EMS AirFlow Master Piezon User manual

StandardCleaning
Perio
23 24 25 26 27 31
29 30
21
20 22 32 33
28
3435
36
37
AIR FLOW MASTER
PIEZO
N
®
STANDARD CLEANING
PERIO
1234567910 11 12 13
8
1415
1617
AIR-FLOW MASTER PIEZON®
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
#+4(.19/#56'42+'<10
56#0&#4& %.'#0+0)
2'4+1
Vik ut omslaget för att se illustrationerna
TEKNISKA ÄNDRINGAR
EMS förbehåller sig rätten att ändra teknik,
tillbehör, bruksanvisning eller innehåll i satsen
på grund av tekniska eller vetenskapliga förbätt-
ringar.
BRUKSANVISNING
Aprire le pagine di copertina per visualizzare i disegni tecnici
MODIFICHE TECNICHE
EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle innova-
zioni tecniche o scientifiche, di apportare
-
zioni per l’uso e al contenuto del set.
ISTRUZIONI PER L'USO
Abra las tapas del manual para ver las ilustraciones
MODIFICACIONES TÉCNICAS

los accesorios, las instrucciones de empleo o el


INSTRUCCIONES DE EMPLEO

MODIFICATIONS TECHNIQUES

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu



MODE D'EMPLOI
Technische Zeichnungen auf der Innenseite der Deckblätter
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit
technischen oder wissenschaftlichen Weiterent-
wicklungen Änderungen an der Technik, dem
Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am
Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Fold out the cover pages to view technical drawings
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents
-
ments.
OPERATION INSTRUCTIONS

AIR FLOW MASTER
PIEZO
N
®
STAN DARD CLEANING
PERIO
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 148
1516171819
COMPOSANTS
1 Appareil
2 
3 
4 
5 Voyant lumineux "Cleaning" mode
6 Voyant lumineux "Dry work"
7 
8 
9 Bouton de purge
10 ®
11 ®
12 ®
13 ®
14 ®
15 
16 SystemBox
17 ®
18 ®
19 Bouteille de liquide d'irrigation
20 
21 Cable secteur
22 
23 Tuyau pour alimentation en eau
24 Fusibles
25 Raccord rapide d'eau
26 Raccord rapide d'air
27 Cache de la pompe de l'appareil
28 Vis du cache de la pompe de l'appareil
29 ®
30 
31 
32 
33 
34 
®®
35 Connecteur pour brancher un second appareil EMS
36 
37 
Piezon®
EMS fourn

avec votre appareil.
BESTANDTEILE
1 Gerät
2 Einstellen der Ultraschallleistung
3 Auswählen des Arbeitsmodus
4 
5 Kontrolllampe für Reinigungsmodus
6 „Dry Work“-Kontrolllampe
7 Handstückschlauch
8 Magnetische Handstückhalterung
9 Schalter für Spülfunktion
10 Piezon®-Handstück
11 ®-Handstück
12 ®-Handstück
13 ®-Düsen
14 ®-Düsen
15 Ringe für Pulverkammer
16 SystemBox
17 ®-Pulverkammer
18 ®-Pulverkammer
19 
20 Fußschalter
21 Netzkabel
22 Druckluftschlauch
23 Wasserschlauch
24 Sicherungen
25 Anschluss für Wasserschlauch
26 Anschluss für Druckluftschlauch
27 Abdeckung Pumpeneinheit
28 Schraube für Abdeckung Pumpeneinheit
29 ®
30 
31 
32 
33 Filterpatrone
34 ®®-
Handstückschlauch
35 Anschluss für weiteres EMS-Gerät
36 Anschluss für Fußschalter
37 Anschluss für Piezon®-Handstückschlauch
EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungs-
varianten an. Für die genaue Ausstattung Ihres Geräts
beachten Sie bitte die beiliegende Packliste.
COMPONENTS
1 Unit
2 Power setting
3 Working mode selection
4 Flow rate adjustment
5 "Cleaning" mode control lamp
6 "Dry Work" control lamp
7 Handpiece cord
8 Magnetic handpiece support
9 Purge switch
10 Piezon®handpiece
11 ®handpiece
12 ®handpiece
13 ®nozzles
14 ®Nozzle extractor
15 Powder chamber rings set
16 SystemBox
17 ®Powder chamber
18 ®Powder chamber
19 Bottle of irrigation liquid
20 Foot pedal
21 Power cable
22 Compressed air supply hose
23 Water supply hose
24 Fuses
25 Water hose connector
26 Air hose connector
27 Unit pump cover
28 Screw of the unit pump cover
29 ®Powder bottle
30 
31 
32 
33 Filter cartridge
34 Connector for ®or ®
handpiece cord
35 Connector for connecting a second EMS unit
36 Connector for the foot pedal
37 Connector for Piezon®handpiece cord
EMS supplies this unit with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.

KOMPONENTER
1 Enhet
2 Effektinställning
3 Driftsläge
4 Flödeshastighet
5 Kontrollampa för rengöringsläge
6 ”Dry Work”-indikering
7 Slang till handstycke
8 Magnetisk handstyckehållare
9 Tömningsomkopplare
10 Piezon®-handstycke
11 ®-handstycke
12 ®-handstycke
13 ®-spetsar
14 ®-spetsbytare
15 Pulverkammarringar
16 SystemBox
17 ®-pulverkammare
18 ®-pulverkammare
19 Flaska med spolningsvätska
20 Fotpedal
21 Nätkabel
22 Tryckluftsslang
23 Vattenslang
24 Säkringar
25 Vattenslangsanslutning
26 
27 Skydd för pumpenhet
28 Skruv till pumpenhetens skydd
29 ®
30 
31 
32 
33 Filterpatron
34 ®®-
handstyckets slang
35 Anslutning för ytterligare en EMS-enhet
36 Anslutning för fotpedal
37 Anslutning för Piezon®-handstyckets slang
EMS utrustar enheten med olika tillbehör. Packlistan visar
exakt vad som medföljer denna enhet.
COMPONENTI
1 
2 Regolazione della potenza
3 
4 
5 
6 
7 Cavo del manipolo
8 Supporto del manipolo magnetico
9 Interruttore di spurgo
10 Manipolo Piezon®
11 ®
12 ®
13 ®
14 ®
15 Set di anelli della camera della polvere
16 SystemBox
17 ®
18 ®
19 Flacone del liquido di irrigazione
20 Pedaliera
21 Cavo di alimentazione
22 Tubo di alimentazione dell'aria compressa
23 Tubo di alimentazione dell'acqua
24 Fusibili
25 Connettore del tubo dell'acqua
26 Connettore del tubo dell'aria
27 
28 
29 ®
30 
31 
32 
33 
34 ®o
®
35 
EMS
36 Connettore per la pedaliera
37 Connettore per il cavo del manipolo Piezon®

Nella distinta di spedizione viene elencato esattamente

COMPONENTES
1 Aparato
2 Ajuste de la potencia
3 Selección del modo de trabajo
4 
5 Piloto indicador del modo "Cleaning"
6 Piloto indicador "Dry Work"
7 Cable del mango
8 
9 Interruptor de purga
10 Mango Piezon®
11 ®
12 ®
13 ®
14 ®
15 Juego de anillos cámara de polvo
16 SystemBox
17 ®
18 ®
19 Botella de líquido de irrigación
20 Pedal
21 Cable de alimentación
22 Manguera suministro de aire comprimido
23 Manguera suministro de agua
24 Fusibles
25 Conector manguera de agua
26 Conector manguera de aire
27 Tapa de la bomba del aparato
28 Tornillo de la tapa de la bomba del aparato
29 ®
30 
31 
32 
33 
34 ®o
®
35 Conector para conectar un segundo aparato de EMS
36 Conector para el pedal
37 Conector para el cable del mango Piezon®


su aparato.

SEHR GEEHRTE KUNDINNEN
UND KUNDEN,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen
EMS-Produkts. Es erfüllt höchste Ansprüche an
Qualität und Sicherheit.
-
nation aus einem Air-Polishing-Gerät und einem
Piezon-System.
Das Gerät ist für den zahnmedizinischen
Einsatz mit Piezon-Ultraschallinstrumenten und

Das Gerät darf ausschließlich mit Prophylaxe-
pulver und Systemen von EMS verwendet werden.
DieAnweisungen der Bedienungsanleitung
beziehen sich auf die kombinierte Verwendung

mit einem Piezon-Handstück. Die Bedienungsan-


Handstück verfügbar ist.
Weitere Informationen zur Behandlung
entnehmen Sie bitte den mitgelieferten Bedie-


erhalten Sie bei Ihrem EMS-Händler.

Siehe Bedienungsanleitungen der jeweiligen
Geräte.
CHERS CLIENTS,
Nous vous


-




Ce produit fonctionne exclusivement avec les
poudres et les systèmes fournis par EMS.







-



distributeur EMS pour de plus amples informa-
tions.


correspondant
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
-
nation of one air polishing unit and one Piezon
system.
It is for use in dentistry with the EMS Piezon

systems.
This product works exclusively with the powders
and the systems supplied by EMS.
The instructions in this manual cover the


Please refer only to instructions related to

handpiece is not present.
For further details concerning the treat-
ments, please refer to the instruction which are

Piezon systems. Please do not hesitate to contact
your local EMS dealer for further information.

Please refer to operation instructions of the related
system.

BÄSTA KUND,
Tack för att du har köpt en EMS-produkt. Den
uppfyller högt ställda kvalitets- och säkerhetskrav.
-
nation av en luftpoleringsenhet och ett Piezon-
system.
Den används för tandläkarvård tillsammans
med EMS Piezon-ultraljudsinstrument och EMS

Produkten fungerar enbart med de pulver och
system som tillhandahålls av EMS.
Instruktionerna i denna handbok omfattar


och ett Piezon-handstycke. Se endast instruk-


Ytterligare information om behand-


Tveka inte att kontakta din lokala EMS-återför-
säljare om du vill ha mer information.

Se bruksanvisningarna för de separata systemen.
GENTILE CLIENTE,
Grazie di aver acquistato un nuovo prodotto EMS

più elevati.
-

sistema Piezon.
È previsto per l'uso in ambito dentistico assieme
agli strumenti agli ultrasuoni Piezon e ai sistemi

Questo prodotto funziona esclusivamente con la
polvere e con i sistemi forniti da EMS.
 
fanno riferimento all'utilizzo combinato del

manipolo Piezon. Quando il manipolo PERIO-


Per ulteriori informazioni relative ai tratta-
menti, consultare le istruzioni fornite con i sistemi

informazioni rivolgersi al rivenditore locale EMS.

Consultare le Istruzioni per l'uso del relativo
sistema.


producto de EMS. Éste satisface las exigencias
más altas de calidad y seguridad.
-
nación de un aparato de pulido por aire y un
sistema Piezon.
Se utiliza en odontología con los instrumentos
de ultrasonidos Piezon de EMS y los sistemas

Este producto funciona exclusivamente con los
polvos y sistemas suministrados por EMS.
 


Consulte solo las instrucciones relacionadas con


Si desea más información sobre los trata-
mientos, consulte las instrucciones que se facilitan

Piezon. No dude en ponerse en contacto con su
distribuidor local de EMS si desea información
adicional.

Consulte las instrucciones de empleo del sistema
correspondiente.