DeWalt DW030 User manual

DW030
www . .eu

22
Dansk 5
Deutsch 21
English (original) 39
Français 55
Norsk 72
Suomi 88
Svenska 104
Copyright DEWALT

1
Figure 1
Figure 2
a

2
Figure 4
Figure 3
n
p
q
q
r
s
m
o
i
d
f
g
j
ke
h
c
b
l

3
Figure 5
Figure 6
Figure 7

4
Figure 9
Figure 8

Dansk
5
LASERAFSTANDSMÅLER (LDM)
DW030
Tillykke!
Du har valgt et DeW A LT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør DeWA LT én af de mest pålidelige
partnere for professionelle brugere af elværktøj.
Tekniske data
DW030
Spænding V 3,0
2 x 1,5 VDC LR03 (AAA-størrelse) batterier
Laserudgangsstrøm mw < 1
Laserklasse KLASSE 2
Bølgelængde nm 635
Stråledivergens mrad 0,16 x 0,6
Pulsvarighed s 1 x 10-9
Område (ved 22 °C) 300 mm–30 m
Nøjagtighed (ved 22 °C) mm/m ± 3 mm
Driftstemperatur –7 °C til 50 °C
Kapslingsklasse IP54
Vægt kg 0,15*
* med batterier

Dansk
6
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert
signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis
den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis
den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis
den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat
personskade.
BEMÆRK: Anvendt uden advarselssymbolet indikerer
dette en potentielt farlig situation, der - hvis den ikke
undgås - kan resultere i materiel skade.
Betyder risiko for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand.
EF-overensstemmelseserklæring
DW030
DeW A LT erklærer, at produkterne beskrevet under “tekniske data” er
udformet i overensstemmelse med:
EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001,
EN 60825-1:2007; Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EC
Kontakt DeW A LT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se
bagsiden af manualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og
udsteder denne erklæring på vegne af DeW A LT.

Dansk
7
Horst Grossmann
Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling
DeW A LT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
04.15.2009
Sikkerhedsvejledning for lasere
ADVARSEL! Læs og forstå hele vejledningen. Manglende
overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
 • Brugkunlaserenmeddedertilberegnedebatterier. Brug af
andre batterier kan medføre brandfare.
 • Opbevarlaserenudenforrækkeviddeafbørnogandre
uuddannedepersoner,nårdenikkeeribrug.Lasere er farligere
i hænderne på uuddannede brugere.
•Brugkuntilbehør,dereranbefaletafproducentenafdin
model.Tilbehør, der egner sig til én laser, kan medføre risiko for
skader, når det anvendes på en anden laser.
 • Hvisdinlaserafstandsmålertrængertilreparation,skaldu
kontaktedinlokaleautoriseredeDeWALT-reparatør.
 • Brugikkeoptiskværktøjsomf.eks.etteleskopeller
meridianinstrumenttilatselaserstrålen.Det kan medføre
alvorlige øjenskader.
 • Placerikkelaserenetsted,hvormanforsætligteller
hændeligtkanseindilaserstrålen. Det kan medføre alvorlige
øjenskader. Laserstrålen skal - når det er muligt - holdes godt over
eller under øjeniveauet.

Dansk
8
 • Placerikkelasereninærhedenafreflekterendeoverflader,
derkanreflekterelaserstrålenmodpersonersøjne.Det kan
medføre alvorlige øjenskader.
 • Sluklaseren,nårdenikkeeribrug.Hvis laseren efterlades
tændt, øger det risikoen for at se ind i laserstrålen.
• Anvendikkelasereninærhedenafbørn,ogtilladikkebørnat
anvendelaseren. Det kan medføre alvorlige øjenskader.
 • Advarselsmærkaternemåikkefjernesellerudviskes.Hvis
mærkaterne fjernes, kan brugeren eller andre uforvarende blive
udsat for stråling.
 • Åbnikkeapparatetvedhjælpafværktøjet,somf.eks.men
ikkebegrænsethertilskruetrækkereosv.
ADVARSEL: Brug af andre knapper, justeringer eller
udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne
kan medføre eksponering for farlig stråling.
ADVARSEL! ADSKIL IKKE APPARATET. Der er
ingen indvendige dele, der kan serviceres af
brugeren. Adskillelse af apparatet medfører, at alle
produktgarantier bortfalder. Produktet må ikke
modificeres på nogen måde. Modificering af værktøjet
kan medføre eksponering for farlig laserstråling.
Ekstra sikkerhedsvejledning for lasere
 • DennelasererioverensstemmelsemedKlasse2ihenholdtil
EN60825-1:2007.Udskiftikkelaserdiodenmedenanderledes
type. Hvis den beskadiges, skal laseren repareres af en autoriseret
reparatør.
 • Anvendikkelaserentilandetformålenddentilsigtedebrug,der
er beskrevet i dette dokument. Øjets udsættelse for strålen af
enklasse2laserbetragtessomværendesikkertimaks.0,25
sekunder. Øjenlåget vil normalt udgøre tilpas beskyttelse.

Dansk
9
 • Sørgforatlæseallesikkerhedsadvarslerpåmærkatenførførste
brug!
 • Placeraltidlaserenetsted,hvorlaserstrålenikkekankrydseen
person i øjenhøjde. Vær ekstra opmærksom i nærheden af trapper
og reflekterende overflader.
Restrisici
Følgende risici er forbundet med brugen af dette apparat:
– skader forårsaget af at se ind i laserstrålen.
Mærkning på værktøjet (fig. 1)
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
=LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
MAXIMUM OUTPUT POWER
<1mW@620nm-690nm
IEC60825-1:2007
LASERSTRÅLING
KIG IKKE IND I STRÅLEN
KLASSE 2 LASERPRODUKT
MAKSIMAL UDGANGSSTRØM
<1mW ved 620 nm-690 nm
IEC60825-1:2007
Læs vejledningen før brug.
Laseradvarsel
Kig ikke ind i laserstrålen.
Kapslingsklasse: IP54

Dansk
10
PLACERING AF DATOKODE
Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er trykt på siden af
batterirummet.
Eksempel:
2009 XX XX
Produktionsår
Vigtig sikkerhedsvejledning for batterier
ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække
og medføre kvæstelser eller brand.Sådanmindskes
dennerisiko:
 •Følgomhyggeligtallevejledningerogadvarslerpåbatterimærkaten
og emballagen.
 • Isætaltidbatteriermedpolernevendtkorrekt(+og-),somangivet
på batteriet og udstyret.
 • Batterietspolermåikkekortsluttes.
 • Batteriernemåikkeoplades.
 • Nyeoggamlebatteriermåikkeblandes.Udskiftallebatterier
samtidig med nye batterier af samme mærke og type.
 • Fjernbrugtebatteriermeddetsammeogbortskafdemi
overensstemmelse med lokal lovgivning.
 • Batteriermåikkekastesiåbenild.
 • Holdbatterierudenforbørnsrækkevidde.
 • Fjernbatterierne,hvisenhedenikkeskalanvendesifleremåneder.
Batterier (fig. 2)
BATTERITYPE
Denne laser skal bruge to LR03-batterier (AAA-størrelse).

Dansk
11
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Laserafstandsmåler (LDM)
2 LR03-batterier (AAA-størrelse)
1 Håndledsstrop
1 Bæltepose
1 Brugsvejledning
 • Kontrollérforskaderpåværktøjet,deleogtilbehør,derkanvære
opstået under transport.
 • Tagdigtidtilatlæsedennevejledninggrundigtogforstådenfør
betjening.
Beskrivelse (fig. 2–4)
ADVARSEL: Modificér aldrig laseren eller dele af den. Det
kan medføre materiel- eller personskade.
a. Dæksel til batterirum
b. Laserkilde
c. Modtagerlinse
d. LCD-display
e. DIST-knap (ON) (afstand/til)
f. C/OFF-knap (annullér/fra)
g. UNITS-knap
h. Områdeknap
i. Volumenknap
j. Fratrækningsknap
k. Tillægsknap
LASERDISPLAY
l. Laserindikator
m. Indikator for målingsplan
n. Indikator for område/
volumen
o. Batteriindikator
p. Ekstra aflæsningslinje (øverst)
q. Enheder med brøker/
eksponenter
r. Indikator for enheder
s. Primær aflæsningslinje
(nederste)

Dansk
12
TILSIGTET BRUG
Din laserafstandsmåler er blevet fremstillet til måling af afstand, område
og volumen.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare
væsker eller gasser.
Denne laserafstandsmåler er et professionelt værktøj. LAD IKKE
børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når
uerfarne brugere anvender dette værktøj.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man
forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen.
Det kan medføre alvorlige øjenskader.
Isætning og udtagning af batteri (fig. 2)
BEMÆRK: Denne laserafstandsmåler strømføres af to LR03-batterier
(AAA-størrelse) på 1,5 VDC.
INSTALLATION AF BATTERIPAKKEN
1. Løft dækslet til batterirummet (a) som vist på figur 2.
2. Isæt to LR03-batterier (AAA-størrelse) i rummet og sørg for at
anbringe batterierne i henhold til ikonerne + og - på indersiden af
rummet.
BEMÆRK: Når batteriikonet blinker på LCD-displayet, skal batteriet
udskiftes med to nye LR03-batterier (AAA-størrelse).
Påsætning af håndledsstrop (fig. 3)
Se figur 3 for instruktioner.
BETJENING
ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man
forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen.
Det kan medføre alvorlige øjenskader.

Dansk
13
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de
gældende regler.
FORSIGTIG: Brug af andre knapper, justeringer eller
udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne kan
medføre eksponering for farlig stråling.
FORSIGTIG: Foratreducererisikoenforperson-eller
materialeskade og sikre konsistente aflæsninger af høj
kvalitet skal der udføres regelmæssige kontrolmålinger
samtkontrolførogeftervigtigemålinger.Se
Kalibreringskontrol under Vedligeholdelse.
VIGTIGT: Alle målinger står i forhold til laserafstandsmålerens
base (fig. 5).
Laserkontrolpanel
SÅDAN AKTIVERES LASERAFSTANDSMÅLEREN (LDM)
DIST
(FIG. 2, 3)
1. Isæt to LR03-batterier (AAA-størrelse) som tidligere nævnt. Sørg
for, at batterilugen (a) er låst.
2. Tryk på DIST (ON) for at aktivere laserafstandsmåleren. Et rødt
laserpunkt lyser, der hvor laserafstandsmåleren peger.
BEMÆRK: Batteriikonet vises, når der tændes for
laserafstandsmåleren og fortsætter med at lyse, indtil der tages et
mål.
SÅDAN DEAKTIVERES LASERAFSTANDSMÅLEREN (LDM)
C/OFF
Tryk på knappen C/OFF (f) og hold den inde, indtil laserafstandsmåleren
slukker.
AUTOMATISK SLUKNING
Laserafstandsmåleren slukker automatisk, hvis der ikke trykkes på
nogen knap i 3 minutter.

Dansk
14
SÅDAN RYDDES EN MÅLING
Tryk på knappen C/OFF (f) for at rydde den sidste måling.
Målinger
ENKELT AFSTANDSMÅLING
DIST
(FIG. 3, 7)
1. Tryk på knappen DIST (ON) (e) én gang for at tænde for
laserafstandsmåleren.
2. Sigt laserafstandsmåleren mod det ønskede mål.
3. Tryk på knappen DIST (ON) (e) én gang for at vise målingen på
LCD-displayet (d).
VEDVARENDE AFSTANDSMÅLING
DIST
(FIG. 3, 4, 7)
1. Tryk på knappen DIST (ON) (e) én gang for at tænde for
laserafstandsmåleren.
2. Sigt laserafstandsmåleren mod det ønskede mål.
3. Tryk på knappen DIST (ON) (e) og hold den inde i tre sekunder
for at aktivere funktionen til vedvarende afstandsmåling.
Flyt laserafstandsmåleren for at måle den ønskede afstand.
Bogstaverne‘trc’ (tracking : sporing) blinker på LCD-displayet.
BEMÆRK: Når laserafstandsmåleren er i tilstanden Vedvarende
afstandsmåling, lyser laserindikatoren (l).
4. Tryk på knappen DIST (ON) (e) én gang for at standse den
vedvarende måling.
Funktioner
SÅDAN TILFØJES ELLER FRATRÆKKES MÅLINGER
1. Tænd for laserafstandsmåleren.
2. Sigt laserafstandsmåleren mod det ønskede mål.
3. Tryk på knappen DIST (ON) (e) én gang for at måle den første
afstand.

Dansk
15
4. Tryk på knappen + eller – (k, j) for at aktivere funktionen til tilføjelse
eller fratrækning. Symbolet + eller – vises på displayet.
5. Tryk på knappen DIST (ON) igen for at tilføje eller fratrække
den anden måling. De beregnede resultater kan ses i den
primære aflæsningslinje. Den anden måling kan ses i den ekstra
aflæsningslinje.
SÅDAN VÆLGES DER MÅLEENHEDER
U
NIT
S
UNITS
(FIG. 3)
Laserafstandsmåleren skifter til den næste måleenhed, hver gang der
trykkes på knappen (g).
SÅDAN MÅLES OMRÅDER
(FIG. 3, 4, 8)
1. Tænd for laserafstandsmåleren.
2. Tryk på knappen til områdemåling (h). Områdeikonet vises.
3. Sigt laserafstandsmåleren mod det første ønskede mål som vist.
Tryk på knappen DIST (ON) (e) én gang for at registrere den første
afstand.
4. Sigt laserafstandsmåleren mod det næste ønskede mål og tryk på
knappen DIST (ON) (e) for at registrere den anden afstand.
5. Det beregnede område vises i den primære aflæsningslinje (s). Den
anden måling vises i den ekstra aflæsningslinje (p).
BEMÆRK: Den endelige måling vises som kvadratfod eller
kvadratmeter.
SÅDAN MÅLES RUMVOLUMEN
(FIG. 3, 4, 9)
1. Tænd for laserafstandsmåleren.
2. Tryk på knappen til volumenmåling (i). Volumenikonet vises.
3. Sigt laserafstandsmåleren mod det første ønskede mål som vist.
Tryk på knappen DIST (ON) (e) én gang for at registrere den første
afstand.
4. Sigt laserafstandsmåleren mod det næste ønskede mål og tryk på
knappen DIST (ON) (e) for at registrere den anden afstand.

Dansk
16
5. Sigt laserafstandsmåleren mod det tredje ønskede mål og tryk på
knappen DIST (ON) (e) for at registrere den tredje afstand.
6. Det beregnede volumen vises i den primære aflæsningslinje (s).
Den tredje måling vises i den ekstra aflæsningslinje (p).
BEMÆRK: Den endelige måling vises som kubikfod eller
kubikmeter.
LASERVEDLIGEHOLDELSE
VIGTIGT: Adskillelse af laserafstandsmåleren medfører bortfald af
garantien.
 • Undervisseomstændighederkanlaserkildensglanslinseog
modtageren opsamle støv eller fremmedlegemer. Det påvirker
strålens kvalitet og anvendelsesradius. Linsen skal rengøres med
en vatpind fugtet med vand som vist i figur 6.
ADVARSEL: TÆND IKKE for laserafstandmåleren, mens
linsen rengøres. Det kan medføre alvorlige øjenskader.
 • Husetkanrengøresmedenvådfnugfrikludsomf.eks.en
bomuldsklud. BRUG KUN VAND - BRUG IKKE rengørings-
eller opløsningsmidler. Lad laserafstandsmåleren lufttørre før
opbevaring.
 • Foratbibeholdepræcisionenafaflæsningernebørduudføre
kontrolmålinger regelmæssigt. Se Kalibreringskontrol.
 • Hvisdinlaserafstandsmålertrængertilreparation,skaldukontakte
din lokale DeWA LT-reparatør.
 • Nårlaserafstandsmålerenikkeeribrug,skaldenopbevaresiden
medfølgende pose.
 • Opbevarikkelaserafstandsmålereniposen,hvisdenervåd.Tør
udvendige dele med en blød, tør klud og lad laserafstandsmåleren
lufttørre.
 • Opbevarikkelaserafstandsmålerenvedtemperaturerunder–7˚C
(20˚F)ellerover70˚C(160˚F).

Dansk
17
FORSIGTIG: Brug aldrig opløsningsmidler eller skrappe
kemikalier til rengøring af laserens ikke-metalliske dele.
Disse kemikalier kan svække de anvendte materialer i
disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og
mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i enheden, og
nedsænk aldrig nogen del af enheden i væske. Brug aldrig
trykluft til at rengøre laseren.
Kalibreringskontrol
Mål en kendt afstand [inden for et område på 3–10 m (10–30')] med
laserafstandsmåleren for at kontrollere, at den virker korrekt.
Lasertilbehør
Anbefalet tilbehør til brug med din laserafstandsmåler er tilgængelig
som ekstraudstyr hos dit lokale servicecenter.
ADVARSEL: Da tilbehør, der ikke kan tilbydes af DeWALT,
ikke er testet med dette produkt, kan brug af sådant
tilbehør sammen med dette værktøj være forbundet
medfare.Foratreducererisikoenforskaderbørderkun
anvendes tilbehør, der er anbefalet af DeWALT sammen
med dette produkt.
Hvis du har brug for hjælp med at finde tilbehør, bedes du kontakte din
lokale autoriserede DeWA LT-reparatør.
FARE:Foratreducererisikoenforalvorligpersonskade
må du aldrig kigge direkte ind i laserstrålen med eller uden
sikkerhedsbriller.
Fejlfinding
Hvis målingsforholdene ikke tillader en præcis måling, vises der en
fejlkode på LCD-displayet. For en beskrivelse af fejlkoden henvises der
til følgende tabel.

Dansk
18
Kode Beskrivelse Udretning
204 Beregningsfejl Gentag målingen
252 Laserafstandsmåler for
varm Lad laserafstandsmåleren køle ned
253 Laserafstandsmåler for kold Lad laserafstandsmåleren
varme op
255 Svagt signal Skift måloverfladen (anbring
f.eks. hvidt papir på glasdør)
256 Ukorrekt aflæsning Skift måloverfladen (anbring
f.eks. hvidt papir på glasdør)
257 For meget baggrundslys Skygge i målområdet
258 Uden for område Bliv inden for arbejdsområdet
260 Laserstråle afbrudt Gentag målingen
Rengøring
ADVARSEL:
  • Fjernbatterierneførrengøringaflaserenheden.
  • Brugaldrigopløsningsmidlerellerskrappekemikaliertil
rengøring af laserens ikke-metalliske dele. Brug en klud,
der kun er fugtet med vand og mild sæbe.
  • Ladaldrigvæsketrængeindienheden,ognedsænk
aldrig nogen del af enheden i væske.
  • Brugaldrigtryklufttilatrengørelaseren.