DeWalt DW055E User manual

Please read these instructions before operating the product.
www.dewalt.com
E
NL
GR
PT
FIN
HU
BG
LV
ES
DK
CZ
E
NO
SK
RO
LT
F
SE
RU
PT
PL
SI
EE
TR
HR
DW055E
User Manual

B
1
2
D
1
2
AB
1
2
D
1
26.21ft
6.17ft
2
3
E1
2
3
CC
2
33
1
AAA
AAA
AAA
2
Figures

Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Loading Batteries
• Operation
• Warranty
• Specications
Retain all sections of this manual for future
reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions
and Product Manual before using this
product. The person responsible for
the instrument must ensure that all
users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is
placed on your laser tool to inform you
of the laser class for your convenience
and safety.
The DW055E tool emits a visible laser beam,
as shown in Figure A. The laser beam
emitted is Laser Class 2 per IEC 60825-1 and
complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to Laser Notice
No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation,
be careful not to expose your eyes
to the emitting laser beam (red light
source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be
hazardous to your eyes. Do not look
into the beam with optical aids.
WARNING: To reduce the risk of
injury, user must read the Product User
manual, Laser Safety, and Battery
Safety manuals.
Supplier’s Declaration of Conformity
47 CFR § 2.1077 Compliance Information
Unique Identier: DW055E
Responsible Party – U.S. Contact
Information
DEWALT
701 East Joppa Road
Towson, Maryland 21286
www.DEWALT.com
FCC Statement
These devices comply with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: 1) this device may not cause
harmful interference, and 2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
3
E

This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio and
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit differentfrom that which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
Canada, Industry Canada (IC) Notices
Class B digital circuitry of this device complies
with Canadian ICES-003. This device complies
with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: 1) this device may
not cause interference, and 2) this device must
accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the
device.
Battery Safety
WARNING:
Batteries can explode, or leak, and
can cause injury or re. To reduce
this risk:
• Carefully follow all instructions and warnings
on the battery label and package.
• Always insert batteries correctly with regard
to polarity (+ and –), as marked on the
battery and the equipment.
• Do not short battery terminals.
• Do not charge disposable batteries.
• Do not mix old and new batteries. Replace
all batteries at the same time with new
batteries of the same brand and type.
• Remove dead batteries immediately and
dispose of per local codes.
• Do not dispose of batteries in re.
Keep batteries out of reach of children.
Loading Batteries
1. Locate the battery compartment latch on
the back of the tool (Figure B2).
2. Using your finger, pull the latch down to
unlock and remove the battery door (Figure
C1).
3. Insert two AAA batteries, making sure to
position the -and +ends of each battery
as noted inside the battery compartment
(Figure C2).
4. Slide the pins at the bottom of the battery
door into the notches in the battery
compartment (Figure C3), and push the
door down until it snaps into place.
When the tool is turned ON, the battery icon
will appear in the display window (Figure
E1). When the battery level is low, it will
flash inside the battery icon.
Operation
1. Point the laser at the top of the tool (Figure
A1) toward the wall whose distance you
need to measure (Figure D1).
4
E

2. Click (Figure A3) to display a laser
dot on the wall (Figure D1) and measure
the distance from the bottom of the tool to
the wall (Figure D2).
3. At the bottom of the display window
(Figure A2), view the current
measurement (Figure E3), which will
keep changing as you move the tool (in
Continuous Measure mode).
4. When the bottom of the tool is positioned
at the correct distance from the wall, click
to take the current measurement on
the display window (Figure E3).
Changing the Unit of Measure
Once the current measurement is taken, you
can change the unit of measure from decimal
ft (6.21 ft) to fractional ft (6'02"9/16), fractional
ft to meters (1.894 m), meters to inches
(74 9/16 in), or inches to decimal ft.
To change the unit of measurement, press
and hold until you see the measurement
change (3 seconds).
NOTE: If you continue to hold after the
measurement changes, the tool will turn off.
Re-measuring
If you need to take a new measurement,
click .
• The previous measurement (Figure E2)
will appear above the new current
measurement (Figure E3).
• When you are ready to take the new current
measurement, click .
Turning Off the Tool
The tool can be turned off in either of these
ways:
• Press and hold for 5 seconds (until the
display window clears).
• If you do not use the tool for 60 seconds, it
will automatically turn off.
Warranty
Go to www.DEWALT.com for the latest
warranty information.
5
E

Specifications
DW055E
Range 21cm to 30m (8.3in to 100ft)
Measuring Accuracy* Typically ± 3.0mm (± 1/8in)*
Resolution 1mm (1/16in)
Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser Wavelength 620-690nm, Power < 1mW
Auto Power Switch-off After 60s
Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements
Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
*Measuring Accuracy depends on the current conditions:
• Under favorable conditions (good target surface and room temperature) up to 10m (33ft).
• Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reecting target surface, or large
temperature uctuations), the error can increase by ± 0.25 mm/m (± 0.003 in/ft) for distances over 10m
(33ft).
6
E

Contenido
• Seguridad del usuario
• Seguridad de la batería
• Carga de baterías
• Operación
• Garantía
• Especicaciones
Conserve todas las secciones de este
manual para futura referencia.
Seguridad del usuario
ADVERTENCIA:
Lea con atención las instrucciones de
seguridad y el manual del producto
antes de usar el producto. La persona
responsable del instrumento debe
asegurarse que todos los usuarios
entiendan y cumplan con estas
instrucciones.
ADVERTENCIA:
La siguiente etiqueta de información
se coloca en su herramienta láser para
informarle sobre la clase de láser para
su comodidad y seguridad.
La herramienta DW055E emite un rayo láser
visible, como se muestra en la Figura A.
El rayo láser emitido es un Láser Clase 2 en
conformidad con la norma IEC 60825-1
y cumple las normas 21 CFR 1040.10
y 1040.11, excepto en las desviaciones en
conformidad con lo establecido en el Aviso de
Láser No. 50, del 24 de junio de 2007.
ADVERTENCIA:
Mientras la herramienta láser esté en
uso, tenga cuidado de no exponer sus
ojos al rayo láser (fuente de luz roja).
La exposición a un rayo láser durante
un largo periodo de tiempo podría
ser peligroso para sus ojos. No mire
directamente al rayo con ayudas
ópticas.
ADVERTENCIA: Para reducir el
riesgo de lesiones, el usuario debe
leer el manual de usuario del producto,
el manual de seguridad del láser y los
manuales de seguridad del láser,
y seguridad de la batería.
Declaración de conformidad del proveedor
47 CFR § 2.1077 Información de
cumplimiento
Identicador único: DW055E
Parte Responsable – Información de
contacto en EUA
DEWALT
701 East Joppa Road
Towson, Maryland 21286
www.DEWALT.com
7
ES

Declaración de FCC
Estos dispositivos cumplen con la Parte
15 del Reglamento FCC. La operación está
sujeta a las dos condiciones siguientes: 1)
Este dispositivo no puede causar interferencia
dañina, y 2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso las
interferencias que pudieran causar operación
no deseada.
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para dispositivos
digitales de clase B, de conformidad con la
Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites
han sido diseñados para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias
nocivas en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, usa e irradia energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y se usa
de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencia perjudicial para las
radiocomunicaciones. No obstante, no existe
ninguna garantía de que no se producirá
interferencia en una instalación determinada.
Si este equipo causa interferencias
perjudiciales para la recepción de radio
y televisión, que puede determinarse al
encender y apagar el equipo, el usuario puede
tratar de corregir la interferencia tomando una
o varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el
receptor.
• Conectar el equipo en un tomacorriente de
otro circuito diferente al que está conectado
el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico
experto en radio/TV para solicitar su ayuda.
Seguridad de la batería
ADVERTENCIA:
Las baterías pueden explotar,
o tener fugas, y pueden causar
lesiones personales o incendios.
Para reducir este riesgo:
• Siga todas las instrucciones y advertencias
colocadas en las etiquetas y el paquete de
las baterías.
• Siempre inserte las baterías correctamente
respecto a la polaridad (+ y –), como está
marcado en la batería y el equipo.
• No ponga en corto las terminales de la
batería.
• No cargue las baterías desechables.
• No mezcle baterías nuevas y viejas. Cambie
todas las baterías al mismo tiempo con
baterías nuevas del mismo tipo y marca.
• Retire las baterías descargadas de
inmediato y deséchelas conforme a los
códigos locales.
• No deseche las baterías en fuego.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los
niños.
Carga de baterías
1. Localice el seguro del compartimiento
de la batería en la parte trasera de la
herramienta (Figura B2).
2. Con su dedo, jale el seguro hacia abajo
para desbloquear y retire la puerta de la
batería (Figura C1).
3. Inserte dos baterías AAA, asegurándose
de colocar los extremos -y +de cada
batería como se indica en el interior del
compartimiento de la batería (Figura
C2).
E
8
ES

4. Deslice los pasadores en la parte inferior
de la puerta de la batería dentro de las
ranuras en el compartimiento de la batería
(Figura C3), y empuje la puerta hacia
abajo hasta que se conecte en su lugar.
Cuando la herramienta está encendida, el
icono de la batería aparecerá en la ventana
de la pantalla (Figura E1). Cuando el nivel
de la batería sea bajo, parpadeará dentro del
icono de la batería.
Operación
1. Apunte el láser en la parte superior de la
herramienta (Figura A1) hacia la pared
para la que necesita medir la distancia
(Figura D1).
2. Dé clic en (Figura A3) para mostrar
un punto láser en la pared (Figura D1)
y mida la distancia desde la parte inferior
de la herramienta a la pared (Figura
D2).
3. En la parte inferior de la ventana
de la pantalla (Figura A2), vea la
medición actual (Figura E3), que se
mantendrá cambiando conforme mueva
la herramienta (en el modo de Medición
continua).
4. Cuando la parte inferior de la herramienta
está colocada en la distancia correcta
desde la pared, dé clic en para tomar
la medición actual en la ventana de la
pantalla (Figura E3).
Cambio de la unidad de medición
Después de tomar la medición actual,
puede cambiar la unidad de medida de pies
decimales (6.21 pies) a fracciones de pie
(6'02"9/16), de fracciones de pie a metros
(1.894 m), de metros a pulgadas (74 9/16
pulg.), o de pulgadas a pies decimales.
Para cambiar la unidad de medición, presione
y sostenga hasta que vea el cambio de
medición (3 segundos).
NOTA: Si continúa sosteniendo después
que cambie la medición, la herramienta se
apagará.
Re-medición
Si necesita tomar una nueva medición, dé
clic en .
• La medición anterior (Figura E2)
aparecerá arriba de la nueva medición
actual (Figura E3).
• Cuando esté listo para tomar la nueva
medición actual, dé clic en .
Apagado de la herramienta
Puede apagar la herramienta de cualquiera de
estas formas:
• Presione y sostenga por 5 segundos
(hasta que la ventana de la pantalla se
borre).
• Si no utiliza la herramienta por un plazo de
60 segundos, se apagará automáticamente.
Garantía
Visite www.DEWALT.com respecto a la
información de garantía más reciente.
9
ES

Especificaciones
DW055E
Alcance 21cm a 30m (8.3pulg. a 100pies)
Precisión de la medición* Típicamente ± 3.0mm (± 1/8pulg.)*
Resolución 1mm (1/16pulg.)
Clase de láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Longitud de onda de láser 620-690nm, Energía < 1mW
Apagado automático Después de 60s
Duración de las baterías (2 x AAA) Hasta 3000 mediciones
Rango de temperatura de
almacenamiento
-10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Rango de temperatura de operación 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
*La Precisión de la medición depende de las condiciones actuales:
• Bajo condiciones favorables (buena supercie de objetivo y temperatura ambiente) hasta 10m (33pies).
• Bajo condiciones no favorables (luz solar brillante, una supercie objetivo de reexión muy débil,
o grandes uctuaciones de temperatura), el error se puede incrementar ± 0.25 mm/m (± 0.003 pulg./
pie) para distancias mayores a 10m (33pies).
10
ES