Desoutter AFTE480 Series User manual

Part no 441563
Issue no 06
Series C
Date 03/2015
Page 1 / 72
www.desouttertools.com
AFTE480-180
AFTE480-330
AFTE480-550
AFTE480-900
AFTE480-1200
AFTE480-1450
AFTE480
WARNING
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 354343).

10
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 354343) aient été lues, comprises et respectées.

12
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que gura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la
guía de seguridad (Código artículo: 354343) han sido leídas, entendidas y respetadas.

14
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 354343) gelesen und verstanden wurden.

16
AVVISO
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le
informazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza
(Codice articolo: 354343) siano state lette, comprese e rispettate.

18
AVISO
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as
informações seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de
segurança (Código artigo: 354343).

20
VAROITUS
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet
(Tuotekoodi : 354343) ennen työkalun käyttöönottoa.

22
VARNING
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i
säkerhetsguiden (Artikelkod: 354343) innan du börjar använda verktyget.

24

441563
Issue no : 06
Series : C
03/20152 / 72
ADVARSEL
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 354343) leses nøye.

26
VARELSE
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 354343), inden værktøjet tages i brug eller repareres.

28
WAARSCHUWING
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies
(Code artikel: 354343) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.

30
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 354343).

32
Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com

441563
Issue no : 06
Series : C
03/2015 3 / 72
TIGHTENING
4N.m±15%
Control block assembly
Be careful:
Check the position of the seal
between the control block and
the body.
This seal have to be greased.
Output assembly
TIGHTENING
28 N.m ±15%
List of special kits
AFDE200-230 AFD205-215 AFDE400-410-430-440 AFD415 AFDE610-620-640 AFD625 AFTE480
Kit Designation Part no. Tool
AFSPK Air feed small parts kit 2050544833 X X
BK Bearing kit 438433 X X X X
GBSK Gear box service kit 2050544753 X X
MSK Motor service kit 2050544793 X
ORK O-Ring kit 2050559143 X
ORK O-Ring kit 2050559153 X
ORK O-Ring kit 2050544873 X
ORSK O-Ring and seal kit 2050545383 X X
SK Seal kit 438443 X
SK Seal kit 438463 X
SCK Screw kit 2050542663 XXXXXXX
SPK Small parts kit 2050542653 XXXXXXX

441563
Issue no : 06
Series : C
03/20154 / 72
x
B16 - B24 - B32 1
78
910
11
15 16
14
6
21
20
42
23
18
19
12 13
23456
30 26 27 28
39
10
59
57
26 732 28 29
64 65
38
27 33 27 7
32
26
34
10 off
35
36
37
40 2241
17
27
61
62
56
27 7
22
63
21
60
29
7
24
25
58
8mm
172863
15Nm
15Nm
M6

441563
Issue no : 06
Series : C
03/2015 5 / 72
x
51
52
53
68
44
67
55
47
46
48
43
45
69
50
51
45
43
70
26
31
204943
5mm
204943
5mm
204903
4mm
Tool type Speed Item 50
(teeth)
Item 51
(teeth)
Item 52
(teeth) Motor
AFTE480 180 432323 (26) 432373 (70) 432273 (16) 380433
AFTE480 330 432323 (26) 432383 (75) 432323 (26) 380433
AFTE480 550 432313 (25) 432413 (85) 432353 (45) 380433
AFTE480 900 432323 (26) 432373 (70) 432273 (16) 380433
AFTE480 1200 432303 (23) 432373 (70) 432283 (19) 380433
AFTE480 1450 432323 (26) 432373 (70) 432323 (26) 380433
High Medium Low
Item Description Comp Part No Qty Wear
31 Gear box 180,330 & 550 rpm 411013 1 X
55 Motor 0.75KW AFTE 470 310373 1 X
55 Motor 0.75KW AFTE 480 380433 1 X
67 Spacer motor 432733 1 X

441563
Issue no : 06
Series : C
03/20156 / 72
High Medium Low
Item Description Comp Part No Qty Wear
A CAP-SLEEVE KIT 2050547353
1 Thread protection cap 286153 1 X
2 Seal wiper SK - 1
3 Seal SK 322433 1 X
4 Bearing sleeve 410793 1 X
5 Felt seal SK - 1
6 O-Ring 50.52x1.78 SK 50783 1 X
B OUTER CASE KIT 2050547363
6 O-Ring 50.52X1.78 SK 50783 1 X
11 Spacer - 1
12 Quill 322093 1 X
13 Key SPK 322243 1 X
15 Clamp ring - 1
19 Outer case 464023 1 X
C DRIVE KIT 2050547373
7 Circlip int 32X1.20 SPK - 2
8 Drive sleeve 322133 1
9 Bearing ISO61804 2RS BK 322463 1 X
10 Driveshaft 411323 1 X
14 Extension tube 322173 1 X
16 Circlip SPK 322603 1 X
17 Sleeve 381203 1 X
18 Setscrew M3x4Lg 325173 1 X
26 Key SPK - 1 X
27 Bearing ISO6002 2RZ BK 370733 2 X
28 Circlip ext SPK - 2
29 Pulley spacer 322213 1 X
32 Spacer 27X32X7 SPK - 1
D CONTROL KIT 2050547383
20 Control housing - 1
21 Screw M5X30LG SCK - 2
23 Screw M5X12LG SCK - 1
24 Crosshead cover - 1
25 Screw M5X20LG 236353 1 X
40 Screw M6X16LG SPK - 8
42 HCU cover 325103 1 X
43 Screw M5X25LG SCK 236363 2 X
44 Screw M5X40LG SCK 236383 1 X

441563
Issue no : 06
Series : C
03/2015 7 / 72
High Medium Low
Item Description Comp Part No Qty Wear
45 Washer 5.5X21X15(3) SPK 302363 2 X
59 Crosshead 394523 1 X
60 Nut M6 223203 1 X
61 Screw M6 - 1
62 Screw M6X20LG SCK - 2
63 Spring washer SPK - 2
O-Ring 27.1X1.6 SK 203423 1 X
Lower bearing bush BK - 1
Seal SK - 1
Stop pin SPK - 1
E GUIDE ROD KIT 2050542623
56 Bush SPK - 1
57 Guide rod - 1
F REDUCTOR GEAR BOX KIT 2050547393
7 Circlip int 32X1.20 SPK - 2
27 Bearing ISO6002 2RZ BK 370733 3 X
28 Circlip ext SPK - 1
29 Pulley spacer 322213 1 X
30 Gear 27T 1M 436623 1 X
32 Spacer 27X32X7 SPK - 1
33 Spacer - 1
34 Wave washer 25X31.5X3.5 113203 10 X
35 Gear - 1
36 Washer 347493 1 X
37 Screw M5X16LG - 1
38 Housing front - 1
39 Housing rear - 1
64 Key 370723 1 X
65 Output shaft leadscrew 370703 1 X
66 Screw 370713 2 X
Key - 1
Spacer - 1
Shim 19.3X31.6X0.5 - 1
G SWITCH KIT 2050547403
22 Switch - 1
41 Cable switch - 1

441563
Issue no : 06
Series : C
03/20158 / 72
High Medium Low
Item Description Comp Part No Qty Wear
46 TENSIONNER 444033 1 X
Circlip ext - 1
Wave washer 13X18.5X2 - 1
Spindle - 1
Wheel - 1
Bearing BK - 2
H 4 POLE MOTOR PULLEY KIT 2050542633 X
21 Screw M5X35LG SCK - 4
48 Pulley housing cover - 1
53 Pulley housing 71 motor - 1
54 Screw M6X90LG SCK - 2
I 2 POLE MOTOR PULLEY KIT 2050542643 X
21 Screw M5X35LG SCK - 4
48 Pulley housing cover - 1
53 Pulley housing 71 motor - 1
54 Screw M6X90LG SCK - 2
BEARING KIT BK 438433 X
Bearing ISO61804 2RS 322463 1
Lower bearing bush - 1
Bearing ISO6002 2RZ 370733 2
Bearing 6801VV AV2S for jockey wheel - 1
SCREW KIT SCK 2050542663 X
Screw M5X12LG - 1
Screw M5X25LG - 2
Screw M5X30LG - 2
Screw M5X35LG - 4
Screw M5X40LG - 1
Screw M6X16LG - 4
Screw M6X20LG - 2
Screw M6X35LG - 1
Screw M6X90LG - 1
Screw M6X110LG - 1
SMALL PARTS KIT SPK 2050542653 X
Stop pin - 1
Spring washer 6512 2
Pin actuating 432743 1

441563
Issue no : 06
Series : C
03/2015 9 / 72
High Medium Low
Description Comp Part No Qty Wear
Bush - 1
Circlip ext D1400 15M - 2
Circlip int 32X1.20 - 2
Spacer 27X32X7 1
Circlip 322603 1 X
Key - 1
Washer 5.5X21X15(3) - 2
Key 322243 1 X
Circlip 322603 1 X

441563
Issue no : 06
Series : C
03/201510 / 72
OUTPUT MODULE
368163-B16
326593-B24
355263-B32
1
2
345667
8
6910
368163-B16 326593-B24 355263-B32
High Medium Low
Item Description Part No Qty Wear
1 Screw M5X16LG 327713 1 X X X
1 Screw B32 64888 1 X X
2 Output shaft B24 322063 1 X X
2 Output shaft B16 368153 1 X X
2 Output shaft B32 355273 1 X X
3 Drive pin B/R series 329343 1 X X X X
4 Nut bearing 322073 1 X X X X
High Medium Low
Item Description Part No Qty Wear
COMMON PARTS KIT 2050542713 X
5 O-Ring 29.1x1.6 - 1
6 Bearing ISO6002 2RZ 370733 3 X
7 Circlip ext - 1
8 Spacer - 1
9 O-Ring 12.1x1.6 500963 1 X
10 Setscrew M4x6LG 209953 1 X