DeVilbiss 525 Series Manual
EN
DeVilbiss® 5 Liter Oxygen Concentrator
Instruction Guide
WARNING–Read instruction guide before operating this equipment.
CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order
of a physician.
MADE IN THE USA of U.S. and Imported Parts
DANGER–NO SMOKING
SV
Användarhandledning för DeVilbiss®
oxygenkoncentrator
VARNING – Läs bruksanvisningen innan du använder denna utrustning.
VARNING – Enligt federal lag i USA får denna utrustning endast säljas av läk-
are eller på läkares ordination.
Monterad i USA med både importerade och USA-komponenter.
FARA - INGEN RÖKNING
FI
DeVilbiss® kannettavan happijärjestelmän
käyttöopas
VAROITUS – Lue käyttöohje ennen tämän laitteen käyttämistä.
HUOMAUTUS – Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa
myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
Koottu Yhdysvalloissa yhdysvaltalaisista ja maahan tuoduista osista.
VAARA–TUPAKOINTI KIELLETTY
DA
Brugsvejledning til DeVilbiss® 5 liter-ilt-
koncentrator
ADVARSEL – Læs brugsvejledningen, før udstyret tages i brug.
FORSIGTIG – I henhold til amerikansk lov må dette apparat udelukkende
sælges eller ordineres af en læge.
FREMSTILLET I USA af amerikanske og importerede dele.
FARE - RYGNING FORBUDT
NO
DeVilbiss® Oxygen Concentrator
(oksygenkonsentrator) bruksanvisning
ADVARSEL – Les instruksjonshåndboken før bruk av utstyret.
FORSIKTIG – Føderale lover (USA) begrenser dette utstyret til salg fra eller
etter ordre fra lege.
Montert i USA av amerikanske & importerte deler. Brukerveiledning.
FAAR– RØYKING FORBUDT
EL
®
– Διαβάστε τον οδηγό λειτουργίας πριν χρησιμοποι-
ήσετε τον εξοπλισμό
– Η Ομοσπονδιακή Νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώλη-
ση αυτής της συσκευής μόνο από ιατρό ή με εντολή ιατρού.
Συναρμολογείται στις Η.Π.Α. από αμερικανικά και εισαγόμενα
εξαρτήματα. Οδηγός λειτουργίας
525 Series
525 Serien
525 Sarja
525 Serien
525A Serie
Σειρά 525Α 0044
ENGLISH........................................................................................................................................................................................... EN - 2
SWEDISH .......................................................................................................................................................................................... SV - 9
FINNISH............................................................................................................................................................................................ FI - 16
DANISH............................................................................................................................................................................................. DA - 23
NORWEGIAN..................................................................................................................................................................................... NO - 30
GREEK.............................................................................................................................................................................................. EL - 37
TABLE OF CONTENTS
IEC Symbols......................................................................................................................... EN - 3
Important Safeguards.................................................................................................................. EN - 3
Introduction.......................................................................................................................... EN - 3
Why Your Physician Prescribed Supplemental Oxygen ................................................................................... EN - 3
How Your Concentrator Works ...................................................................................................... EN - 3
Important Parts of Your Concentrator...................................................................................................... EN - 4
Setting Up Your Concentrator ........................................................................................................... EN - 4
Before Operating Your Concentrator ...................................................................................................... EN - 4
Operating Your Concentrator ............................................................................................................ EN - 5
DeVilbiss OSD® Operation ......................................................................................................... EN - 5
Reserve Oxygen System ............................................................................................................... EN - 5
Caring for Your Concentrator ............................................................................................................ EN - 5
Provider’s Notes...................................................................................................................... EN - 6
Troubleshooting ...................................................................................................................... EN - 6
Specifications ........................................................................................................................ EN - 7
Guidance and Manufacturer’s Declaration.................................................................................................. EN - 8
CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
WARNING
Under certain circumstances, oxygen therapy can be hazardous. Seek medical advice before using an oxygen concentrator.
Physician Information
Physician Name:__________________________________________________________________
Telephone: ______________________________________________________________________
Address: _______________________________________________________________________
Prescription Information
Name: _________________________________________________________________________
Oxygen liters per minute
at rest:____________________ during activity:____________________ other: _____________
Oxygen use per day
Hours:_____________________________________ Minutes: ___________________________
Comments: ______________________________________________________________________
DeVilbiss 5-Liter Oxygen Concentrator w/OSD Serial Number:_____________________________
DeVilbiss Equipment Provider Information
Set-Up Person: ___________________________________________________________________
This instruction guide was reviewed with me and I have been instructed on the safe use and care of
the DeVilbiss Oxygen Concentrator.
Signature:____________________________________________________ Date: ________________
2
Increase
DeVilbiss 5-Liter Series
NE-525
EN - 3
IEC SYMBOLS
It is mandatory to read and understand the
operating instructions prior to use. Double Insulated Danger - No smoking near patient or device.
Attention Consult Instruction Guide Catalog Number Use no Oil, Grease or Lubricants
Electric Shock Hazard. Cabinet to be
removed by authorized personnel only. Serial Number Do not use near heat or open ames
O
I
Off
On External Power Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by
or on the order of a physician.
Reset Normal Oxygen
Maximum recommended ow rate: 5LPM
Alternating Current Low Oxygen
Type B applied part Service Required
This device contains electrical and/or electronic equipment that must be recycled per EU
Directive 2012/19/EU- Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this entire guide before using your DeVilbiss concentrator. Important information is highlighted by these terms throughout this guide:
DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death.
WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury.
CAUTION Information for preventing damage to the product.
NOTE Information to which you should pay special attention.
Important safeguards are indicated throughout this guide; pay special attention to all safety information.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
INTRODUCTION
This instruction guide will acquaint you with the DeVilbiss oxygen concentrator. Make sure that you read and understand this guide before operating your unit. Important
safeguards are indicated throughout this guide; pay special attention to all safety information. Contact your DeVilbiss equipment provider should you have any questions.
Intended Use
The DeVilbiss 5 Liter Oxygen Concentrator intended use is to provide supplemental low ow oxygen therapy for patients suffering from COPD, cardiovascular disease, and
lung disorders. The oxygen concentrator is used in home type environments, homes, nursing homes, patient care facilities, etc.
Indications For Use
The DeVilbiss Oxygen Concentrator is intended for use as an oxygen concentrator to provide supplemental low ow oxygen therapy in the home, nursing homes, patient care
facilities, etc.
WARNING
For your safety, the oxygen concentrator must be used according to the prescription determined by your physician.
Equipment not suitable for use in the presence of a ammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.
This device contains electrical and/or electronic equipment. Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal of device components.
Installation of 515LF-607 low output ow meter package will cause the low ow alarm to not work.
DANGER
Oxygen causes rapid burning. Do not smoke while your oxygen concentrator is operating, or when you are near a person utilizing oxygen therapy. Do not use
within 5 feet (1.6m) of hot, sparking objects or naked sources of ame.
Why Your Physician Prescribed Supplemental Oxygen
Today, many people suffer from heart, lung, and other respiratory diseases. Many of these people can benet from supplemental oxygen therapy. Your body requires a steady
supply of oxygen to function properly. Your physician prescribed supplemental oxygen for you because you are not getting enough oxygen from room air alone. Supplemental
oxygen will increase the amount of oxygen that your body receives.
Supplemental oxygen is not addictive. Your physician prescribed a specic oxygen ow to improve symptoms such as headaches, drowsiness, confusion, fatigue, or increased
irritability. If these symptoms persist after you begin your supplemental oxygen program, consult your physician.
How Your DeVilbiss Oxygen Concentrator Works
Oxygen concentrators are the most reliable, efcient, and convenient source of supplemental oxygen available today. The oxygen concentrator is electrically operated. The
unit separates oxygen from room air which allows high-purity supplemental oxygen to be delivered to you through the oxygen outlet. Although the concentrator lters the
oxygen in a room, it will not affect the normal amount of oxygen in your room.
NE-525
DANGER
NO
SMOKING
EN - 4
DANGER
Keep the oxygen concentrator at least 5 feet (1.6 m) from hot, sparking objects or naked sources of ame.
NOTE– Do not connect to an electrical outlet controlled by a wall switch. No other appliances should be plugged into the wall outlet.
2. Position your unit at least 6 inches (16 cm) from walls, draperies, or any other objects that might prevent the proper ow of air in and
out of your oxygen concentrator. The oxygen concentrator should be located so as to avoid pollutants or fumes.
BEFORE OPERATING YOUR OXYGEN CONCENTRATOR
1. Before operating your unit, always check to be sure the air lter (located on the back of your unit) is clean. Proper cleaning of this lter
is discussed in the Caring For Your Concentrator section on page 5.
2. Attach the appropriate oxygen accessories to the oxygen outlet.
Oxygen Tubing Connection:
a. Thread the oxygen outlet connector onto the oxygen outlet.
b. Attach the oxygen tubing directly to the connector (Figure 1).
Oxygen Tubing Connection With Humidication:
If your physician has prescribed an oxygen humidier as part of your therapy, follow these steps (If using a prell, go to step b.):
a. Fill the humidier bottle with distilled water. Do not overll.
b. Thread the wing nut located on the top of the humidier bottle to the oxygen outlet so that it is suspended (Figure 2). Make sure
it is securely tightened.
c. Attach the oxygen tubing directly to the humidier bottle outlet tting (Figure 3).
3. Your physician has prescribed either a nasal cannula or face mask. In most cases, they are already attached to the oxygen tubing. If
not, follow the manufacturer’s instructions for attachment.
4. Remove the power cord completely from the line cord strap. Make sure the power switch is in the “Off” position, and insert the plug
into the wall outlet. The unit is double insulated to guard against electric shock.
NOTE– (only 115 volt units) The plug on the DeVilbiss oxygen concentrator has one blade wider than the other. To reduce the risk of
electric shock, this plug is intended to t in a wall outlet only one way. Do not attempt to defeat this safety feature.
WARNING
Improper use of the power cord and plugs can cause a burn, re, or other electric shock hazards. Do not use the unit if the power
cord is damaged.
IMPORTANT PARTS OF YOUR CONCENTRATOR
Please take time to familiarize yourself with your DeVilbiss oxygen concentrator before operating.
Front View (Figure A)
1. Operating instructions
2. Green Power light – illuminates when your concentrator is operating
3. Power Switch
| = ON
O = OFF
4. Flow meter knob
5. Flow meter
6. Circuit breaker – resets the unit after electrical overload shutdown
7. Oxygen outlet – oxygen is dispersed through this port
8. Normal Oxygen (green) light (see page 5)
9. Low Oxygen (yellow) light (see page 5)
10. Red Service Required light – when illuminated contact your DeVilbiss provider
Back View (Figure B)
11. Handgrip
12. Exhaust
13. Power cord and/or IEC power connector.
14. Line cord strap
15. Air lter – prevents dirt, dust, and lint from entering your unit.
Accessories
Oxygen Outlet Connector - Plastic - 1/pack...................................................................................................................................................................................................... CN100
Bubble Humidifier........................................................................................................................................................................................................ Salter Labs 7600 or equivalent
There are many types of humidiers, oxygen tubing and cannulas/masks that can be used with this device. Certain humidiers and accessories may impair the device’s
performance. A mask or any nasal cannula can be used with continuous ow delivery and may be sized according to your prescription as recommended by your homecare
provider who should also give you advice on the proper usage, maintenance, and cleaning.
NOTE– A maximum of 50 feet (15 meters) of crush-proof oxygen tubing plus 7 feet (2.1 meters) of cannula plus a bubble humidier is allowed between the concentrator and
the patient.
NOTE– The oxygen supply accessory (patient tubing) shall be equipped with a means that in case of re stops the delivery of oxygen to the patient. This means of protection
should be located as close to the patient as practicable.
SETTING UP YOUR OXYGEN CONCENTRATOR
1. Position your unit near an electrical outlet in the room where you spend most of your time.
1
3
2
NE-525
123
4
5
6
7
8
910
A
11
12
13
12
14
11
15
B
EN - 5
OPERATING YOUR DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATOR
DANGER
Oxygen causes rapid burning. Do not smoke while your oxygen concentrator is operating, or when you are near a person
utilizing oxygen therapy. Keep the oxygen concentrator at least 5 feet (1.6 m) from hot, sparking objects or naked sources of
ame.
1. Press the power switch to the “On” position. When the unit is turned “On,” all four lights (Power, Service Required, Low Oxygen,
and Normal Oxygen) on the front panel will illuminate briey and audible signal will briey alarm. After a few seconds, only the
Power and Normal Oxygen lights will remain lit.
DANGER
Do not lay the cannula down while the concentrator is delivering oxygen. High concentrations of oxygen can cause rapid
burning.
NOTE– If the Service Required light illuminates and the audible signal alarms but the unit is not operating, there is no power to the unit. Refer to the Minor Troubleshooting
chart on page 6 and contact your DeVilbiss provider if necessary.
NOTE– If an audible low-frequency vibration sound is detected, the unit is not operating properly. Refer to the Minor Troubleshooting chart on page 6, and contact your
DeVilbiss provider if necessary.
2. Check the ow meter to make sure that the ow meter ball is centered on the line next to the prescribed number of your ow rate.
CAUTION– It is very important to follow your oxygen prescription. Do not increase or decrease the ow of oxygen – consult your physician.
NOTE– Your DeVilbiss provider may have preset the ow meter so that it can not be adjusted.
NOTE– If the ow meter knob is turned clockwise, the ow decreases (and eventually will shut off the oxygen ow). If the knob is turned counterclockwise, the ow increases.
NOTE– For prescriptions of 5 LPM, be sure the ball is centered on the 5 liter line; the ball should not touch the red line. Setting the ow
higher than 5 may cause the oxygen purity level to drop.
NOTE– The low-ow alarm will activate if the ow meter ball is set below .3 lpm. The unit will continue to run; however, the Service
Required light will come on accompanied by an audible alarm. Adjust the ow meter to your prescribed ow.
NOTE– Installation of 515LF-607 low output ow meter package will cause the low ow alarm to not work.
3. Your DeVilbiss concentrator is now ready for use, properly position the cannula or mask (Figure 4). Allow 20 minutes for oxygen
concentrator to reach stated performance.
DeVilbiss OSD Operation
The OSD (Oxygen Sensing Device) is a device within your concentrator that monitors the oxygen produced by your unit. When the unit is
turned “On,” all four lights (Power, Service Required, Low Oxygen, and Normal Oxygen) on the front panel will illuminate briey. After a few
seconds, only the Power and Normal Oxygen lights will remain lit.
The OSD lights on the front panel are dened as follows:
• Green Normal Oxygen light–acceptable oxygen level.
• Yellow Low Oxygen light– below an acceptable oxygen level.
If the oxygen purity falls below the acceptable level, the green Normal Oxygen light will shut off and the yellow Low Oxygen light will illuminate. Switch to your reserve oxygen
system. Refer to the Minor Troubleshooting section in this guide on page 6 and contact your DeVilbiss provider.
As an added safety feature should the oxygen purity continue to drop, an intermittent audible signal will sound. Contact your DeVilbiss provider immediately. Do not attempt
any other maintenance.
RESERVE OXYGEN SYSTEM
As a precaution, your DeVilbiss provider may supply you with a reserve oxygen system. If your unit loses electrical power or fails to operate correctly, the Patient Alert System
will sound to signal you to switch to your reserve oxygen system (if provided) and contact your DeVilbiss provider.
CARING FOR YOUR DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATOR
NOTE–Use no lubricants, oils or grease.
WARNING
Before attempting any cleaning procedures, turn the unit “Off.”
Cannula/Mask, Tubing, and Humidifier Bottle
Clean and replace the cannula/mask, tubing, and humidier bottle according to the manufacturer’s instructions.
Air Filter and Oxygen Outlet Connector
The air lter and connector should be cleaned at least once a week. To clean, follow these steps:
1. Remove the air lter, located on the back of the unit. Remove the oxygen outlet connector (if used).
2. Wash in a solution of warm water and dishwashing detergent (Figure 5).
3. Rinse thoroughly with warm tap water and towel dry. The lter should be completely dry before reinstalling.
CAUTION– To prevent product damage, do not attempt to operate the unit without the air lter or while the lter is still damp.
Exterior Cabinet
As needed, clean the concentrator exterior cabinet by using a damp cloth or sponge with a mild household cleaner and wipe it dry.
WARNING
To avoid electric shock, do not remove the concentrator cabinet. The cabinet should only be removed by a qualied DeVilbiss technician. Do not apply liquid
directly to the cabinet or utilize any petroleum-based solvents or cleaning agents.
Use of harsh chemicals (including alcohol) is not recommended. If bactericidal cleaning is required, a non-alcohol based product should be used to avoid
inadvertent damage.
4
5
NE-525
DANGER
NO
SMOKING
EN - 6
PROVIDER’S NOTES - Cleaning and Disinfection When There is a Patient Change
When medical devices have already been used with a patient, contamination with human pathogenic germs should be assumed (unless there is evidence to the contrary), and
the next patient, user or third party should be protected by appropriate handling and preparation.
Therefore, when there is a patient change, people must be protected during the transport and handling of the device, and the device must be fully processed, i.e., cleaned and
disinfected, by suitably trained personnel before reuse to protect the next patient. The complete processing may only be done by the manufacturer or by a qualied DeVilbiss
provider/service technician.
NOTE–If the following described complete processing of the concentrator by a qualied DeVilbiss provider/technician is not possible, the device must not be used by another
patient!
DeVilbiss Healthcare recommends that at least the following procedures be carried out by the manufacturer or a qualied third party between uses by different patients.
NOTE–If preventive maintenance is due at this time, these procedures should be carried out in addition to the servicing procedures.
1. Dispose of all accessory components that are not suitable for reuse, i.e., particularly the oxygen tubing, the nasal cannula/mask, oxygen outlet connector and humidier
bottle.
2. CAUTION–the concentrator must be disconnected from the power supply for this step: Open the concentrator and remove all dust deposits inside the cabinet with
an appropriate vacuum cleaner.
3. Clean and disinfect all parts of the cabinet inside and outside and the power cord with a suitable disinfecting agent, e.g., Microbac Forte or Terralin®.
4. Check the cord, the plug on the back of the device, the power switch, the fuse holder and the indicator light for possible damage.
5. Replace all damaged or worn components.
6. Replace the cabinet air lter on the back of the device.
7. Check the oxygen concentration. If the device is within specications, the extended life intake bacteria lter does not need to be replaced between patients. If the
concentration is not within specications, the provider should refer to the service manual section on Troubleshooting.
TROUBLESHOOTING
The following troubleshooting chart will help you analyze and correct minor oxygen concentrator malfunctions. If the suggested procedures do not help, switch to your reserve
oxygen system and call your DeVilbiss homecare provider. Do not attempt any other maintenance.
WARNING
To avoid electric shock hazard, do not remove the cabinet. The cabinet should only be removed by a qualied DeVilbiss homecare technician.
Minor Troubleshooting Chart
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY
A. Unit does not operate. Power light is off when the
power switch is “On.” Audible alert is pulsing and
Service Required light is ashing.
1. Power cord not properly inserted
into wall outlet. 1. Check power cord connection at the wall outlet. On 230 volt units, also
check the mains connection on the back of the unit.
2. No power at wall outlet. 2. Check your home circuit breaker and reset if necessary. Use a different
wall outlet if the situation occurs again.
3. Oxygen concentrator circuit
breaker activated. 3. Press the concentrator circuit breaker reset button located below the
power switch. Use a different wall outlet if the situation occurs again.
If the above remedies do not work, contact your DeVilbiss provider.
B. Unit operates, the Power light is on when the
power switch is “On.” Red Service Required light
is illuminated. Audible alert may be sounding.
1. Air lter is blocked. 1. Check the air lter. If the lter is dirty, wash it following the cleaning
instructions on page 5.
2. Exhaust is blocked. 2. Check the exhaust area; make sure there is nothing restricting the unit
exhaust.
3. Blocked or defective cannula, face
mask, or oxygen tubing. 3. Detach cannula or face mask. If proper ow is restored, clean or replace
if necessary. Disconnect the oxygen tubing at the oxygen outlet. If
proper ow is restored, check oxygen tubing for obstructions or kinks.
Replace if necessary.
4. Blocked or defective humidier
bottle. 4. Detach the humidier from the oxygen outlet. If proper ow is obtained,
clean or replace humidier.
5. Flow meter set too low. 5. Set ow meter to prescribed ow rate.
If the above remedies do not work, contact your DeVilbiss provider.
C. Unit operates, the power light is on when power
switch is “on,” audible low-frequency vibration
sound is detected.
1. Turn your unit “Off.” Switch to your reserve oxygen system, and contact
your DeVilbiss provider immediately.
D Both the green Normal Oxygen and the yellow
Low Oxygen lights are either on or off. 1. OSD malfunction. 1. Contact your DeVilbiss provider.
E. Yellow Low Oxygen light is on or the yellow Low
Oxygen light is on and the intermittent audible
signal is sounding.
1. Flow meter is not properly set. 1. Ensure the ow meter is properly set to the prescribed number.
2. Air lter is blocked. 2. Check the air lter. If the lter is dirty, wash it following the cleaning
instructions on page 5.
3. Exhaust is blocked. 3. Check the exhaust area; make sure there is nothing restricting the unit
exhaust.
If the above remedies do not work, contact your DeVilbiss provider.
NE-525
EN - 7
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY
F Red Service Required light is on and an
intermittent audible signal is sounding. 1. Flow meter is not properly set. 1. Ensure the ow meter is properly set to the prescribed number.
2. Air lter is blocked. 2. Check the air lter. If the lter is dirty, wash it following the cleaning
instructions on page 5.
3. Exhaust is blocked. 3. Check the exhaust area; make sure there is nothing restricting the unit
exhaust.
If the above remedies do not work, contact your DeVilbiss provider.
G. If any other problems occur with your oxygen
concentrator. 1. Turn your unit “Off.” Switch to your reserve oxygen system, and contact
your DeVilbiss provider immediately.
SPECIFICATIONS
DEVILBISS 5-LITER SERIES
Catalog Number 525DS 525KS
Delivery Rate (Lower delivery rates available for low
ow applications) 0.5 to 5 LPM 0.5 to 5 LPM
Maximum Recommended Flow (@ nominal outlet
pressures of zero and 7 kPa) 5 LPM 5 LPM
Outlet Pressure 8.5 psig (58.6 kPa) 8.5 psig (58.6 kPa)
Electrical Rating 115 V, 60 Hz, 3.3 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1.55 Amp
230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp
Operating Voltage Range 97-127 V~, 60 Hz 187-253 V~, 50 Hz
195-253 V~, 60 Hz
Oxygen Percentage 1-5 LPM=93%±3% 1-5 LPM=93%±3%
Operating Altitude
(tested at 21°C only)
0-1500 M (0-4921 ft) Across the voltage range:
No degradation of performance Across the voltage range:
No degradation of performance
1500-4000 M (4921-13123 ft) Tested at nominal voltage only:
No degradation of performance Tested at 230V/50Hz only:
No degradation of performance
Operating Environment Range*
5°C to 40°C, humidity range of 10% to 95% No degradation in performance across the operating
voltage range. No degradation in performance across the operating
voltage range.
Power Consumption 310 Watts Average
275 Watts @ 2.5 LPM & below
230V / 50 Hz - 312 Watts Average
230V / 50 Hz - 296 Watts Average @
2.5 LPM & below
230V / 60 Hz - 387 Watts Average
230V / 60 Hz - 369 Watts Average @
2.5 LPM & below
Weight 36 lbs. (16.3 Kilograms) 36 lbs. (16.3 Kilograms)
Sound Level (ISO 8359:1996 from front) 48 dBA < 40 dBA (50Hz)
Dimensions 24.5”H x 13.5”W x 12”D
(62.2 x 34.2 x 30.4 cm) 24.5”H x 13.5”W x 12”D
(62.2 x 34.2 x 30.4 cm)
Pressure Relief Valve 40 psig±5psig (276 kPa±34.5 kPa) 40 psig±5psig (276 kPa±34.5 kPa)
Operating System Time Cycle / Pressure Swing Time Cycle / Pressure Swing
The visible “low oxygen” indicator will activate at
the following level
84% ± 2%
(The audible alarm will alert at approximately 75%. At
less than 60%, the red “service required” light will
activate.)
84% ± 2%
(The audible alarm will alert at approximately 75%. At
less than 60%, the red “service required” light will
activate.)
Storage Conditions -40°C to 70°C, humidity range of 10% to 100%,
including condensation -40°C to 70°C, humidity range of 10% to 100%,
including condensation
Equipment Class and Type
Class II Equipment Double Insulated;
Type B Applied Part
Ordinary Equipment, IPX0
Class II Equipment Double Insulated;
Type B Applied Part
Ordinary Equipment, IPX0
Approval Body and Safety Standard CSA
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90
TUV approved for 50 Hz only to
EN 60601+A1+A2
ISO 8359: 1996/Amd.1:2012
EMC Compliance To EN60601-1-2 EN60601-1-2
*NOTE: The OSD performance at 5°C to 40°C, 95% R.H. through voltage range on the 525DS veried at 670m.
Specications subject to change without notice.
NE-525
EN - 8
DEVILBISS GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION
WARNING
Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the Electromagnetic
Compatibility [EMC] information provided in the accompanying documents.
Portable and Mobile RF Communications Equipment can affect Medical Electrical Equipment.
The equipment or system should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary, the equipment or
system should be observed to verify normal operation in the conguration in which it will be used.
NOTE– The EMC tables and other guidelines provide information to the customer or user that is essential in determining the suitability of the Equipment or System for the
Electromagnetic Environment of use, and in managing the Electromagnetic Environment of use to permit the Equipment or System to perform its intended use without
disturbing other Equipment and Systems or non-medical electrical equipment.
Guidance and Manufacturer’s Declaration – Electromagnetic Emissions
This device is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of this device should assure that it is used in such an
environment.
Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment – Guidance
RF Emissions CISPR 11 Group 1 This device uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and
are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF Emissions CISPR 11 Class B
This device is suitable for use in all establishments including domestic and those directly connected to
the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class B
Voltage uctuations / icker
emissions Complies
Guidance and Manufacturer’s Declaration – Electromagnetic Immunity
This device is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of this device should assure that it is used in such an
environment.
Immunity Test
IEC 60601 Test
Level
Compliance
Level Electromagnetic Environment - Guidance
Electrostatic discharge (ESD)
IEC 61000-4-2 ±6kV contact
±8kV air Complies Floors should be wood, concrete, or ceramic tile. If oors are covered with synthetic
material, the relative humidity should be at least 30%
Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80MHz to 2.5GHz Complies Field strengths outside the shielded location from xed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey, should be less than 3 V/m.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:
Conducted RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150kHz to 80MHz Complies
Electrical fast transient
IEC 61000-4-4
±2kV power line
±1kV I/O lines Complies
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
Surge IEC 61000-4-5 ±1kV differential
±2kV common Complies
Power frequency magnetic eld
IEC 61000-4-8 3 A/m Complies Power frequency magnetic elds should be at levels characteristic of a typical
location in a typical commercial or hospital environment.
Voltage dips, short interrupts and
voltage variations on power supply
input lines IEC 61000-4-11
>95% dip 0.5 cycle
60% dip 5 cycles
70% dip 25 cycles
95% dip 5 secs.
Complies
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
If the user of this device requires continued operation during power mains
interruptions, it is recommended that the device be powered from an uninterruptible
power supply or battery.
NE-525
SV - 9
NE-525
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Symbolförklaringar .................................................................................................................... SV - 10
Viktiga säkerhetsåtgärder............................................................................................................... SV - 10
Inledning............................................................................................................................ SV - 10
Varför din läkare föreskrivit tilläggssyre ............................................................................................... SV - 10
Hur din koncentrator fungerar ...................................................................................................... SV - 10
Viktiga delar i din koncentrator .......................................................................................................... SV - 11
Konfigurera din koncentrator ............................................................................................................ SV - 11
Före användning din koncentrator ........................................................................................................ SV - 11
Användning av din koncentrator.......................................................................................................... SV - 12
DeVilbiss OSD®-drift .............................................................................................................. SV - 12
Reservsyresystem .................................................................................................................... SV - 12
Ta hand om din koncentrator ............................................................................................................ SV - 12
Leverantörens anmärkningar ............................................................................................................ SV - 13
Felsökning .......................................................................................................................... SV - 13
Specifikationer ....................................................................................................................... SV - 14
DeVilbiss Vägledning och tillverkardeklaration............................................................................................... SV - 15
VAR FÖRSIKTIG – Enligt USA:s federala lag får denna utrustning endast säljas av läkare eller på läkares ordination.
VARNING
Under vissa omständigheter kan syreterapi vara riskfyllt. Det är tillrådligt att söka medicinska råd innan man använder en syrekoncentrator.
Läkarinformation
Läkarens namn: ______________________________________________________________________
Telefonnummer: ______________________________________________________________________
Adress: _____________________________________________________________________________
Receptinformation
Namn: ______________________________________________________________________________
Syre liter per minut
i vila: ___________________ under aktivitet: _________________ annat: _____________________
Syreanvändning per dag:
Timmar: _______________________________ Minuter: _____________________________________
Kommentarer: ___________________________________________________________________________
DeVilbiss®Serienummer för syrekoncentrator:_______________________________________________
DeVilbiss: Information om utrustningsleverantör
Kongureringsperson: __________________________________________________________________
Denna bruksanvisning har genomgåtts med mig och jag har fått instruktioner om säker användning
och skötsel av DeVilbiss syrekoncentrator.
Signatur: ___________________________________________________ Datum: ____________________
Öka
DeVilbiss 5-litersserie
SV - 10 NE-525
SYMBOLFÖRKLARINGAR
Det är obligatoriskt att läsa och förstå
bruksanvisningen före användning. Dubbelisolering Fara – Rök ej nära patienten eller enheten.
Observera! Konsultera
användarhandledningen Katalognummer Använd inte olja, fett eller smörjmedel
Risk för elektrisk stöt. Höljet får endast tas
bort av behörig personal. Serienummer Använd inte i närheten av värme eller öppen eld
O
I
PÅ
AV Strömtillförsel Enligt federal (USA) lag får denna apparat endast
säljas av eller på ordination av läkare.
Återställning Normal syrgas
Högsta rekommenderade öde: 5LPM
Växelström Låg syrgas
Typ B Tillämpad del Service behövs
Denna anordning innehåller elektrisk och/eller elektronisk utrustning som måste återanvändas
enligt EU-direktiv 2012/19/EU – hantering av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
(WEEE)
VIKTIGA SÄKERHETS¬FÖRESKRIFTER
Läs hela denna handledning innan du använder din koncentrator från DeVilbiss. I hela denna handledning indikeras viktig
information med följande termer:
FARA Viktig säkerhetsinformation om risker som orsakar allvarliga personskador eller dödsfall.
VARNING Viktig säkerhetsinformation om risker som kan orsaka allvarliga personskador.
VAR FÖRSIKTIG Information som förhindrar skada på produkten.
OBS Information som kräver speciell uppmärksamhet.
Viktiga säkerhetsåtgärder indikeras genomgående i denna handledning. Var speciellt uppmärksam på all säkerhetsinformation.
LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING.
SPARA DENNA BRUKSANVISNING.
INLEDNING
Denna bruksanvisning kommer att göra dig förtrogen med syrekoncentratorn från DeVilbiss. Se till att du har läst och förstått denna handledning innan du använder enheten.
Viktiga säkerhetsåtgärder indikeras genomgående i denna handledning. Var speciellt uppmärksam på all säkerhetsinformation. Kontakta din utrustningsleverantör från
DeVilbiss om du har några frågor.
Avsedd användning
DeVilbiss 5 liters syrekoncentrator är avsedd att tillhandahålla kompletterande syrgasbehandling med lågt öde för patienter som lider av KOL, hjärt-kärlsjukdomar och
lungsjukdomar. Syrekoncentratorn används i hemmiljöer, t.ex. hem, vårdhem, vårdinrättningar, etc.
Indikationer för användning
DeVilbiss syrekoncentrator är avsedd för användning som en syrekoncentrator som utför terapi med tilläggssyre av lågt öde i hemmet, på vårdhem osv.
VARNING
För din säkerhet måste syrekoncentratorn användas enligt vad som föreskrivits av läkaren.
Utrustningen är inte lämplig för användning i närhet av lättantändliga narkosgasblandningar som innehåller luft, syre eller kväveoxid.
Denna apparat innehåller elektrisk och/eller elektronisk utrustning. Följ de lokala gällande föreskrifterna och återvinningsplanerna angående avfallshantering av
apparatens komponenter.
Installation av 515LF-607 ödesmätarpaket med lågt utöde kommer att leda till att larmet för lågt öde inte fungerar.
FARA
Syre orsakar snabbt brännskada. Rök inte när din syrekoncentrator är i funktion eller när du är i närheten av en person som undergår syreterapi. Använd inte
apparaten inom 1,6 meter med heta, gnistrande föremål eller nära öppna ammor.
Varför din läkare föreskrivit tilläggssyre
Idag lider många av hjärt- och lungsjukdomar och andra andningsbesvär. Många av dessa människor kan dra fördel av behandling i form av tilläggssyre. Din kropp behöver
en stadig tillförsel av syre för att fungera rätt. Läkaren har föreskrivit tilläggssyre åt dig eftersom du inte får tillräckligt med syre från endast rumsluften. Tilläggssyret kommer
att öka den mängd syre som din kropp får.
Tilläggssyre är inte vanebildande. Din läkare föreskrev ett specikt syreöde för att förbättra symtom så som huvudvärk, sömnighet, förvirring, trötthet eller ökad lättretlighet.
Om dessa symtom består efter det att du påbörjar ditt program med tilläggssyre skall du tala med din läkare.
FARA –
INGEN
RÖKNING
SV - 11
NE-525
123
4
5
6
7
8
910
A
11
12
13
12
14
11
15
B
Hur din DeVilbiss syrekoncentrator fungerar
En syrekoncentrator är den mest tillförlitliga, effektiva och bekväma källa till tilläggssyre som nns att få idag. Syrekoncentratorn drivs med elektricitet. Enheten separerar syret
från rumsluften vilket möjliggör leverans till dig av tilläggssyre med hög renhet via syreutloppet. Även om koncentratorn ltrerar syret i ett rum kommer den inte att påverka
den normala mängden syre i rummet.
KONCENTRATORNS VIKTIGA DELAR
Ta dig tid att göra dig förtrogen med din DeVilbiss-syrekoncentrator innan du använder den.
Sedd framifrån (Figur A)
1. Användningsinstruktioner
2. Grön strömlampa – tänds när koncentratorn används.
3. Strömbrytare
| = PÅ
O = AV
4. Flödesmätarratt
5. Flödesmätare
6. Kretsbrytare – återställer enheten efter det att elektrisk överbelastning stängts av.
7. Syreutlopp – syret sprids genom denna port.
8. Normalt syre (grön) lampa – ENDAST på enheter med OSD®(se sidan 12).
9. Lågt syre (gul) lampa – ENDAST på enheter med OSD®(se sidan 12).
10. Röd lampa, service krävs – när den tänds, kontakta din leverantör från DeVilbiss.
Sedd bakifrån (Figur B)
11. Handgrepp
12. Utblåsning
13. Nätsladd och/eller IEC-kontaktdon.
14. Rem för ledningssladd
15. Luftlter – förhindrar att smuts, damm och uff kommer in i enheten.
Tillbehör
Syreutloppskontakt – Plast – 1/paket ............................................................................................................................................................................................................... CN100
Bubblande luftfuktare ................................................................................................................................................................................................ Salter Labs 7600 eller liknande
Det finns många sorters luftfuktare, syrgasslangar, kanyler/masker som kan användas med den här apparaten. Vissa luftfuktare och tillbehör kan försämra apparatens pres-
tanda. En mask eller näskanyl kan användas med kontinuerlig flödestillförsel och kan dimensioneras enligt ditt recept som rekommenderat av din hemvårdsleverantör, som
också bör ge dig råd om korrekt användning, underhåll och rengöring.
OBS! – Maximalt 15 meter slang (50 ft) plus 2,1 meter (7 ft) kanyl plus en bubbelfuktare tillåts mellan koncentratorn och patienten.
OBS! Syrgastillförselenheten (patientslang) ska vara utrustad med en anordning som avbryter syrgastillförseln till patienten i fall av brand. Denna skyddsanordning ska nnas
så nära patienten som det är praktiskt möjligt.
1
3
2
KONFIGURERA SYREKONCENTRATORN
1. Placera enheten i närheten av ett elektriskt vägguttag i det rum där du tillbringar det mesta av din tid.
FARA
Använd inte syrekoncentratorn inom 1,6 meter från heta, gnistrande föremål eller nära öppna ammor.
OBS! – Anslut inte till ett elektriskt uttag som styrs med en strömbrytare på väggen. Inga andra anordningar får vara inkopplade i
vägguttaget.
2. Placera enheten minst 16 cm från väggar, gardiner och andra föremål som kan förhindra korrekt luftöde in och ut ur din
syrekoncentrator. Syrekoncentratorn skall vara placerad så att man undviker föroreningar eller utdunstningar.
FÖRE ANVÄNDNING AV SYREKONCENTRATORN
1. Innan du använder din enhet skall du alltid kontrollera att luftltret (som nns på enhetens baksida) är rent. Korrekt rengöring av
detta lter diskuteras i avsnittet Ta hand om din koncentrator på sidan 12.
2. Anslut lämpliga syretillbehör till syreuttaget.
Syreslanganslutning:
a. Skruva fast syreutloppsanslutningen på själva syreutloppet.
b. Anslut syreslangen direkt till anslutningsdonet (Figur 1).
Syreslanganslutning med fuktning:
Om läkaren har föreskrivit en syrefuktare som del av din terapi, följ dessa instruktioner: (Om du använder en redan fylld aska, gå
till steg b.)
a. Fyll fuktaraskan med destillerat vatten. Fyll den inte för mycket.
b. Skruva fast på syreutloppet den vingmutter som nns på ovansidan på fuktaraskan så att den blir upphängd (Figur 2). Se till
att den är ordentligt fastsatt.
c. Anslut syreslangen direkt till fuktaraskans utloppsbeslag (Figur 3).
3. Läkaren har föreskrivit antingen en näskanyl, kateter eller ansiktsmask. I ertalet fall är de redan anslutna till syreslangen. Om så
inte är fallet, följ tillverkarens instruktioner för anslutning.
4. Ta ut nätsladden helt och hållet från remmen för ledningssladd. Kontrollera att strömbrytaren står i läge ”Av” och sätt i kontakten i
vägguttaget. Enheten är dubbelisolerad för att skydda mot elektrisk stöt.
OBS! – (endast 115 volt-enheter) Kontakten på DeVilbiss-syrekoncentratorn har ett blad bredare än det andra. I syfte att minska risken
för elektrisk stöt är denna kontakt avsedd att passa i ett vägguttag endast på ett sätt. Försök inte underkuva denna säkerhetsfunktion.
SV - 12
4
NE-525
VARNING
Felaktig användning av nätsladden och kontakter kan orsaka brännskada, brand eller andra risker för elektrisk stöt. Använd inte enheten om nätsladden är
skadad.
ANVÄNDNING AV DEVILBISS SYREKONCENTRATOR
FARA
Syre orsakar snabbt brännskada. Rök inte när din syrekoncentrator är i funktion eller när du är i närheten av en person som
undergår syreterapi. Använd inte syrekoncentratorn inom 1,6 meter från heta, gnistrande föremål eller nära öppna ammor.
1. Tryck på strömbrytaren till läget “På”. När enheten slås på, tänds strömlampan och patientvarningssystemet – nämligen lampan Service
erfordras och en hörbar signal – tänds resp. ljuder under en kort tidsperiod. Efter ett par sekunder förblir endast lamporna för ström och
normalt syre tända.
FARA
Lägg inte ner kanylen när koncentratorn levererar syre. Höga koncentrationer med syre kan snabbt orsaka brännskada.
OBS! – Om lampan Service erfordras tänds och den hörbara signalen larmar, men enheten inte fungerar, nns det ingen ström till enheten.
Se avsnittet Diagram för mindre felsökning på sidan 13 och kontakta din DeVilbiss-leverantör.
OBS! – Om ett hörbart ljud med låg frekvens upptäcks fungerar enheten inte ordentligt. Se Diagrammet för mindre felsökning på sidan 13 och kontakta vid behov din
DeVilbiss-leverantör.
2. Kontrollera ödesmätaren för att säkerställa att ödesmätarens kula är centrerad på strecket intill det föreskrivna numret för din ödesfrekvens.
VAR FÖRSIKTIG – Det är mycket viktigt att du följer din syreföreskrift. Du skall inte öka eller minska syreödet - tala med läkaren.
OBS! – Din DeVilbiss-leverantör kan ha förinställt ödesmätaren så att den inte kan justeras.
OBS! – Om ödesmätarratten vrids medurs, minskar ödet (och slutligen stängs syreödet av). Om ratten vrids moturs ökar ödet.
OBS! – För ordinationer för 5 liter/minut ska du se till att kulan är centrerad på 5-litersstrecket. Kulan bör inte vidröra det röda strecket. Om du ställer in ödet på högre nivå
än 5 kan syrgasens renhetsnivå sjunka.
OBS! – Larmet för lågt öde aktiveras om ödesmätarkulan ställs in till under 0,3 liter/min. Enheten fortsätter att köras, men lampan för
Service erfordras aktiveras och åtföljs av ett hörbart larm. Justera ödesmätaren till ditt föreskrivna öde.
OBS! – Installation av 515LF-607 ödesmätarpaket med lågt utöde kommer att leda till att larmet för lågt öde inte fungerar.
3. Din DeVilbiss-koncentrator är nu redo för användning. Placera kanylen eller masken korrekt (Figur 4). Tillåt 20 minuter för
syrekoncentrator att nå uppgivna prestanda.
DeVilbiss OSD®-drift
OSD (Oxygen Sensing Device; syreavkännande enhet) är en enhet inom din koncentrator som övervakar det syre som framställs av din
enhet. När enheten är påslagen tänds alla fyra lampor (ström, service erfordras, lågt syre och normalt syre) på frampanelen under kort tid.
Efter ett par sekunder förblir endast lamporna för ström och normalt syre tända.
OSD-lamporna på främre panelen denieras enligt följande:
• Grön lampa för normalt syre - acceptabel syrenivå.
• Gul lampa för lågt syre - under en acceptabel syrenivå.
Om syrerenheten faller under den acceptabla nivån, stängs den gröna lampan för normalt syre av och den gula lampan för lågt syre tänds. Byt till ditt reservsyresystem. Se
avsnittet Diagram för mindre felsökning på sidan 13 och kontakta din DeVilbiss-leverantör.
Som ytterligare säkerhetsfunktion avges intermittent en hörbar signal, ifall syrets renhet skulle fortsätta att falla. Kontakta omedelbart din DeVilbiss-leverantör. Försök dig inte
på annat underhåll.
RESERVSYRESYSTEM
Som försiktighetsåtgärd kan din DeVilbiss-leverantör förse dig med ett reservsyresystem. Om din enhet förlorar elektrisk ström eller inte verkar fungara korrekt kommer
Patientvarningssystemet att ljuda med signal för att du skall byta till ditt reservsyresystem (i förekommande fall) och kontakta din DeVilbiss-leverantör.
TA HAND OM DIN SYREKONCENTRATOR FRÅN DEVILBISS
OBS! – Använd inga smörjmedel, olja eller fett.
VARNING
Innan du provar några rengöringsprocedurer, stäng av enheten.
Näsgrimma/mask, slang och luftfuktarflaska
Rengör och byt ut näsgrimman/masken, slangen och luftfuktaraskan i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Luftfilter och syreutloppskontakt
Luftltret och kontakten skall rengöras minst en gång i veckan. Rengör genom att följa dessa steg:
1. Ta bort luftltret som nns på enhetens baksida. Ta bort syreutloppskontakten (om sådan används).
2. Tvätta i en lösning med varmt vatten och diskmedel (Figur 5).
3. Skölj noggrant med varmt kranvatten och torrtorka med handduk. Filtret skall torkas helt och hållet före ominstallationen.
VAR FÖRSIKTIG – I syfte att förhindra produktskada skall du inte försöka använda enheten utan luftlter eller när ltret fortfarande är fuktigt.
Yttre skåp
Vid behov, rengör koncentratorns yttre hölje med en fuktad trasa eller svamp med ett milt rengöringsmedel och torka torrt efteråt.
VARNING
Undvik elektrisk stöt genom att inte avlägsna koncentratorskåpet. Skåpet skall endast avlägsnas av en kvalicerad DeVilbiss-tekniker. Applicera inte vätska direkt
på skåpet och använd inte några petroleumbaserade lösningsmedel eller rengöringsmedel.
5
FARA –
INGEN
RÖKNING
SV - 13
NE-525
Vi rekommenderar inte användning av starka kemikalier (inklusive alkohol). Om bakteriedödande rengöring krävs, bör en icke-alkoholbaserad produkt användas
för att undvika oavsiktlig skada.
LEVERANTÖRENS ANTECKNINGAR - RENGÖRING OCH DESINFEKTION I SAMBAND MED BYTE AV PATIENT
När medicinska enheter redan har använts på en patient, bör man anta att de kontaminerats med humana patogena bakterier (utom när det nns annat belägg) och nästa
patient, användare eller tredje part bör skyddas medelst lämplig hantering och föreberedelse.
Därför, när patienten byts, måste personerna skyddas under enhetens transport och förvaring och enheten måste behandlas fullständigt, dvs. rengöras och desinceras av
personal med lämplig utbildning, före återanvändning, för att skydda nästa patient. Denna fullständiga behandling får endast göras av tilllverkaren eller en kvalicerad
DeVilbiss-leverantör/-servicetekniker.
OBS! – Om den nedan beskrivna fullständiga behandlingen av koncentratorn av en kvalicerad DeVillbiss-leverantör/-tekniker inte kan utföras, får enheten inte användas på
en annan patient!
DeVilbiss Healthcare rekommenderar att minst följande åtgärder vidtas av tillverkaren eller en kvalicerad tredje part mellan användningen på olika patienter.
OBS! – Om det är dags att utföra förebyggande underhåll så bör dessa åtgärder vidtas förutom underhållsrutinerna.
1. Släng alla tillbehörskomponenter som inte får återanvändas, dvs. speciellt syrgasslangen, näsgrimman/masken
2. Var försiktig! Koncentratorn måste kopplas från nätaggregatet för detta steg: Öppna koncentratorn och avlägsna alla dammavlagringar från höljets insida med en
lämplig dammsugare.
3. Rengör och desincera alla delar både utanpå och inne i höljet, samt nätsladden med ett lämpligt desinfektionsmedel, t.ex. Microbac Forte eller Terralin®.
4. Inspektera nätsladden, kontakten på enhetens baksida, strömbrytaren, säkringshållaren och indikatorlampan för eventuell skada.
5. Byt ut alla slitna eller skadade komponenter.
6. Byt ut höljets luftlter på enhetens baksida.
7. Kontrollera syrgaskoncentrationen. Om enheten är inom sina specikationer, behöver du inte byta ut intagsbakterieltret med förlängd livslängd mellan patienter. Om
koncentrationen inte är inom sina specikationer, hänvisas leverantören till avsnittet Felsökning i servicehandboken.
FELSÖKNING
Följande felsökningsdiagram kommer att hjälpa dig att analysera och korrigera mindre tekniska fel i syrekoncentratorn. Om de procedurer som föreslås inte hjälper, byt till ditt
reservsyresystem och ring hemvårdsleverantören från DeVilbiss. Försök dig inte på annat underhåll.
WARNING
Undvik elektrisk stöt genom att inte avlägsna skåpet. Skåpet skall endast avlägsnas av en kvalicerad DeVilbiss-hemvårdstekniker.
Diagram För Mindre Felsökning
SINTOMA MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRD
A. Enheten fungerar inte. Strömlampan är släckt
även om strömbrytaren är i läget på. Hörbart larm
pulserar och lampan Service erfordras blinkar.
1. Nätsladden är inte ordentligt isatt i
vägguttaget. 1. Kontrollera nätsladdsanslutningen vid vägguttaget. På 230 volts-enheter,
kontrollera även nätanslutningen på baksidan.
2. Ingen ström i vägguttaget. 2. Kontrollera din hemkretsbrytare och återställ den om det behövs. Använd
ett annat vägguttag om den här situationen uppstår igen.
3. Syrekoncentratorns kretsbrytare är
aktiverad. 3. Tryck på återställningsknappen för koncentratorns kretsbrytare som nns
placerad under strömbrytaren. Använd ett annat vägguttag om den här
situationen uppstår igen.
Om ovanstående åtgärder inte fungerar, kont˜akta din DeVilbiss leverantör.
B. Enheten fungerar, strömlampan är tänd när
strömbrytaren är i läget på. Den röda lampan
Service erfordras är tänd. Det hörbara larmet kan
eventuellt avges.
1. Luftltret är blockerat. 1. Kontrollera luftltret. Om ltret är smutsigt, tvätta det enligt
rengöringsanvisningarna på sidan 12.
2. Utloppet är blockerat. 2. Kontrollera utblåsningsområdet, se till att det inte nns något som
förhindrar enhetens utblåsningsfunktion.
3. Kanyl, kateter, ansiktsmask och/
eller syreslang som är blockerad
eller defekt.
3. Koppla bort kanylen, katetern och/eller ansiktsmasken. Om korrekt öde
återställs, rengör eller byt ut om det behövs. Frånkoppla syreslangen vid
syreutloppet. Om korrekt öde återställs, kontrollera syreslangen för
hinder eller knutor. Byt ut om det behövs.
4. Blockerad eller defekt fuktaraska. 4. Koppla bort fuktaren från syreutloppet. Om du erhåller korrekt öde,
rengör eller byt ut fuktaren.
5. Flödesmätaren inställd alltför lågt. 5. Ställ in ödesmätare till föreskriven ödesfrekvens.
Om ovanstående åtgärder inte fungerar, kontakta din DeVilbiss leverantör.
C. Enheten fungerar, strömlampan är tänd när
strömbrytaren är i läget på, hörbart vibrationsljud
med låg frekvens identieras.
1. Stäng av enheten. Byt till ditt reservsyresystem och kontakta omedelbart
din DeVilbiss-leverantör.
D. Om några andra problem uppstår med din
syrekoncentrator. 1. Tekniskt fel i OSD. 1. Kontakta din DeVilbiss-leverantör.
E. Den gula lampan för lågt syre är på eller den gula
lampan för lågt syre är på och man hör den
intermittent hörbara signalen.
1. Flödesmätaren är inte korrekt
inställd. 1. Se till att ödesmätaren är korrekt inställd till föreskrivet värde.
2. Luftltret är blockerat. 2. Kontrollera luftltret. Om ltret är smutsigt, tvätta det enligt
rengöringsanvisningarna på sidan 12.
3. Utloppet är blockerat. 3. Kontrollera utblåsningsområdet, se till att det inte nns något som
förhindrar enhetens utblåsningsfunktion.
Om ovanstående åtgärder inte fungerar, kontakta din DeVilbiss-leverantör.
SV - 14
SINTOMA MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRD
F. Den röda lampan för service erfordras är tänd och
man hör en intermittent hörbar signal. 1. Flödesmätaren är inte korrekt
inställd. 1. Se till att ödesmätaren är korrekt inställd till föreskrivet värde.
2. Luftltret är blockerat. 2. Kontrollera luftltret. Om ltret är smutsigt, tvätta det enligt
rengöringsanvisningarna på sidan 12.
3. Utloppet är blockerat. 3. Kontrollera utblåsningsområdet, se till att det inte nns något som
förhindrar enhetens utblåsningsfunktion.
Om ovanstående åtgärder inte fungerar, kontakta din DeVilbiss-leverantör.
G. Om några andra problem uppstår med din
syrekoncentrator. 1. Stäng av enheten. Byt till ditt reservsyresystem och kontakta omedelbart
din DeVilbiss-leverantör.
SPECIFIKATIONER
DeVilbiss 5-Litersserie
KATALOGNUMMER 525DS 525KS
Leveransfrekvens (lägre leveransfrekvenser
tillgängliga för användningsområden med lågt öde) 0,5 till 5 LPM 0,5 till 5 LPM
Maximalt rekommenderat öde (@nominellt
utsläppstryck vid noll och 7 kPa) 5 LPM 5 LPM
Utloppstryck 8,5 psig (58,6 kPa) 8,5 psig (58,6 kPa)
Elkvalikatoner 115 V, 60 Hz, 3,3 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1,55 Amp
230 V~, 60 Hz, 1,9 Amp
Driftspänningsintervall 97-127 V~, 60 Hz 187-253 V~, 50 Hz
195-253 V~, 60 Hz
Syreprocentvärde 1-5 LPM=93%±3% 1-5 LPM=93%±3%
Driftaltitud
(endast testat vid 21 °C)
0-1 500 meter (0-4921 fot) Över spänningsintervallet:
Ingen försämring av prestanda Över spänningsintervallet:
Ingen försämring av prestanda
1500-4000 M (4921-13123 ft) Endast testat vid nominell spänning:
Ingen försämring av prestanda Endast testat vid 230 V/50 Hz:
Ingen försämring av prestanda
Driftsmiljöintervall
5 °C till 40 °C, fuktighetsintervall
på 10 % till 95 % Ingen prestationsförsämring över
driftsspänningsområdet. Ingen prestationsförsämring över
driftsspänningsområdet.
Elförbrukning I genomsnitt 310 watt 275 watt vid 2,5 LPM och under
230 V/50 Hz - i genomsnitt 312 watt
230 V/50 Hz -296 watts i genomsnitt vid 2,5 LPM
och unde
230 V/60 Hz - i genomsnitt 387 watt
230 V/60 Hz - 369 watt i genomsnitt vid 2,5 LPM
och under
Vikt 16,3 kg (36 lbs.) 16,3 kg (36 lbs.)
Ljudnivå (ISO 8359:1996 framifrån) 48,0 dBA < 40 dBA (50Hz)
Mått 62,2 x 34,2 x 30,4 cm
(24,5”H x 13,5”W x 12”D) 62,2 x 34,2 x 30,4 cm
(24,5”H x 13,5”W x 12”D)
Tryckavlastningsventil 40 psig±5psig (276 kPa±34,5 kPa) 40 psig±5psig (276 kPa±34,5 kPa)
Operativsystem Tidscykel/trycksvängning Tidscykel/trycksvängning
Den synliga indikatorn för “låg syrenivå” aktiveras
vid följande nivå:
84% ± 2%
(Det hörbara larmet varnar vid ungefär 75 %. Vid
mindre än 60 % aktiveras den röda lampan för service
erfordras.)
84% ± 2%
(Det hörbara larmet varnar vid ungefär 75 %. Vid
mindre än 60 % aktiveras den röda lampan för service
erfordras.)
Förvaringsförhållanden -40 °C till 70 °C, fuktighetsintervall på 10 % till 100
%, inklusive kondensering -40 °C till 70 °C, fuktighetsintervall på 10 % till 100
%, inklusive kondensering
Utrustningsklass och -typ
Klass II-utrustning, dubbelt isolerad
Typ B Tillämpad del
Vanlig utrustning, IPX0
Klass II-utrustning, dubbelt isolerad
Typ B Tillämpad del
Vanlig utrustning, IPX0
Godkännandeorgan och säkerhetsstandard CSA
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90
TUV godkänd för endast 50 Hz
EN 60601 + A1 + A2
ISO 8359: 1996/Amd.1: 2012
EMC överensstämmelse med: EN60601-1-2 EN60601-1-2
*OBS! OSD-prestanda vid 5 °C till 40 °C, 95 % relativ fuktighet genom spänningsintervall på 525DS verierat vid 670 meter.
Specikationerna kan ändras utan varning.
NE-525
SV - 15
DEVILBISS VÄGLEDNING OCH TILLVERKARDEKLARATION
VARNING
Medicinsk elektrisk utrustning behöver speciella försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibilitet och måste installeras och sättas i drift i enlighet
med den EMC-information (Electromagnetic Compatibility) som nns i medföljande dokument.
Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning kan påverka den medicinska elektriska utrustningen.
Utrustningen eller systemet får inte användas i närheten av eller stackas med annan utrustning och om intilliggande eller stackad användning blir nödvändig ska
utrustningen eller systemet vara under observation för att veriera normal drift i den konguration som den ska användas i.
OBS!–Tabeller och andra riktlinjer avseende EMC ger kunden och/eller användaren information som är av stor vikt för fastställade av passning av utrustningen eller systemet
för den elektromagnetiska miljö som ska användas och hanteringen av den elektromagnetiska miljön som ska användas för att tillåta att utrustningen eller systemet ska utföra
sin avsedda användning utan att störa annan utrustning och andra system eller icke-medicinsk elektrisk utrustning.
Vägledning och tillverkarintyg – elektromagnetiska emissioner
Den här apparaten är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av den här apparaten ska säkerställa att den
används i en sådan miljö.
Emissionstest Compliance Elektromagnetisk miljö - vägledning
RF-emissioner CISPR 11 Grupp 1 Den här apparaten använder RF-energi enbart för intern funktion. Därför är dess RF-emissioner
mycket låga och det är inte sannolikt att den orsakar någon störning i elektronisk utrustning i närheten.
RF-emissioner CISPR 11 Klass B Den här apparaten passar för användning i alla miljöer, inklusive bostäder och dem som är
direktanslutna till det allmänna lågspänningsnätverket som försörjer byggnader som används för
bostadsändamål.
Övertonsemissioner IEC 61000-3-2 Klass B
Spänningsuktueringar/
ickeremissioner Följer kraven
Vägledning och tillverkarintyg – elektromagnetisk immunitet
Den här apparaten är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av den här apparaten ska säkerställa att den
används i en sådan miljö.
Immunitetstest IEC60601-testnivå Compliancenivå Elektromagnetisk miljö - vägledning
Elektrostatisk urladdning (ESD)
IEC 61000-4-2
± 6kV-kontakt
± 8kV luft Följer kraven Golv bör vara av trä, betong eller keramik. Om golv är täckta med syntetiskt
material ska den relativa fuktigheten vara minst 30 %.
Strålad RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz till 2,7 GHz Följer kraven Fältstyrkor utanför den skärmade platsen från fasta RF-sändare, enligt vad
som fastställs av en elektromagnetisk platsinspektion, ska vara mindre än 3
V/m. Störning kan ske i närheten av utrustning som är märkt med följande
symbol:
Ledningsburen RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz till 80 MHz Följer kraven
Elektrisk snabb transient
IEC 61000-4-4
±2kV kraftledning
±1 kV I/O-ledningar Följer kraven Nätledningskvalitet ska vara samma som gäller för en normal kommersiell miljö
eller sjukhusmiljö.
Stötpuls (surge) IEC 61000-4-5 ±1 kV differentiellt
±2 kV gemensamt Följer kraven
Magnetiska fält för strömfrekvens
IEC 61000-4-8 3 A/m Följer kraven Nätfrekvensens magnetiska fält bör vara på nivåer som är karakteristiska för
en typisk plats i en normal kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.
Spänningsfall, korta avbrott och
spänningsvariationer på
matningsledningar för
strömförsörjning IEC 61000-4-11
>95 % fall 0,5 cykel
60% fall 5 cykler
70 % fall 25 cykler
95 % fall 5 sek
Följer kraven
Nätledningskvalitet ska vara samma som gäller för en normal kommersiell miljö
eller sjukhusmiljö. Om användaren av denna apparat kräver kontinuerlig drift
under strömavbrott rekommenderas det att apparaten strömförs från en
avbrottsfri strömkälla eller ett batteri.
NE-525
FI - 16 NE-525
SISÄLLYSLUETTELO
Symbolien merkitykset ................................................................................................................. FI - 17
Sisällysluettelo ....................................................................................................................... FI - 17
Johdanto............................................................................................................................ FI - 17
Miksi lääkärisi on määrännyt lisähappea............................................................................................... FI - 17
Miten happilaite toimii ............................................................................................................. FI - 17
Happilaitteeseen osat.................................................................................................................. FI - 18
Happilaitteen käyttöönotto .............................................................................................................. FI - 18
Ennen happilaitteen käyttämistä ......................................................................................................... FI - 18
Happilaitteen käyttäminen .............................................................................................................. FI - 19
DeVilbissin OSD®-tunnistuslaitteen toiminta ............................................................................................ FI - 19
Varahappijärjestelmä .................................................................................................................. FI - 19
Happilaitteen hoitaminen ............................................................................................................... FI - 19
Laitetoimittajan huomautukset ........................................................................................................... FI - 20
Vianmääritysr ........................................................................................................................ FI - 20
Tekniset tiedot ....................................................................................................................... FI - 21
DeVilbissin ohjeet ja valmistajan ilmoitus................................................................................................... FI - 22
HUOMAUTUS – Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
VAROITUS
Tietyissä olosuhteissa happihoito voi olla vaarallista.
Lääkärin tiedot
Lääkärin nimi: __________________________________________________________________________________
Puhelin:_______________________________________________________________________________________
Osoite: _______________________________________________________________________________________
Hoitomääräystiedot
Nimi: _________________________________________________________________________________________
Happilitraa minuutissa
Levossa: ___________________ Toiminnassa: ____________________ Muu: ___________________________
Hapen käyttö per päivä:
Tuntia: _______________________________ Minuuttia: ____________________________________________
Lisähuomautuksia: ______________________________________________________________________________
DeVilbiss-happilaitteen sarjanumero:________________________________________________________________
DeVilbiss-laitteiden toimittajatiedot
Käyttöönottohenkilö: _______________________________________________________________________________
Tämä käyttöohje käytiin läpi kanssani ja minulle on annettu ohjeet DeVilbiss-happilaitteen
turvallisesta käytöstä ja hoidosta.___________________________________________________________________
Nimikirjoitus: _______________________________________ Päivämäärä: __________________________________
Lisää
DeVilbiss 5 litran sarja
FI - 17NE-525
SYMBOLIEN MERKITYKSET
Käyttöohjeet on luettava ja ne on
ymmärrettävä ennen käyttöä. Kaksoiseristetty Vaara - Potilaan tai laitteen lähellä ei saa tupakoida.
Huomio, katso tarkat tiedot käyttöoppaasta Tuotenumero Öljyä, rasvaa tai voiteluaineita ei saa käyttää
Sähköiskun vaara. Kotelon saa poistaa
vain valtuutettu henkilökunta. Sarjanumeror Ei saa käyttää lämmön tai avotulen lähettyvillä
O
I
Päällä
Pois Päältä Erillinen virta Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa
myydä ainoastaan lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
Nollaus Normaali happi
Suositeltu enimmäisvirtausnopeus: 5 l/min
Vaihtovirta Alhainen happi
Tyypin B sovellettu osa Huolto suoritettava
Tämä laite sisältää sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteita, jotka on kierrätettävä Euroopan
unionin sähkö- ja elektroniikkalaitejätteestä annetun WEEE-direktiivin 2012/19/EU
mukaisesti
TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET
Lue tämä käyttöohje kokonaisuudessaan ennen DeVilbiss-happilaitteen käyttöä. Tärkeät tiedot on korostettu seuraavasti tässä käyttöohjeessa::
VAARA Erittäin tärkeitä turvallisuustietoja vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
VAROITUS Tärkeitä turvallisuustietoja vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman.
HUOMIO Tietoja, jotka estävät laitevauriot.
HUOMAUTUS Näihin tietoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Käyttöohjeessa on tärkeitä turvatoimia. Kaikkiin turvatietoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET.
JOHDANTO
Tämä käyttöohje opastaa sinua DeVilbiss-happilaitteen käytössä. Perehdy tähän käyttöohjeeseen ennen kuin käytät laitetta. Käyttöohjeessa on tärkeitä turvatoimia. Kaikkiin
turvatietoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota. Ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan, jos sinulla on kysyttävää.
Käyttötarkoitus
5-litraisen DeVilbiss-happikonsentraattorin käyttötarkoitus on antaa alhaisella virtauksella lisähappihoitoa potilaille, joilla on keuhkoahtaumatauti, sydän- ja verisuonitauti tai
keuhkosairaus. Happikonsentraattoria voidaan käyttää kotona, kodin tyyppisissä ympäristöissä, hoitokodeissa, hoitolaitoksissa jne.
KÄYTTÖOHJEET
DeVilbiss-happilaite on tarkoitettu käytettäväksi alhaisen virtauksen lisähappihoitoon kotona, vanhainkodeissa, hoitolaitoksissa jne.
VAROITUS
Oman turvallisuutesi vuoksi happilaitetta on käytettävä lääkärisi määräysten mukaisesti.
Laitetta ei saa käyttää tulenaran anestesia-aineen ja ilma- tai happiseoksen tai typpioksiduulin läheisyydessä.
Tämä laite sisältää sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteita. Noudata paikallisia laitteen osien hävittämistä koskevia säädöksiä ja kierrätysohjeita
Kun asennetaan alhaisen virtauksen mittari 515LF-607, alhaisen virtauksen hälytys ei toimi.
VAARA
Happi nopeuttaa palamista. Älä tupakoi, kun käytät happilaitetta tai kun olet lähellä henkilöä, joka käyttää happihoitoa. Älä käytä happilaitetta 1,6 metrin sisällä
kuumista, kipinöivistä esineistä tai avotulesta.
Miksi lääkärisi on määrännyt lisähappea
Monet ihmiset kärsivät nykyään sydän-, keuhko- ja muista hengityssairauksista. Monia voidaan auttaa lisähappihoidolla. Kehosi tarvitsee happea jatkuvasti toimiakseen
asianmukaisesti. Lääkärisi on määrännyt sinulle lisähappea, sillä et saa riittävästi happea huoneilmasta. Lisähappi lisää kehosi saamaa happimäärää.
Lisähappi ei aiheuta riippuvuutta. Lääkärisi on määrännyt tietyn hapen virtausnopeuden oireiden, kuten päänsäryn, uneliaisuuden, sekavuuden, väsymyksen tai lisääntyneen
ärtyvyyden, lievittämiseksi. Jos nämä oireet jatkuvat happihoidon aloittamisen jälkeen, ota yhteys lääkäriin.
Miten DeVilbiss-happilaite toimii
Happilaitteet ovat tällä hetkellä saatavana olevista lisähappilähteistä luotettavimpia, tehokkaimpia ja helppokäyttöisimpiä. Happilaite toimii sähköllä. Laite erottaa hapen
huoneilmasta, minkä ansioista happiportin kautta voidaan toimittaa erittäin puhdasta lisähappea. Vaikka happilaite suodattaa hapen huoneilmasta, se ei vaikuta huoneen
normaaliin happipitoisuuteen.
VAARA –
TUPAKOINTI
KIELLETTY
FI - 18
HAPPILAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO
1. Sijoita laite lähelle virtapistoketta huoneessa, jossa vietät suurimman osan aikaasi.
VAARA
Pidä happilaite vähintään 1,6 metrin etäisyydellä kuumista, kipinöivistä esineistä tai avotulesta.
HUOMAUTUS – Älä kytke happilaitetta pistokkeeseen, joka toimii seinäkytkimellä. Seinäpistokkeeseen ei saa kytkeä muita laitteita.
2. Sijoita happilaite vähintään 16 cm:n etäisyydelle seinästä, verhoista tai muista esineistä, jotka voivat haitata ilman virtausta sisään ja
ulos happilaitteesta. Happilaite on sijoitettava etäälle saastuneesta ilmasta tai savusta.
ENNEN HAPPILAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ
1. Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että ilmasuodatin on puhdas (sijaitsee laitteen takaosassa). Suodattimen asianmukainen
puhdistaminen kuvataan osassa Happilaitteen hoitaminen, sivulla 19.
2. Kiinnitä asianmukaiset happilisävarusteet happiporttiin.
Happiletkun liittäminen:
a. Kiinnitä happiportin liitin happiporttiin.
b. Kiinnitä happiletku suoraan liittimeen (Kuva 1).
Happiletkun liitäntä kostuttimen kanssa:
Jos lääkäri on määrännyt happikostuttimen osana hoitosuunnitelmaa, noudata seuraavia vaiheita:
a. Täytä kostutinpullo tislatulla vedellä. Älä täytä liikaa. (Jos käytät valmiiksi täytettyä pulloa, siirry vaiheeseen b.)
b. Kiinnitä kostutinpullon yläosassa oleva siipimutteri happiporttiin niin, että se jää roikkumaan (Kuva 2). Varmista, että se on
kunnolla kiinni.
c. Kiinnitä happiletku suoraan kostutinpullon ulostuloliittimeen (Kuva 3).
3. Lääkärisi on määrännyt joko nenäletkun, katetrin tai kasvomaskin. Useimmissa tapauksissa ne on jo kiinnitetty valmiiksi happiletkuun.
Jos ei, niin noudata valmistajan kiinnitysohjeita.
4. Irrota virtajohto kokonaan virtajohdon kiinnittimestä. Varmista, että virtakytkin on pois päältä ja työnnä pistoke pistorasiaan. Laite on
kaksoiseristyssuojattu sähköiskua vastaan.
HUOMAUTUS– (ainoastaan 115 voltin laitteet) – DeVilbiss-happilaitteen pistokkeen toinen piikki on leveämpi kuin toinen. Sähköiskuvaaran
estämiseksi pistoke on tarkoitettu sopimaan pistorasiaan ainoastaan yhdellä tavalla. Älä yritä ohittaa tätä turvaominaisuutta.
123
4
5
6
7
8
910
A
11
12
13
12
14
11
15
B
1
3
2
NE-525
HAPPILAITTEEN OSAT
Tutustu DeVilbiss-happilaitteeseen ennen sen käyttöä.
Kuva edestä (Kuva A)
1. Käyttöohjeet
2. Vihreä virtavalo – palaa, kun happilaite on käytössä.
3. Virtakytkin
| = PÄÄLLÄ
O = POIS PÄÄLTÄ
4. Virtausmittarin säätönuppi
5. Virtausmittari
6. Suojakatkaisin – nollaa laitteen, jos se sammuu sähkön ylikuormitustilanteen
johdosta.
7. Happiportti – happi annostellaan tästä portista.
8. Normaali happivalo (vihreä) – AINOASTAAN OSD®-tunnistimella varustetut
laitteet (lisätietoja sivulla 19).
9. Alhainen happivalo (keltainen) – AINOASTAAN OSD®-tunnistimella varustetut
laitteet (lisätietoja sivulla 19).
10. Punainen huoltovalo – kun tämä valo syttyy, ota yhteys DeVilbissin
toimittajaan.
Kuva takaa (Kuva B)
11. Käsiottimet
12. Poistoaukko
13. Virtajohto ja/tai IEC-virtaliitin
14. Virtajohdon kiinnitin
15. Ilmasuodatin – estää likaa, pölyä ja nukkaa pääsemästä laitteeseen.
Lisävarusteet
Happiportin liitin - muovinen - 1/pakkaus.......................................................................................................................................................................................................... CN100
Kuplakostutin................................................................................................................................................................................................................ Salter Labs 7600 tai vastaava
Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää monen tyyppisiä kostuttimia, happiletkustoja ja kanyyleja/maskeja. Tietyt kostuttimet ja lisävarusteet voivat haitata laitteen toimintaa.
Maskia tai mitä tahansa nenäkanyylia voidaan käyttää jatkuvan virtauksen annostelun kanssa ja se voidaan mitoittaa lääkemääräyksen ja laitetoimittajan suositusten mukaan.
Laitetoimittajan on myös annettava asianmukaista käyttöä, kunnossapitoa ja puhdistamista koskevia ohjeita.
HUOMAUTUS – Hapenantolaitteen ja potilaan välillä saa olla enintään 15 metriä pitkä letku sekä 2,1 pitkä kanyyli ja kostutin.
HUOMAUTUS –Hapenantolaitteiston (potilasletkuston) on oltava varustettu turvavälineellä, joka tulipalon sattuessa keskeyttää hapenannon potilaalle. Tämä turvaväline tulee
sijoittaa niin lähelle potilasta kuin mahdollista.
FI - 19
4
5
NE-525
VAROITUS
Virtajohdon ja pistokkeiden virheellinen käyttäminen voi aiheuttaa palovamman, tulipalon tai muun sähköiskuvaaran. Älä käytä laitetta, jos virtajohto on
vaurioitunut.
DEVILBISS-HAPPILAITTEEN KÄYTTÄMINEN
VAARA
Happi nopeuttaa palamista. Älä tupakoi, kun käytät happilaitetta tai kun olet lähellä henkilöä, joka käyttää happihoitoa. Pidä
happilaite vähintään 1,6 metrin etäisyydellä kuumista, kipinöivistä esineistä tai avotulesta.
1. Paina virtakytkin päälle. Kun laite on käynnistetty, virtavalo syttyy ja potilaan hälytysjärjestelmä (huoltovalo ja merkkiääni) antaa hetken
kestävän varoituksen. Muutaman sekunnin kuluttua ainoastaan virtavalo ja normaali happivalo jäävät palamaan.
VAARA
Nenäletkua ei saa irrottaa, kun happilaite toimittaa happea. Korkea happipitoisuus voi aiheuttaa nopeaa palamista.
HUOMAUTUS – Jos huoltovalo syttyy ja laite antaa merkkiäänen, mutta laite ei ole käytössä, laite ei saa virtaa. Lisätietoja on sivulla 20
olevassa Vianmääritystaulukossa tai ota yhteys DeVilbissin toimittajaan tarvittaessa.
HUOMAUTUS – Jos laite antaa alhaisen tason merkkiäänen, se ei toimi kunnolla. Lisätietoja on sivulla 20 olevassa Vianmääritystaulukossa tai ota yhteys DeVilbissin
toimittajaan tarvittaessa.
2. Tarkista virtausmittari ja varmista, että sen kuula on keskellä viivaa, joka on sinulle määritetyn virtausnopeuden vieressä.
HUOMIO – On erittäin tärkeää, että noudatat lääkärin määräämää hoitoa. Älä nosta tai laske happivirtausta, vaan ota yhteys lääkäriisi.
HUOMAUTUS – DeVilbissin toimittajalla voi olla valmiiksi asetettu virtausmittari, jota ei voi säätää.
HUOMAUTUS – Jos virtausmittarin säätönuppia käännetään myötäpäivään, virtaus vähenee (ja lopulta hapenvirtaus loppuu kokonaan). Jos säätönuppia käännetään
vastapäivään, virtaus lisääntyy.
HUOMAUTUS – 5 LPM:n määräysasetuksilla on varmistettava, että pallo on keskitetty 5 litran viivalle. Pallo ei saa koskettaa punaista viivaa.
Virtauksen asettaminen 5 LPM:ää korkeammalle voi laskea hapen puhtausastetta.
HUOMAUTUS – Alhaisen virtauksen hälytys aktivoituu, jos virtausmittarin kuula laskee alle 0,3 l/min. virtausnopeudelle. Laite jatkaa hapen
annostelua edelleen, mutta huoltovalo syttyy ja laite antaa merkkiäänen. Säädä virtausmittari takaisin määrätylle virtausnopeudelle
HUOMAUTUS – Kun asennetaan alhaisen virtauksen mittari 515LF-607, alhaisen virtauksen hälytys ei toimi.
3. DeVilbiss-happilaite on käyttövalmis. Aseta nenäletku tai kasvomaski paikalleen asianmukaisesti (kuva 4). Odota 20 minuuttia, kunnes
happilaite saavuttaa määritetyn toimintatason.
DeVilbissin OSD®-tunnistuslaitteen toiminta
OSD-laite (hapen tunnistuslaite) on happilaitteessa oleva laite, joka tarkkailee laitteen tuottamaa happea. Kun laite on päällä, kaikki neljä
valoa (virta, huolto, alhainen happi ja normaali happi) laitteen etupaneelissa syttyvät hetkeksi. Muutaman sekunnin kuluttua ainoastaan virtavalo ja normaali happivalo jäävät
palamaan.
Etupaneelin OSD-valot ovat seuraavat:
• Vihreä normaali happivalo – happitaso tyydyttävä.
• Keltainen alhainen happivalo – happitaso alhainen.
Jos hapen puhtaustaso laskee tyydyttävän alapuolelle, vihreä normaali happivalo sammuu ja keltainen alhainen happivalo syttyy. Vaihda varahappijärjestelmään. Lisätietoja
on sivulla 20 olevassa Vianmääritystaulukossa tai ota yhteys DeVilbissin toimittajaan tarvittaessa.
Siltä varalta, että hapen puhtaustaso laskee edelleen, laitteessa on lisäturvaominaisuus, joka antaa jaksoittaisen merkkiäänen. Ota yhteyttä DeVilbissin edustajaan
välittömästi. Älä yritä huoltaa laitetta.
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄ
Varotoimena DeVilbissin toimittaja voi toimittaa sinulle varahappijärjestelmän. Jos laite ei saa sähkövirtaa tai ei muuten toimi asianmukaisesti, potilaan hälytysjärjestelmä
muistuttaa merkkiäänellä varahappijärjestelmän käyttöönottamisesta (jos se on toimitettu) ja yhteydenottamisesta DeVilbissin toimittajaan.
DEVILBISS-HAPPILAITTEEN HOITAMINEN
HUOMAUTUS – Älä käytä liukastusaineita, öljyä tai rasvaa.
VAROITUS
Sammuta laite ennen sen puhdistamista.
Kanyyli/maski, letkusto ja kostuttimen pullo
Puhdista ja vaihda kanyyli/maski, letkusto ja kostuttimen pullo valmistajan ohjeiden mukaan.
Ilmasuodatin ja happiportin liitin
Ilmasuodatin ja liitin on puhdistettava vähintään kerran viikossa. Puhdista noudattamalla seuraavia vaiheita:
1. Poista laitteen takaosassa oleva ilmasuodatin. Irrota happiportin liitin (jos sitä käytetään).
2. Pese lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella (Kuva 5).
3. Huuhtele perusteellisesti lämpimällä vesijohtovedellä ja kuivaa pyyhkeellä. Suodattimen on oltava täysin kuiva ennen kuin se asetetaan takaisin paikalleen.
HUOMIO – Laitevaurioiden estämiseksi laitetta ei saa käynnistää, jos ilmasuodatinta ei ole asennettu tai se on vielä kostea.
Kotelon ulkopinnat
Puhdista hapenantolaitteen ulkopinta tarvittaessa kostealla pyyhkeellä tai sienellä ja miedolla kotitalouspuhdistusaineella ja pyyhi kuivaksi.
VAARA –
TUPAKOINTI
KIELLETTY
FI - 20 NE-525
VAROITUS
Älä poista happilaitteen koteloa sähköiskun välttämiseksi. Kotelon saa poistaa ainoastaan pätevä DeVilbissin huoltohenkilö. Älä päästä nestettä kotelon pinnalle
tai käytä öljypohjaisia liuoksia tai puhdistusaineita
Kovien kemiallisten aineiden (mukaan lukien alkoholi) käyttöä ei suositella. Jos bakteeria tappavaa puhdistusainetta on käytettävä, tahattomat laitevauriot
vältetään käyttämällä alkoholia sisältämätöntä tuotetta.
LAITETOIMITTAJAN HUOMAUTUKSET - PUHDISTUS JA DESINFIOINTI POTILASVAIHDON YHTEYDESSÄ
Kun lääkinnällisiä laitteita on jo käytetty potilaalla, on oletettava että kontaminoitumista ihmisen patogeenien kanssa on jo tapahtunut (ellei näyttöä päinvastaisesta ole) ja
seuraavaa potilasta, käyttäjää tai kolmatta tahoa on suojattava asianmukaisilla käsittely- ja valmistelutoimilla.
Tästä syystä on potilasvaihdon yhteydessä ihmisiä suojattava laitteen kuljetuksen ja käsittelyn aikana ja laite on käsiteltävä kokonaan, ts. puhdistettava ja desinoitava
asianmukaisesti koulutetun henkilökunnan toimesta ennen uudellenkäyttöä seuraavan potilaan suojaamiseksi. Vain valmistaja tai pätevä DeVilbissin laitetoimittaja/
huoltoteknikko voi tehdä perusteellisen käsittelyn.
HUOMAUTUS–Jos pätevä DeVilbissin laitetoimittaja/teknikko ei voi suorittaa seuraavassa kuvattua hapenantolaitteen perusteellista käsittelyä, laitetta ei saa käyttää toisella
potilaalla!
DeVilbiss Healthcare suosittelee, että valmistaja tai pätevä kolmas taho tekee vähintään seuraavat toimenpiteet eri potilailla tehtyjen toimenpiteiden välillä.
HUOMAUTUS–Ennaltaehkäisevän kunnossapidon yhteydessä, nämä toimenpiteet on tehtävä huoltotoimenpiteiden lisäksi.
1. Hävitä kaikki uudelleenkäyttöön sopimattomat lisävarusteosat, ts. etenkin happiletku, nenäkanyyli/maski, hapen lähtöliitin ja kostutinpullo.
2. HUOMIO–Hapenantolaite on irrotettava virtalähteestä ennen seuraavaa vaihetta: Avaa Hapenantolaite ja poista kaikki pölykerääntymät kotelon sisältä
asianmukaisella imurilla.
3. Puhdista ja desinoi kaikki kotelon sisä- ja ulko-osat ja virtajohto asianmukaisella desinointiaineella, esim. Microbac Forte taiTerralin®.
4. Tarkasta johto, laitteen takana oleva pistoke, virtakytkin, sulakekotelo ja merkkivalo mahdollisten vaurioiden varalta.
5. Vaihda kaikki vaurioituneet tai kuluneet osat.
6. Vaihda laitteen kotelon takana oleva ilmasuodatin.
7. Tarkasta happipitoisuus. Jos laite on määritysten sisällä, pitkäaikaista tulobakteerisuodatinta ei tarvitse vaihtaa potilaiden välillä. Jos pitoisuus ei ole määritysten sisällä,
laitetoimittajan on luettava huolto-oppaan vianmääritysosassa annetut tiedot.
VIANMÄÄRITYS
Seuraava vianmääritystaulukko avustaa joidenkin happilaitteen toimintahäiriöiden analysoinnissa ja korjaamisessa. Jos annetut toimenpiteet eivät korjaa ongelmaa, vaihda
varahappijärjestelmään ja ota yhteys DeVilbissin toimittajaan. Älä yritä huoltaa laitetta.
VAROITUS
Älä poista happilaitteen koteloa sähköiskuvaaran välttämiseksi. Kotelon saa poistaa ainoastaan pätevä DeVilbissin huoltohenkilö.
Vianmääritystaulukko
OIRE MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE
A. Laite ei toimi. Virtavalo ei pala, vaikka
virtakytkin on päällä. Merkkiääni kuuluu
jaksoittaisesti ja huoltovalo vilkkuu
1. Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla
pistokkeeseen. 1. Tarkista virtajohdon ja pistokkeen välinen liitäntä. 230 voltin
yksikköjen laitteen takana oleva verkkovirtaliitäntä on myös
tarkistettava.
2. Pistokkeessa ei ole sähkövirtaa. 2. Tarkista kodin suojakatkaisin ja nollaa tarvittaessa. Käytä eri
pistoketta, jos tilanne esiintyy uudestaan.
3. Happilaitteen suojakatkaisin on
aktivoitunut. 3. Paina happilaitteen suojakatkaisimen nollauspainiketta, joka sijaitsee
virtakytkimen alapuolella. Käytä eri pistoketta, jos tilanne esiintyy
uudestaan
Jos yllä annetut korjaustoimenpiteet eivät korjaa tilannetta, ota yhteys
DeVilbissin toimittajaan.
B. Laite toimii, virtavalo palaa, kun virtakytkin on
päällä. Punainen huoltovalo palaa. Laite voi antaa
merkkiäänen.
1. Ilmasuodatin on tukkeutunut. 1. Tarkista ilmasuodatin. Jos suodatin on likainen, pese se sivulla 19
annettujen puhdistusohjeiden mukaisesti.
2. Poistoaukko on tukkeutunut. 2. Tarkista poistoaukko ja varmista, ettei se ole tukossa.
3. Tukkeutunut tai viallinen nenäletku,
katetri, kasvomaski tai happiletku. 3. Irrota nenäletku, katetri tai kasvomaski. Jos virtaus palautuu
normaaliksi, puhdista tai vaihda tarvittaessa. Irrota happiletku
happiportista. Jos virtaus palautuu normaaliksi, tarkista onko
happiletkussa tukoksia tai mutkia. Vaihda tarvittaessa.
4. Tukkeutunut tai viallinen kostutinpullo. 4. Irrota kostutin happiportista. Jos virtaus palautuu normaaliksi,
puhdista tai vaihda kostutin.
5. Virtausmittari asetettu liian alhaiselle
asetukselle. 5. Aseta virtausmittari lääkärin määräämälle virtausasetukselle.
Jos yllä annetut korjaustoimenpiteet eivät korjaa tilannetta, ota yhteys
DeVilbissin toimittajaan.
C. Laite toimii, virtavalo palaa, kun virtakytkin on
päällä, laite antaa alhaisen tason merkkiäänen. 1. Sammuta laite. Vaihda varahappijärjestelmään ja ota yhteys
DeVilbissin toimittajaan välittömästi.
D. Jos muita ongelmia esiintyy happilaitteen kanssa. 1. OSD-tunnistimen toimintahäiriö. 1. Ota yhteyttä DeVilbissin edustajaan.
Other manuals for 525 Series
7
Table of contents
Languages:
Other DeVilbiss Medical Equipment manuals
DeVilbiss
DeVilbiss Vacu-Aide 7310 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss 525 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss 525 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss IntelliPAP DV54 User manual
DeVilbiss
DeVilbiss Vacu-Aide 7314 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss Drive 1025DS User manual
DeVilbiss
DeVilbiss 7305 SERIES Manual
DeVilbiss
DeVilbiss PD1000 User manual
DeVilbiss
DeVilbiss 515A Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss PulseDose PD1000I Manual
DeVilbiss
DeVilbiss Akkulift - Bathlift Riviera User manual
DeVilbiss
DeVilbiss IntelliPAP AutoAdjust User manual
DeVilbiss
DeVilbiss DV54 Series User manual
DeVilbiss
DeVilbiss DV51 Standard cpap series User manual
DeVilbiss
DeVilbiss DV53 Standard Plus CPAP Series User manual
DeVilbiss
DeVilbiss DV54 SLEEPCUBE AUTOPLUS User manual
DeVilbiss
DeVilbiss Vacu-Aide 7314 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss DV54 Series User manual
DeVilbiss
DeVilbiss iGo 306DS Manual
DeVilbiss
DeVilbiss DV55 Bilevel User manual
