DeWalt DCB1104P3 User manual

DCB1104

Copyright DeWALT
English (original instructions) 2
Pусский (перевод соригинала инструкции) 11
Українська (переклад з оригінальної інструкції) 22

1
Fig. A
4
1
2
3
xx-xx-xxxx

2
ENGLISH
English (original instructions)
Congratulations!
You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development
and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power
toolusers.
Technical Data
DCB1104
Output VDC 10.8, 12, 18
Mains voltage VAC 230
Type 1
Battery type Li‑Ion
Charger current
Input A 1
Output A 4
Weight (without battery pack) kg 0.5
aWARNING: To reduce the risk of injury, read the instructionmanual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the
manual and pay attention to thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided,
may result in propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
BATTERY CHARGER
DCB1104

3
ENGLISH
Batteries
Chargers/Charge Times (Minutes)
Cat #
DC
Weight
*Date code 201811475B or later
**Date code 201536 or later
Batteries DCB1104**
Cat # VDC Ah Weight (kg) Chargers/Charge Times (Minutes)
DCB546 18/54 6.0/2.0 1.08 90
DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 135*
DCB548 18/54 12.0/4.0 1.46 180
DCB549 18/54 15.0/5.0 2.12 230
DCB181 18 1.5 0.35 22
DCB182 18 4.0 0.61 60
DCB183/B/G 18 2.0 0.40 30
DCB184/B/G 18 5.0 0.62 75
DCB185 18 1.3 0.35 22
DCB187 18 3.0 0.54 45
DCB189 18 4.0 0.54 60
DCBP034 18 1.7 0.32 27
*Date code 201811475B or later
**Battery charge times matrix provided for guidance only; charge times will vary depending on temperature and
condition of batteries.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTUREREFERENCE
Important Safety Instructions for All
BatteryChargers
• Before using charger, read all instructions and cautionary
markings on charger, battery pack, and product using
batterypack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get
inside charger. Electric shock mayresult.
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,
charge only DeWALT rechargeable batteries. Other

4
ENGLISH
types of batteries may burst causing personal injury
anddamage.
NOTICE: Under certain conditions, with the charger
plugged into the power supply, the exposed charging
contacts inside the charger can be shorted by foreign
material. Foreign materials of a conductive nature such
as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any
buildup of metallic particles should be kept away from
charger cavities. Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery pack in the cavity.
Unplug charger before attempting toclean.
• Children are not allowed to use or play with this
charger. This charger can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Otherwise, there is a
risk ofinjuries.
• Children shall be supervised during cleaning to ensure
that they do not play with theappliance.
• To reduce the risk of injury, charge only DeWALT
rechargeable batteries. Other types of batteries may burst
causing personal injury anddamage.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with
any chargers other than the ones in this manual.

5
ENGLISH
The charger and battery pack are specifically designed to
worktogether.
• These chargers are not intended for any uses other
than charging DeWALT rechargeable batteries.
Any other uses may result in risk of fire, electrical shock
orelectrocution.
• Do not expose charger to rain orsnow.
• Pull by plug rather than cord when disconnecting
charger. This will reduce risk of damage to electric plug
andcord
• Make sure that cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over, or otherwise subjected to
damage orstress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in
risk of fire, electric shock, or electrocution.
• Do not place any object on top of charger or place
the charger on a soft surface that might block the
ventilation slots and result in excessive internal heat.
Place the charger in a position away from any heat source.
The charger is ventilated through slots in the top and the
bottom of thehousing.
• Do not operate charger with damaged cord or plug —
have them replacedimmediately.

6
ENGLISH
• Do not operate charger if it has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way. Take
it to an authorised servicecentre.
• Do not disassemble charger; take it to an authorised
service centre when service or repair is required.
Incorrect reassembly may result in a risk of electrical shock,
electrocution orfire.
• In case of damaged power supply cord, the supply cord
must be replaced immediately by the manufacturer,
its service agent or similar qualified person to prevent
anyhazard.
• Disconnect the charger from the outlet before
attempting any cleaning. This will reduce the risk of
electric shock. Removing the battery pack will not reduce
thisrisk.
• NEVER attempt to connect 2chargerstogether.
• The charger is designed to operate on standard
230V household electrical power. Do not attempt to
use it on any other voltage. This does not apply to the
vehicularcharger.
• Take care to ensure that the charger is standing in a
steady, secure position. A falling battery or charger may
present a risk of injury to yourself and/orothers.

7
ENGLISH
Charging a Battery
NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium‑ion battery packs, charge the
battery pack fully before firstuse.
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting batterypack.
2. Insert the battery pack 1 into the charger, making sure the battery pack is fully seated
in the charger. The red (charging) light will blink repeatedly indicating that the charging
process hasstarted.
3. The Stage 1Charging blink indicator represents the charge process that charges the
majority of the battery's capacity. Stage2Charging blink indicator represents the
remainder, or top off charge process, for the battery to reach fullcapacity.
Description (Fig.A)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury
couldresult.
1 Battery
2 Battery release button
3 Charger
Intended Use
The DCB1104 charger is designed for charging 18V DeWALT Li‑Ion XR and XR FLEXVOLT
battery packs: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G,
DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.
DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids orgases.
These battery chargers and battery packs are professional powertools.
Date Code Position (Fig.A)
The date code 4, which also includes the year of manufacture, is printed into thehousing.
Example:
2021XX XX
Year and Week of Manufacture
• The location in which the charger is used should be
clean and dry. Use of a charger in a dirty or wet area could
result in risk of fire, electric shock, orelectrocution.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

8
ENGLISH
4. The completion of charge for Stage 1or Stage 2will be indicated by the Stage's light
remaining ON continuously. The battery pack is fully charged when both Stage 1and
Stage 2charging lights remain ON continuously, and it may be removed and used at
this time or left in thecharger.
NOTE: To remove the battery pack, some chargers require the battery pack release button
to bepressed.
Indicators
Stage 1 Charging
Stage 2 Charging
Fully Charged
Hot/Cold Pack Delay*
*The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during
this operation. Once the battery pack has reached an appropriate temperature, the yellow
light will turn off and the charger will resume the chargingprocedure.
The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate
faulty battery by refusing tolight.
NOTE: This could also mean a problem with acharger.
If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an
authorised servicecentre.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it automatically
starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery pack has reached an
appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery packlife.
A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm batterypack.
Electronic Protection System
XR Li‑Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the
battery pack against overloading, overheating or deepdischarge.
The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this
occurs, place the lithium‑ion battery pack on the charger until it is fullycharged.

9
ENGLISH
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt
is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and
approved dust mask when performing thisprocedure.
Charger Cleaning Instructions
WARNING: Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a
cloth or soft non‑metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions. Never let
any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into aliquid.
C
Lubrication
Your power tool requires no additionallubrication.
MAINTENANCE
Your power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and
regularcleaning.
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and
disconnect battery pack before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental start‑up can causeinjury.
The charger and battery pack are notserviceable.
Wall Mounting
These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work
surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electrical outlet, and away
from a corner or other obstructions which may impede air flow. Use the back of the charger
as a template for the location of the mounting screws on the wall. Mount the charger
securely using drywall screws (purchased separately) at least 25.4mm long with a screw
head diameter of 7–9mm, screwed into wood to an optimal depth leaving approximately
5.5mm of the screw exposed. Align the slots on the back of the charger with the exposed
screws and fully engage them in theslots.

10
ENGLISH
Protecting the Environment
wSeparate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be
disposed of with normal householdwaste.
Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing
the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on
jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for
ourenvironment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from thetool.
• Li‑Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The
collected battery packs will be recycled or disposed ofproperly.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been
tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To
reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with
thisproduct.
Consult your dealer for further information on the appropriateaccessories.
DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11,
65510, Idstein, Germany

11
PУССКИЙ
aВНИМАНИЕ: Во избежание риска получения травм ознакомьтесь
синструкцией.
Обозначения: правила техники безопасности
Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый каждым из предупреждений.
Прочитайте руководство иобратите внимание на данныесимволы.
ОПАСНО: Обозначает опасную ситуацию, которая неизбежно приведет
ксерьезной травме или смертельному исходу, вслучае несоблюдения
соответствующих мербезопасности.
ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
вслучае несоблюдения соответствующих мер безопасности, может
привести ксерьезной травме или смертельномуисходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, вслучае несоблюдения соответствующих мер безопасности
может стать причиной травм средней или легкой степенитяжести.
DCB1104
Выходное напряжение Впост. тока 10,8, 12, 18
Напряжение сети Вперем. тока 230
Тип 1
Тип аккумуляторной батареи Ионно‑литиевая
Ток зарядного устройства
Входной A 1
Выходной A 4
Вес (без аккумуляторной батареи) кг 0,5
Поздравляем!
Вы приобрели инструмент DeWALT. Многолетний опыт, тщательная разработка
изделий иинновации делают компанию DeWALT одним из самых надёжных партнеров
для пользователей профессиональногоэлектроинструмента.
Технические характеристики
Pусский (перевод соригинала инструкции)
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
DCB1104

12
PУССКИЙ
СОХРАНИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Важные инструкции по технике безопасности для
всех зарядных устройств
• Перед тем как использовать зарядное устройство,
внимательно изучите все инструкции и
предупреждающие этикетки на зарядном
ПОЯСНЕНИЕ: Указывает на практики, использование которых не
связано сполучением травмы, но если ими пренебречь, могут привести
кпорчеимущества.
Указывает на риск поражения электрическимтоком.
Указывает на рисквозгорания.
Батареи DCB1104
Кат. № Vпост. тока Ah Вес (kg) Зарядные устройства/время зарядки (мин)
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 90
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135*
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 180
DCB549 18/54 15.0/5.0 2.12 230
DCB181 18 1,5 0,35 22
DCB182 18 4,0 0,61 60
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75
DCB185 18 1,3 0,35 22
DCB187 18 3,0 0,54 45
DCB189 18 4,0 0,54 60
DCBP034 18 1.7 0.32 27
*Код даты 201811475B или новее
**Матрица времени зарядки аккумулятора предназначена только для ознакомления; время зарядки
зависит от температуры и состояния батарей.
Батареи
Зарядные устройства/время зарядки (мин)
Кат. №
пост.тока
Вес
*Код даты 201811475B или новее
**Код даты 201536или новее

13
PУССКИЙ
устройстве, батарее и инструменте, для которого
используетсябатарея.
ВНИМАНИЕ: Опасность поражения электрическим
током. Не допускайте попадания жидкости в
зарядное устройство. Это может привести к
поражениюэлектрическимтоком.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога. Во
избежание травм, следует использовать только
аккумуляторные батареи производства DeWALT.
Использование батарей другого типа может
привести к взрыву, травмам иповреждениям.
ПРИМЕЧАНИЕ: В определенных условиях, при
подключении зарядного устройства к источнику
питания, может произойти короткое замыкание
контактов внутри зарядного устройства
посторонними материалами. Не допускайте
попадания в полости зарядного устройства таких
токопроводящих материалов, как стальная
стружка, алюминиевая фольга или другие
металлические частицы и т.п. Всегда отключайте
зарядное устройство от источника питания,
если в нем нет аккумуляторной батареи. Всегда
отключайте зарядное устройство от сети перед
тем, как приступить к чистке
• Детям запрещено использовать или играть
с этим зарядным устройством. Данное

14
PУССКИЙ
зарядное устройство могут использовать лица
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или лица с
недостаточным опытом и знаниями, если они
находятся под наблюдением или действуют согласно
указаниям в отношении безопасного использования
устройства и понимают связанные с ним риски. В
противном случае существует риск получениятравм.
• Во время чистки следует присматривать за
детьми, чтобы они не играли сустройством.
• Не используйте зарядное устройство при
наличии повреждений кабеля или штепсельной
вилки — их следует немедленнозаменить.
• В случае повреждения кабеля питания
его необходимо немедленно заменить у
производителя, в его сервисном центре
или с привлечением другого специалиста
аналогичной квалификации для предотвращения
несчастногослучая.
• Во избежание травм, следует использовать
только аккумуляторные батареи производства
DeWALT.Использование батарей другого типа может
привести к взрыву, травмам иповреждениям.
• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать батареи с помощью
каких-либо других зарядных устройств, кроме
тех, которые указаны в данном руководстве.

15
PУССКИЙ
Зарядное устройство и батарея предназначены для
совместногоиспользования.
• Эти зарядные устройства не предназначены
ни для какого другого использования, помимо
зарядки аккумуляторных батарей DeWALT.
Несанкционированное использование может привести
к возгоранию, поражению электротоком или гибели
от электрическогошока.
• Не подвергайте зарядное устройство
воздействию снега или дождя.
• При отключении зарядного устройства от
сети всегда тяните за штепсельную вилку, а
не за кабель. Это поможет избежать повреждения
штепсельной вилки и кабеля
• Убедитесь в том, что кабель расположен
таким образом, чтобы на него не наступили, не
споткнулись об него, а также в том, что он не
натянут и не может бытьповрежден.
• Не используйте удлинительный кабель
без крайней необходимости. Использование
удлинительного кабеля неподходящего типа может
привести к пожару или поражению электрическим
током.
• Не ставьте на зарядное устройство никакие
предметы и не устанавливайте зарядное

16
PУССКИЙ
устройство на мягкую поверхность, которая
может закрыть вентиляционные отверстия и
привести к перегреву. Не располагайте зарядное
устройство поблизости от источников тепла.
Вентиляция зарядного устройства происходит
с помощью отверстий в верхней и нижней
частяхкорпуса.
• Убедитесь, что зарядное устройство находится
в устойчивом, безопасном положении. Падение
аккумуляторной батареи или зарядного устройства
может привести к риску получения травмы
оператора или постороннихлиц.
• Место, в котором используется зарядное
устройство, должно быть чистым и сухим.
Использование в грязной или влажной зоне может
привести к пожару, поражению электрическим током
или гибели от электрическоготока.
• Перед чисткой отключите зарядное устройство
от сети. В противном случае, это может привести
к поражению электрическим током. Извлечение
аккумуляторной батареи не приведет к снижению
степени этогориска.
• Не разбирайте зарядное устройство.
При необходимости обратитесь в
специализированный сервисный центр, если
нужно провести обслуживание или ремонт

17
PУССКИЙ
Место положения кода даты (Рис.A)
Код даты4, который также включает всебя год изготовления, отштампован на
поверхности корпусаинструмента.
Пример:
2021 XX XX
Год изготовления
инструмента. Неправильная сборка может стать
причиной пожара или поражения электрическим
током или гибели от электрическоготока.
• Не используйте зарядное устройство, если его
роняли, либо если оно подвергалось сильным
ударам или было повреждено каким-либо
иным образом. Обратитесь в авторизованный
сервисныйцентр.
Описание (Рис. A)
ОСТОРОЖНО: Никогда не вносите изменения в конструкцию
электроинструмента или какой‑либо его части. Это может привести к
повреждению илитравме.
1 Аккумулятор
2 Кнопка отсоединения аккумулятора
3 Зарядное устройство
Сфера применения
Зарядное устройство DCB1104 предназначено для зарядки аккумуляторных батарей
DeWALT Li ‑ Ion XR и XR FLEXVOLT 18 В: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G,
DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548,
DCB549, DCBP034.
НЕ используйте в условиях повышенной влажности или поблизости от
легковоспламеняющихся жидкостей илигазов.
Ланная шлифовальная машина является профессиональным электроинструментом.

18
PУССКИЙ
Зарядка аккумуляторной батареи
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы обеспечить максимальную производительность и срок службы
ионно‑литиевых батарей, перед первым использованием полностью зарядите
аккумуляторную батарею.
1. Перед тем как вставить аккумуляторную батарею, подключите вилку зарядного
устройства к соответствующей сетевой розетке.
2. Вставьте аккумуляторную батарею 1 в зарядное устройство, убедившись, что
батарея полностью вошла в устройство. Индикатор (зарядки) будет постоянно
мигать, указывая на то, что процесс зарядки начался.
3. Мигающий индикатор 1‑го этапа зарядки отображает первый цикл зарядки, при
котором заряжается большая часть емкости аккумулятора. Мигающий индикатор
2‑го этапа зарядки отображает оставшийся или завершающий процесс зарядки до
достижения полной емкости аккумулятора.
4. О завершении зарядки будет свидетельствовать постоянное горение индикатора.
Аккумулятор полностью заряжен и может быть извлечен и использован или
оставлен в зарядном устройстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для извлечения аккумуляторной батареи из некоторых зарядных
устройств потребуется нажатие на отпирающую кнопку батареи
Индикаторы
1‑й этап зарядки
2‑й этап зарядки
Полностью заряжен
Пауза для согревания/
охлаждения батареи*
*Красный индикатор будет продолжать мигать, но во время этой операции
также загорится желтый индикатор. Когда аккумуляторная батарея нагреется до
подходящей температуры, желтый индикатор погаснет, и зарядное устройство
продолжит процесс зарядки.
Совместимое зарядное устройство (‑а) не будет заряжать неисправную
аккумуляторную батарею. Не загорающийся индикатор на зарядном устройстве
указывает на неисправность аккумуляторной батареи.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это также может указывать на наличие неисправности в самом
зарядном устройстве.