DeVilbiss Healthcare DRIVE AIR FORCE ONE User manual

AIR FORCE ONE
DE
AIR FORCE ONE KOMPRESSOR-VERNEBLER
EN
AIR FORCE ONE AEROSOL THERAPY SYSTEM
ES
AIR FORCE ONE SISTEMA PARA AEROSOLTERAPÍA
IT
AIR FORCE ONE SISTEMA PER AEROSOLTERAPIA
0044
NL
AIR FORCE ONE Compressorvernevelaar

AIR FORCE ONE
DE
Deutsch ..................................................................................... DE - 4
Komponenten......................................................................................................................................
DE - 4
Hinweise..............................................................................................................................................
DE - 4
Inbetriebnahme....................................................................................................................................
DE - 6
Mögliche Probleme und ihre Lösung...................................................................................................
DE - 8
Technische Spezifikationen................................................................................................................. DE - 9
EN
English ..................................................................................... EN - 10
Components........................................................................................................................................ EN - 10
Warnings ............................................................................................................................................. EN - 10
Instructions for use.............................................................................................................................. EN - 13
Troubleshooting................................................................................................................................... EN - 14
Technical specifications....................................................................................................................... EN - 15
ES
Espanol..................................................................................... ES - 17
Componentes...................................................................................................................................... ES - 17
Advertencias........................................................................................................................................ ES - 17
Instrucciones para el uso .................................................................................................................... ES - 19
Posibles problemas y soluciones........................................................................................................ ES - 21
Especificaciones Técnicas .................................................................................................................. ES - 22
IT
Italiano ...................................................................................... IT - 24
Componenti......................................................................................................................................... IT - 24
Avvertenze........................................................................................................................................... IT - 24
Istruzioni per l´uso............................................................................................................................... IT - 26
Possibili problemi e loro soluzione...................................................................................................... IT - 28
Specifiche Tecniche............................................................................................................................. IT - 29
NL
Nederlands
................................................................................ NL - 31
Componenten ..................................................................................................................................... - 31
Aanwijzingen....................................................................................................................................... - 31
Bedieningsinstructie............................................................................................................................ - 33
Mogelijke Problemen en Hun Oplossing ............................................................................................. - 35
Technische specificatie....................................................................................................................... NL - 36
NL
NL
NL
NL

MQ5890_EU_11 DE - 4
KOMPONENTEN
AIR FORCE ONE KOMPRESSOR-VERNEBLER (FIG. A)
1. Sitz des Kompressors
2. AN/AUS-Schalter
3. Versorgungskabel
4. Luftaustritt
5. Filter-Halter
6. Halter für Zerstäuber
7. Lüftungsöffnungen
8. Griff
9. Luftschlauch (PVC)
10. Zerstäuber (PP + Silikon)
11. Mundstück (PP + Silikon)
12. Nasengabel (PP)
13. Maske für Erwachsene
14. Maske für Kinder
15. Ersatzlter
16. Transportbeutel
Verwendetes Material
Zubehör Material
Vernebler Polypropylen
Mundstück Polypropylen
Erwachsenen- Kindermaske Polypropylen und Thermoplast
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
HINWEISE
1. Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden, d. h. als System zur Aerosoltherapie, und die
Anweisungen des behandelnden Arztes beachten. Jeder Gebrauch, der nicht dem Verwendungszweck
dieses Geräts entspricht, ist unsachgemäß und somit gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden
aufgrund eines unsachgemäßen, falschen und/oder unüberlegten Gebrauchs oder wenn das Gerät an
elektrischen Anlagen verwendet wird, die nicht mit den geltenden Sicherheitsnormen übereinstimmen.
2. Dieses Handbuch für ein späteres Nachschlagen aufbewahren.
3. Gerät nicht in Gegenwart entammbarer anästhetischer Gemische mit Sauerstoff oder
Distickstoffmonoxid (Lachgas) benutzen.
4. Die korrekte Funktionsweise des Gerätes könnte durch elektromagnetische Störungen, welche die in den
geltenden europäischen Richtlinien zugelassenen Grenzwerte überschreiten, beeinträchtigt werden.
Sollte das Gerät mit anderen elektrischen Geräten interferieren, sollte es an einen anderen Ort gestellt
und an eine andere Steckdose angeschlossen werden.
5. Bei Störungen des Geräts bitte im Kapitel „MÖGLICHE PROBLEME UND IHRE LÖSUNG“ nachschauen.
Halterung des Kompressors nicht manipulieren oder öffnen.
6. Für Reparaturen bitte ausschließlich an eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers wenden
und die Verwendung von Originalersatzteilen verlangen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann die
Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.
DE

MQ5890_EU_11DE - 5
7. Die für Elektrogeräte geltenden Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten werden, und zwar:
– Gerät niemals in Wasser tauchen.
– Gerät nicht nass werden lassen, es ist nicht gegen Spritzwasser geschützt.
– Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren.
– Gerät nicht den Witterungseinüssen aussetzen.
– Gerät während des Gebrauchs auf waagerechten und stabilen Flächen abstellen.
– Gerät nicht im Außenbereich betreiben, achten Sie auf eine saubere Umgebung.
– Bei Einsatz dieses Geräts durch Kinder oder hilfsbedürftiger Personen ist stets eine sorgfältige
Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte erforderlich.
– Nicht am Versorgungskabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose
zu entfernen.
– Der Stecker des Versorgungskabels dient zum Trennen des Geräts vom Stromnetz,
daher muss er während des Gebrauchs stets zugänglich bleiben.
8. Vor dem Anschluss des Netzsteckers ist zu prüfen, ob die elektrischen Daten auf dem Schild am
Geräteboden mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.
9. Für den Fall, dass der zum Geräteumfang gehörende Stecker nicht in die Steckdose passt, wenden Sie
sich bitte zum Austausch des Steckers an Ihren Fachhändler.
Im Allgemeinen ist vom Gebrauch von Adaptern bzw. Verlängerungskabeln abzuraten. Sollte ihre
Verwendung unumgänglich sein, so müssen diese mit den gängigen Sicherheitsvorschriften
übereinstimmen. Dabei sind jedoch stets die zulässigen Grenzwerte einzuhalten, die auf den Adaptern
und Verlängerungskabeln angegeben sind.
10. Das Gerät nicht grundlos am Netz angeschlossen lassen: Ziehen Sie den Stecker vom Versorgungsnetz
ab, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
11. Die Installation muss entsprechend den Herstellerangaben erfolgen. Eine fehlerhafte Installation kann
Schäden an Personen, Tieren und Gegenständen verursachen, für welche der Hersteller nicht haftbar
gemacht werden kann.
12. Das Versorgungskabel darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden. Bei einer Beschädigung des
Kabels und für das Auswechseln wenden Sie sich bitte an einen, vom Hersteller autorisierten,
Fachhändler.
13. Wir empfehlen, das Versorgungskabel vollständig abzurollen, um ein gefährliches Überhitzen zu
vermeiden.
14. Vor jedem Reinigungs- und/oder Wartungseingriff muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker
abgezogen werden.
15. Einige Geräteteile sind äußerst klein und können von Kindern verschluckt werden. Darum das Gerät
immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
16. Wenn das Gerät nicht weiter benutzt werden soll, muss es entsprechend der geltenden Richtlinien
entsorgt werden.
17. Bitte beachten:
– Dieses Gerät nur mit den vom behandelnden Arzt verschriebenen Medikamenten benutzen.
– Für die Behandlung nur die vom Arzt entsprechend der Krankheitslage angegebenen Teile verwenden.
– Zubehörteil „Nasengabel“ nur einsetzen, wenn dies ausdrücklich vom Arzt angegeben ist, und die
Gabelung NIEMALS in die Nase einführen, sondern nur so nah wie möglich vor die Nase halten.

MQ5890_EU_11 DE - 6
18. Auf dem Beipackzettel des Medikaments kontrollieren, ob Gegenanzeigen für den Gebrauch mit den
üblichen Systemen für Aerosoltherapie bestehen.
19. Zur Vermeidung der Gefahr des Verfangens und der Strangulation, die Kabel und Luftleitungen
außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren.
20. Bei der Positionierung des Geräts darauf achten, dass die Trennvorrichtung gut erreichbar ist.
21. Für einen größeren Hygieneschutz sollten die Zubehörteile für nicht mehr als einen Patienten verwendet
werden
Zweckbestimmung
Der Kompressor dient dazu, Druckluft für den Betrieb eines Verneblers zu erzeugen. Das Produkt ist für das
Inhalieren von Medikamenten bei Atemwegserkrankungen vorgesehen. Das Gerät ist für eine Aerosoltherapie
von Kindern (ab ca. 3 Jahre) und Erwachsenen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das AirForce One ist zusammen mit dem mitgelieferten, wiederverwendbaren Vernebler ein Inhalationsgerät
für die Inhalationstherapie der unteren und der oberen Atemwege mit Medikamentenaerosol. Er ist für die
vorübergehende orale oder nasale Inhalation geeignet. Inhaliert können alle üssigen Medikamente, die für
die Aerosoltherapie zugelassen sind oder von einem Arzt verordnet, bzw. empfohlen werden. Beachten Sie
immer die empfohlenen Verwendungshinweise des zu inhalierenden Medikaments.
Kontraindikation
Das Gerät darf nicht zur Therapie von dauerhaft beatmeten Patienten benutzt werden.
INBETRIEBNAHME
Das Gerät muss vor jedem Gebrauch kontrolliert werden, um eventuelle Funktionsstörungen bzw.
Beschädigungen durch den Transport oder die Lagerung ausschließen zu können.
Während des Inhalierens aufrecht und entspannt an einem Tisch und nicht in einem Sessel sitzen, um die
Atemwege nicht zusammenzudrücken und so eventuell die Wirksamkeit der Behandlung zu beeinträchtigen.
1. Nach dem Entfernen der Verpackung ist zu kontrollieren, dass sich am Gerät keine sichtbaren Schäden
benden; achten Sie besonders auf Risse im Kunststoff, durch welche einige elektrische Teile
ungeschützt sein könnten. Die Unversehrtheit der einzelnen Komponenten überprüfen.
2. Vor dem Gebrauch des Geräts dieses wie im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ beschrieben
desinzieren.
3. Zum Öffnen des Zerstäubers den oberen Teil gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. B).
4. Sicherstellen, dass der Kegel für die Medikamentenführung gut auf dem Kegel für die Luftführung im
Innern des Zerstäubers aufsitzt (Abb. C).
5.
Geben Sie die vom behandelnden Arzt vorgeschriebene Medikamentenmenge in den Zerstäuber (Abb. D).
6. Verschließen Sie den Zerstäuber wieder, indem Sie beide Teile im Uhrzeigersinn zudrehen. Achten Sie
bitte darauf, dass der Zerstäuber dicht verschlossen ist (Abb. E).

MQ5890_EU_11DE - 7
7. Ein Ende des Luftschlauchs an den Ausgang am Boden des Zerstäubers anschließen (Abb. F), das
andere Ende an den Luftaustritt (Abb. G) am Gerät.
8. Soll die Maske verwendet werden, diese direkt auf den Zerstäuber stecken (Abb. H).
9. Netzstecker in eine Steckdose stecken; dabei darauf achten, dass die Netzversorgung mit den Daten auf
dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
10. Um mit der Behandlung zu beginnen, den Schalter I/O auf „I“ stellen.
ACHTUNG: Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet, nach 30 min Betrieb muss es 30 min
ausgeschaltet werden.
11. Aerosol-Lösung mit dem vorgeschriebenen Zubehörteil einatmen.
12. Nach der Behandlung Gerät abschalten, dazu Schalter I/O auf „O“ stellen und Stecker aus der
Steckdose ziehen.
13. Zerstäuber und Zubehör wie im Kapitel „REINIGUNG UND DESINFEKTION DES ZUBEHÖRS“
beschrieben reinigen.
14. Das Gerät erfordert keine Kalibrierung.
Reinigung Gerätegehäuse
Zur Reinigung der Außenäche des Gerätes ein weiches, feuchtes Tuch und ein paar Spritzer eines milden
haushaltsüblichen Geschirrspülmittels aufgelöst in handwarmen Wasser, benutzen.
ACHTUNG: Bei der Reinigung sicherstellen, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und der
Stecker abgezogen ist. Eingedrungene Flüssigkeiten können Gerätedefekte verursachen! Sprühen Sie
deshalb keine Flüssigkeit auf den Kompressor oder das Netzkabel.
Reinigung und Desinfektion des Zubehörs
Die Anweisungen zu Reinigung und Desinfektion des Zubehörs sind streng einzuhalten, da sie für die
Leistungen des Produkts und den therapeutischen Erfolg grundlegend sind.
Am Ende jeder Anwendung (Thermische Desinfektion):
Zerstäuber durch Drehen des Oberteils gegen den Uhrzeigersinn auseinandernehmen und Kegel für die
Medikamentenführung entfernen. Bauteile des so zerlegten Zerstäubers, das Mundstück und die Nasengabel
unter ießendem lauwarmen Wasser waschen. Danach 5 Minuten lang in kochendes Wasser legen.
Zerstäuber wieder zusammenbauen, an den Luftaustritt anschließen (Abb. G) und Gerät 10-15 Minuten in
Betrieb setzen.
Die Masken sind mit warmem, nicht kochendem Wasser, unter Zugabe von ein paar Spritzern
Geschirrspülmittel, zu waschen. Masken und Luftschlauch nicht abkochen oder autoklavieren.

MQ5890_EU_11 DE - 8
Austausch des Zerstäubers
Der Zerstäuber muss nach längerer Nichtbenutzung, falls er Verformungen oder Risse aufweist oder falls die
Düse des Zerstäubers durch eingetrocknetes Medikament, Staub usw. verstopft ist, ausgetauscht werden.
DeVilbiss Healthcare empehlt den Austausch des Zerstäubers je nach Gebrauch nach 6 bis 12 Monaten.
Nur Originalzerstäuber verwenden!
Austausch des Luftfilters
Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftlter nach etwa 500 Betriebsstunden bzw. einem Jahr
auszutauschen. DeVilbiss Healthcare empehlt, den Luftlter regelmäßig zu kontrollieren
(10 - 12 Zerstäubungsvorgänge) und auszutauschen, wenn er sich grau oder braun verfärbt hat oder sich
feucht anfühlt. Filter (Abb. A-5) entfernen und durch einen neuen ersetzen. Nicht versuchen, den Filter zu
reinigen, um ihn wiederzuverwenden. Der Luftlter darf nicht repariert oder gewartet werden, während er bei
einem Patienten im Einsatz ist.
Nur Originallter verwenden / Gerät nicht ohne Filter benutzen.
MÖGLICHE PROBLEME UND IHRE LÖSUNG
Wenden Sie sich an den zugelassenen Kundendienst, wenn Sie Hilfe bei Gebrauch des Geräts benötigen.
Problem:
1. Das Gerät schaltet sich nicht ein.
2. Das Gerät zerstäubt nicht oder nur schwach.
Mögliche Lösung:
1. Sicherstellen, dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist
2. Sicherstellen, dass das Gerät nicht über die in dieser Anleitung genannten Betriebsgrenzen hinaus
eingeschaltet war (30 min EIN – 30 min AUS).
3. Sicherstellen, dass der Luftschlauch gut mit den Anschlüssen des Kompressors und des Zerstäubers
verbunden ist.
4. Sicherstellen, dass der Zerstäuber nicht leer ist und mit der richtigen Menge des Medikamentes gefüllt ist
(MAX. 8 ml). Sicherstellen, dass die Düse des Zerstäubers nicht verstopft ist.
Sollte das Gerät nicht wieder einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler/Service
Provider.
Wartung und Reparatur
Wenden Sie sich bei einem Defekt bitte an von DeVilbiss Healthcare autorisiertes Fachpersonal. Gerät
keinesfalls öffnen. Alle Teile des Gerätes können nur von qualiziertem Fachpersonal repariert werden.
Es bedarf keiner Wartung bzw. Schmierung des Gerätes.
Wenden Sie sich an den zugelassenen Kundendienst, wenn Sie Hilfe bei Gebrauch des Geräts benötigen.

MQ5890_EU_11DE - 9
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Stromversorgung: 230V 50 Hz AC
Minimum Verneblerkapazität: 2 ml
Maximum Verneblerkapazität: 8 ml
Zerstäubungsleistung: 0,3 ml/min
Maximaler Druck: 2,2 bar
Gewicht: 1,5 kg
Abmessungen: 200 x 145x 97 mm (B x H X T)
Geräuschpegel: 52 dBA
Erwartete Lebensdauer: 1.000 Stunden
– Gerät der Klasse II (Gerät mit spezischem Schutz vor Stromschlägen).
– Zerstäuber, Mundstück, Masken und Gabel sind angewendete Teile vom Typ BF.
– Gerät nicht gegen Spritzwasser geschützt.
– Gerät nicht geeignet für die Anwendung in Gegenwart von mit Luft entammbaren anästhetischen
Gemischen mit Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid (Lachgas).
– Gerät nicht für Dauerbetrieb (30 min EIN – 30 min AUS).
– Gerät nicht für den Gebrauch in Anästhesie- oder Beatmungsanlagen geeignet.
Aersosol-Eigenschaften gemäß der Richtlinie EN 13544-1
Durchuss: 5,1 l/min
Aerosolabgabe: 0,45 ml
Aerosolabgaberate: 0,02 ml/min
Partikelgröße (MMAD): ca. 5 µm
HINWEIS: Technische Änderungen vorbehalten!
Angewandte Sicherheitsstandards:
EN 60601-1 - Standard für die Sicherheit im Umgang mit elektrischen Apparaten. Elektromagnetische
Verträglichkeit gemäß EN 60601-1-2. Das Gerät ist ein medizinisches Gerät der Klasse IIa gemäß
EU-Richtlinie 93/42/EWG „Medizinprodukte“.
Umgebungsbedingungen
Lagerung: Betrieb:
Temperatur: MIN -25 °C MAX +70 °C Temperatur: MIN +10 °C - MAX +40 °C
Luftfeuchtigkeit: MIN 10% RH - MAX 95% RH Luftfeuchtigkeit: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Atmosphärischer
Druck:
700 hPa - 1060 hPa Atmosphärischer
Druck:
700 hPa - 1060 hPa

COMPONENTS
AIR FORCE ONE (FIG. A)
1. Compressor housing
2. ON/OFF switch
3. Power cord
4. Air outlet
5. Filter case
6. Nebulizer holder
7. Air-vent openings
8. Handle
9. Air tube (PVC)
10. Nebulizer (PP+Silicone)
11. Mouthpiece (PP+Silicone)
12. Nosepiece (PP)
13. Mask (PP+TPE)
14. Spare air ers
15. Accessories case
16. Carrying case
List of Material
Part Material
Nebuliser Polypropylene
Mouthpiece Polypropylene
Adultmask and Childmask Polypropylene and Thermoplastic
Read carefully the Instructions for use before Operation.
WARNINGS
1. Use the device only as described in this manual and therefore as an aerosoltherapy system, following
the indications of your doctor. Any use different from the intended one is to be considered improper and
hence dangerous; the manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper, incorrect
and/or unreasonable use, or if the equipment is connected to electrical installations which do not comply
with current safety regulations.
2. Keep this manual for future reference.
3. Do not operate the unit in presence of any anaesthetic mixture in ammable with oxygen or nitrogen
protoxide.
4. The correct functioning of the equipment can be a ected by electromagnetic interferences which exceed
the limits indicated by the European standards in force. In case this device interferes with other electrical
devices, move it and plug it to a di erent power socket.
5. In case of failure and/or malfunction, read the ”POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM”
section. Do not handle or open the compressor housing.
6. For repair operations address only to a technical service centre authorized by the manufacturer and
require the use of original spare parts. The nonobservation of the above mentioned indications can
compromise the device safety.
EN
EN - 11 MQ5890_EU_11

7. Comply with the safety regulations concerning the electrical devices and in particular:
– use only original accessories and components;
– never submerge the unit in water;
– never wet the device, it is not protected against water penetration;
– never touch the unit with wet or moist hands;
– do not leave the unit exposed to the weather elements;
– place the unit on a stable and horizontal surface during its operation;
– the use of this device by children and disabled requires always the close supervision by an adult
with full mental faculties;
– do not pull the power cord or the device itself to unplug it from the power socket;
– the power plug is the separation element from the grid power; keep the plug accessible when
the device is in use.
8. Before plugging in the device, make sure that the electrical rating, shown on the rating plate on the
bottom of the unit, corresponds to the mains rating.
9. In case the power plug provided with the device does not t your wall socket, address to quali ed
personnel for the replacement of the plug with a suitable one. In general, the use of adapters, simple or
multiple, and/or extension cables is not recommended. If their use is indispensable, it is necessary to use
types complying with safety regulations, paying however attention that they do not exceed the maximum
power limits, indicated on adapters and extension cables.
10. Do not leave the unit plugged in when not in use; unplug the device from the wall socket when it is not
operated.
11.
The installation must be carried out according to the instructions of the manufacturer. An improper installation
can cause damage to persons, animals or things, for which the manufacturer cannot be held responsible.
12. The power cord of this device cannot be replaced by the user. In case of a power cord damage, address
to a technical service centre authorized by the manufacturer for its replacement.
13. The power supply cord should always be fully unwound in order to prevent dangerous overheating.
14. Before performing any maintenance or cleaning operation, turn o the device and disconnect the plug
from the main supply.
15. Some parts of the unit are so small that they may be swallowed by children; keep the equipment out
from children’s reach.
16. If you decide not to use the device any longer, it is recommended to dispose of it according to the current
regulations.
17. Make sure to:
− use this device only with medicines prescribed by your doctor;
− make the treatment using only the accessory recommended by your doctor depending on the
pathology ;
− use the nosepiece accessory only if expressly indicated by your doctor and paying attention to NEVER
introduce the bifurcations in the nose, but only bringing them as close as possible.
18. Check in the medicine package lea et for possible contraindications for use with common aerosoltherapy
systems.
19. To avoid strangulation and entanglement, keep cable and air tubes out of reach of young children.
20. Do not position the equipment so that it is di cult to operate the disconnection device.
EN - 12
MQ5890_EU_11

21. For greater hygienic safety, we recommend you to avoid using the same accessories for more than one
person.
Instructions for use
The device must be checked before each use, in order to detect possible functioning anomalies and/or
damages due to transport and/or storage.
During inhalation, sit upright and relaxed at a table and not in an armchair, in order to avoid compressing
your respiratory airways and impairing the treatment effectiveness.
1. After unpacking the device, check it for visible damages or defects; pay particular attention to cracks in
the plastic housing, which may expose electrical components. Check for accessories integrity.
2. Before using the device, proceed with the cleaning operations as described in the “CLEANING AND
MAINTENANCE” section.
3. Open the nebulizer by turning counterclockwise the top (Pic. B).
4. Make sure that the medicine conduction cone is properly tted on the air conduction cone inside the
nebulizer (Pic. C).
5. Put the prescribed quantity of medicine into the nebulizer (Pic. D).
6. Close the nebulizer by turning clockwise the two parts, paying attention that they are thoroughly sealed
(Pic. E).
7. Connect one end of the air tube to the nebulizer (Pic. F) and the other end to the air outlet (Pic. G) on
the device.
8. If you need to use the mask, insert it directly onto the nebulizer (Pic. H).
9. Plug the device into the wall socket, making sure that the main supply corresponds to the electrical rating
of the device.
10. To start the treatment, set the I/O switch into the “I” position.
ATTENTION: this device is for intermittent use: 30 min ON / 30 min OFF.
11. Inhale the aerosol solution using the prescribed accessory.
12. When the treatment has been completed, switch the unit off by setting the I/O into the “O” position and
disconnect the plug from the wall socket.
13. Wash the nebulizer and its accessories as described in the “CLEANING AND DISINFECTION OF THE
ACCESSORIES” section.
14. The device requires no calibration.
Cleaning and maintenance
The cleaning of the device must be carried out by using a soft and dry cloth and non-abrasive cleansers.
ATTENTION: during cleaning operations, make sure the internal parts of the unit are not in contact
with liquids and that the power plug is disconnected.
Cleaning and disinfection of the Accessories
Follow carefully the cleaning and disinfection instructions of the accessories as they are very important for
the device performances and the therapy success.
EN - 13MQ5890_EU_11

After each treatment:
Disassemble the nebulizer by turning counterclockwise the top and remove the medicine conduction cone.
Wash the components of the disassembled nebulize r, the mouthpiece, nosepiece and mask by using tap
water; dip in boiling water for 5 minutes. Reassemble the nebulizer components and connect it to the air-
outlet (Pic.G), switch the device on and let it work for 10-15 minutes. The air tube must be washed with warm
water. Do not boil nor autoclave the air tube.
Replacement of the nebulizer
The nebulizer must be replaced after a long period of inactivity, in case it shows deformations or breakings,
or when the nebulizer nozzle is obstructed by dry medicine, dust, etc. DeVilbiss Healthcare recommends to
replace the nebulizer after a period between 6 months and 1 year depending on the usage.
Use original nebulizers only.
Replacement of the air filter
In normal usage conditions, the air lter must be replaced approximately after 500 working hours or after each
year. DeVilbiss Healthcare recommends to periodically check the air lter (10 - 12 treatments) and, if the lter
shows a grey or brown colour or is wet, replace it. Extract the lter (Pic. A-5) and replace it with a new one. Do
not try to clean the lter for reusing it. The air lter shall not be serviced or maintained while in use with a patient.
Use original lters only. Do not use the device without lter.
TROUBLESHOOTING
Contact an authorized Customer Service Centre in case you need help about the use and the maintenance
of the equipment.
PROBLEMS:
1. The device does not switch on
2. The device does not nebulize or nebulizes weakly
SOLUTIONS:
1. Make sure the power plug is rmly tted to the wall socket;
2. Make sure that the device has been operating within operating limits indicated in this manual (30 min ON
/ 30 min OFF).
3. Make sure that the ends of the air tube are tightly tted to the main unit and nebulizer;
4. Verify that the nebulizer is not empty or has been lled with the proper quantity of medicine (max 8 ml).
Verify that the nebulizer nozzle is not obstructed.
Should the device not start working properly again, address to DEVILBISS CUSTOMER SERVICE
MAINTENANCE AND REPAIRS
In case of failure, address to qualied personnel authorized by DeVilbiss Healthcare Do not open the device
in any case. The unit has no user-serviceable parts within and does not need internal maintenance or
lubrication.
EN - 14
MQ5890_EU_11

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 230V 50 Hz AC
Minimum lling volume: 2 ml
Maximum lling volume: 8 ml
Nebulization rate: 0,3 ml/min
Maximum pressure: 2,2 bar
Weight: 1,5 kg
Size: 200 x 145 x 97 mm
Noise level: 52 dBA
Expected service life: 1000 hours
– Class II device as regards protection against electric shocks.
– Nebulizer, mouthpiece and masks are type BF appled parts.
– Device not protected against sprinkles.
– Device not suitable for use in presence of anaesthetic mixtures inammable with air, oxygen or nitrogen
protoxide.
– Device for intermittent use (30 min ON / 30 min OFF)
– Device not suitable for use in anaesthesia or lung ventilation systems.
Aersosol characteristics according to EN 13544-1 ANNEX CC
Flow: 5,1 l/min
Aerosol output: 0,45 ml
Aerosol output rate: 0,02 ml/min
Particle size (MMAD): ca. 5 µm
NOTE: The technical specications may change without prior notice.
Applied standards Electric Safety Standards:
Electric Safety Standards EN 60601-1. Electromagnetic Compatibility according to EN 60601-1-2. Class IIa
Medical Device according to the 93/42/EEC European Directive on Medical Devices
Enviroment conditions
Storage: Operation:
Temperature: MIN -25 °C MAX +70 °C Temperature: MIN +10 °C - MAX +40 °C
Humidity: MIN 10% RH - MAX 95% RH Humidity: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Atmospheric
pressure:
700 hPa - 1060 hPa Atmospheric
pressure:
700 hPa - 1060 hPa
EN - 15MQ5890_EU_11

MQ5890_EU_11
ES - 17
COMPONENTES
AIR FORCE ONE (FIG. A)
1. Alojamiento del compresor
2. interruptor ON/OFF
3. Cable de alimentación
4. Salida del aire
5. Porta ltro
6. Soporte para el nebulizador
7. Aperturas de ventilación
8. Manilla
9. Tubo del aire
10. Nebulizador
11. Boquilla
12. Pieza nasal
13. Mascarilla para adultos
14. Mascarilla pediátrica
15. Filtros de aire de repuesto
16. Funda de transporte
Lista de materiales
Accesorios Material
Nebulizador Polipropileno
Boquilla Polipropileno
Mascarilla para adults/pediàtrica Polipropileno y Termoplástica
IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones antes del uso.
Uso correcto: Air Force One es un sistema para aerosolterapía indicado para usar en casa.
ADVERTENCIAS
1. Use el aparato solo como se describe en el presente manual y por lo tanto, como sistema para
aerosolterapía, siguiendo las indicaciones de su médico. Cualquier uso que diera de aquel al que está
destinado el aparato, se considerará impropio y por lo tanto peligroso; el fabricante se exime de toda
responsabilidad por daños que se deriven de un uso impropio, incorrecto e/o irrazonable o si el aparato
se utiliza en instalaciones eléctricas no conformes a las normas de seguridad vigentes.
2. Guarde este manual para ulteriores consultas.
3. No utilice el aparato en presencia de mezclas anestésicas inamables con oxígeno o protóxido de
nitrógeno.
4. Interferencias electromagnéticas que superan los límites indicados por las normas europeas vigentes
pueden perjudicar el funcionamiento correcto del aparato. Si el aparato interere con otros dispositivos
eléctricos, desplácelo y conéctelo a otra toma eléctrica.
5. En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, consulte el apartado “POSIBLES PROBLEMAS Y
SOLUCIONES”. No manipule o abra la parte del compresor.
6. Para las reparaciones diríjase a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y solicite
que se usen recambios originales. El incumplimiento de estas indicaciones puede comprometer la
seguridad del aparato.
ES

MQ5890_EU_11 ES - 18
7. Respete las normas de seguridad previstas para los equipos eléctricos y en particular:
– use solo accesorios y componentes originales;
– no sumerja nunca el aparato en el agua;
– no moje el aparato, no está protegido contra las salpicaduras;
– no toque el aparato con las manos mojadas o húmedas;
– no deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos;
– durante el uso, coloque el aparato en estantes horizontales y estables;
– el empleo de este aparato por parte de niños o discapacitados requiere siempre que se realice bajo
vigilancia de un adulto con plenas facultades;
– no tire del cable de alimentación o del aparato, para desconectar el enchufe de la toma de corriente;
– la toma del cable de alimentación es un elemento de separación de la red eléctrica, mantenga
accesible el enchufe, cuando se está usando el aparato.
8. Antes de conectar el enchufe de alimentación, asegúrese de que los datos eléctricos, que se muestran
en la placa de datos en el fondo del aparato, correspondan con los de la red de distribución eléctrica.
9. Si el enchufe suministrado con el aparato es incompatible con la toma de la red eléctrica diríjase a
personal cualicatdo para la sustitución del enchufe con otro de tipo adecuado. En general, se
desaconseja el uso de adaptadores, simples o múltiples, y/o de prolongaciones. En caso de que su uso
sea indispensable, deben utilizarse tipos conformes a las normas de seguridad, prestando especial
atención a no superar los límites máximos de alimentación que se indican en los adaptadores y en las
prolongaciones.
10. No deje el aparato conectado si no es necesario: desconecte el enchufe de la red de alimentación
cuando no utilice el aparato.
11. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante. La instalación incorrecta podría causar
daños a personas, animales o cosas, por los cuales el fabricante no puede considerarse responsable.
12. El usuario no debe sustituir el cable de alimentación del aparato. En caso de daño del cable, para su
sustitución, diríjase a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante.
13. Se recomienda desenrollar totalmente el cable de alimentación para evitar sobrecalentamientos
peligrosos.
14. Antes de realizar cualquier operación de limpieza y/o mantenimiento, apague el aparato y desconecte el
enchufe.
15. Algunos componentes del aparato tienen dimensiones reducidas que podrían ser tragadas; conservar
fuera del alcance de los niños.
16. Cuando decida no utilizar más el aparato, elimínelo según las normativas vigentes.
17. Asegúrese de:
– utilizar este aparato solo con fármacos prescritos por su médico;
– efectuar el tratamiento usando solo el accesorio indicado por el médico según su patología;
– emplee solo el accesorio “pieza nasal” solo si su médico se lo indica expresamente y preste atención
a no introducir NUNCA en la nariz los tubos bifurcados, limítese a acercarlos lo más posible.

MQ5890_EU_11
ES - 19
18. Compruebe en la prospecto del medicamento las posibles contraindicaciones para el uso con los
normales sistemas de aerosolterapia.
19. Para evitar riesgos de estrangulación y enredos, mantenga el cable y los tubos de aire fuera del alcance
de los niños.
20. No coloque el equipo de forma que sea difícil trabajar con el aparato de desconexión.
21. Se recomienda para una mayor seguridad higiénica no usar los mismos accesorios en más de un
paciente.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Controle el aparato cada vez que lo utiliza, para poder detectar anomalías de funcionamiento y/o daños
causados por el transporte y/o almacenamiento.
Durante la inhalación, siéntese en posición recta y relajada cerca de una mesa y no en un sillón, para evitar
que las vías respiratorias se compriman y puedan comprometer la ecacia del tratamiento.
1. Después de quitar el embalaje del aparato, controle que no hayan daños visibles y preste especial
atención a grietas del plástico que podrían dejar algunos componentes eléctricos descubiertos.
Compruebe la integridad de los accesorios.
2. Antes de usar el aparato, realice la desinfección como se indica en el apartado LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO.
3. Abra el nebulizador girando la parte superior en sentido antihorario (Fig. B).
4. Asegúrese de que el cono de distribución del medicamento esté correctamente introducido en el cono
de distribución del aire colocado dentro del nebulizador (Fig. C).
5. Vierta en el nebulizador la cantidad de medicamento que le ha indicado su médico (Fig. D).
6. Vuelva a cerrar el nebulizador enroscando en sentido horario las dos partes procurando que estén bien
apretadas (Fig. E).
7. Conecte un extremo del tubo del aire a la salida correspondiente en el fondo del nebulizador (Fig. F) y el
otro extremo a la salida del aire (Fig. G) en el aparato.
8. Si desea usar la mascarilla, introdúzcala directamente en el nebulizador (Fig. H).
9. Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de corriente, procurando que la alimentación se
corresponda con la indicada en la placa del aparato.
10. Para iniciar el tratamiento, coloque el interruptor I/O en la posición “I”.
ATENCIÓN: El aparato es para uso intermitente, 30 min ENCENDIDO/40 min APAGADO.
11. Inspire el producto introducido en el aerosol usando el accesorio prescrito.
12. Cuando haya terminado el tratamiento, apague el aparato colocando el interruptor I/O en posición “O” y
quite el enchufe de la red de alimentación eléctrica.
13. Limpie el nebulizador y sus accesorios como se indica en el apartado “LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE
LOS ACCESORIOS”.
14. El dispositivo no requiere ningún tipo de calibración.

MQ5890_EU_11 ES - 20
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
La limpieza del aparato se debe realizar con un paño suave y seco y con sustancias detergentes no
abrasivas.
ATENCIÓN: Durante la realización de las operaciones de limpieza, asegúrese de que no penetren en el
aparato sustancias líquidas y de que la toma de corriente esté desconectada.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE LOS ACCESORIOS
Debe atenerse escrupulosamente a las indicaciones sobre limpieza y desinfección de los accesorios ya que
son fundamentales para unas buenas prestaciones del producto y para su resultado terapéutico.
Al nal de cada aplicación:
Desmonte el nebulizador girando la parte superior en sentido antihorario y quite el cono de distribución del
medicamento.
Lave los componentes del nebulizador desmontado, la boquilla y la pieza nasal usando agua potable. Por
último sumérjalos en agua hirviendo durante 5 minutos.
Vuelva a montar los componentes del nebulizador y conéctelo a la salida del aire (Fig. G) poniendo en
funcionamiento el aparato durante unos 10-15 minutos.
Las mascarillas deben lavarse usando agua caliente no hirviendo.
No hierva o esterilice las mascarillas ni el tubo de aire.
CAMBIO DEL NEBULIZADOR
El nebulizador debe cambiarse después de largos períodos sin ser utilizado, en caso de deformaciones o
rupturas, o bien en caso de que la tobera del nebulizador esté obstruida por medicinal seca, polvo, etc.
DeVilbiss Healthcare recomienda cambiar el nebulizador tras un periodo de entre 6 meses y 1 año según el
empleo.
ATENCIÓN: Utilice solo nebulizadores originales.
CAMBIO DEL FILTRO DEL AIRE
En condiciones normales el ltro del aire debe cambiarse tras unas 500 horas de funcionamiento o bien al
cabo de un año. DeVilbiss Healthcare recomienda controlar de forma periódica el ltro del aire (10 - 12
nebulizadores) y si presenta un color gris o marrón o bien está húmedo al tocarlo, cámbielo. Extraiga el o
(Fig. A-5) y cámbielo con uno nuevo. No intente lavar el ltro para volverlo a usar. El ltro de aire no debe
someterse a revisiones o mantenimientos mientras esté siendo utilizado con un paciente.
Use solo ltros originales / No use el aparato sin ltro.