EMS AirFlow Master User manual

AIR-FLOW MASTER®
OPERATION INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 1 07.02.2018 14:48:11

AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
1 2 3 4 5 6 7 8
101112
13
14
9
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 2 07.02.2018 14:48:12

COMPOSANTS
1 Panneau de contrôle
2 Réglage de puissance (air/poudre)
3 Sélecteur de mode de travail
4 Réglage de débit d'eau
5 Connecteur pour le cordon de la pièce à main
6 Cordon de la pièce à main
7 Support magnétique de la pièce à main
8 Bouton de purge
9 Diffuseur de poudre AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT
10 Bague du bouchon
11 Coupole du bouchon
12 Joint de bouchon
13 Diffuseur de poudre AIR-FLOW®PERIO+PLUS
14 Anneau interchangeable de couleur
COMPONENTS
1 Control panel
2 Power setting (air/powder)
3 Working mode selection
4 Water ow rate adjustment
5 Connector for the handpiece cord
6 Handpiece cord
7 Magnetic handpiece support
8 Purge switch
9 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT Powder diffuser
10 Cap ring
11 Cap dome
12 Cap seal
13 AIR-FLOW®PERIO+PLUS Powder diffuser
14 Inter-changeable colored ring
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 3 07.02.2018 14:48:12

18 19 20 21 22 23
151617
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 4 07.02.2018 14:48:12

15 Pièce à main PERIO-FLOW® (Partie Appliquée)
16 Aiguille de nettoyage
17 SystemBox PERIO-FLOW®
18 SystemBox AIR-FLOW®
19 Pièce à main AIR-FLOW® (Partie Appliquée)
20 Aiguille de nettoyage courte
21 Aiguille de nettoyage longue
22 Guide aiguille
23 Set d'entretien
15 PERIO-FLOW®handpiece (Applied Part)
16 Cleaning needle
17 PERIO-FLOW®SystemBox
18 AIR-FLOW®SystemBox
19 AIR-FLOW®handpiece (Applied Part)
20 Short cleaning needle
21 Long cleaning needle
22 Needle guide
23 Maintenance Set
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 5 07.02.2018 14:48:12

25 26 27 31 3329 30 3224 34 35 3628
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 6 07.02.2018 14:48:13

24 Pédale de commande (2 step ou multifonction selon la
commande)
25 Tuyau pour alimentation en eau
26 Tuyau pour alimentation en air comprimé
27 Cordon de secteur
28 Fusibles
29 Raccord rapide d'eau
30 Raccord rapide d'air
31 Prise de secteur
32 Interrupteur principal
33 Bouteille de poudre AIR-FLOW®CLASSIC
34 Bouchon
35 Cuve du ltre à air
36 Élément Filtrant
Hu-Friedy & EMS fournissent cet appareil avec différents
accessoires. La "Packing list" détaille exactement ce qui est inclus
avec votre appareil.
Modications techniques
Hu-Friedy & EMS se réservent le droit d’apporter à la technique,
aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu de l’emballage
d’origine, les modications que la poursuite des développements
techniques et scientiques peut induire.
24 Foot pedal (2 step or multifunction depending on order)
25 Water supply hose
26 Compressed air supply hose
27 Power cable
28 Fuses
29 Water hose connector
30 Air hose connector
31 Power socket
32 Power switch
33 AIR-FLOW®CLASSIC powder bottle
34 Cap
35 Air lter housing
36 Filter cartridge
Hu-Friedy & EMS supply units with various accessories. The "Packing
list" shows exactly what your unit includes.
Technical modications
Hu-Friedy & EMS reserve the right to modify the technique, acces-
sories, operating instructions or contents of the set due to technical
or scientic improvements.
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 7 07.02.2018 14:48:13

DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new Hu-Friedy & EMS product. It meets the highest quality and safety standards.
Your AIR-FLOW MASTER is a combination of two air polishing units.
It is for use in dentistry with Hu-Friedy & EMS AIR-FLOW systems.
This product functions with the powders and the systems supplied by Hu-Friedy & EMS.
The connement of the powder by a water jet makes it possible to steer the water jet with great precision
and thus ensures a pleasant treatment for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits and surface stains from pits, grooves, interproximal
spaces or smooth surfaces of the teeth.
Applications
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/cementation of inlays, onlays, crowns and veneers,
• Surface preparation prior to placing composite restorations,
• Cleaning prior to bonding of orthodontic brackets,
• Effective plaque and stain removal for orthodontic patients,
• Clean implant xture prior to loading,
• Stain removal for shade determination,
• Plaque removal prior to uoride treatment,
• Plaque and stain removal prior to whitening procedure.
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 8 07.02.2018 14:48:13

CHERS CLIENTS,
Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nouveau produit Hu-Friedy & EMS. Il répond aux plus hautes
exigences en matière de qualité et de sécurité.
Votre AIR-FLOW MASTER est la combinaison de deux aéropolisseurs.
Cet appareil est utilisé en dentisterie avec les systèmes AIR-FLOW Hu-Friedy & EMS.
Ce produit fonctionne avec les poudres et les systèmes fournis par Hu-Friedy & EMS.
Le connement de la poudre par un jet d’eau permet d’obtenir une direction précise du jet et, par
conséquent, un traitement agréable pour votre patient.
Ce produit permet l’élimination de la plaque dentaire, des dépôts mous et des colorations, présents sur
les faces visibles des dents, des sillons ou des espaces proximaux.
Applications
• Élimination de la plaque pour la pose de sealant,
• Préparation des surfaces avant la pose d’inlays, de couronnes ou de facettes,
• Préparation des surfaces avant restauration avec des composites,
• Nettoyage avant la pose de brackets,
• Élimination de la plaque et de taches pour les patients en traitement orthodontique,
• Nettoyage des pivots avant mise en charge,
• Élimination des taches pour la détermination des teintes,
• Élimination de la plaque avant l’application topique de uor,
• Élimination de la plaque et de taches avant blanchiment.
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 9 07.02.2018 14:48:13

PERIO-FLOW system (optional)
This product must only be used by a qualied personnel (dentist or dental hygienist).
This product should only be used with powders supplied by Hu-Friedy & EMS for a subgingival application.
This product remove the subgingival biolm during periodic periodontal treatments. Its long ne nozzle
was specically developed for easy access inside the periodontal pocket.
For further details concerning the treatments, please refer to the instruction which are supplied with your
AIR-FLOW or PERIO-FLOW systems. Please do not hesitate to contact your local Hu-Friedy & EMS
dealer for further information.
The instructions in this manual cover the combined use of an AIR-FLOW handpiece and a PERIO-
FLOW handpiece. Please refer only to instructions related to AIR-FLOW handpiece when a PERIO-FLOW
handpiece is not present.
Contra-indications:
Please refer to operation instructions of the related system.
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 10 07.02.2018 14:48:14

Système PERIO-FLOW (option)
Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel qualié (dentiste ou hygiéniste).
Ce produit fonctionne uniquement avec les poudres fournies par Hu-Friedy & EMS pour application
sous-gingivale.
Ce produit permet l’élimination de biolm sous-ginvival lors de traitements parodontaux de soutien.
Sa busette longue et ne a été spécialement développée pour permettre d’accéder facilement dans la
poche parodontale.
Pour plus de détails concernant les traitements, veuillez vous référer au mode d’emploi fourni avec votre
système AIR-FLOW ou PERIO-FLOW. N'hésitez pas à contacter votre distributeur Hu-Friedy & EMS
pour de plus amples informations.
Les instructions dans ce manuel sont présentées pour une utilisation combinée d'une pièce à
main AIR-FLOW et d'une pièce à main PERIO-FLOW. Veuillez vous référer aux instructions relatives à
la pièce à main AIR-FLOW si une pièce à main PERIO-FLOW n'est pas présente.
Contre-indications:
Veuillez vous référer au mode d'emploi du système correspondant.
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 11 07.02.2018 14:48:14

ABOUT THIS MANUAL
This operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and procedures. Please pay special attention to the safety
precautions.
Instructions concerning the components of the system are provided separately in the relative instructions for use. Read the instruction manuals originally
delivered with each of the components before using this product. Do not hesitate to contact your local Hu-Friedy & EMS dealer for further information.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to property, please heed the corresponding directives. They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Wear gloves
Prohibited
Authorized
Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any discrepancy, the binding version is the English text.
We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. We do, of course, provide support in case of technical problems. Please call
directly your approved Hu-Friedy & EMS repair center or your dealer.
We wish you lots of success!
Hu-Friedy & EMS
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 12 07.02.2018 14:48:15

A PROPOS DE CE MANUEL
Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à l’utilisation correcte de ce produit.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car tous les détails et tous les gestes importants y sont clairement décrits. Respectez en particulier les remarques
concernant la sécurité.
Les instructions concernant les composants du système sont fournies séparément dans les manuels d’instructions correspondants. Veuillez lire les
manuels d’instructions livrés avec chacun des composant avant d’utiliser le ce produit. N’hésitez pas à contacter votre distributeur Hu-Friedy & EMS pour plus
d’informations.
Veuillez conserver ce document toujours à portée de main.
Pour prévenir les accidents corporels et matériels, tenez compte des directives correspondantes. Elles sont identiées par:
Danger
Risque d’accident corporel
Attention
Risque d’accident matériel ou risque pour l’environnement
Remarques
Informations complémentaires utiles et tours de main
Porter des gants
Interdit
Autorisé
Les traductions dans ce manuel sont basées sur sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera référence en cas de divergence.
Nous sommes à votre entière disposition pour répondre à vos questions et nous sommes à l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturellement, nous vous
proposons un soutien technique en cas de problèmes. Veuillez téléphoner directement à votre centre de réparation agrée Hu-Friedy & EMS ou à votre distributeur.
Avec nos meilleurs vœux de succès!
Hu-Friedy & EMS
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 13 07.02.2018 14:48:15

CONTENTS
Technical modifications................................ 7
Installation and set up...................................... 2
Connecting the "2 step" foot pedal .............. 2
Connecting the "multifunction" foot pedal.... 4
Connecting to a second Hu-Friedy & EMS
unit (optional)................................................ 6
Connecting the unit to the water supply ..... 8
Connecting the unit to the compressed air
supply ......................................................... 10
Connecting the unit to the mains power ... 12
Electrical Safety precautions ..................... 14
Connecting the cords and placing the
handpiece supports ................................... 16
Powder chambers ...................................... 18
Supragingival treatment using the AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT powder chamber................ 20
Supragingival treatment using the AIR-FLOW
PERIO+PLUS powder chamber .................... 22
Subgingival treatment using the AIR-FLOW
PERIO+PLUS powder chamber .................... 24
Powder choice............................................26
Filling the powder chambers......................28
Preparing for treatment.................................. 32
Connecting the AIR-FLOW handpiece ......32
Installing the nozzle and connecting the
PERIO-FLOW handpiece...........................34
Operating the unit ..........................................36
Switching On ..............................................36
Working mode selection............................. 40
PERIO-FLOW mode detection .................. 42
Setting the air/powder flow rate .................44
Setting the water flow rate ........................ 46
Before using the unit ..................................48
Purge switch and mode..............................50
Powder exchange or refill...........................52
End of the treatment ......................................54
Powder and water purge ............................54
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 56
Cleaning the unit ........................................56
Cleaning the Handpiece cord ....................58
Cleaning the dome ....................................60
Cleaning the Powder Chamber ................. 62
Unclogging the handpiece ........................64
Cleaning and sterilizing..................................66
Cleaning the handpiece ............................66
Sterilization of the handpiece and the
cleaning needles ........................................68
Packaging for Sterilization .........................68
Sterilization.................................................68
Maintenance................................................... 70
Replacing the dome ................................... 70
O- ring ........................................................ 72
Valve assembly .......................................... 74
Replacing the O-rings of the connectors... 76
Replacing the water filter and the fuses .... 78
Air filter .......................................................80
Safety precautions......................................... 82
Storing the product ........................................84
Product disposal ............................................86
Warranty.........................................................86
Accessories....................................................86
Hu-Friedy & EMS-Service.............................88
Symbols .........................................................90
Technical data................................................94
Electromagnetic compatibility........................96
Troubleshooting .............................................98
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 14 07.02.2018 14:48:16

SOMMAIRE
Installation et branchement ............................. 3
Connexion de la pédale "2 step".................. 3
Connexion de la pédale "multifunction"....... 5
Connexion à un second appareil Hu-Friedy
& EMS (option) ............................................. 7
Connexion de l'appareil à l'alimentation
d'eau............................................................. 9
Connexion de l’appareil au réseau d'air
comprimé.................................................... 11
Connexion de l’appareil au réseau
électrique.................................................... 13
Remarques concernant la sécurité
electrique.................................................... 15
Branchement des cordons et mise en place
des supports de pièces à main.................. 17
Chambres à poudre ................................... 19
Traitement supragingival avec la chambre à
poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT............ 21
Traitement supragingival avec la chambre à
poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS .................23
Traitement sous-gingival avec la chambre à
poudre AIR-FLOW PERIO............................. 25
Choix de la poudre ..................................... 27
Préparation pour le traitement.......................33
Connexion la pièce à main AIR-FLOW......33
Mise en place de la busette et connexion de la
pièce à main PERIO-FLOW .........................35
Utilisation de l’appareil................................... 37
Mise sous tension ...................................... 37
Fonctions des pédales...............................38
Sélection du mode de travail...................... 41
Détection du mode PERIO-FLOW.............43
Réglage du débit d'air/poudre.................... 45
Réglage du débit d'eau .............................. 47
Avant d'utiliser l'appareil ............................49
Bouton et mode purge................................ 51
Echange ou recharge de poudre ...............53
Fin du traitement ............................................ 55
Purge de la poudre et de l'eau...................55
Nettoyage, désinfection et stérilisation.......... 57
Nettoyage de l'appareil ..............................57
Nettoyage du cordon de la pièce à main ... 59
Nettoyage de la coupole ............................ 61
Nettoyage de la chambre à poudre ...........63
Débouchage de la pièce à main ................65
Nettoyage et stérilisation ............................... 67
Nettoyage de la pièce à main ....................67
Stérilisation de la pièce à main et des
aiguilles de nettoyage ................................69
Emballage pour la stérilisation...................69
Stérilisation.................................................69
Maintenance................................................... 71
Remplacement de la coupole .................... 71
Joints toriques............................................73
Assemblage clapet .................................... 75
Remplacement des O-rings des
connecteurs................................................77
Remplacement du filtre à eau et des
fusibles .......................................................79
Filtre à air ................................................... 81
Remarques concernant la sécurité................83
Entreposage du produit .................................85
Recyclage ......................................................87
Garantie ......................................................... 87
Accessoires.................................................... 87
Service Hu-Friedy & EMS..............................89
Symboles .......................................................90
Caractéristiques techniques..........................95
Compatibilité électromagnétique................... 97
Mesures à prendre en cas d'incident........... 100
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 15 07.02.2018 14:48:16

2
INSTALLATION AND SET UP
Connecting the "2 step" foot pedal
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 2 07.02.2018 14:48:18

3
INSTALLATION ET BRANCHEMENT
Connexion de la pédale "2 step"
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 3 07.02.2018 14:48:21

4
Connecting the "multifunction" foot pedal
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 4 07.02.2018 14:48:23

5
Connexion de la pédale "multifonction"
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 5 07.02.2018 14:48:27

6
Connecting to a second Hu-Friedy & EMS unit (optional)
The AIR-FLOW MASTER can be connected to another compatible Hu-Friedy & EMS device, so both
devices can be operated using a single foot pedal. A special optional link cable allows this connection.
This option is only available with the "multi-function" pedal.
The pedal will trigger only the handpiece which is lifted from its support whatever the unit.
For additional details on device compatibility, please contact the distributor in your country.
Both units must be turned on.
FB-580_HF_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 6 07.02.2018 14:48:28