DeWalt DW341 User manual

DW341
DW343
Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

B
Copyright
DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13
English (original instructions)22
Español (traducido de las instrucciones originales) 30
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 39
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 56
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 65
Português (traduzido das instruções originais) 73
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 82
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 90
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 98
 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 105

1
Figure 1
G
xxxxx
xxxxx
I
I
H
H
G
J
J
O
O
E
E
F
F
D
D
A
C
S
R
C
B
R
A
DW343
DW341

2
Figure 4 Figure 5
Figure 2 Figure 3
H
G
E
I
K
L
F
N
M

3
Figure 8
Figure 6 Figure 7
DW341
DW341
DW343
DW343
A
CC

4
Figure 11
Figure 10
Figure 9

Dansk
5
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør
DeWALT
én
af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske data
DW341 DW343
Spænding VDC 230 230
Type 2/3 2/3
Indgangseffekt W550 550
Udgangseffekt W290 290
Hastighed uden belastning min.-1 0-3100 1900-3100
Strøglængde mm 20 20
Skæredybde in:
træ mm 85 85
aluminium mm 20 20
stål mm 10 10
rustfri stållegering mm 3 3
Justering af smigsnitvinkel (v/h) 0-45° 0-45°
Vægt kg 2,0 2,0
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-11:
LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 89 87
LWA (lydtryksniveau) dB(A) 98 96
K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 6,0 6,0
Savning i træplade
Vibrationsemissionsværdi a
h,B
= m/s25,5 7,4
Usikkerhed K = m/s21,6 1,6
Savning i metalplade
Vibrationsemissionsværdi a
h,M
= m/s25,3 7,8
Usikkerhed K = m/s21,5 1,6
Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet på dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN 60745, og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.
Det kan anvendes til en foreløbigeksponeringsvurdering.
STIKSAV
DW341, DW343
ADVARSEL: Det angivne
vibrationsemissionsniveau repræsenterer
værktøjets hovedanvendelsesområder.
Hvis værktøjet anvendes til andre formål,
med andet tilbehør eller vedligeholdes
dårligt, kan vibrationsemissionen
imidlertid variere. Det kan markant
forøge eksponeringsniveauet over den
samledearbejdsperiode.
Et estimat af eksponeringsniveauet for
vibration bør også tage højde for de
gange, hvor der slukkes for værktøjet,
eller når det kører, men ikke bruges
til arbejde. Det kan markant mindske
eksponeringsniveauet over den
samledearbejdsperiode.
Identificér yderligere
sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte
operatøren mod vibrationens effekter,
som f.eks.: vedligehold værktøjet
og tilbehør, hold hænderne varme,
organisering afarbejdsmønstre.
Sikringer:
Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

6
Dansk
Definitioner:
Sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til dissesymboler.
FARE: Angiver en overhængende
farlig situation, der - hvis den ikke
undgås - vil resultere i død eller
alvorligekvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en mulig
farlig situation, der - hvis den ikke
undgås - kan resultere i død eller
alvorligekvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en overhængende
farlig situation, der hvis den ikke
undgås, kan resultere i mindre eller
moderatekvæstelser.
BEMÆRK: Angiver en handling, der
ikke er forbundet med personskade,
men hvis den ikke undgås, kan den
resultere i skader påejendom.
Vær opmærksom på risikoen for
elektriskstød.
Betyder risiko forbrand.
EF-konformitetserklæring
MASKINDIREKTIV
STIKSAV
DW341, DW343
DeWALT
erklærer, at produkterne beskrevet under
Tekniske data er udformet i overensstemmelse
med: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-2:2010.
Disse produkter er endvidere i overensstemmelse
med direktiv 2004/108/EF (indtil 19/04/2016)
2014/30/EU (fra 20/04/2016) og 2011/65/EU.
Kontakt
DeWALT
på følgende adresse for yderligere
oplysninger eller se bagsiden afvejledningen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den
tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne
af
DeWALT
.
Markus Rompel
Direktør for maskinteknik
DeWALT
, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
08.06.2015
ADVARSEL: Du bør læse
betjeningsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.
Generelle sikkerhedsadvarsler
for elværktøjer
ADVARSEL! Læs alle
sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
Tilsidesættelse af advarsler og
anvisninger kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorligpersonskade.
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER
TIL SENERE BRUG
Termen “el-værktøj” i advarslerne refererer til dit
netdrevne (ledning) eller batteribetjente (trådløse)
el-værktøj.
1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET
a) Hold arbejdsområdet rent og ordentligt
oplyst. Uordentlige og mørke områder øger
faren foruheld.
b) Brug ikke elværktøj i eksplosive
omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare
væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan
forårsage gnister, der kan antænde støv
ellerdampe.
c) Hold børn og andre personer på
afstand, når elværktøjet er i brug. Du
kan miste kontrollen over værktøjet, hvis du
bliverdistraheret.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten.
Stikket må under ingen omstændigheder
ændres. Brug ikke adapterstik sammen
med jordforbundet elværktøj. Uændrede
stik, der passer til stikkontakterne, nedsætter
risikoen for elektriskstød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Hvis din krop er
jordforbundet, øges risikoen for elektriskstød.
c) Elværktøj må ikke udsættes for regn eller
fugt. Indtrængen af vand i elværktøj øger
risikoen for elektriskstød.
d) Undgå at ødelægge ledningen. Bær,
træk eller afbryd ikke elværktøjet vha.

7
Dansk
4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF
ELEKTRISK VÆRKTØJ
a) Undgå at overbelaste elværktøjet. Brug
det rigtige elværktøj til opgaven. Med det
rigtige elværktøj udføres arbejdet lettere og
sikrere og i det tempo, som værktøjet er
beregnettil.
b) Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er
defekt. Elværktøj, der ikke kan reguleres med
afbryderen, er farligt og skalrepareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/
eller frakobl batteriet fra elværktøjet
inden indstilling, udskiftning af tilbehør
eller opbevaring af elværktøjet. Disse
sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen
for utilsigtet start afværktøjet.
d) Opbevar ubenyttet elværktøj uden for
børns rækkevidde. Elværktøjet må ikke
bruges af personer, der ikke er fortrolige
med det, eller som ikke har gennemlæst
disse instruktioner. Elværktøj er farligt, hvis
det benyttes af uerfarnepersoner.
e) Elværktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.
Kontroller for skæve eller fastklemte
bevægelige dele, knækkede eller
beskadigede dele og andre forhold,
der kan påvirke elværktøjets funktion.
Få beskadigede dele repareret, inden
elværktøjet tages i brug. Mange uheld
skyldes dårligt vedligeholdtelværktøj.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj
med skarpe skærekanter sætter sig ikke så
hurtigt fast og er nemmere atstyre.
g) Brug el-værktøjet, tilbehøret,
indsatsværktøj osv. i overensstemmelse
med disse instruktioner under
hensyntagen til arbejdsforholdene og
arbejdet, der skal udføres med værktøjet.
I tilfælde af anvendelse af elværktøjet til
formål, som ligger uden for det fastsatte
anvendelsesområde, kan der opstå
farligesituationer.
5) SERVICE
a) Få altid elværktøjet repareret af
kvalificerede fagfolk udelukkende med
identiske reservedele. Dermed opretholdes
elværktøjetssikkerhed.
Ekstra specielle sikkerhedsregler for
stiksave
• Hold elværktøjer i de isolerede gribeflader,
hvis der er risiko for, at skæreværktøjet
kommer i kontakt med skjulte ledninger eller
dets egen ledning. Kommer skæreværktøjet
i kontakt med en strømførende ledning, kan
ledningen. Beskyt ledningen mod varme,
olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger
øger risikoen for elektriskstød.
e) Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der
benyttes en forlængerledning, som er
godkendt til udendørs brug. Brug af en
forlængerledning til udendørs brug nedsætter
risikoen for elektriskstød.
f) Brug en strømkilde med
fejlstrømsbeskyttelse, hvis det er
uundgåeligt at anvende elværktøj på
fugtige steder. Med en fejlstrømsbeskyttelse
reduceres risikoen for elektriskstød.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Vær opmærksom, hold øje med, hvad
du laver, og brug elværktøjet fornuftigt.
Man bør ikke bruge værktøjet, hvis man
er træt, har nydt alkohol eller er påvirket
af medicin eller euforiserende stoffer. Et
øjebliks uopmærksomhed under brug af
elværktøj kan medføre alvorligpersonskader.
b) Brug personlige værnemidler. Brug altid
beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler
som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj,
beskyttelseshjelm eller høreværn nedsætter
risikoen for personskader, hvis udstyret
anvendeskorrekt.
c) Sørg for, at værktøjet ikke kan starte
utilsigtet. Sørg for, at der er slukket for
kontakten, inden værktøjet tilsluttes en
strømkilde og/eller batterienhed, samles
op eller bæres. Bæres elværktøj, mens
fingeren er på kontakten, eller tilsluttes det,
mens kontakten står på tændt, kan der nemt
ske enulykke.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,
inden elværktøjet tændes. Et værktøj eller
en nøgle, der efterlades i en roterende del i
elværktøjet, kan medførepersonskade.
e) Stræk dig ikke for langt. Sørg for, at du
altid har sikkert fodfæste og balance. Så
har du bedre styr på elværktøjet, hvis der
opstår uventedesituationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse
beklædningsgenstande eller smykker.
Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,
der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe
fat i løst tøj, smykker eller langthår.
g) Hvis støvudsugnings- og
opsamlingsudstyr kan monteres,
er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af udstyr til
opsamling af støv kan nedsætte risikoen for
støvrelateretpersonskade.

8
Dansk
Brughøreværn.
Brugøjeværn.
DATAKODEPOSITION (FIG.1)
Datokoden(O), der også inkluderer produktionsåret,
er trykt påhuset.
Eksempel: 2015 XX XX
Produktionsår
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Stiksav
1 Stjerneskruetrækker
1 Betjeningsvejledning
KUN DW341K OG DW343K:
1 Savklinge
1 Anti-ridse skodæksel
1 Støvopsamlingsklæde
1 Støvudsugningsadapter
1 Værktøjskasse
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,
dele og tilbehør, der kan være opstået
undertransport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt
og forstå den førbetjening.
Beskrivelse (Fig.1)
ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk
værktøj eller nogle dele heraf. Det kan
medføre materiale- ellerpersonskade.
A. Tænd/sluk-kontakt
B. Spærreknap
C. Hastighedskontrolviser
D. Savstøvblæser
E. Klingelås
F. Fingerbeskyttelsesskærm
G. Klingeholder
H. Styrevalse
I. Sål
J. Pendulbevægelsesvælger
TILSIGTET BRUG
Din stiksav er designet til professionel savning af
træ, stål, aluminium, plastik og keramiskmateriale.
blotlagte metaldele på elværktøjet gøres
strømførende og give stød tilbrugeren.
• Hold elværktøjet i de isolerede gribeflader, hvis
der er risiko for, at skæreværktøjet kommer i
kontakt med skjulte ledninger. Hvis det kommer
i kontakt med en strømførende ledning, kan
nogle blotlagte metaldele på det elektriske
værktøj gøres strømførende og give stød
tilbrugeren.
• Vent indtil motoren stopper helt, før du
trækker klingen tilbage fra savsnittet (den
kærv der blev oprettet ved savning). En
bevægelig klinge kan presse arbejdsemnet
sammen og kan forårsage en brækket klinge,
beskadigelse af arbejdsemnet eller tab af kontrol
og muligpersonskade.
• Hold håndtag tørre, rene, fri for olie
og smørelse. Dette vil give bedre kontrol
overværktøjet.
• Hold klingerne skarpe. Sløve klinger kan få
saven til at dreje til siden eller gå i stå undertryk.
• Rengør tit dit værktøj, specielt efter et
større arbejde. Støv og sandkorn, der
indeholder metalpartikler, samler sig tit på
indvendige overflader og kan medføre risiko for
elektriskchok.
• Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid
ad gangen. Vibrationer, der opstår under brug
af dette værktøj, kan give vedvarende skader
i fingre, hænder og arme. Brug handsker som
ekstra stødpude, hold hyppige pauser og
begræns den dagligebrug.
Restrisici
Selv ved overholdelse af relevante
sikkerhedsforskrifter og anvendelse af
sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås.
Disse er:
– Høreskader.
– Risiko for personskade som følge af
flyvendepartikler.
– Risiko for forbrænding som følge af tilbehør, der
bliver varmt underbetjening.
– Risiko for personskade som følge af
forlængetbrug.
Mærkning på værktøjet
Følgende symboler er anbragt på værktøjet:
Læs instruktionshåndbogen førbrug.

9
Dansk
2. Indsæt savklingen i klingeholderen(G), og
før det bagerste af klingen ind i styrevalsens
rille(H).
3 Udløs klingelåsen(E).
4. Savklingen udtages ved at trække klingelåsen
helt tilbage og trække klingen ud afholderen.
Indstilling af smigsnitvinkel (Fig.3)
Den indstillelige sko(I) giver mulighed for savning
af venstre og højre smigsnitvinkler op til 45°.
Smigvinkelskalaen har forhåndsindstillede positioner
ved 0° og 45°.
1. Slæk skruerne(K) ved hjælp af den
leveredeskruenøgle.
2. Skub skoen(I) imodsavklingen.
3 Vip skoen og indstil den ønskede smigsnitvinkel
ved hjælp afskalaen.
4. Tilspændskruerne.
Indstilling af pendulslag (Fig.1)
Det indstillelige pendulslag garanterer for et perfekt
skæreslag i forskelligematerialer.
Skub vælgeren(J) til den ønskede position, se
tabellen nedenfor. Vælgeren kan betjenes underdrift.
Pos. Træ Metal Plastik
2Hurtige snit -PVC
2Tykke arbejdsemner -Fiberglas Akryl
1Spånplade af krydsfinér Ikke-jernholdigt
aluminium
-
0Tynde arbejdsemner
fine snit
Metalplade -
Montering af plastik anti-ridse
skodæksel (Fig.4)
Anti-ridseskodækslet(L) reducerer beskadigelser af
overfladen på (følsomme)arbejdsemner.
Klik dækslet på skoen somvist.
Støvudsugning (Fig.5)
Støvudsugningsadapteren(M) i forbindelse med
støvopsamlingsklædet(N) hjælper med til at
opsamle støv fra arbejdsemnets overflade, når den
tilsluttes til et passendestøvopsamlingssystem.
1. Placer støvopsamlingsklædet(N) mellem
fingerbeskyttelsesskærmen(F), indtil den klikker
påplads.
2. Montér støvudsugningsadapteren(M) på
værktøjet somvist.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i
nærheden af brændbare væsker ellergasser.
Disse stiksave er professionelle værktøjsmaskiner.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.
Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere
anvender detteværktøj.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af
personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner; mangel på
erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre
de er under overvågning af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med detteprodukt.
Elektrisk sikkerhed
Elmotoren er kun designet til én spænding.
Kontrollér altid, at batteripakkens spænding svarer til
spændingen på mærkepladen.
Dit
DeWALT
-værktøj er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN 60745, og
derfor er en jordledning ikkepåkrævet.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes med en speciel ledning, der kan rekvireres
fra
DeWALT
-serviceorganisation.
Brug af forlængerledning
Hvis et forlængerkabel er påkrævet, skal du
anvende et godkendt 3-kernet forlængerkabel, der
passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den
maksimale længde er 30m.
Rul ledningen helt ud, hvis der anvendes
enkabeltromle.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for kvæstelser, skal enheden
slukkes, og maskinen frakobles
strømforsyningen inden på- eller
afmontering af tilbehør, justering
eller ændring af indstillinger eller
udførelse af reparationer. Kontroller,
at afbryderkontakten står på OFF.
Utilsigtet start kan medførepersonskader.
På- og afmontering af en savklinge
(Fig.2)
Klingeudskiftningssystemet uden brug af værktøj
sikrer hurtig og let udskiftning afsavklinger.
1. Åbn klingeholderen(G) ved at trække
klingelåsen helt ud(E).

10
Dansk
Korrekt håndposition (Fig. 1,8)
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for alvorlig personskade skal du ALTID
anvende den korrekte håndposition som
vist.
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for alvorlig personskade skal du ALTID
holde godt fast i tilfælde af en pludselig
reaktion.
Det er nødvendigt at placere den ene hånd
på det forreste håndtag(S) og den anden
hånd på hovedhåndtaget(R) eller en hånd på
hovedhåndtaget(R) for korrekt håndposition.
Tænde og slukke (Fig.1)
DW341K
Tryk på tænd/sluk-kontakten(A) for at
starteværktøjet.
Tryk på kontakten(A) og hold den nede, tryk
på spærreknappen(B) og slip kontakten for
vedvarendefunktion.
Slip kontakten for at stoppeværktøjet.
For at stoppe værktøjet, når en funktion anvendes
vedvarende, skal der trykkes hurtigt på kontakten,
og den skal slippes igen. Sluk altid for værktøjet, når
arbejdet er udført, og inden stikket tagesud.
DW343K
1. Du tænder for værktøjet ved at trykke på tænd/
sluk-kontakten(A) påforsiden.
2. Du stopper værktøjet ved at skubbe tænd/sluk-
kontakten tilbage. Sluk altid for værktøjet, når
arbejdet er udført, og inden stikket tagesud.
Indstilling af elektronisk
savehastighed (Fig. 6,7)
DW341K (FIG.6)
Savningshastigheden varierer med det tryk, der
lægges på tænd/sluk-kontakten(A).
Savningshastigheden indstilles på forhånd
ved at dreje kontrolviseren(C) til det ønskede
niveau. Jo højere indstillingen er, jo højere er
savningshastigheden. Den nødvendige indstilling
afhænger af materialetykkelse og -art.
Brug høje hastigheder til savning i bløde materialer
som fx træ. Brug lave hastigheder til savning imetal.
DW343K (FIG.7)
Hastighedskontrolviseren(C) kan
bruges til avanceret indstilling af det
ønskedehastighedsområde.
3 Tilslut slangen fra et passende
støvudsugningssystem tiladapteren.
ADVARSEL: Hvor det er passende
tilslut et støvopsamlingssystem, der
er designet i overensstemmelse
med med de gældende direktiver
vedrørendestøvemission.
ADVARSEL: Anvend ikke et
støvudsugningssystem uden korrekt
gnistbeskyttelse ved savning imetal.
BETJENING
Brugervejledning
ADVARSEL: Følg altid
sikkerhedsanvisningerne og
relevanteforskrifter.
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for personskade skal du slukke
for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages
justeringer, eller der fjernes/
monteres tilbehør ellerekstraudstyr.
ADVARSEL:
• Sørg for at dit arbejdsemne er godt
sikret. Fjern søm, skruer og andre
fastgørelseselementer, som kan
beskadigeklingen.
• Kontrollér, at der er tilstrækkelig plads
til klingen neden under arbejdsemnet.
Skær ikke materialer, som overskrider
klingens maksimaleskæredybde.
• Brug kun skarpe savklinger.
Beskadigede eller bøjede savklinger
skal omgåendefjernes.
• Anvend ikke værktøjet til at save i rør
ellerledninger.
• Anvend aldrig værktøjet uden
ensavklinge.
• For optimale resultater, flyt værktøjet
jævnt og konstant hen over
arbejdsemnet. Anvend ikke tværgående
pres på savklingen.
Hold skoen fladt på arbejdsemnet og
før kablet væk i linje med værktøjet.
Ved savning af kurver, cirkler eller
andre runde former, skub værktøjet
forsigtigtfremad.
• Vent indtil værktøjet er helt stoppet,
før savklingen fjernes fra arbejdsemnet.
Efter savning kan klingen være meget
varm. Rør ikke vedden.

11
Dansk
ADVARSEL: Brug et kølende
smøremiddel (skæreolie) for at
undgå overophedning af savklingen
ellerarbejdsemnet.
VEDLIGEHOLDELSE
Dit
DeWALT
-elværktøj er konstrueret til at
arbejde i længere perioder med et minimum
af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift
afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt
regelmæssigrengøring.
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for kvæstelser, skal enheden
slukkes, og maskinen frakobles
strømforsyningen inden på- eller
afmontering af tilbehør, justering
eller ændring af indstillinger eller
udførelse af reparationer. Kontroller,
at afbryderkontakten står på OFF.
Utilsigtet start kan medførepersonskader.
Der kan ikke udføres service på opladeren
ellerbatteripakken.
Smøring
Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.
Påfør en dråbe olie på styrevalsen(H) med jævne
mellemrum for at undgåblokering.
Rengøring
ADVARSEL: Blæs støv og snavs
ud af hovedhuset med tør luft,
lige så snart der samler sig snavs
i og omkring luftaftrækket. Bær
godkendte beskyttelsesbriller og
godkendt støvmaske ved udførelse af
denneprocedure.
ADVARSEL: Brug aldrig
opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengøre værktøjets
ikkemetalliske dele. Sådanne kemikalier
kan svække de materialer, der er anvendt
i delene. Brug en klud fugtet med vand
samt mild sæbe. Lad aldrig væske
trænge ind i værktøjet, og nedsænk
aldrig nogen del af værktøjet ivæske.
Drej den elektroniske hastighedskontrolviser til
det ønskede niveau. Den nødvendige indstilling
afhænger af materialetykkelse og -art.
Brug høje hastigheder til savning i bløde materialer
som fx træ. Brug lave hastigheder til savning imetal.
ADVARSEL: Efter værktøjet er
brugt i en længere periode med lave
hastighedsindstillinger, kør det i ca.
tre minutter med maksimum ingen-
belastningshastighed.
Savning i træ
1. Hvis nødvendigt tegn enskærelinje.
2. Tændværktøjet.
3 Hold værktøjet imod arbejdsemnet og
følglinjen.
4. For savning parallelt til kanten af dit
arbejdsemne, installér parallelanslaget og før
din stiksav langs med arbejdsemnet som vist i
figur9.
Savning i træ ved hjælp af et
styrehul
1. Hvis nødvendigt tegn enskærelinje.
2. Bor et hul (ø min. 12 mm) og indførsavklingen.
3 Tændværktøjet.
4. Følglinjen.
5. For savning af perfekte runde former, installér
trammelstangen og indstil den til den ønskede
radius (Fig. 10).
Savning op til et fremskudt
hjørne(Fig. 1, 11)
1. Brug en konventionel klinge, skær op til det
fremskudtehjørne.
2. Afslut snittet ved brug af en skæreklinge i
sammeniveau.
Støvudsugning (Fig.5)
Hvis værktøjet anvendes indendørs i en længere
periode, brug en passende støvopsamler, designet
i overensstemmelse med de gældende direktiver
vedrørendestøvemission.
Savning i metal
1. Montér en passendesavklinge.
2. Fortsæt som beskrevetovenfor.

12
Dansk
Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede
serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit
lokale
DeWALT
-kontor på den adresse, der er
angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste
over autoriserede
DeWALT
-serviceværksteder og
detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice
og kontakter på følgende internetadresse:
www.2helpU.com.
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,
som stilles til rådighed af
DeWALT
,ikke
er afprøvet med dette produkt, kan det
være farligt at bruge sådant tilbehør med
dette værktøj. For at mindske risikoen
for personskade må dette produkt kun
anvendes med tilbehør, som anbefales
af
DeWALT
.
Få flere oplysninger om egnet tilbehør
hosforhandleren.
– DE3241 Parallelt styr
– DE3242 Trammelstang
– DT2048 Skæreklinge med fine tænder
– DT2075 Skæreklinge med grove tænder
– DT2160 Metal skæreklinge
– DT2074 Skæreklinge i samme niveau
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må
ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit
DeWALT
-produkt, eller hvis det ikke
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald.
Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.
Særskilt bortskaffelse af brugte
produkter og emballage gør det
muligt at genbruge materialer og
anvende dem på ny. Genanvendelse
af genbrugsmaterialer bidrager
til at forhindre forurening af
miljøet og reducerer behovet
for råmaterialer.
Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.
DeWALT
har stillet faciliteter til rådighed til
indsamling og genbrug af udslidte
DeWALT
-
produkter. For at benytte sig af denne service kan
man returnere produktet til et hvilket som helst
autoriseret serviceværksted, der modtager det på
vore vegne.

13
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Werkzeug von
DeWALT
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
DeWALT
zu einem zuverlässigen Partner für professionelle
Anwender vonElektrowerkzeugen.
Technische Daten
DW341 DW343
Spannung VDC 230 230
Typ 2/3 2/3
Leistungsaufnahme W550 550
Leistungsabgabe W290 290
Leerlaufdrehzahl min-1 0-3100 1900-3100
Hublänge mm 20 20
Schnitttiefe in:
Holz mm 85 85
aluminium mm 20 20
Stahl mm 10 10
Edelstahllegierung mm 3 3
Neigungswinkeleinstellung (l/r) 0-45° 0-45°
Gewicht kg 2,0 2,0
Lärmwerte undVibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745-2-11:
LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 89 87
LWA (Schallleistung) dB(A) 98 96
K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 6,0 6,0
Schneiden von Brettern
Schwingungsemissionswert a
h,B
= m/s25,5 7,4
Unsicherheit K = m/s21,6 1,6
Schneiden von Blech
Schwingungsemissionswert a
h,M
= m/s25,3 7,8
Unsicherheit K = m/s21,5 1,6
STICHSÄGE
DW341, DW343
Der in diesem Informationsblatt angegebene
Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem
standardisierten Test laut EN60745 gemessen und
kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten
verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen
Einschätzung der Exposition verwendetwerden.
WARNUNG: Der angegebene
Vibrationsemissionswert bezieht sich
auf die Hauptanwendung des Gerätes.
Wenn das Gerät jedoch für andere
Anwendungen, mit anderem Zubehör
oder schlecht gewartet eingesetzt wird,
kann die Vibrationsemission verschieden
sein. Dies kann den Expositionsgrad
über die Gesamtbetriebszeit
erheblicherhöhen.
Eine Schätzung der Vibrationsstärke
sollte auch berücksichtigen, wie oft das
Gerät ausgeschaltet wird oder über
welche Zeit es zwar läuft, aber nicht
wirklich in Betrieb ist. Dies kann die
Exposition über die Gesamtbetriebszeit
erheblichmindern.
Es sind zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der
Betriebsperson vor den Auswirkungen
der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.:
Wartung des Gerätes und des Zubehörs,
Warmhalten der Hände, Organisation
desArbeitsablaufes.
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

14
Deutsch
Sicherungen:
Europa 230V Werkzeuge 10 Ampere, Netz
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der
einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen
Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf
dieseSymbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar
drohende gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden,
zu tödlichen oder schweren
Verletzungenführt.
WARNUNG: Weist auf eine
möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht
vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen
führenkann.
VORSICHT: Weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden, u. U.
zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führenkann.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,
das nichts mit Verletzungen zu tun
hat, aber, wenn es nicht vermieden
wird, zu Sachschäden führenkann.
Weist auf die Gefahr eines elektrischen
Schlagshin.
Weist auf eine Brandgefahrhin.
EG-Konformitätserklärung
MASCHINENRICHTLINIE
STICHSÄGE
DW341, DW343
DeWALT
erklärt hiermit, dass diese unter
Technische Daten beschriebenen Produkte
die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EC,
EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-2:2010.
Diese Produkte entsprechen außerdem den
Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.4.2016), 2014/30/
EU (ab 20.4.2016) und 2011/65/EU. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an
DeWALT
unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf
der Rückseite dieser Betriebsanleitungnach.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung des technischen Dossiers und
gibt diese Erklärung im Namen von
DeWALT
ab.
Markus Rompel
Director Engineering
DeWALT
, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
08.06.2015
WARNUNG: Zur Reduzierung
der Verletzungsgefahr bitte die
Betriebsanleitunglesen.
Allgemeine Sicherheitswarnhinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie sämtliche
Sicherheitswarnungen und
Anweisungen. Die Nichteinhaltung der
nachstehend aufgeführten Warnhinweise
und Anweisungen kann einen
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungenverursachen.
BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND
ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUF
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug
(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes
(kabelloses)Elektrowerkzeug.
1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber,
und sorgen Sie für ausreichende
Beleuchtung. Unordnung oder dunkle
Arbeitsbereiche können zu Unfällenführen.
b) Verwenden Sie die Geräte nicht in
Umgebungen, in denen Explosionsgefahr
z.B. aufgrund von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.
Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzündenkönnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung eines Geräts
fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolleverlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Netzstecker des Geräts muss in
die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte
keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker

15
Deutsch
oder durch das Anschließen eingeschalteter
Geräte werden Unfälleprovoziert.
d) Entfernen Sie Einstell- oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich
in einem drehenden Teil befindet, kann zu
Verletzungenführen.
e) Strecken Sie sich nicht zu weit nach
vorne. Achten Sie auf einen sicheren
Stand, um in jeder Arbeitsposition das
Gleichgewicht zu halten. Dadurch können
Sie das Gerät in unerwarteten Situationen
besser unter Kontrollehalten.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Weite Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasstwerden.
g) Falls Staubabsaug- und
-fangvorrichtungen vorhanden sind,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Das Verwenden
einer Staubauffangvorrichtung verringert
Gefährdungen durchStaub.
4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie das für Ihre Arbeit
passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem
für das Gerät angegebenen Leistungsbereich
erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse,
Sie erhöhen auch dieSicherheit.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
der Ein-/Ausschalter nicht funktioniert.
Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariertwerden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, und/oder trennen Sie das
Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start
desGeräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen
benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutztwerden.
e) Halten Sie Geräte in einem einwandfreien
Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile falsch ausgerichtet sind oder
klemmen und ob Teile gebrochen oder
und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischenSchlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein
erhöhtes Risiko eines elektrischenSchlags.
c) Halten Sie Geräte von Regen und
Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines
elektrischenSchlags.
d) Verwenden Sie das Kabel
ordnungsgemäß. Verwenden Sie es
niemals zum Tragen. Trennen Sie das
Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom
Netz. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Teilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischenSchlags.
e) Verwenden Sie nur für den Außenbereich
zugelassene Verlängerungskabel, wenn
Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die
Verwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischenSchlags.
f) Wenn das Gerät in einer feuchten
Umgebung verwendet werden muss,
schließen Sie es unbedingt an eine
Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter
(RCD). Die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters verringert das
Risiko eines elektrischenSchlags.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Verwenden Sie das Gerät aufmerksam
und vernünftig. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten
kann zu ernsthaften Verletzungenführen.
b) Verwenden Sie eine geeignete
Schutzausrüstung. Tragen Sie stets
einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko
vonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass der Schalter in der AUS-
Position ist, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung und/oder an den Akku
anschließen oder wenn Sie das Gerät
aufnehmen oder tragen. Durch das Tragen
des Geräts mit dem Finger am Schalter

16
Deutsch
• Halten Sie die Sägeblätter scharf. Durch
stumpfe Sägeblätter kann die Säge plötzlich
ausbrechen oder festklemmen, wenn Druck auf
sie ausgeübtwird.
• Reinigen Sie Ihr Werkzeug häufig, besonders
nach intensiver Nutzung. Metallhaltiger
Staub und Splitter sammeln sich häufig
an Innenflächen an und können zu einem
elektrischen Schlagführen.
• Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht über
längere Zeiträume. Durch das Werkzeug
verursachte Vibrationen können für Ihre Finger,
Hände und Arme schädlich sein. Tragen Sie
Handschuhe als zusätzlichen Dämpfer, legen
Sie häufig Pausen ein und begrenzen Sie die
täglicheNutzungsdauer.
Restrisiken
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden
Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte
Restrisiken. Dies sind:
– Beeinträchtigung desGehörs.
– Verletzungsgefahr durch
umherfliegendeTeilchen.
– Verbrennungsgefahr durch während des
Betriebes heiß werdendeZubehörteile.
– Verletzungsgefahr durch
andauerndenGebrauch.
Bildzeichen am Werkzeug
Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:
Vor der Verwendung die
Betriebsanleitunglesen.
Tragen Sie einenGehörschutz.
Tragen SieAugenschutz.
LAGE DES DATUMSCODES (ABB.1)
Der Datumscode(O), der auch das Herstelljahr
enthält, ist in das Gehäusegeprägt.
Beispiel: 2015 XX XX
Herstelljahr
Packungsinhalt
Die Packung enthält:
1 Stichsäge
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Geräte vor dem Gebrauch
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewartetenGeräten.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich seltener und
sind leichter zuführen.
g) Verwenden Sie Gerät, Zubehör,
Einsätze usw. entsprechend diesen
Anweisungen und berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von
Geräten für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationenführen.
5) SERVICE
a) Lassen Sie das Gerät nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Originalersatzteilen reparieren. So wird
gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts
erhaltenbleibt.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
für Stichsägen
• Halten Sie Elektrowerkzeuge an den
isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Sägeblatt ein
verdecktes Kabel oder das Gerätekabel
berühren könnte. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlagführen.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten
Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt
werden, bei denen das Schneidewerkzeug
versteckte Leitungen berühren könnte. Ein
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
setzt auch die freiliegenden Metallteile des
Elektrowerkzeugs unter Spannung und der
Benutzer erleidet einenStromschlag.
• Lassen Sie den Motor völlig zum Stillstand
kommen, bevor Sie das Sägeblatt aus dem
durch das Sägen erzeugten Schlitz ziehen.
Wenn ein sich bewegendes Sägeblatt das
Werkstück berührt, kann das Sägeblatt oder
das Werkstück beschädigt werden, und/oder es
kann ein Verlust der Kontrolle entstehen, was zu
Verletzungen führenkann.
• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und
frei von Öl und Fett. Hierdurch haben Sie
bessere Kontrolle über dasWerkzeug.

17
Deutsch
Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem
Produkt allein gelassenwerden.
Elektrische Sicherheit
Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung
konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die
Spannung des Akkus der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.
Ihr
DeWALT
-Gerät ist gemäß EN 60745
doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht
geerdetwerden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden,
das bei der
DeWALT
Kundendienstorganisation
erhältlichist.
Verwendung eines
Verlängerungskabels
Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges
Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme
dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe
Technische Daten). Der Mindestquerschnitt des
Leiters ist 1,5mm2; die Höchstlänge beträgt 30m.
Beim Verwenden einer Kabeltrommel muss das
Kabel stets vollständig abgewickeltsein.
ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN
ACHTUNG: Um die Gefahr
schwerer Verletzungen zu mindern,
schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es vom Netz, bevor
Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör
anbringen oder entfernen. Stellen
Sie sicher, dass sich der Auslöser in der
Stellung AUS befindet. Unbeabsichtigtes
Einschalten kann zu Verletzungenführen.
Montieren und Entfernen eines
Sägeblatts (Abb.2)
Das werkzeuglose Sägeblattwechselsystem
stellt einen schnellen und einfachen
Sägeblattwechselsicher.
1. Öffnen Sie den Sägeblatthalter(G)
durch vollständiges Zurückziehen der
Sägeblattverriegelung(E).
2. Führen Sie das Sägeblatt in den
Sägeblatthalter(G) ein, wobei die Rückseite
des Sägeblatts in die Nut der Führungsrolle(H)
geführt werdenmuss.
1 Sternschlüssel
1 Betriebsanleitung
NUR DW341K & DW343K:
1 Sägeblatt
1 Anti-Kratzer-Schuhabdeckung
1 Spanabsaughaube
1 Staubsaugeradapter
1 Transportkoffer
• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile
auf Beschädigungen, die beim Transport
entstanden seinkönnten.
• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.
Beschreibung (Abb.1)
WARNUNG: Nehmen Sie niemals
Änderungen am Elektrowerkzeug
oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu
Schäden oder Verletzungenführen.
A. Ein-/Ausschalter
B. Feststellknopf
C. Geschwindigkeitswähler
D. Sägemehlgebläse
E. Sägeblattverriegelung
F. Fingerschutz
G. Sägeblattaufnahme
H. Führungsrolle
I. Sägeschuh
J. Pendelhubzahlregler
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Ihre Stichsäge wurde zum professionellen Sägen
von Holz, Stahl, Aluminium, Kunststoff und
Keramikkonzipiert.
NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder
in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten
oderGasen.
Diese Stichsäge ist ein Elektrowerkzeug für den
professionellen Gebrauch.
LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt
mit dem Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene
Personen dieses Gerät verwenden, sind diese
zubeaufsichtigen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung
oder Kenntnisse verwendet werden, außer
wenn diese Personen von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

18
Deutsch
1. Platzieren Sie die Spanabsaughaube(N)
zwischen den Fingerschutz(F) bis sieeinrastet.
2. Bringen Sie den Staubabsaugadapter(M) wie
angegeben auf dem Werkzeugan.
3. Schließen Sie den Schlauch eines geeigneten
Staubabsaugsystems am Adapteran.
VORSICHT: Bringen Sie möglichst
eine Absaugvorrichtung an, die
den geltenden Bestimmungen zur
Staubabsaugungentspricht.
VORSICHT: Verwenden Sie beim Sägen
von Metall kein Staubabsaugsystem
ohne entsprechendenFunkenschutz.
BETRIEB
Betriebsanweisungen
VORSICHT: Beachten Sie stets
die Sicherheitsanweisungen und
geltendenBestimmungen.
WARNUNG: Um die Gefahr
schwerer Verletzungen zu mindern,
schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es vom Netz, bevor
Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör
anbringen oderentfernen.
WARNUNG:
• Vergewissern Sie sich, dass das zu
sägende Material gut gesichert wurde.
Entfernen Sie Nägel, Schrauben und
andere Befestigungsmittel, die das
Sägeblatt beschädigenkönnten.
• Achten Sie darauf, dass unterhalb
des Werkstücks ausreichend Platz
für das Sägeblatt vorhanden ist.
Sägen Sie keine Werkstücke, die
die maximale Schnitttiefe des
Sägeblattsüberschreiten.
• Es sollten ausschließlich scharfe
Sägeblätter verwendet werden.
Beschädigte oder verbogene
Sägeblätter sind sofortauszuwechseln.
• Verwenden Sie das Werkzeug nicht
zum Sägen vonRohren.
• Schalten Sie das Werkzeug nie ein,
wenn kein Sägeblatt montiertist.
• Für optimale Ergebnisse führen Sie
das Werkzeug mit festen, fließenden
Bewegungen über das Werkstück.
Üben Sie nie seitlichen Druck auf das
Sägeblatt aus.
3. Lassen Sie die Sägeblattverriegelung(E)los.
4. Um das Sägeblatt zu entfernen, ziehen Sie
die Sägeblattverriegelung vollständig zurück
und ziehen Sie das Sägeblatt aus dem
Halterheraus.
Einstellen des Neigungswinkels
(Abb.3)
Mit dem einstellbaren Schuh(I) können linke und
rechte Neigungswinkel bis 45° erzielt werden. Die
Neigungsskala hat Voreinstellungen bei 0° und 45°.
1. Lösen Sie die Schrauben(K) mit dem
mitgeliefertenSchraubenschlüssel.
2. Schieben Sie den Schuh(I) in
RichtungSägeblatt.
3. Neigen Sie den Schuh und stellen Sie den
gewünschten Neigungswinkel mit Hilfe der
Skalaein.
4. Ziehen Sie die Schraubenfest.
Einstellen des Pendelhubs (Abb.1)
Der einstellbare Pendelhub gewährleistet
einen perfekten Schnitthub für
unterschiedlicheWerkstoffe.
Schieben Sie den Wähler(J) entsprechend
der Tabelle unten in die gewünschte Position.
Der Wähler kann während des Betriebes
verstelltwerden.
Pos. Holz Metall Kunststoff
2Schnelle Schnitte -PVC
2DickeWerkstücke -Glasfaserstoff Acryl
1Sperrholz Spanplatte NE-Aluminium -
0Dünne Werkstücke Feine
Schnitte
Blech -
Anbringen der Kunststoff-Anti-
Kratzer Schuhabdeckung (Abb.4)
Die Anti-Kratzer-Schuhabdeckung(L) verringert
die Beschädigung der Oberfläche von
(empfindlichen)Werkstücken.
Klicken Sie die Abdeckung wie angegeben auf
denSchuh.
Staubabsaugung (Abb.5)
Der Spanabsaugadapter(M) in Kombination mit
der Spanabsaughaube(N) trägt dazu bei, dass das
Sägemehl von der Werkstückoberfläche abgesaugt
wird, wenn eine Verbindung mit einem geeigneten
Spanabsaugsystem hergestelltwird.