Dentsply Sirona Cerec Bluecam User manual

kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
NMKOMNU
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
`bob`Jh~ãÉê~=Ó=mÑäÉÖÉåI=oÉáåáÖÉåI=aÉëáåÑáòáÉêÉå=ìåÇ=píÉêáäáëáÉêÉå
`bob`=Å~ãÉê~=Ó=Å~êÉI=ÅäÉ~åáåÖI=ÇáëáåÑÉÅíáçå=~åÇ=ëíÉêáäáò~íáçå
`~ã¨ê~=`bob`=Ó=båíêÉíáÉåI=åÉííçó~ÖÉI=ǨëáåÑÉÅíáçå=Éí=ëí¨êáäáë~íáçå
`•ã~ê~=`bob`=Ó=`çåëÉêî~ÅáμåI=äáãéáÉò~I=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ó=ÉëíÉêáäáò~Åáμå
qÉäÉÅ~ãÉê~=`bob`=Ó=`ìê~I=éìäáòá~I=ÇáëáåÑÉòáçåÉ=É=ëíÉêáäáòò~òáçåÉ
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã=
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã
fëíêìòáçåá=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã

Neu ab: 10.2018
CEREC-Kamera
Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
Deutsch

Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
262 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018
Inhaltsverzeichnis
1Reinigungs- und Desinfektionsmittel ...................................................................... 3
2CEREC Omnicam................................................................................................... 4
2.1 Allgemeine Hinweise.................................................................................... 4
2.2 Komponenten der Omnicam ........................................................................ 5
2.3 Spiegelhülse abnehmen .............................................................................. 5
2.4 Spiegelhülse aufstecken .............................................................................. 5
2.5 Vorreinigung der Spiegelhülse..................................................................... 6
2.6 Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse ................................. 6
2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120 ..... 7
2.8 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 63 46 907 ..... 11
2.9 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse........................................................... 13
2.10 Verwendung von CEREC Omnicam-Einweghülsen .................................... 14
3CEREC Bluecam .................................................................................................... 15
3.1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas .............................................................. 15
3.1.1 Allgemeine Hinweise...................................................................... 15
3.1.2 Komponenten der CEREC Bluecam ohne Saphirglas................... 16
3.1.3 Entfernen des Prismenrohrs .......................................................... 16
3.1.4 Wiederanbringen des Prismenrohrs .............................................. 17
3.1.5 Vorreinigung des Prismenrohrs ..................................................... 17
3.1.6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs.................. 17
3.1.7 High-Level-Desinfektion des Prismenrohrs ohne Saphirglas......... 18
3.1.8 Heißluftsterilisation des Prismenrohrs ........................................... 20
3.2 CEREC Bluecam mit Saphirglas.................................................................. 21
3.2.1 Allgemeine Hinweise...................................................................... 21
3.2.2 Komponenten der CEREC Bluecam mit Saphirglas...................... 21
3.2.3 Entfernen des Prismenrohrs .......................................................... 22
3.2.4 Wiederanbringen des Prismenrohrs .............................................. 22
3.2.5 Vorreinigung des Prismenrohrs ..................................................... 22
3.2.6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs.................. 23
3.2.7 High-Level-Desinfektion des Prismenrohrs mit Saphirglas............ 24

Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
1 Reinigungs- und Desinfektionsmittel
62 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018 3
1Reinigungs- und Desinfektionsmittel
ACHTUNG
Zugelassene Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Verwenden Sie nur die von Dentsply Sirona zugelassenen Pflege-,
Reinigungs- und Desinfektionsmittel!
Alpro ● Minuten Spray classic
● Minuten Wipes
● Plasti Sept
● Plasti Sept Wipes
Merz ● Pursept-A
Dürr ● FD 312

2 CEREC Omnicam
2.1 Allgemeine Hinweise
Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
4
2CEREC Omnicam
VORSICHT
Nach einem versehentlichen Herunterfallen der CEREC Omnicam
prüfen Sie, ob die Kamerafenster oder die beschichtete
Saphirscheibe beschädigt sind. Im Falle der Beschädigung darf die
CEREC Omnicam nicht mehr am Patienten angewandt werden.
Die CEREC Omnicam muss neu kalibriert werden.
ACHTUNG
Die CEREC Omnicam und das Kamerakabel keinesfalls sterilisieren!
ACHTUNG
Die Spiegelhülsen sind nicht im Autoklav sterilisierbar!
ACHTUNG
Für Märkte in denen die RKI*-Richtlinien zu beachten sind
Die Spiegelhülse fällt gemäß der RKI-Richtlinie in die Klassifizierung
„semikritisches Medizinprodukt A“ und muss daher nicht
autoklavierbar sein.
*RKI=Robert Koch Institut, Berlin (Deutschland).
2.1 Allgemeine Hinweise
Die CEREC Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und
muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Sie
die beschichtete Saphirscheibe und die Kamerafenster vor Verkratzen
und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol
(handelsüblicher Reinigungsalkohol), wenn ein Schleier während der
Aufnahme bemerkt wird.
Zur Aufbereitung der Spiegelhülsen stehen folgende Methoden zur
Verfügung:
● Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse [→6]
● High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05
120 [→7]
● High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 63 46
907 [→11]
● Heißluftsterilisation der Spiegelhülse [→13]

Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
2 CEREC Omnicam
2.2 Komponenten der Omnicam
62 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018 5
2.2 Komponenten der Omnicam
A Raste drücken zum Abzie-
hen
C Saphirscheibe (beschichtet)
B Spiegelhülse D Kamerafenster
2.3 Spiegelhülse abnehmen
Wenn erforderlich, um die Spiegelhülse zu entfernen, gehen Sie wie
folgt vor:
1. Spiegelhülse gegen den Kamerakörper drücken.
2. Raste A drücken.
ACHTUNG
Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Kamerafenster oder
des beschichteten Saphirglases, wenn die Spiegelhülse nicht gerade
nach vorne geschoben wird.
➢ Spiegelhülse gerade nach vorne schieben, nicht verkanten.
3. Spiegelhülse abziehen.
2.4 Spiegelhülse aufstecken
➢ Spiegelhülse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken.
ACHTUNG
Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Kamerafenster oder
des beschichteten Saphirglases, wenn die Spiegelhülse nicht gerade
nach vorne geschoben wird.
➢ Die Spiegelhülse darf die Kamerafenster nicht berühren.
➢ Spiegelhülse gerade in Richtung Kamerakörper schieben, nicht
verkanten.
➢ Spiegelhülse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken.

2 CEREC Omnicam
2.5 Vorreinigung der Spiegelhülse
Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
6
2.5 Vorreinigung der Spiegelhülse
Reinigen Sie die CEREC Omnicam unmittelbar nach der Benutzung wie
folgt:
1. Wischen Sie die Spiegelhülse sorgfältig ab, während Sie auf der
Kamera aufgesteckt ist, sodass keinerlei Verschmutzungen an der
Oberfläche der Spiegelhülse haften bleiben und erhärten können.
Nutzen Sie hierfür ein Verbandmull aus Baumwolle mit Wasser und
neutraler Seife oder ein fusselfreies Tuch, welches in eines der
Reinigungsmittel getränkt ist, die unter „Reinigungs- und
Desinfektionsmittel [→3]“ gelistet sind.
2. Wischen Sie die Spiegelhülse danach mit einem in Trinkwasser
getränkten Verbandmull aus Baumwolle ab.
3. Trocknen Sie dann die Spiegelhülse mit einem fusselfreien Tuch
ab.
2.6 Wischdesinfektion der Kamera und der
Spiegelhülse
ACHTUNG
Die CEREC Omnicam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel eintauchen!
1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung der
Spiegelhülse [→6]“).
2. Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle, der mit
einem im Abschnitt „Reinigungs- und Desinfektionsmittel [→3]“
genannten Mittel befeuchtet ist. Wischen Sie zuerst das
Kameragehäuse und dann die Spiegelhülse ab. Durch diesen
Schritt werden das Kameragehäuse und die Spiegelhülse
desinfiziert.
3. Wischen Sie die Spiegelhülse danach wieder mit einem in
Trinkwasser getränkten Verbandmull aus Baumwolle ab.
4. Trocknen Sie dann die Spiegelhülse mit einem fusselfreien Tuch
ab.

Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
2 CEREC Omnicam
2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120
62 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018 7
2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit
dem HLD-Set 66 05 120
ACHTUNG
Die Heißluftsterilisation und die High-Level-Desinfektion dürfen nicht
kombiniert werden.
Der vollständige Prozess für die High-Level-Desinfektion (HLD,
hochwirksame Desinfektion) ist wie folgt – vorausgesetzt das
Desinfektionsmittel CIDEX ® OPA ist in Ihrem Land über Ihren Händler
verfügbar:
A HLD-Behälter C Metallhalterung
B Deckel D Stopfen
1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung der
Spiegelhülse [→6]“).
2. Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamen
Desinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an.
3. Ziehen Sie die Spiegelhülse von der CEREC Omnicam ab (siehe
„Spiegelhülse abnehmen [→5]“).
4. Setzen Sie die weiße Schutzkappe auf den Kamerakopf auf und
legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab.
5. Verwenden Sie für die hochwirksame Desinfektion folgendes
Desinfektionsmittel: CIDEX ® OPA.

2 CEREC Omnicam
2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120
Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
8
6. Schieben Sie den Stopfen in die Metallhalterung.
7. Drücken Sie die Spiegelhülse auf den Stopfen, während Sie die
Metallhalterung festhalten, um sicherzustellen, dass keine
Partikelkontamination oder Flüssigkeiten in das Innere der
Spiegelhülse eindringen.
ÄBei richtiger Anbringung verschließt der Stopfen die
Spiegelhülse wasserdicht.
VORSICHT
Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel-
Herstellers!
8. Füllen Sie den HLD-Behälter vorsichtig bis zur Markierung (B). Sie
können zum Einfüllen der Flüssigkeit einen Trichter verwenden (A).
Verschütten Sie kein Desinfektionsmittel. Wenn Sie
Desinfektionsmittel verschütten, beachten Sie bei der Reinigung die
Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel-Herstellers.

Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
2 CEREC Omnicam
2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120
62 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018 9
9. Setzen Sie die Metallhalterung mit der Spiegelhülse ein.
10. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter und belassen Sie die
Spiegelhülse mindestens 12Minuten im Desinfektionsmittel
(CIDEX®OPA). Wenn die Spiegelhülse viel länger als die
erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt, wird sie nicht
beschädigt, aber es wird empfohlen, sie kurz nach der gewünschten
Zeit herauszunehmen.

2 CEREC Omnicam
2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120
Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
10
11. Entnehmen Sie den Deckel und die Halterung mit der Spiegelhülse
aus dem Behälter.
12. Spülen Sie die Spiegelhülse vorsichtig für mindestens 30 Sekunden
mit Leitungswasser ab, während Sie sie mit der Halterung halten.
13. Entfernen Sie langsam und vorsichtig die Halterung von der
Spiegelhülse, indem Sie die Halterung nach unten ziehen. Achten
Sie darauf, dass die Spiegelhülse nach oben weist, damit keine
Flüssigkeiten in das Innere der Spiegelhülse eindringen können.
14. Entfernen Sie den Stopfen aus der Halterung.
15. Trocknen Sie den Stopfen ab.
16. Wenn das HLD-Set länger als eine Woche nicht verwendet wird,
entsorgen Sie die Flüssigkeit und bewahren Sie die Halterung im
leeren Behälter auf.

Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
2 CEREC Omnicam
2.8 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 63 46 907
62 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018 11
17. Trocknen Sie die gesamte äußere Oberfläche der Spiegelhülse und
auch den inneren Teil mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Innere der
Spiegelhülse gelangt.
18. Bewahren Sie die Spiegelhülse so auf, dass sie bis zum nächsten
Gebrauch vor Kontamination geschützt ist.
19. Entfernen Sie vor dem Gebrauch die weiße Schutzkappe vom
Kamerakopf.
20. Bringen Sie die Spiegelhülse vorsichtig wieder an und lassen Sie
sie einrasten (siehe „Spiegelhülse aufstecken [→5]“).
2.8 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit
dem HLD-Set 63 46 907
ACHTUNG
Die Heißluftsterilisation und die High-Level-Desinfektion dürfen nicht
kombiniert werden.
Der vollständige Prozess für die High-Level-Desinfektion (HLD,
hochwirksame Desinfektion) ist wie folgt – vorausgesetzt das
Desinfektionsmittel CIDEX ® OPA ist in Ihrem Land über Ihren Händler
verfügbar:
1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung der
Spiegelhülse [→6]“).
2. Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamen
Desinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an.
3. Ziehen Sie die Spiegelhülse von der CEREC Omnicam ab (siehe
„Spiegelhülse abnehmen [→5]“).
4. Setzen Sie die weiße Schutzkappe auf den Kamerakopf auf und
legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab.
5. Verwenden Sie für die hochwirksame Desinfektion folgendes
Desinfektionsmittel: CIDEX ® OPA.
VORSICHT
Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel-
Herstellers!

2 CEREC Omnicam
2.8 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 63 46 907
Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
12
6. Drücken Sie den grünen Stopfen in das Innere der Spiegelhülse,
um sicherzustellen, dass keine Partikelkontamination oder
Flüssigkeiten in das Innere der Spiegelhülse eindringen.
ACHTUNG
Art und Quelle der Gefahr
Der Stopfen verschließt die Spiegelhülse nicht wasserdicht.
7. Füllen Sie vorsichtig den HLD-Container bis zu der 50 ml-
Markierung („Omnicam"-Markierung). Ein Trichter kann verwendet
werden, um beim Füllen der Flüssigkeit zu helfen. Kein
Desinfektionsmittel verschütten. Wenn Sie Desinfektionsmittel
verschütten, dann folgen Sie den Sicherheitshinweisen des
Desinfektionsmittel-Herstellers.
ACHTUNG
Art und Quelle der Gefahr
Nur die Spiegelhülse, nicht die ganze Kamera, in den Behälter
platzieren.
Achten Sie darauf, dass die Spiegelhülse aufrecht (mit der
beschichteten Saphirscheibe nach unten) im Behälter platziert ist,
damit die Lösung nicht in das Innere der Spiegelhülse eindringen
kann.
8. Legen Sie die Spiegelhülse in korrekter Position (beschichtete
Saphirscheibe nach unten) ein.
9. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter und belassen Sie die
Spiegelhülse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel
(CIDEX®OPA). Wenn die Spiegelhülse viel länger als die
erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt, wird sie nicht
beschädigt, aber es wird empfohlen, sie kurz nach der gewünschten
Zeit herauszunehmen.
10. Entnehmen Sie die Spiegelhülse aus dem Behälter.
11. Spülen Sie die Spiegelhülse vorsichtig für mindestens 30 Sekunden
mit Leitungswasser ab. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht in
das Innere der Spiegelhülse eindringen kann.

Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
2 CEREC Omnicam
2.9 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse
62 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018 13
12. Wischen Sie die Spiegelhülse ab. Verwenden Sie dafür mit
Leitungswasser befeuchteten Verbandmull aus Baumwolle.
13. Trocknen Sie die Spiegelhülse mit einem weichen, fusselfreien
Tuch ab.
14. Entfernen Sie den grünen Stopfen aus der Spiegelhülse.
15. Bewahren Sie die Spiegelhülse so auf, dass sie bis zum nächsten
Gebrauch vor Kontamination geschützt ist.
16. Entfernen Sie vor dem Gebrauch die weiße Schutzkappe vom
Kamerakopf.
17. Bringen Sie die Spiegelhülse vorsichtig wieder an und lassen Sie
sie einrasten (siehe „Spiegelhülse aufstecken [→5]“).
2.9 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse
ACHTUNG
Heißluftsterilisation und High-Level-Desinfektion dürfen nicht
kombiniert werden.
Die Vorgehensweise für die Heißluftsterilisation ist wie folgt:
1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung der
Spiegelhülse [→6]“).
2. Entfernen Sie die Spiegelhülse von der CEREC Omnicam (siehe
Abschnitt „Spiegelhülse abnehmen [→5]“).
3. Die Spiegelhülse kann mit Heißluft sterilisiert werden (180 °C, 30
min). Bitte fragen Sie Ihren Händler nach Angeboten für
Heißluftsterilisatoren. Platzieren Sie die Spiegelhülsen im
Heißluftsterilisator und befolgen Sie die Herstelleranweisungen.
4. Bewahren Sie die Spiegelhülse so auf, dass sie bis zum nächsten
Gebrauch vor Kontamination geschützt ist.
5. Bringen Sie die Spiegelhülse vorsichtig wieder an und lassen Sie
sie einrasten (siehe Abschnitt „Spiegelhülse aufstecken [→5]“).

2 CEREC Omnicam
2.10 Verwendung von CEREC Omnicam-Einweghülsen
Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
14
2.10 Verwendung von CEREC Omnicam-
Einweghülsen
Die CEREC Omnicam kann mit Einweg-Kunststoffhülsen betrieben
werden, um eine maximale Infektionskontrolle sicherzustellen. Die
Hülsen sind unter der Bestellnummer 6632264 erhältlich.
ACHTUNG
Die Einweghülsen können bei Folgendem nicht angewendet werden:
- mit dem CEREC AF- und CEREC AI-System,
- beim Verwenden der Farbanalyse,
- beim Verwenden der Software CEREC Ortho SW.
1. Entfernen Sie nach jedem Patienten die Einweghülse von der
CERECOmnicam-Spiegelhülse und entsorgen Sie sie gemäß
Standardverfahren.
2. Wischdesinfizieren Sie die Kamera (siehe „Wischdesinfektion der
Kamera und der Spiegelhülse [→6]“).
3. Entnehmen Sie eine Einweghülse aus ihrer Verpackung. Schieben
Sie die Hülse bis zum Anschlag auf die CEREC Omnicam-
Spiegelhülse, damit sie fest auf der Kamera sitzt. Halten Sie die
Kamera nicht nur an der Hülse, damit die Kamera nicht
herunterfällt.
4. Platzieren Sie die Kamera in der Ablage, damit sie sich vor der
intraoralen Aufnahme mindestens 15 Minuten lang aufwärmen
kann. Stellen Sie sicher, dass die Ablage desinfiziert ist (siehe
„Unkritische Oberflächen ohne Monitor“).
5. Bei intraoralen Aufnahmen mit Einweghülsen sollte die Kamera
näher an den Zähnen als ohne Hülsen platziert werden. Wenn die
3D-Vorschau Artefakte aufweist, prüfen Sie, ob das Fenster der
Einweghülse sauber ist, und wischen Sie es mit Alkohol ab.

Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
3 CEREC Bluecam
3.1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas
62 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018 15
3CEREC Bluecam
VORSICHT
Prüfen Sie nach einem versehentlichen Herunterfallen der CEREC
Bluecam, ob die Frontlinse oder das Prisma beschädigt ist. Im Falle
einer Beschädigung darf die CEREC Bluecam nicht mehr am
Patienten verwendet werden.
In jedem Fall muss die CEREC Bluecam neu kalibriert werden.
ACHTUNG
Die CEREC Bluecam und das Videokabel keinesfalls sterilisieren!
ACHTUNG
Die Prismenrohre sind nicht zum Autoklavieren geeignet!
ACHTUNG
Für Märkte in denen die RKI*-Richtlinien zu beachten sind
Das Prismenrohr fällt gemäß der RKI-Richtlinie in die Klassifizierung
„semikritisches Medizinprodukt A“ und muss daher nicht
autoklavierbar sein.
*RKI=Robert Koch Institut, Berlin (Deutschland).
3.1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas
3.1.1 Allgemeine Hinweise
Die CEREC Bluecam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und
muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Sie
die Frontlinse oder das Prisma vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit
einem fusselfreien Lappen und Ethanol (handelsüblicher
Reinigungsalkohol), wenn ein Schleier während der Aufnahme bemerkt
wird.
Zur Aufbereitung der Prismenrohre stehen folgende Methoden zur
Verfügung:
● Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs [→17]
● High-Level-Desinfektion des Prismenrohrs ohne Saphirglas [→18]
● Heißluftsterilisation des Prismenrohrs [→20]

3 CEREC Bluecam
3.1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas
Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
16
3.1.2 Komponenten der CEREC Bluecam ohne Saphirglas
A Raste drücken zum Abzie-
hen
D Kamerastütze
6 Stück, Bestell-Nr. 5945360
B Prismenrohr E Schutzkappe
C Prisma ohne Saphirglas
(bCL / bCB)
F Frontlinse
3.1.3 Entfernen des Prismenrohrs
012 345
A
A Raste
1. Prismenrohr gegen das Kameragehäuse drücken.
2. Raste A drücken.
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung der Frontlinse bzw. des Prismas.
➢ Prismenrohr gerade nach vorne schieben, nicht verkanten.
3. Prismenrohr abziehen.

Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
3 CEREC Bluecam
3.1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas
62 82 839 D3492
D3492.201.02.06.0110.2018 17
3.1.4 Wiederanbringen des Prismenrohrs
ACHTUNG
Verwenden Sie keine CEREC 2 / CEREC 3 Prismenrohre.
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung der Frontlinse bzw. des Prismas.
➢ Das Prismenrohr darf die Frontlinse nicht berühren.
➢ Prismenrohr gerade in Richtung Kameragehäuse schieben, nicht
verkanten.
➢ Prismenrohr vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken.
3.1.5 Vorreinigung des Prismenrohrs
Reinigungsverfahren unmittelbar nach Gebrauch der CEREC Bluecam:
Wischen Sie die Kamera mit angebrachtem Prismenrohr ab, sodass
oberflächliche Verschmutzungen nicht aushärten und an der Oberfläche
des Prismenrohrs anhaften können. Entfernen Sie sichtbare
Verschmutzungen mithilfe von mit Leitungswasser befeuchtetem
Verbandmull aus Baumwolle und neutraler Seife oder mit einem
fusselfreien Tuch, das mit einem im Abschnitt „Reinigungs- und
Desinfektionsmittel [→3]“ genannten Mittel getränkt ist. Wischen Sie
das Prismenrohr danach wieder mit einem in Trinkwasser getränkten
Verbandmull aus Baumwolle ab.Trocknen Sie dann das Prismenrohr
mit einem fusselfreien Tuch ab.
3.1.6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs
ACHTUNG
Die CEREC Bluecam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel eintauchen!
1. Entfernen Sie die Kamerastütze (wenn vorhanden).
2. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung des
Prismenrohrs [→17]“).
3. Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle, der mit
einem im Abschnitt „Reinigungs- und Desinfektionsmittel [→3]“
genannten Mittel befeuchtet ist. Wischen Sie zuerst das
Kameragehäuse und dann das Prismenrohr ab. Durch diesen
Schritt werden das Kameragehäuse und das Prismenrohr
desinfiziert.
4. Wischen Sie das Prismenrohr danach wieder mit einem in
Trinkwasser getränkten Verbandmull aus Baumwolle ab.
5. Trocknen Sie dann das Prismenrohr mit einem fusselfreien Tuch
ab.

3 CEREC Bluecam
3.1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas
Dentsply Sirona
Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam
18
3.1.7 High-Level-Desinfektion des Prismenrohrs ohne
Saphirglas
ACHTUNG
Heißluftsterilisation und High-Level-Desinfektion dürfen nicht
kombiniert werden.
Der vollständige Prozess für die High-Level-Desinfektion (HLD,
hochwirksame Desinfektion) ist wie folgt – vorausgesetzt das
Desinfektionsmittel CIDEX ® OPA ist in Ihrem Land über Ihren Händler
verfügbar:
Ein HLD-Set zur Unterstützung des HLD-Prozesses kann bei Dentsply
Sirona unter der REF 63 46 907 bestellt werden.
1. Entfernen Sie die Kamerastütze (wenn vorhanden).
2. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung des
Prismenrohrs [→17]“).
3. Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamen
Desinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an.
4. Ziehen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam ab (siehe
„Entfernen des Prismenrohrs [→16]“).
5. Setzen Sie die Schutzkappe auf den Kamerakopf und legen Sie die
Kamera in die Kameraablage ab.
6. Verwenden Sie für die High-Level-Desinfektion das folgende
Desinfektionsmittel: CIDEX® OPA.
VORSICHT
Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel-
Herstellers!