DeWalt DCB1104 User manual

DCB1104

Copyright DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 11
English (original instructions) 21
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 40
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 49
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

1
Fig. A
4
1
2
3

2
DANSK
aADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du
læsebetjeningsvejledningen.
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til dissesymboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil
resultere i dødsfald eller alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan
resultere i dødsfald eller alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan
resultere i mindre eller moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som
- hvis den ikke undgås - kan resultere iejendomsskade.
Betyder fare for elektriskstød.
Betyder risiko forbrand.
DCB1104
Udgang VDC 10,8, 12, 18
Netspænding VAC 230
Type 1
Batteritype Li‑Ion
Opladerstrøm
Indgang A 1
Udgang A 4
Vægt (uden batteripakke) kg 0,5
Tillykke!
Du har valgt et DeWALT‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og
innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere
afelværktøj.
Tekniske Data
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
BATTERIOPLADER
DCB1104

3
DANSK
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER
TIL FREMTIDIG REFERENCE
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for
allebatteriopladere
• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og
de sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren,
batteripakken ogproduktet.
ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende
væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et
elektriskchok.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen
for kvæstelser, oplad kun DeWALT genopladelige
Batterier DCB1104**
Kat # VDC Ah Vægt (kg) Opladere/opladningstider (minutter)
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 90
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135*
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 180
DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 230
DCB181 18 1,5 0,35 22
DCB182 18 4,0 0,61 60
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75
DCB185 18 1,3 0,35 22
DCB187 18 3,0 0,54 45
DCB189 18 4,0 0,54 60
DCBP034 18 1,7 0,32 27
*Datakode 201811475B eller senere
**Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og
tilstand.
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

4
DANSK
batterier. Andre batterityper kan eksplodere og
forårsagepersonskader.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren
er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte
opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.
Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,
men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller
anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på
afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren
ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.
Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.
• Børn må ikke bruge eller lege med denne oplader.
Denne oplader kan bruges af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller
de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de
forstår de farer, som er forbundet dermed. Ellers er der risiko
forpersonskader.
• Børn skal overvåges under rengøring for at sikre, at de
ikke leger medudstyret.
• For at reducere risikoen for kvæstelser, oplad kun
DeWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan
eksplodere og forårsagepersonskader.
• Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre
opladere end opladerne i denne vejledning. Opladeren
og batteripakken er specielt designet til at arbejdesammen.

5
DANSK
• Disse opladere er ikke beregnet til andre anvendelser
end opladning af DeWALT genopladelige batterier. Alle
andre anvendelser kan medføre risiko for brand, elektrisk
chok eller livsfarlige elektriskestød.
• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren
frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af
elstikket og ledningen
• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke
trædes på den, faldes over den, eller den på anden
måde udsættes for skader ellerstress.
• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det
er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt
forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk
chok eller livsfarlige elektriske stød.
• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring
opladeren på et blødt underlag, der kan blokere
ventilationshullerne og medføre for megen intern
varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.
Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden
afhuset.
• Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik
– få dem udskiftet med detsamme.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag,
er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag
den med til et autoriseretværksted.

6
DANSK
• Demontér ikke opladeren, tag den med til et
autoriseret værksted, når service eller reparation er
påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for
elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød ellerbrand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående
udskiftes af producenten, hans forhandler eller
lignende kvalificeret person for at forebygge
enhverrisiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden
forsøg på rengøring. Dette vil reducere risikoen for
elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere
dennerisiko.
• Forsøg ALDRIG at forbinde 2opladere medhinanden.
• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig
230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med
en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere
tilkøretøjer.
• Sørg for, at opladeren står i en stabil, sikker position.
Et faldende batteri eller oplader kan udgøre en risiko for
skade på dig selv og/ellerandre.
• Det sted, hvor opladeren bruges, skal være rent og
tørt. Anvendelse af en oplader i et snavset eller vådt område
kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige
elektriskestød.
GEM DISSE INSTRUKTIONER

7
DANSK
Datokodeposition (Fig.A)
Datokoden 4, der også inkluderer produktionsåret, er tryk påhuset.
Eksempel:
2021 XX XX
Produktionsår
Pakkeindhold
Pakken indeholder:
1 Batterioplader
1 Betjeningsvejledning
BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser er ikke inkluderede i N‑modeller.
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået
undertransport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt indenbetjeningen.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
a Læs brugsvejledningen førbrug.
Beskrivelse (Fig.A)
ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller dele på det. Det kan medføre
materielle skader ellerkvæstelser.
1 Batteri
2 Batteriudløserknap
3 Oplader
Tilsigtet anvendelse
DCB1104 opladeren er designet til opladning af 18V DeWALT Li‑Ion XR og XR FLEXVOLT
batteripakker: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G,
DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker ellergasser.
Disse batteriopladere og batteripakker er professioneltelværktøj.
Opladning af et batteri
BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li‑Ion batteripakker skal
batteripakken lades helt op, før den anvendes førstegang.

8
DANSK
1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken sættesi.
2. Indsæt batteripakken 1 i opladeren og kontrollér, at pakken sidder godt
fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at
opladningsprocessen erstartet.
3. Blink‑indikatoren forTrin 1‑opladning repræsenterer opladningsprocessen, der oplader
størstedelen af batteriets kapacitet. Blink‑indikatoren for Trin 2‑opladning repræsenterer
den resterende eller afsluttende opladningsproces, for at batteriet når fuldkapacitet.
4. Når opladningen for Trin 1eller Trin 2er færdig, vil det blive angivet af Trin‑lampen,
som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt opladet, når både Trin 1og Trin
2‑opladningslamper forbliver ON kontinuerligt, og kan nu fjernes og anvendes eller kan
efterlades i opladeren.
BEMÆRK: For at fjerne batteripakken kan det på nogle opladere være nødvendigt at trykke
påbatteripakkeudløserknappen.
Indikatorer
Trin 1‑opladning
Trin 2‑opladning
Helt opladet
Varm/kold
pakkeforsinkelse*
*Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys vil blive tændt under
denne handling. Når batteripakken har opnået en passende temperatur, vil det gule lys
blive slukket, og opladeren vil genoptageopladningsproceduren.
Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt
batteri ved at nægte atlyse.
BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.
Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et
autoriseret servicecenter for at blivekontrolleret.
Varm/kold pakkeforsinkelse
Når opladeren sporer en batteripakke, der er for varm eller for kold, starter den automatisk
en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en
passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion.
Denne funktion sikrer maksimalbatteripakkelevetid.
En kold batteripakke vil oplade med en lavere hastighed end en varmbatteripakke.

9
DANSK
Elektronisk beskyttelsessystem
XR Li‑Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte
batteripakken imod overbelastning, overopvarmning eller dybafladning.
Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis
dette sker, anbring lithium‑ion batteripakken på opladeren, indtil den er heltopladet.
Vægmontering
Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at stå oprejst på et
bord eller en arbejdsflade. Ved vægmontering skal opladeren anbringes inden for
rækkevidde af en stikkontakt og på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der
kan hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af
monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes
separat) mindst 25,4mm langs med en skruehoveddiameter på 7‑9mm, skruet ind i træ til
en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5mm af skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af
opladeren ind efter de blotlagte skruer og skru dem helt ind ihullerne.
VEDLIGEHOLDELSE
Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets
fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag
batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/
installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.
Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.
C
Smøring
Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.
Rengøring
ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler
sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt
støvmaske ved udførelse af denneprocedure.

10
DANSK
DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11,
65510, Idstein, Tyskland
Miljøbeskyttelse
wSeparate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgtwerden.
Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln
Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.
Genopladelig batteripakke
Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt
ved opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid
bortskaffes det på en miljøsikker måde:
• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud afværktøjet.
• Litium‑ion‑celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eller til den
lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller
korrektbortskaffet.
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, der tilbydes af DeWALT, ikke er blevet testet
med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådan tilbehør med dette værktøj. For
at reducere risikoen for personskade bør kun tilbehør anbefalet af DeWALT anvendes
med detteprodukt.
Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere informationer omkring det
passendetilbehør.
Instruktioner om rengøring af opladeren
ADVARSEL: Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller
en blød ikke- metallisk børste. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Lad aldrig væske
trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i envæske.

11
DEUTSCH
aWARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die
Bedienungsanleitunglesen.
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das
Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern
nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungenführt.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht
vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenkann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht
vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führenkann.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat,
aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.
DCB1104
Ausgangsleistung VDC 10,8, 12, 18
Netzspannung VAC 230
Typ 1
Akkutyp Li‑Ion
Ladestrom
Eingang A 1
Ausgangsleistung A 4
Gewicht (ohne Akku) kg 0,5
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für
professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.
Technische Daten
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)
AKKULADEGERÄT
DCB1104

12
DEUTSCH
Weist auf ein Stromschlagrisikohin.
Weist auf eine Brandgefahrhin.
BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND
ANWEISUNGEN AUF
Wichtige Sicherheitsvorschriften für alle
Batterieladegeräte
• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle
Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät und
demAkku.
WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten
in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen
elektrischen Schlag zur Folgehaben.
Akkus DCB1104**
Kat # VGS Ah Gewicht (kg) Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 90
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135*
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 180
DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 230
DCB181 18 1,5 0,35 22
DCB182 18 4,0 0,61 60
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75
DCB185 18 1,3 0,35 22
DCB187 18 3,0 0,54 45
DCB189 18 4,0 0,54 60
DCBP034 18 1,7 0,32 27
*Datumscode 201811475B oder höher
**Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken; die tatsächliche Ladedauer hängt von der
Temperatur und dem Zustand der Akkus ab.
Akkus
Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)
Kat #
GS
Gewicht
*Datumscode 201811475B oder höher
**Datumscode 201536 oder höher
***Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken; die tatsächliche Ladedauer hängt von der
Temperatur und dem Zustand der Akkus ab.

13
DEUTSCH
VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung
der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DeWALT
verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten
und Verletzungen und Sachschädenverursachen.
HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose
gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät
unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial
kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B.
unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte
Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts
ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des
Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku
in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des
Ladegerätes vor dem Reinigen aus derSteckdose.
• Kinder dürfen dieses Ladegerät nicht benutzen oder
mit ihm spielen. Dieses Ladegerät darf von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in
Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei
der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet
werden und die möglichen Gefahren verstehen. Ansonsten
besteht einVerletzungsrisiko.
• Kinder müssen bei der Reinigung beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

14
DEUTSCH
• Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten
nur Akkus von DeWALT verwendet werden. Andere
Akkutypen können bersten und Verletzungen und
Sachschädenverursachen.
• Versuchen Sie NICHT, den Akku mit anderen
Ladegeräten aufzuladen als die in diesem Handbuch
angegebenen. Das Ladegerät und der Akku wurden
speziell zur gemeinsamen Verwendungkonzipiert.
• Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von
DeWALT‑Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung
kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche
Verletzungen durch Stromschlagverursachen.
• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch
Schneeaus.
• Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie
das Ladegerät von der Steckdose trennen. Dadurch
wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und
Kabelreduziert.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt wird, dass
nicht darauf getreten bzw. darüber gestolpert oder es
anderweitig beschädigt oder belastetwird.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, wenn es
nicht unbedingt erforderlich ist. Ein ungeeignetes
Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche
oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen.

15
DEUTSCH
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät
bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche
Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze
blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen
Sie das Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf.
Das Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit
Lüftungsschlitzenversehen.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschädigtem
Kabel oder Stecker – lassen Sie die Teile ggf.
sofortaustauschen.
• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen
harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder
anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer
autorisiertenKundendienststelle.
• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen
Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle,
wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein
unsachgemäßer Zusammenbau kann gefährliche oder
tödliche Verletzungen durch Stromschlag verursachen oder
zu Brandführen.
• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes
Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einer
Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten
Person ausgetauschtwerden.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose,
bevor Sie es reinigen. Dadurch wird das Risiko eines

16
DEUTSCH
Stromschlags reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen
des Akkus wird dieses Risiko nichtreduziert.
• Versuchen Sie NIEMALS, 2Ladegeräte miteinander
zuverbinden.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit einer
230V‑Haushaltsstromversorgung ausgelegt. Es darf
mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies
gilt nicht für dasFahrzeugladegerät.
• Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät in einer stabilen,
sicheren Position steht. Ein herunterfallender Akku bzw.
Ladegerät kann ein Verletzungsrisiko für Sie und andere
Personen darstellen.
• Der Ort, an dem das Ladegerät verwendet wird,
sollte sauber und trocken sein. Die Verwendung eines
Ladegeräts in verschmutzter oder feuchter Umgebung kann
zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen
durch Elektroschockverursachen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Packungsinhalt
Die Packung enthält:
1 Ladegerät
1 Betriebsanleitung
HINWEIS: Akkus, Ladegeräte undTransportboxen sind im Lieferumfang von N‑Modellen
nichtenthalten.
• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport
entstanden seinkönnten.
• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

17
DEUTSCH
Bildzeichen am Werkzeug
Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:
a Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.
Lage des Datumscodes (Abb.[Fig.]A)
Der Datumscode 4, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäusegeprägt.
Beispiel:
2021 XX XX
Herstelljahr
Beschreibung (Abb.A)
WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder dessen Teilen
vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungenführen.
1 Akku
2 Akku‑Löseknopf
3 Ladegerät
Verwendungszweck
Das Ladegerät DCB1104 ist zum Laden von DeWALT Li‑Ion XR und XR FLEXVOLT‑Akkupacks
mit 18V ausgelegt: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B,
DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.
NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasenverwenden.
Diese Akkuladegeräte und Akkupacks sind Elektrowerkzeuge für den
professionellenGebrauch.
Aufladen eines akkus
HINWEIS: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der Li‑Ionen‑Akkus zu
gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor der ersten Verwendung vollständigauf.
1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie das
Akkupackeinsetzen.
2. Legen Sie das Akkupack 1 in das Ladegerät ein und vergewissern Sie sich, dass es
vollständig eingerastet ist. Die rote Leuchte (Aufladen) blinkt wiederholt und zeigt
dadurch an, dass der Ladevorgang begonnenwurde.
3. Die blinkende Ladeanzeige der Phase 1stellt den Ladevorgang dar, der den Akku
auf den Großteil seiner Kapazität auflädt. Die blinkende Ladeanzeige der Phase 2des
Ladevorgangs stellt den verbleibenden oder abschließenden Ladevorgang dar, der den
Akku auf seine volle Kapazitätauflädt.

18
DEUTSCH
4. Der Abschluss des Ladevorgangs für Phase 1oder Phase 2wird dadurch angezeigt,
dass das Licht der Phase dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn
die Ladeleuchten von Phase 1und von Phase 2dauerhaft an sind, und kann dann
entnommen und verwendet oder in der Ladestation gelassen werden.
HINWEIS: Zum Entnehmen des Akkupacks muss bei einigen Ladegeräten der
Akku‑Löseknopf gedrücktwerden.
Anzeiger
Ladevorgang Phase 1
Ladevorgang Phase 2
Vollständig aufgeladen
Verzögerung heißer/kalter
Akku**
*Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe Anzeige leuchtet bei diesem
Vorgang dauerhaft. Sobald der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die
gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang wiederauf.
Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen
defekten Akku dadurch an, dass es nichtleuchtet.
HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegeräthinweisen.
Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur
Überprüfung zu einer autorisiertenServicestelle.
Verzögerung heißer/kalter akku
Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch
eine "Verzögerung heißer/kalter Akku", bis der Akku eine angemessene Temperatur
erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion
gewährleistet eine maximale Lebensdauer desAkkus.
Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit geladen als ein warmerAkku.
Elektronisches schutzsystem
XR Li‑Ionen‑Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den
Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger Entladungschützt.
Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet, sobald sich das elektronische Schutzsystem
einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie den Lithium‑Ionen‑Akku in das Ladegerät, bis
es vollständig aufgeladenist.