Dentsply Sirona CEREC MC XL Operating instructions

Neu ab:
New since:
Nouveau depuis:
Nuevo desde:
Nuovo a partire da:
08.2018
Deutsch / English / Français / Español / Italiano
CEREC MC XL, inLab MC XL
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung, Manuelle Blockspannung verwenden
Supplement to the Operating Instructions, Using a manual block clamp
Complément de la notice d’utilisation, Utiliser le serre-bloc manuel
Anexo al manual del operador, Utilización del sujetabloque manual
Integrazione alle Istruzioni d’uso, Utilizzo della tensione blocchetto manuale

Neu ab:
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Manuelle Blockspannung verwenden
08.2018
CEREC MC XL, inLab MC XL
Deutsch
=
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung\rManuelle Blockspannung verwenden

62 38 344 D3439
2D3439.201.04.04.01 08.2018
Dentsply Sirona
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung

62 38 344 D3439
D3439.201.04.04.01 08.2018 3
Dentsply Sirona 1Einleitung
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
aÉìíëÅÜ
1Einleitung
Dieses Dokument beschreibt die Verwendung der manuellen
Blockspannung. Das folgende Kapitel „Manuelle Blockspannung
verwenden“ [ → 4] ersetzt die Vorgehensweise beschrieben in Ihrer
Gebrauchsanweisung.
Heften Sie dieses Dokument in Ihren Ordner ein und gehen Sie in Zukunft
immer nach dieser Beschreibung vor.

62 38 344 D3439
4D3439.201.04.04.01 08.2018
2Manuelle Blockspannung Dentsply Sirona
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
2Manuelle Blockspannung
Verwahren Sie das Blockspannwerkzeug im zugehörigen Halter.
Den Halter können Sie mit dem Klebepad an einer geeigneten Stelle
ankleben. Säubern und entfetten Sie den entsprechenden Untergrund
vorher.
Blöcke mit Blockhaltern 10 mm Durchmesser
1. Setzen Sie den Block (A) direkt in die Blockfixierung.
2. Klemmen Sie den Block mit der Kugeldruckschraube (B) fest.
Verwenden Sie dazu das Blockspannwerkzeug mit
Drehmomentschlüssel.
Der Block wird seitlich gegen die Anlagefläche der Blockfixierung
gedrückt und gleichzeitig axial eingezogen. Dadurch liegt der
Teller des Blockhalters auf der Blockfixierung auf.
ACHTUNG
Verschleiß der Kugeldruckschraube
Durch die hohen Spannkräfte verschleißt die Kugeldruckschraube.
➢Ersetzen Sie die Kugeldruckschraube alle 500 Spannvorgänge.
ACHTUNG
Block gut festziehen
Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist, kann es zu
ungeeigneten Ergebnissen und zu Keramikausbrüchen kommen.
➢ Ziehen Sie den Block mit dem Blockspannwerkzeug mit
Drehmomentschlüssel gut fest, bis ein Knacken zu hören ist.
➢Prüfen Sie, dass der Block richtig fest sitzt.

62 38 344 D3439
D3439.201.04.04.01 08.2018 5
Dentsply Sirona 2Manuelle Blockspannung
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
aÉìíëÅÜ
Blöcke mit Blockhaltern 6 mm Durchmesser
1. Setzen Sie die Wechselhülse (A) in die Blockfixierung.
2. Setzen Sie den Block (B) in die Wechselhülse ein.
3. Klemmen Sie den Block mit der Kugeldruckschraube (C) fest.
Verwenden Sie dazu das Blockspannwerkzeug mit
Drehmomentschlüssel.
Der Block wird seitlich gegen die Anlagefläche der Blockfixierung
gedrückt und gleichzeitig axial eingezogen. Dadurch liegt der
Teller des Blockhalters auf der Blockfixierung auf.
Wechselhülse entnehmen
1. Lösen Sie die Kugeldruckschraube.
2. Setzen Sie das Blockspannwerkzeug in die innere Rille (D) an und
ziehen Sie die Wechselhülse heraus.
ACHTUNG
Block gut festziehen
Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist, kann es zu
ungeeigneten Ergebnissen und zu Keramikausbrüchen kommen.
➢ Ziehen Sie den Block mit dem Blockspannwerkzeug mit
Drehmomentschlüssel gut fest, bis ein Knacken zu hören ist.
➢Prüfen Sie, dass der Block richtig fest sitzt.
ACHTUNG
Wechselhülse einsetzen
Der Schlitz am unteren Ende der Wechselhülse muss über dem radialen
Stift des Blockfixierers liegen, um ganz eingeführt zu werden.
Die Bohrung für die Kugeldruckschraube ist dann automatisch in der
richtigen Position, deckungsgleich mit der Gewindebohrung in der
Blockfixierung.

62 38 344 D3439
6D3439.201.04.04.01 08.2018
3Allgemeine Hinweise Dentsply Sirona
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
3Allgemeine Hinweise
ACHTUNG
Nach einem abgeschlossenen Schleifvorgang entfernen Sie den Rest
des Keramikblocks aus der Blockspannung.
ACHTUNG
Wenn Sie die Schleifeinheit längere Zeit nicht benutzen, empfehlen wir,
sie auszuschalten und danach die Schleifkammertür zu öffnen, damit
die Schleifkammer austrocknen kann.

62 38 344 D3439
D3439.201.04.04.01 08.2018 7
Dentsply Sirona 3Allgemeine Hinweise
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
aÉìíëÅÜ

Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany
D3439.201.04.04.01 08.2018 Ä.-Nr.: 125 324 Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
Bestell-Nr. 62 38 344 D3439
www.dentsplysirona.com

New as of:
Supplement to Operating Instructions
Using a manual block clamp
08.2018
CEREC MC XL, inLab MC XL
English
=
Supplement to Operating Instructions\rUsing a manual bl ock clamp

62 38 344 D3439
2D3439.201.04.04.02 08.2018
Dentsply Sirona
Supplement to Operating Instructions

62 38 344 D3439
D3439.201.04.04.02 08.2018 3
Dentsply Sirona 1Introduction
Supplement to Operating Instructions
båÖäáëÜ
1Introduction
This document describes the use of the manual block clamp. The
following chapter "Using a manual block clamp" [ → 4] replaces the
procedure described in your Operating Instructions.
File this document in your manual and always proceed as outlined in this
description in the future.

62 38 344 D3439
4D3439.201.04.04.02 08.2018
2Manual block clamp Dentsply Sirona
Supplement to Operating Instructions
2Manual block clamp
Store the block clamp tool in the corresponding holder.
You can attach the holder to a suitable location with the adhesive pad.
Clean and degrease the contact surface beforehand.
Blocks with 10 mm diameter block holders
1. Place the block (A) directly into the block fixing.
2. Clamp the ceramic block securely with the ball pressure screw (B).
Use the block clamp tool with torque wrench for this purpose.
The block is pressed laterally against the contact surface of the
block fixing and simultaneously pulled in axially. The plate of the
block holder thus rests on the block fixing.
NOTE
Wear of the ball pressure screw
The high clamping forces cause wear of the ball pressure screw.
➢Replace the ball pressure screw every 500 clamping operations.
NOTE
Fasten the block tightly
If the block is not sufficiently tightened, it can lead to unsuitable results
and ceramic breakages.
➢ Securely tighten the block with the block clamping tool with the
torque wrench, until you can hear a clicking sound.
➢Check to make sure that the block is seated very firmly.

62 38 344 D3439
D3439.201.04.04.02 08.2018 5
Dentsply Sirona 2Manual block clamp
Supplement to Operating Instructions
båÖäáëÜ
Blocks with 6 mm diameter block holders
1. Insert the adapter sleeve (A) into the block fixing.
2. Insert the block (B) into the adapter sleeve.
3. Clamp the ceramic block securely with the ball pressure screw (C).
Use the block clamp tool with torque wrench for this purpose.
The block is pressed laterally against the contact surface of the
block fixing and simultaneously pulled in axially. The plate of the
block holder thus rests on the block fixing.
Removing the adapter sleeve
1. Loosen the ball pressure screw.
2. Place the block clamp tool in the inner groove (D) and pull out the
adapter sleeve.
NOTE
Fasten the block tightly
If the block is not sufficiently tightened, it can lead to unsuitable results
and ceramic breakages.
➢ Securely tighten the block with the block clamping tool with the
torque wrench, until you can hear a clicking sound.
➢Check to make sure that the block is seated very firmly.
NOTE
Insert the adapter sleeve
The slot at the bottom end of the adapter sleeve must lie above the
radial pin of the block fastener in order to be inserted fully.
The hole for the ball pressure screw is then automatically in the correct
position, i.e. coincides with the threaded hole in the block fixing.

62 38 344 D3439
6D3439.201.04.04.02 08.2018
3General information Dentsply Sirona
Supplement to Operating Instructions
3General information
NOTE
After completing a milling process, remove the remainder of the ceramic
block out of the block clamp.
NOTE
If you have not used the milling unit for a rather long time, we
recommend you should switch it off and then open the milling chamber
door so that the milling chamber can dry out.

62 38 344 D3439
D3439.201.04.04.02 08.2018 7
Dentsply Sirona 3General information
Supplement to Operating Instructions
båÖäáëÜ

We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany
D3439.201.04.04.02 08.2018 Ä.-Nr.: 125 324
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
Order No 62 38 344 D3439
www.dentsplysirona.com

Nouveau depuis:
Complément de la notice d'utilisation
Utiliser le serre-bloc manuel
08.2018
CEREC MC XL, inLab MC XL
Français
=
Complément de la notice d'utilisation\rUtiliser le serre-bloc manuel

62 38 344 D3439
2D3439.201.04.04.03 08.2018
Dentsply Sirona
Complément de la notice d'utilisation