'0 <%3*8<828* Z%$$ D+*^ %2& &600= `*8< 2'0 <%"%<1< D+$10 28 2'0
<+p%<1< D+$10X /8 "82 %"&0*2 +"^ `%$0X W'0 3+$%A*+2%8" 6*830&& 3+" A0 +A8*20= A^ 6*0&&%"#
+"^ Y0^ 8* `882 60=+$X
!g+$%A*+20 0D0*^ 2%<0 2'0 38"2*+k+"#$0 %& $1A*%3+20= 8* *06$+30= +`20* &20*%$%>%"#E 8* +2 $0+&2
8"30 + Z00YX
!/8 "82 1&0 +"^ 82'0* 38"2*+k+"#$0 8* 82'0* *0=132%8" *+20 2'+" 2'0 8*%#%"+$ 8"0X
!L0`0* 28 2'0 &06+*+20 860*+2%"# %"&2*132%8"& 8` h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M 38"2*+k+"#$0
A0`8*0 $1A*%3+2%"# %2X

-18 /141 -
NOTE
W'0 h+D0K"0!Jmj:PP!)!L iG;M 38"2*+k+"#$0 *0=130& 2'0 &600= &8 2'+2 2'0 %"&2*1<0"2 Z%$$
*82+20 +2 2'0 &600= &'8Z" %" 2'0 =%&6$+^X
/1*%"# 2'0 3+$%A*+2%8" 6*830&& 2'0 =%&6$+^ Z%$$ *0+=G
W'0 6*830&& +128<+2%3+$$^ &286& +& &88" +& 3+$%A*+2%8" '+& A00" 38<6$020=E &'8Z%"# +$$ A$+3Y
A+*& 8" 2'0 =%&6$+^X
NOTE
R'81$= ^81 +2 +"^ 2%<0 Z%&' 28 &286 2'0 3+$%A*+2%8" 6*830&&E 6*0&& +"^ Y0^ 8* 2'0 `882 60=+$X
W'0 =%&6$+^ Z%$$ *0+=G
Possible Error Warnings
W'0 =%&6$+^ Z%$$ 2'0" *0+= `8* 0p+<6$0G
Error 1: W'0 <%3*8<828* %& "82 6*860*$^ 38""0320= 28 2'0 =0D%30 8* %2 %& =+<+#0=X g'03Y
2'0 38""032%8" `%*&2X
Error 2: W'0 38"2*+k+"#$0 '+& + '%#' *0&%&2+"30 =1*%"# *82+2%8"X g'03Y 2'0 38"2*+k+"#$0X
P1A*%3+20 %` "030&&+*^X
I6H6E6 <6/6:6T <%$"0-$1@ /$"J :*2*#(*
NOTE
jRL `1"32%8" 8"$^ Z8*Y& %" 38"2%"181& *82+2%8"X :" *03%6*83+2%"# <8=0E jRL %& =%&+A$0= JP!/ %&
8``MX
W'0 jRL `1"32%8" 3+" A0 3'+"#0= A^ 6*0&&%"# 2'0 A.S.R. (9) A1228"G
J&00 )%#X fM +"= 2'0 P!/ 38$8* Z%$$ 3'+"#0 +338*=%"# 28 2'0 &0$0320= `1"32%8"G

-19 /141 -
Green: :" 38"2%"181& *82+2%8"E Z'0" 2'0 6*0&02 28*F10 %& *0+3'0=E 2'0 <%3*8<828* Z%$$ 21*"
+128<+2%3+$$^ %" *0D0*&0 =%*032%8" J381"20*k3$83YZ%&0M 1"2%$ 2'0 `%$0 "8 $8"#0* 0"381"20*&
*0&%&2+"30E +2 Z'%3' 68%"2 %2 Z%$$ +128<+2%3+$$^ *0D0*2 28 `8*Z+*=& *82+2%8" J3$83YZ%&0MX
Red: :" 38"2%"181& *82+2%8"E 2'0 <%3*8<828* Z%$$ 21*" +128<+2%3+$$^ %" *0D0*&0 =%*032%8"
J381"20*k3$83YZ%&0M Z%2' "8 28*F10 38"2*8$X
OFF: :" 38"2%"181& *82+2%8"E Z'0" 2'0 6*0&02 28*F10 %& *0+3'0=E 2'0 <%3*8<828* Z%$$ &286
+128<+2%3+$$^X n^ 6*0&&%"# 2'0 `882 60=+$ +#+%"E 2'0 <828* Z%$$ &2+*2 %" *0D0*&0 =%*032%8"
J381"20*k3$83YZ%&0M 1"2%$ 2'0 `%$0 "8 $8"#0* 0"381"20*& *0&%&2+"30E +2 Z'%3' 68%"2 %2 Z%$$
+128<+2%3+$$^ *0D0*2 28 `8*Z+*=& *82+2%8" J3$83YZ%&0MX
j381&2%3 Z+*"%"# &%#"+$& +*0 #%D0" Z'0"G
!W8*F10 0p300=& +66*8pX 54v 8` 6*0&02 D+$10X
!:" *0D0*&0 *82+2%8" 8` 2'0 <%3*8<828*X
jRL `1"32%8" 3+" A0 <8=%`%0= `8* 0+3' `%$0E A12 2'0 &022%"# Z%$$ *021*" 28 2'0 =0`+1$2 &022%"# Z'0"
2'0 `%$0 1&0= 3'+"#0&X
I6I6 /*,*@$1.& - 81,* /M($*0
W'0 `8$$8Z%"# 3'+620*& <%#'2 +$&8 A0 '0$6`1$ Z'0" &0$032%"# + `%$0 &^&20<G =0&3*%62%8" 8`
Y0^6+= J&00 3'+620* iXfX;M +"= =%&6$+^ J&00 3'+620* iXfX(M
W8 3'88&0 + =%``0*0"2 `%$0 &^&20<E 2'0 `%$0 &^&20< `%0$= JzR^&20<{M %" 2'0 $8Z0* *8Z <1&2 A0
+32%D0 J%"=%3+20= A^ +" +**8ZMX :` zR^&20<{ %& "82 +32%D0E <8D0 2'0 +**8Z 28 2'0 {R^&20<{ `%0$= A^
6*0&&%"# 2'0 !+"= "Y0^& 1"2%$ %2 %& +32%D0X
n^ 6*0&&%"# 2'0 ++"= –Y0^&E ^81 3+" &3*8$$ 2'*81#' +$$ &^&20<& 1"2%$ 2'0 =%&6$+^ &0$032& 2'0
=0&%*0= &^&20<X :2 %& "82 "030&&+*^ 28 38"`%*< 2'0 &0$032%8"X W'0 `%$0 &^&20< &'8Z" %" 2'0
=%&6$+^ %& 2'0 &0$0320= &^&20<X W'0 =%&6$+^ 2'0" *0+=&E `8* 0p+<6$0G