Desoutter DWT Series User manual

DWT
6159938830
01/2010
www.desouttertools.com
DWT 30-10
DWT 50-10
DWT 70-13
DWT 100-13
DWT 150-13
DWT 250-13
DWT 400-20
DWT 1000-25
WARNING - AVERTISSEMENT - ADVERTENCIA - WARNUNG - AVVISO -
AVISO - VAROITUS - VARNING – ADVARSEL - VARELSE
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand
the following information.
The features and descriptions of our products are subject to change without
prior notice.
3
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes aient été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et
descriptifs de nos produits sont
susceptibles d’évolution sans préavis de notre part.
6
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrese de que la
información que figura a continuación haya sido leída, entendida y respetada.
Las carasterísticas y descripción de nuestros productos son susceptibles de
evolución sin previo aviso por parte nuestra.
9
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise gelesen und
verstanden wurden und bei der Nutzung und während des Eingriffes
eingehalten werden. Die Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte
sind der Weiterentwicklung unterworfen und bedürfen keiner vorherigen
Benachrichtigung unsererseits.
12
Prima di qualsiasi utilizzo o intervento sull’attrezzo, verificare che le informazioni
che seguono siano state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le
descrizioni dei nostri prodotti sono soggette a cambiamenti senza preavviso da
parte del cotruttore.
15
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as
informações seguintes. As características e descrições dos nossos produtos
estão sujeitas a evoluções sem aviso prévio. 18
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen
ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman erillistä huomautusta. 21
För att minska skadornas risk, måste användaren läsa noga igenom dessa
instruktioner före verktygets användning eller under något annat ingripande.
Egenskaperna hos och beskrivningen av våra produkter kan undergå
förändringar utan föregående meddelande från vår sida.
24
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene
leses nøye. Spesifikasjonene og beskrivelsene av våre produkter kan endres
uten av vi informerer spesielt om dette. 27
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner, inden værktøjet tages i
brug eller repareres. Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre
egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter. 30

6159938830
01/2010 2 (68)
WAARSCHUWING - ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ - 警告
警告警告
警告 - VIGYÁZAT - BRĪDINĀJUMS -
OSTRZEŻENIE - VAROVÁNÍ - UPOZORNENIE - OPOZORILO - ĮSPĖJIMAS -
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie gelezen, begrepen en in acht genomen is. De
eigenschappen en omschrijvingen van onze producten kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
33
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ήεπέµβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες. Τα χαρακτηριστικά και οι
περιγραφές των προϊόντων µας µπορούν να τροποποιούνται χωρίς
προηγούµενη ειδοποίηση.
36
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息。 关我
们产品的特性和说明如 任何更改，恕不另行通知。 39
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak
el kell olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell
tartania a következőutasításokat. A termék adatai és a leírásban szereplő
jellemzői a fejlesztés eredményeképpen külön értesítés nélkül változhatnak.
42
Lai mazinātu b stam bu, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un
jāizprot turpmākāinformācija. Mūsu izstrādājumu funkcijas un apraksts var tikt
main ts bez iepriekšēja br dinājuma. 45
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działańz nim
związanych – należy upewnićsię, że instrukcje dostarczone razem z
podręcznikiem zostały przeczytane, zrozumiane i będąprzestrzegane.
Charakterystyki i opisy naszych wyrobów mogąpodlegaćzmianom – bez
uprzedniego powiadamiania o tym z naszej strony.
48
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s
následujícími informacemi a snažte se jim porozumět. Technická data a popis
výrobkůse mohou měnit bez předchozího upozornění. 51
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie a snažte sa
im porozumiet’. Vlastnosti a popis našich výrobkov sa môžu menit’ bez toho,
aby ste na to boli vopredupozornení. 54
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali orodja, preberite in upoštevajte
naslednje informacije. Značilnosti in opis naših izdelkov se lahko spreminjajo
brez predhodnega obvestila. 57
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį
perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytąinformaciją. Mūsųgaminiųsavybės
ir aprašymai gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo. 60
До использования или вмешательства на инструменте необходимо
прочитать, усвоить исоблюдать нижеследующие указания. В
характеристики иописание нашей продукции могут быть внесены
изменения без предварительного уведомления снашей стороны.
63

6159938830
3 (68) 01/2010
USER INSTRUCTIONS
Digital Wrench Transducer DWT
1 – SUMMARY
The DWT family consists in wrenches from 30 to 1000 Nm.
They are all light and ergonomic designed.
Due to the technology of the transducer, it may be used with SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000,
DELTA4D, DELTA5000 or DELTA5D readouts. These models are not sensitive to the cable length
between the transducer and readout because the “torque” or “torque and angle” signals are converted
to a numerical value in the transducer. The exclusively numerical link between the units provides
reliability for the measurement and immunity from any external interference. No settings are
necessary and therefore no risk of error is possible when connecting one of these transducers – they
are automatically recognised due to an internal memory which stores the identity, characteristics and
maintenance data.
2 – OPERATION
Select a suitable size of wrench appropriate to the maximum torque rating of the joint. Connect to the
readout, select an appropriate operating mode and then operate the tool in the normal way.

6159938830
01/2010 4 (68)
3 – SPECIFICATIONS
Bridge Resistance 350 ohm
Output Sensitivity 2mV/V
Static accuracy ±0.35% of FSD
Stability of zero offset with temperature ±0.1% of FSD/ºC
Overload Capacity 25% of FSD
Operation to specification over a temperature range of 5 to 40ºC
Operation to reduced specification over a temperature range of -10 to 60ºC
Humidity non-condensing 10 to 75%
Ingress Protection of Transducer (except connector) IP40
Models
Model Capacity Reference
DWT 30-10 30 Nm 615 165 544 0
DWT 50-10 50 Nm 615 165 545 0
DWT 70-13 70 Nm 615 165 546 0
DWT 100-13 100 Nm 615 165 547 0
DWT 150-13 150 Nm 615 165 548 0
DWT 250-13 250 Nm 615 165 549 0
DWT 400-20 400 Nm 615 165 550 0
DWT 1000-25 1000 Nm 615 165 551 0
4 – INTERFACE
View of transducer connector:
A MOSI F - 15V
B CLOCK G CDE.CAL
C CS.MEM H MISO
D CS.ADC J CS.ANGLE
E + 15V K AGN
Connecting cable: 2m (6159174300)
5m (6159174330)
Spiral 2m fully extended (6159174320)

6159938830
5 (68) 01/2010
Note: for version 1000 Nm the connector is mounted on the side:
© Copyright 2009, Desoutter
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This
applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only
authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered
by Warranty or Product Liability.
Connector
Connector

6159938830
01/2010 6 (68)
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Capteur de clé numérique DWT
1 – SOMMAIRE
La famille de produits DWT contient des clés de 30 à 1000 Nm.
Ils sont ergonomiques et légers.
A cause de la technologie du capteur, il n'est utilisable qu'avec les afficheurs SIGMA2001, SIGMA2D,
DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000 ou DELTA5D. Ces modèles ne sont pas sensibles à la longueur
du câble entre le capteur de l'afficheur parce que les signaux «couple» ou «couple et angle» sont
converties en une valeur numérique dans le capteur. Le lien exclusivement numérique entre les
unités rend les mesures fiables et protège contre les perturbations externes. Il n'est pas nécessaire
de les paramétrer et il n'y a pas de possiblité d'erreur lors de la connection d'un des capteurs - ils sont
automatiquement reconnus grâce à une mémoire interne sur laquelle les données sur l'identité, les
caractéristiques et la maintenance sont enregistrées.
2 – OPÉRATION
Sélectionnez la taille convenable de la clé appropriée pour la classe du couple maximum de
l'assemblage. Connectez-le à l'afficheur, sélectionnez un mode d'opération approprié et utilisez l'outil
de manière normale.

6159938830
7 (68) 01/2010
3 - NOTICES TECHNIQUES
Résistance du pont 350 ohm
Sensibilité 2mV/V
Précision statique ±0.35% de FSD
Stabilté zéro < ± 0,1 % FSD/°C
Capacité de surcharge 25% de FSD
Température d'exploitations: 5 à 40 °C
Avec des spécifications limitées: -10 à 60 °C
Humidité 10 à 75 % non condensante
Classe de protection d'entrée (sauf le connecteur) IP40
Modèles
Modèle Capacité Référence
DWT 30-10 30 Nm 615 165 544 0
DWT 50-10 50 Nm 615 165 545 0
DWT 70-13 70 Nm 615 165 546 0
DWT 100-13 100 Nm 615 165 547 0
DWT 150-13 150 Nm 615 165 548 0
DWT 250-13 250 Nm 615 165 549 0
DWT 400-20 400 Nm 615 165 550 0
DWT 1000-25 1000 Nm 615 165 551 0
4 - INTERFACE
Vue du connecteur du capteur:
A MOSI F - 15V
B CLOCK G CDE.CAL
C CS.MEM H MISO
D CS.ADC J CS.ANGLE
E + 15V K AGN
Câble de connection: 2m (6159174300)
5m (6159174330)
Spirale de 2m totalement étendue
(6159174320)

6159938830
01/2010 8 (68)
Remarque: pour la version de 1000 Nm, le connecteur se trouve sur le côté de:
© Copyright 2009, Desoutter
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique plus
particulièrement aux marques déposées, dénominations de modèles, numéros de pièces et schémas.
Utiliser exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé par
l’utilisation d’une pièce non autorisé ne sera pas couvert par la garantie du produit et le fabricant ne
sera pas responsable.
Connecteur
Connecteur

6159938830
9 (68) 01/2010
INSTRUCCIONES DE USO
Transductor de llave análogo AWT
1 – RESUMEN
La familia AWT consiste en destornilladores de 1 a 15 Nm.
Todos son ligeros y ergonómicos.
La tecnología utilizada en el transductor sólo es compatible con los visualizadores SIGMA2001,
DELTA4000, y DELTA5000. Estos modelos no son sensibles a la longitud del cable que conecta el
transductor y el visualizador porque las señales de par y de ángulo se convierten a un valor numérico
en el transductor. La conexión exclusivamente numérica entre los dispositivos asegura la fiabilidad de
la medición y la inmunidad a interferencias externas. No se necesitan ajustes y por eso no hay riesgo
de error al conectar un transductor – se identifica automáticamente gracias a la memoria interna que
guarda su identidad, sus características y sus datos de mantenimiento.
2 – USO
Seleccione el transductor del tamaño apropiado para la operación de apriete que desea ejecutar.
Conéctelo al visualizador, seleccione un modo de operación apropiado y use la herramienta en el
modo normal.

6159938830
01/2010 10 (68)
3 – ESPECIFICACIONES
Resistencia en paralelo 350 ohmios
Sensibilidad de salida 2mV/V
Precisión estática ±0,35% de FSD
Estabilidad de corrección de cero con la temperatura ±0,1% de FSD
Capacidad de sobrecarga 25% de FSD
Funciona según las especificaciones en el rango de temperatura de 5 a 40ºC
Funciona según especificaciones reducidas en el rango de temperatura de -10 a 60ºC
Humedad sin condensación 10 a 75%
Índice de protección del transductor (con la excepción del conector) IP40
Modelos
Modelo Capacidad Referencia
DWT 30-10 30 Nm 615 165 544 0
DWT 50-10 50 Nm 615 165 545 0
DWT 70-13 70 Nm 615 165 546 0
DWT 100-13 100 Nm 615 165 547 0
DWT 150-13 150 Nm 615 165 548 0
DWT 250-13 250 Nm 615 165 549 0
DWT 400-20 400 Nm 615 165 550 0
DWT 1000-25 1000 Nm 615 165 551 0
4 – INTERFAZ
Esquema del conector de transductor:
A MOSI F - 15V
B RELOJ G CDE.CAL
C CS.MEM H MISO
D CS.ADC J ÁNGULO CS.
E + 15V K AGN
Cable de conexión: 2m (6159174300)
5m (6159174330)
Espiral con 2m de extensión total
(6159174320)

6159938830
11 (68) 01/2010
Nota: en el caso de la versión de 1000 Nm, el conector está instalado en un lado:
© Copyright 2009, Desoutter
Todos los derechos reservados. Usar o copiar los contenidos o parte de los contenidos sin permiso
previo está prohibido. Esto se aplica especialmente a las marcas comerciales, los nombres de
modelo, los números de parte y los dibujos. Sólo use partes autorizadas. Cualquier daño o error
causado por el uso de partes no autorizados está fuera de la garantía y la responsabilidad por los
daños causados por los productos defectuosos.
Conector
Conector

6159938830
01/2010 12 (68)
ANWEISUNG FÜR DEN ANWENDER
Digitaler Drehmoment- Messschlüssel (DWT)
1- ÜBERBLICK
Zur Familie DWT gehören die Drehmomentschlüssel im Bereich 30 und 1000 Nm.
Jeder dieser Schlüssel ist leicht und ergonomisch gestaltet. Sie können aus der
Messwertgebertechnologie resultierend nur mit Messgeräten SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000,
DELTA4D, DELTA5000 oder DELTA5D verwendet werden. Diese Modelle sind auf die Kabellänge
zwischen dem Sensor und dem Messgerät unempfindlich, weil die Signale „Drehmoment“ im Sensor
zu digitalen Signalen umgewandelt werden. Die ausschließliche digitale Übertragung zwischen den
Einheiten gewährt die Zuverlässigkeit der Messungen und die Unempfindlichkeit gegenüber externen
Referenzen. Beim Anschluss der Sensoren ist keine Einstellung erforderlich, so gibt es auch keine
Fehlermöglichkeit - wegen des internen Speichers, der die Identifizierungsdaten, Kennlinien und
Wartungsdaten speichert, erkennen die Geräte einander automatisch.
2 - VERWENDUNG
Wählen Sie den Sensor aus, die zur Verbindung das höchste Drehmoment hat. Schließen Sie das
Messgerät an, wählen Sie die richtige Funktionsweise aus und verwenden Sie das Werkzeug wie
üblich.

6159938830
13 (68) 01/2010
3- TECHNISCHE DATEN
Brückenwiderstand 350 Ohm
Ausgangsempfindlichkeit 2mV/V
Statische Genauigkeit ±0.35% (vom vollen Ausschlag)
Stabilität des Nullpunktfehlers mit Temperatur ±0,1% (vom vollen Ausschlag/ºC)
Überlastbarkeit ±25% (vom vollen Ausschlag)
Bestimmungsmäßige Funktion im folgenden Temperaturbereich: 5 - 40ºC
Beschränkte Funktion im folgenden Temperaturbereich -10 - 60ºC
Nicht kondensierende Feuchte 10 - 75%
Berührungsschutzeinstufung des Sensors (mit Ausnahme des
elektrischen Anschlusses) IP40
Modelle
Modell Tragfähigkeit Referenznummer
DWT 30-10 30 Nm 615 165 544 0
DWT 50-10 50 Nm 615 165 545 0
DWT 70-13 70 Nm 615 165 546 0
DWT 100-13 100 Nm 615 165 547 0
DWT 150-13 150 Nm 615 165 548 0
DWT 250-13 250 Nm 615 165 549 0
DWT 400-20 400 Nm 615 165 550 0
DWT 1000-25 1 000 Nm 615 165 551 0
4 – INTERFACE
Anschlussbild des Messwertgebers:
A MOSI F - 15V
B CLOCK G CDE.CAL
C CS.MEM H MISO
D CS.ADC J CS.ANGLE
E + 15V K AGN
Anschlusskabel: 2 m (6159174300)
5 m (6159174330)
2 m lange Spiralkabel vollständig ausgedehnt
(6159174320)

6159938830
01/2010 14 (68)
Anmerkung: Bei der Version für 1000 Nm befindet sich der Anschluss seitlich:
© Copyright 2009, Desoutter
Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung oder das Kopieren dieser Unterlage oder der Teile dieser
Unterlage ist ohne Genehmigung verboten. Dies gilt besonders für die Markensymbole,
Modellnummerierungen, Artikelnummer und technischen Zeichnungen. Verwenden Sie nur
zugelassene Ersatzteile. Für die Schäden, die aus der Verwendung von nicht zugelassenen
Ersatzteilen stammen, bezieht sich die Garantie und die Produkthaftung nicht.
Anschluss
Anschluss

6159938830
15 (68) 01/2010
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
Chiave Dinamometrica Digitale DWT
1 – SOMMARIO
La serie DWT consiste di chiavi da 30 a 1000 Nm, leggere e con un disegno ergonomico.
Per la tecnologia del trasduttore, possono essere usate con i lettori SIGMA2001, SIGMA2D,
DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000 o DELTA5D. Questi modelli non sono sensibili alla lunghezza
del cavo fra il trasduttore e il lettore perché i segnali “coppia” o “coppia ed angolo” sono convertiti nel
trasduttore in un valore numerico. Lo scambio di dati in formato numerico fra le unità fornisce
attendibilità per le misurazioni e immunità da qualsiasi interferenza esterna. Non è necessaria alcuna
impostazione per cui non ci sono rischi di errore quando si connette uno di questi trasduttori, che
vengono automaticamente riconosciuti grazie ad una memoria interna che memorizza l’identità, le
caratteristiche e i dati tecnici.
2 – OPERAZIONE
Selezionare chiave di capacità appropriata alla coppia del giunto. Connettere al lettore, selezionare
una modalità operativa appropriata e poi utilizzare normalmente la chiave.

6159938830
01/2010 16 (68)
3 – SPECIFICHE
Resistenza del ponte 350 ohm
Sensibilità output: 2mV/V
Precisione statica ±0,35% dell’FSD
Stabilità in temperatura dello zero dell’offset ±0,1% dell’FSD/°C
Capacità di sovraccarico 25% dell’FSD
Gamma di temperatura per operazioni come da specifica da 5 a 40°C
Gamma di temperatura estesa (performance ridotte) da -10 a 60°C
Umidità (senza condensa) da 10 al 75%
Protezione Ingresso del Trasduttore (tranne il connettore) IP40
Modelli
Modello Capacità Part Number
DWT 30-10 30 Nm 615 165 544 0
DWT 50-10 50 Nm 615 165 545 0
DWT 70-13 70 Nm 615 165 546 0
DWT 100-13 100 Nm 615 165 547 0
DWT 150-13 150 Nm 615 165 548 0
DWT 250-13 250 Nm 615 165 549 0
DWT 400-20 400 Nm 615 165 550 0
DWT 1000-25 1000 Nm 615 165 551 0
4 – INTERFACCIA
Immagine del connettore:
A MOSI F - 15V
B CLOCK G CDE.CAL
C CS.MEM H MISO
D CS.ADC J CS.ANGLE
E + 15V K AGN
Cavo di connessione: 2m (6159174300)
5m (6159174330)
Spirale 2m interamente estesa
(6159174320)

6159938830
17 (68) 01/2010
Nota: per la versione 1000 Nm il connettore è montato sul lato:
© Copyright 2009, Desoutter
Tutti i diritti riservati. Sono vietati l’utilizzo o la copia non autorizzati del contenuto o di parte di esso.
Ciò vale in particolare per i marchi di fabbrica, denominazioni di modelli, numeri dei componenti e
disegni. Utilizzare soltanto componenti autorizzati. Qualsiasi danno o malfunzionamento causato
dall’uso di componenti non autorizzati non è coperto dalla Garanzia o dall’Assicurazione del Prodotto.
Connettore
Connettore

6159938830
01/2010 18 (68)
INSTRUÇÕES AO USUÁRIO
Transdutor digital para chaves DWT
1 – SUMÁRIO
A família de transdutores DWT consiste nas chaves de 30 a 1000 Nm.
Todos eles são leves e com design ergonômico.
Devido à tecnologia do transdutor, ele só pode ser usado com sistemas de leitura SIGMA2001,
SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000 ou DELTA5D. Esses modelos não são sensíveis ao
comprimento do cabo entre o transdutor e o sistema de leitura, pois os sinais de “torque” ou de
“torque e ângulo” são convertidos para um valor numérico no transdutor. A ligação numérica
exclusiva entre as unidades proporciona confiabilidade à medição e imunidade quanto a qualquer
interferência externa. Não há necessidade de configurações e, portanto, não há risco de ocorrer um
erro durante a conexão de um desses transdutores – eles são reconhecidos automaticamente devido
a uma memória interna que armazena dados da identidade, das características e de manutenção.
2 – OPERAÇÃO
Selecione um tamanho adequado da chave, apropriado à faixa de torque máximo da junta. Conecte
ao sistema de leitura, selecione um modo de operação adequado e, em seguida, opere a ferramenta
no modo normal.

6159938830
19 (68) 01/2010
3 – ESPECIFICAÇÕES
Resistência de ponte 350 ohm
Sensibilidade de saída 2 mV/V
Precisão estática ±0,35% de FSD
Estabilidade do desvio do zero com temperatura ±0,1% de FSD/ºC
Capacidade de sobrecarga 25% de FSD
Operação para especificação em uma faixa de temperatura de 5 a 40ºC
Operação para especificação reduzida em uma faixa de temperatura de 10 a 60ºC
Umidade não condensante 10 a 75%
Proteção de entrada do transdutor (exceto conector) IP40
Modelos
Modelo Capacidade Referência
DWT 30-10 30 Nm 615 165 544 0
DWT 50-10 50 Nm 615 165 545 0
DWT 70-13 70 Nm 615 165 546 0
DWT 100-13 100 Nm 615 165 547 0
DWT 150-13 150 Nm 615 165 548 0
DWT 250-13 250 Nm 615 165 549 0
DWT 400-20 400 Nm 615 165 550 0
DWT 1000-25 1000 Nm 615 165 551 0
4 – INTERFACE
Visão do conector do transdutor:
A MOSI F - 15V
B CLOCK G CDE.CAL
C CS.MEM H MISO
D CS.ADC J CS.ANGLE
E + 15V K AGN
Cabo de conexão: 2 m (6159174300)
5 m (6159174330)
Espiral 2 m totalmente estendido
(6159174320)

6159938830
01/2010 20 (68)
Observação: para versão 1000 Nm, o conector é montado na lateral:
© Copyright 2009, Desoutter
Todos os direitos reservados. Qualquer utilização ou cópia não autorizada do conteúdo deste folheto
ou parte dele é proibida. Isso se aplica principalmente a marcas registradas, denominações de
modelo, números de peças e desenhos. Use somente peças autorizadas. Qualquer dano ou mau
funcionamento causado pelo uso de peças não autorizadas não é coberto pela Garantia ou
Responsabilidade do Produto.
Connector
Connector