DeWalt DWH201D User manual

DWH201D
Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

B
Copyright
DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 8
English (original instructions) 12
Español (traducido de las instrucciones originales) 16
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 24
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 28
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 32
Português (traduzido das instruções originais) 36
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 40
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 44
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 48
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 52

1
Fig. A
Fig. B
15 16 18 18
5
6
1
7
2
8
3
4

2
Fig. DFig. C
Fig. E
Fig. F
13
9
7
7
2
18
1
25
14

3
19 20
2121
5
4
Fig. K
11
Fig. G Fig. H
Fig. I Fig. J
12
1
Fig. L
17 22
22
8
7
10

4
DANSK
GEM DENNE BETJENINGSVEJLEDNING TIL
FREMTIDIG REFERENCE
Generelle sikkerhedsregler
a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent. Rodede områder
og bænke giver anledning tilskader.
b ) Hold børn på afstand. Lad ikke børn komme i
kontakt med værktøjet eller forlængerledningen.
Overvågning er påkrævet for personer under 16år.
c ) Brug et velegnet værktøj. Den tilsigtede anvendelse
er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Tving
ikke små værktøjer eller udstyr til at udføre kraftige
værktøjers opgaver. Værktøjet vil klare opgaven bedre
og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnettil.
ADVARSEL: Hvis der udføres andre opgaver end dem,
der anbefales i denne betjeningsvejledning med dette
værktøj eller tilbehør eller udstyr, kan det medføre risiko
forpersonskade.
Ekstra specielle sikkerhedsregler for
støvopsamlingssystemer
• Anvend ikke udstyret til boring i træ, stål ellerplastik.
• Brug ikke udstyret tilkerneboring.
• Brug ikke udstyret tilkerneboring.
• Brug kun de elværktøjer, der anbefales af D
e
WALT sammen
med dette udstyr. For flere informationer om D
e
WALT
elværktøjer, der er kompatible med dette udstyr, venligst
kontakt din lokale forhandler, se adresserne bag på
betjeningsvejledningen eller besøg www.dewalt.com.
• Brug ikke værktøjet under fugtige eller vådeforhold.
• Tillad ikke at det bruges som legetøj. Stor agtpågivenhed er
nødvendig, når det bruges af eller tæt vedbørn.
• Brug det kun som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brug
kun det udstyr, der anbefales afproducenten.
• Anbring aldrig genstande i åbninger. Anvend den aldrig med
blokerede åbninger; hold den fri for støv, bomuldshår, hår og
alt, som kan nedsætteluftstrømmen.
• Hold dit hår, løst tøj, fingre og alle dele af kroppen væk fra
åbninger og bevægeligedele.
• Brug det ikke til at opsamle brændbare eller letantændelige
væsker som fx benzin eller bruge det i områder, hvor der findes
sådannevæsker.
Restrisici
De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af
støvopsamlingssystemet:
• Skader som følge af berøring af roterende dele eller varme dele
på værktøjet
På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler
og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås.
Disseomfatter:
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør
DeWALT
én af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske Data
DWH201D
Maks. slag (langt bælgrør) mm 148
Maks. slag (kort bælgrør) mm 86
Slangediameter mm 32
Slangelængde mm 99
Kravediameter
SDS plus® rotationshammere mm 43, 54
Perkussionshammerbor mm 48
Maks. diameter af borehoved mm 25
Kort bælgrør Til brug med bor med en samlet længde 150 mm
(100 mm anvendelige).
Langt bælgrør Til brug med bor med en samlet længde 250 mm
(200 mm anvendelige).
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kunne resultere i død eller
alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er
forbundet med personskade, men som kan resultere
iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL! Overhold altid de sikkerhedsregulativer, der
er gældende i dit land for at reducere risikoen for brand,
elektrisk chok ogpersonskader.
Læs omhyggeligt hele betjeningsvejledningen, før du starter med
at bruge udstyret. Se også betjeningsvejledningen for ethvert
elværktøj, som skal bruges sammen med detteudstyr.
STØVOPSAMLINGSSYSTEM
DWH201D
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

5
DANSK
• Hørenedsættelse.
• Risiko for at klemme fingre, når udstyrændres.
• Helbredsmæssige skader på grund af indånding af støv, der
udvikles under arbejde med beton og/ellermurværk.
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Støvopsamlingsforbindelsesåbning
1 Sidehåndtagssamling
1 Dybdejusteringsstang
1 Langt bælgrør
1 Kort bælgrør
1 Kort adapter
1 Mellemlang adapter
1 Lang adapter
1 Støvåbningsprop
1 Slidring
1 Støvslange
1 Ringadapter til SDSplus® rotationshammere
1 Ringadapter til perkussionshammerbor
1 Betjeningsvejledning
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,
der kan være opstået undertransport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den
førbetjening.
Mærkning på Støvopsamlingssystem
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsvejledningen førbrug.
Beskrivelse (Fig.A)
ADVARSEL: Modificer aldrig støvopsamlingssystemet
eller nogen del af det. Det kan medføre materielle skader
ellerkvæstelser.
1 Sidehåndtag
2 Ringåbning
3 Ringadapter
4 Slidring
5 Langt bælgrør
6 Dybdejusteringsstang
7 Støvopsamlingsforbindels
esåbning
8 Støvslange
Tilsigtet anvendelse
Støvopsamlingssystem DWH201D er blevet designet til
opsamling af støv ved hammerboring i murværk eller
beton og med massive bor monteret på elværktøjet.
Dette støvopsamlingstilbehør passer til de fleste
DeWALT
SDSplus®-rotationshammere med eller uden ledning,
perkussionshammerbor med ledning og førsteklasses bor/
skruetrækkere/hammerbor uden ledning. For flere informationer
om D
e
WALT el-værktøjer, der er kompatible med dette udstyr,
venligst kontakt din lokale forhandler, se adresserne bag på
betjeningsvejledningen eller besøg www.dewalt.com.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af
brændbare væsker ellergasser.
Systemet til støvopsamling er et udstyr til brug sammen med
professionelleelværktøjer.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning
er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer
(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under overvågning af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med detteprodukt.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages justeringer, eller
der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg
for, at udløserkontakten er i OFF‑position. Utilsigtet start
kan medførekvæstelser.
Montering af ringadapteren (Fig.A, B)
Dit støvopsamlingssystem kommer med to adaptere; en
fortandet adapter til SDSplus® rotationshammere15 og en glat
adapter til perkussionshammerbor16.
Hvis værktøjets krave18 har en diameter på 43mm eller
48mm, er det nødvendigt med en ringadapter for at montere
støvopsamlingssystemet korrekt.
BEMÆRK: Hvis værkøjets krave har en diameter på 54mm, er
det ikke nødvendigt med en ringadapter. Se Tekniske data i
vejledningen til dit værktøj for den korrektekravediameter.
1. Hvis der er brug for en ringadapter, bør du vælge den rette
ringadapter til ditværktøj.
2. Åbn ringadapteren, og skub den på værktøjets krave18, så
adapterlæben vender fremad, som vist i FigurB.
BEMÆRK: Adapteren vil glide frem og tilbage påværktøjet.
Montering af støvopsamlingssystemet
(Fig.A,C–E)
1. Vælg den korrekte værktøjsholderadapter til dit værktøj
(Fig.D).
‑Kort adapter er beregnet til brug sammen med standard
SDSplus®-værktøjsholdere.
‑Mellemlang adapter er beregnet til brug sammen med
Quick Change Chuck (QCC) SDSplus®-værktøjsholdere
‑Lang adapter er til brug med DCH417, D25413
ogD25417.
2. Monter den lange25, mellemlange13
eller korte14 værktøjsholderadapter på
støvopsamlingsforbindelsesåbningen7 ved hjælp af
den medfølgende skrue og en krydshovedskruetrækker
(Fig.C).Fastspænd.

6
DANSK
3. Skub forsigtigt den nyligt monterede
støvopsamlingsforbindelsesåbning og ringadapter ind i
åbningen på den højre side af sidehåndtagssamlingen9,
indtil du hører et klik (Fig. E).
Montering af støvopsamlingssystemet
(Fig.A,F)
1. Skub det monterede systemopsamlingssystem ind i
næsen på værktøjet gennem ringåbningen2, forbi
værktøjsholderen og røret og hen på værktøjets krave18.
Hvis det er nødvendigt med en ringadapter, bedes du se
Montering afringadapteren.
2. Drej støvopsamlingssystemet til den ønskede position
påværktøjet.
3. Lås samlingen på plads ved at stramme sidehåndtaget1,
idet grebet roteres med uret, så monteringen ikkeroterer.
4. Installér og juster dybdejusteringsstangen6 til den
ønskedelængde.
MONTERINGSVEJLEDNING
Ingen adapterkrave nødvendig 54 mm krave
Fortandet adapter nødvendig 43 mm krave
Glat adapter nødvendig 48 mm krave
På- og afmontering af bælgrørene (Fig.A,G)
Dit støvopsamlingssystem kommer med et kort bælgrør10
og et langt bælgrør5. Se Tekniske data for korrekt brug af
hvertbælgrør.
Påmontering af bælgrøret
Du kan påmontere bælgrøret med borehovedet enten installeret
ellerfjernet.
1. Skub bælgrøret hen på enden af
støvopsamlingsforbindelsesåbningen, mens du bruger en
drejebevægelse, indtil bælgrøret ersikkert.
2. Placer slidringen4 på den modsatte ende af bælgrøret,
tættest påarbejdsemnet.
Afmontering af bælgrøret
For at fjerne bælgrøret skal du sno og trække bælgrøret væk
frastøvopsamlingsenheden.
Påmontering af støvopsamleren til
støvopsamlingsmonteringen (Fig.H–J)
Indsæt støvslangen8 i
støvopsamlingsforbindelsesåbningen7 og en støvopsamler
(Fig.H).
BEMÆRK: Støvopsamlingssystemet er
kompatibelt med eller uden en støvopsamler.
Værktøjet kan bruges med proppen11 indsat i
støvopsamlingsforbindelsesåbningen7(Fig. I). Hvis du
bruger proppen, anbefales det, at du fjerner støvet fra
bælgrøret, efter du har boret hverthul.
AirLock‑kompatibel (Fig.A, H–J)
Din D
e
WALT-støvopsamler er kompatibel med D
e
WALT
AirLock-forbindelsessystemet. AirLock giver mulighed for en
hurtig, sikker tilslutning mellem støvopsamlingssystemet
og støvopsamleren. AirLock-konnektoren19 (Fig. J) sluttes
direkte til D
e
WALT-kompatible værktøjer eller ved hjælp af en
AirLock-adapter20 (kan fås hos din lokale D
e
WALT-leverandør).
BEMÆRK: Hvis du bruger en AirLock-adapter20, skal du
kontrollere, at den er ordentligt fastgjort til værktøjets kontakt,
før du følger trinenenedenfor.
1. Kontrollér at kraven på luftslusekonnektoren står i
ulåst position. (Se FigurJ.) Ret kærvene21på kraven
og luftslusekonnektoren ind som vist for ulåste og
låstepositioner.
2. Skub AirLock-konnektoren på støvopsamlingssystemslangen8.
3. Drej kraven til den låsteposition.
BEMÆRK: Kuglelejerne inde i kraven vil blive låst i kærven
og fastgøre tilslutningen. Støvopsamlingssystemet er nu
sikkert tilsluttet tilstøvopsamleren.
Afmontering af støvopsamlingssystemet fra
værktøjet (Fig.A, I)
1. Fjern støvslangen8 eller støvåbningsproppen11 fra
støvopsamlingsforbindelsesåbningen7.
2. Tag borehovet afværktøjsholderen.
3. Drej sidehåndtaget1 for at løsne og glide fra værktøjetsnæse.
4. Hvis der blev brugt en ringadapter, skal du åbne og fjerne
adapteren fra værktøjetsnæse.
BETJENING
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de
gældenderegler.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages justeringer, eller
der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg
for, at udløserkontakten er i OFF‑position. Utilsigtet start
kan medførekvæstelser.
Korrekt håndposition (Fig.K)
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal
du ALTID anvende den rette håndposition somvist.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig
personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en
pludseligreaktion.
Det er nødvendigt at placere den ene hånd på
hovedhåndtaget12 af hammeren og den anden hånd på
sidehåndtaget1 afstøvopsamlingssystemet.
VEDLIGEHOLDELSE
Din strømforsyning fra
DeWALT
støvopsamlingssystemet er
designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse.
Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt
vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.

7
DANSK
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages justeringer, eller
der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg
for, at udløserkontakten er i OFF‑position. Utilsigtet start
kan medførekvæstelser.
ADVARSEL: Brug kun D
e
WALTreservedele.
Udskiftning af støvbørste (Fig.L)
ADVARSEL: Bær godkendte beskyttelsesbriller og
godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.
Støvbørsten slides under brug, og det vil blive nødvendigt at
udskifteden.
1. For at fjerne støvbørsten17 skal du skubbe den væk fra de
fire små tapper22, der holder den påplads.
2. Indsæt den nye støvbørste, mens du sørger for, at den
holdes godt fast af de fire småtapper.
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes
af
DeWALT
, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det
være farligt at bruge sådant tilbehør med dette produkt.
For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt
kun anvendes med tilbehør, som anbefales af
DeWALT
.
Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekttilbehør.
Miljøbeskyttelse
Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit
diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im
normalen Hausmüll entsorgtwerden.
Produkte und Batterien enthalten Materialien, die
zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf
an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische
Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.
SDS plus® og SDS max® er registrerede varemærker tilhørende
Robert Bosch GmbH

8
DEUTSCH
Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie
das Vorsatzgerät benutzen. Lesen Sie auch das Handbuch des
Elektrogeräts, mit dem Sie dieses Vorsatzgerätverwenden.
BEWAHREN SIE DIESE
SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF
Allgemeines
a ) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich führt zuUnfallgefahren.
b ) Halten Sie Kinder fern. Sorgen Sie dafür, Kinder das
Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Kinder unter
16Jahren müssen beaufsichtigtwerden.
c ) Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Die
bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser
Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie
keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte
für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug
erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre
persönlicheSicherheit.
WARNUNG: Das Verwenden anderer als der in dieser
Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile
oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem
Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahrenführen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Staubabsaugsysteme
• Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nicht für
Bohranwendungen in Holz, Stahl oderPlastik.
• Verwenden Sie das Vorsatzgerät nicht
fürKernbohranwendungen.
• Verwenden Sie das Vorsatzgerät nicht
fürMeißelanwendungen.
• Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit von D
e
WALT
empfohlenen Elektrogeräten. Weitere Informationen über
Elektrogeräte von D
e
WALT, die mit diesem Vorsatzgerät
kompatibel sind, erhalten Sie bei Ihrem Händler, Adressen
finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter
www.dewalt.com.
• Setzen Sie das Werkzeug keiner Nässeaus.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bei der Verwendung in der
Nähe von oder durch Kinder ist besondere Vorsichtgeboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung
beschrieben. Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohleneVorsatzgeräte.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden
Sie das Gerät nicht, wenn Öffnungen blockiert sind; entfernen
Sie Staub, Flusen, Haare und alles, was den Luftstrom
behindernkann.
• Halten Sie Haare, weite Kleidung, Finger und alle Körperteile
von Öffnungen und sich bewegenden Teilenfern.
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Gerät von
DeWALT
entschieden.
Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und
Innovation machen
DeWALT
zu einem zuverlässigen Partner für
professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.
Technische Daten
DWH201D
Maximalhub (langer Balg) mm 148
Maximalhub (kurzer Balg) mm 86
Schlauchdurchmesser mm 32
Schlauchlänge mm 99
Spannhalsdurchmesser
SDS plus®‑Bohrhämmer mm 43, 54
Schlagbohrhammer mm 48
Max. Durchmesser des Bohrer‑Bits mm 25
Kurzer Balg Zu verwenden mit Bohrspitzen bis 150 mm Gesamtlänge
(100 mm verwendbar).
Langer Balg Zu verwenden mit Bohrspitzen bis 250 mm Gesamtlänge
(200 mm verwendbar).
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise
erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf
dieseSymbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu
tödlichen oder schweren Verletzungenführt.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führenkann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führenkann.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts
mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht
vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.
Weist auf ein Stromschlagrisikohin.
Weist auf eine Brandgefahrhin.
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs‑
und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften
zubeachten.
STAUBABSAUGSYSTEM
DWH201D
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

9
DEUTSCH
Verwendungszweck
Das Staubabsaugsystem DWH201D wurde zum Absaugen
von Staub bei Hammerbohrungen in Mauerwerk oder Beton
entwickelt, wobei massive Bohrspitzen am Elektrogerät befestigt
sind. Dieses Staubabsaugsystem passt zu den meisten SDSplus®
DeWALT
-Bohrhämmern mit und ohne Akku, Schlagbohrhämmer
und zu hochwertigen Bohrern/Schlagbohrern mit Akku. Weitere
Informationen über Elektrowerkzeuge von D
e
WALT, die mit
diesem Vorsatzgerät kompatibel sind, erhalten Sie bei Ihrem
Händler, Adressen finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung
oder unter www.dewalt.com.
NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe
von entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.
Das Staubabsaugsystem ist ein Vorsatzgerät zur Verwendung
mit professionellenElektrogeräten.
LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät
kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden,
sind diese zubeaufsichtigen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn
diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts
beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit
diesem Produkt allein gelassenwerden.
ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN
WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen
zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen
Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder
entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in
der AUS‑Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu
Verletzungenführen.
Anbringen des Ringadapters (Abb.A, B)
Ihr Staubabsaugsystem wird mit zwei Adaptern, einem
gezahnten Adapter für SDSplus®-Schlagbohrer15 und einem
glatten Adapter für Schlagbohrhämmer16.
Wenn der Durchmesser des Spannhalses des Werkzeugs18
43mm oder 48mm beträgt, wird ein Ringadapter benötigt, um
das Staubabsaugsystem richtig zu befestigen.
HINWEIS: Wenn der Durchmesser des Spannhalses des
Werkzeugs 54mm beträgt, ist kein Ringadapter erforderlich.
Den richtigen Spannhalsdurchmesser finden Sie in den
Technischen Daten im Handbuch IhresWerkzeugs.
1. Wenn ein Ringadapter benötigt wird, wählen Sie den
richtigen Ringadapter für IhrWerkzeug.
2. Öffnen Sie den Ringadapter und schieben Sie ihn mit der
Lippe des Adapters nach vorne auf den Spannhals des
Werkzeugs18, wie in AbbildungBgezeigt.
HINWEIS: Der Adapter wird auf dem Werkzeug vor und
zurückgeschoben.
• Niemals entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten, z.B.
Benzin, aufsaugen. Nicht in Bereichen verwenden, wo solche
Stoffe vorhanden seinkönnen.
Restrisiken
Bei der Verwendung des Staubabsaugsystems bestehen
folgende Risiken:
• Verletzungen durch Berühren von beweglichen oder
heißenWerkzeugteilen
Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des
Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken
nicht vermieden werden. Diese sind:
• Schwerhörigkeit.
• Quetschungen an den Fingern beim Austausch
vonZubehörteilen.
• Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der Arbeit
mit Beton und/oderMauerwerk.
Packungsinhalt
Die Packung enthält:
1 Verbindung für Staubabsauganschluss
1 Zusatzhandgriff-Baugruppe
1 Tiefeneinstellstange
1 Langer Balg
1 Kurzer Balg
1 Kurzer Adapter
1 Mittlerer Adapter
1 Langer Adapter
1 Stecker des Staubabsauganschlusses
1 Verschleißring
1 Saugschlauch
1 Ringadapter für SDSplus®-Bohrhämmer
1 Ringadapter für Schlagbohrhämmer
1 Betriebsanleitung
• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf
Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.
• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.
Markierungen auf dem Staubabsaugsystem
Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:
Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.
Beschreibung (Abb.[Fig.] A)
WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am
Staubabsaugsystem oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu
Schäden oder Verletzungenführen.
1 Zusatzhandgriff
2 Ringöffnung
3 Ringadapter
4 Verschleißring
5 Langer Balg
6 Tiefeneinstellstange
7 Verbindung für
Staubabsauganschluss
8 Saugschlauch

10
DEUTSCH
Montage des Staubabsaugsystems
(Abb.A,C–E)
1. Wählen Sie den richtigen Werkzeughalteradapter für Ihr
Werkzeug (Abb.D).
‑Der kurze Adapter ist zur Verwendung
mit SDSplus®-Werkzeughaltern in
Standardgrößevorgesehen.
‑Der mittlere Adapter ist zur Verwendung
mit SDSplus®-Werkzeughaltern mit
Schnellwechselspannfutter (Quick Change Chuck,
QCC)vorgesehen.
‑Der lange Adapter ist zur Verwendung mit den Modellen
DCH417, D25413 und D25417vorgesehen.
2. Montieren Sie den langen25, mittleren13 oder kurzen
Werkzeughalteradapter14 mit der mitgelieferten Schraube
und einem Kreuzschlitzschraubendreher an der Verbindung
für den Staubabsauganschluss7 (Abb. C). Ziehen Sie sie
gutfest.
3. Schieben Sie die zuvor montierte Verbindung für den
Staubabsauganschluss und den Ringadapter in den Schlitz
an der rechten Seite der Zusatzhandgriff-Baugruppe9, bis
ein Klicken zu hören ist (Abb. E).
Anbringen des Staubabsaugsystems
(Abb.A,F)
1. Schieben Sie das montierte Staubabsaugsystem durch die
Ringöffnung2 auf das Mundstück des Werkzeugs, vorbei an
Werkzeughalter und Manschette und bis auf den Spannhals
des Werkzeugs18. Wenn ein Ringadapter benötigt wird,
beachten Sie den Abschnitt Anbringen desRingadapters.
2. Drehen Sie das Staubabsaugsystem in die gewünschte
Position am Werkzeug.
3. Sichern Sie die Baugruppe an der gewünschten Position,
indem Sie den Zusatzhandgriff1 durch Drehen im
Uhrzeigersinn so anziehen, dass er sich nicht mehr
drehenkann.
4. Bringen Sie die Tiefeneinstellstange6 an und stellen Sie sie
auf die gewünschte Längeein.
GRÖSSENANLEITUNG
Kein Adapterring benötigt 54‑mm‑Ring
Gezahnter Adapter benötigt 43‑mm‑Ring
Glatter Adapter benötigt 48‑mm‑Ring
Anbringen und Entfernen der Bälge
(Abb.A,G)
Ihr Staubabsaugsystem wird mit einem kurzen Balg10 und
einem langen Balg5 geliefert. Siehe Technische Daten zur
richtigen Verwendung jedesBalgs.
Anbringen des Balgs
Sie können den Balg bei installiertem oder entferntem
Bitanbringen.
1. Schieben Sie den Balg mit einer Drehbewegung auf das
Ende der Verbindung für den Staubabsauganschluss bis der
Balg festsitzt.
2. Setzen Sie den Verschleißring4 auf das entgegengesetzte
Ende des Balgs, das sich am nächsten zum
Werkstückbefindet.
Entfernen des Balgs
Zum Entfernen des Balgs drehen und ziehen Sie den Balg von
der Staubabsaugeinheitweg.
Anbringen des Staubsaugers an der
Staubabsaugbaugruppe (Abb.H–J)
1. Stecken Sie den Saugschlauch8 in die Verbindung für
Staubabsauganschluss7 und einen Staubsauger (Abb.H).
HINWEIS: Das Staubabsaugsystem ist mit oder ohne
Staubsauger kompatibel. Das Werkzeug kann mit dem
Stecker11 verwendet werden, der in die Verbindung für
Staubabsauganschluss7 eingesetzt wird (Abb. I). Wenn
Sie den Stecker verwenden, wird empfohlen, nach jedem
gebohrten Loch den Staub aus dem Balg zuentfernen.
Kompatibel mit AirLock (Abb.A, H–J)
Ihr D
e
WALT Staubabsauger ist mit dem Anschlusssystem
D
e
WALT AirLock kompatibel. AirLock ermöglicht einen
schnellen, sicheren Anschluss zwischen Staubabsaugsystem
und Staubsauger. Der AirLock-Anschluss19 (Abb. J) wird
direkt oder über einen AirLock-Adapter20 (erhältlich bei
Ihrem lokalen D
e
WALT-Lieferanten) an D
e
WALT-kompatible
Werkzeugeangeschlossen.
HINWEIS: Falls ein AirLock-Adapter20 verwendet wird, stellen
Sie dessen sichere Befestigung am Werkzeug sicher, bevor Sie
die nachfolgenden Schritteausführen.
1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ring am AirLock-Anschluss
in der entsperrten Position befindet. (Siehe AbbildungJ.)
Richten Sie die Kerben21 am Ring und am
AirLock-Anschluss wie abgebildet aus, um die Elemente in
die entsperrte und gesperrte Position zubringen.
2. Stecken Sie den AirLock-Anschluss auf den Schlauch des
Staubabsaugsystems8.
3. Drehen Sie den Ring in die gesperrtePosition.
HINWEIS: Die Kugellager im Inneren des Rings
rasten in den Schlitz ein und sichern den Anschluss.
Das Staubabsaugsystem ist jetzt sicher mit dem
Staubabsaugerverbunden.
Entfernen des Staubabsaugsystems vom
Werkzeug (Abb.A, I)
1. Entfernen Sie den Saugschlauch8 oder den Stecker des
Staubabsauganschlusses11 von der Verbindung für den
Staubabsauganschluss7.
2. Nehmen Sie das Bit vom Werkzeughalterab.
3. Drehen Sie den Zusatzhandgriff1, um ihn vom Mundstück
des Werkzeugs zulösen.
4. Wenn ein Ringadapter verwendet wurde, öffnen und
entfernen Sie den Adapter vom Mundstück desWerkzeugs.

11
DEUTSCH
BETRIEB
Betriebsanweisungen
WARNUNG: Beachten Sie immer die
Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.
WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen
zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen
Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder
entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in
der AUS‑Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu
Verletzungenführen.
Richtige Haltung der Hände (Abb.K)
WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu
mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der
Hände, wiedargestellt.
WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu
mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien
Sie auf eine plötzliche Reaktiongefasst.
Die korrekte Handposition erfordert, dass eine Hand am
Hauptgriff12 des Bohrhammers und die andere am
Zusatzhandgriff1 des Staubabsaugsystemsaufliegt.
WARTUNG
Ihr
DeWALT
Staubabsaugsystem wurde für langfristigen
Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein
kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von
der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner
regelmäßiger Reinigungab.
WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen
zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen
Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder
entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in
der AUS‑Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu
Verletzungenführen.
WARNUNG: Verwenden Sie nur Ersatzteile vonD
e
WALT.
Austauschen der Staubbürste (Abb.L)
WARNUNG: Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen
Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.
Die Staubbürste nutzt sich bei der Verwendung ab und muss
ausgetauschtwerden.
1. Um die Staubbürste17 zu entfernen, hebeln Sie sie
von den vier kleinen Laschen22 weg, von denen sie
festgehaltenwird.
2. Setzen Sie die neue Staubbürste so ein, dass sie von den vier
kleinen Laschen sicher festgehaltenwird.
Optionales Zubehör
WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von
DeWALT
angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden
ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an
diesem Produkt gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko
zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von
DeWALT
empfohlenes Zubehör verwendetwerden.
Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu
geeignetemZubehör.
Umweltschutz
Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit
diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und
Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen
oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu
reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien
gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.2helpU.com.
SDS plus® und SDS max® sind eingetragene Markenzeichen der
RobertBoschGmbH

12
ENGLISH
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
General Safety Rules
a ) Keep work area clear. Cluttered areas and benches
inviteinjuries.
b ) Keep children away. Do not let children come into
contact with the tool or extension cord. Supervision is
required for those under 16years ofage.
c ) Use appropriate tool. The intended use is described
in this instruction manual. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy‑duty tool. The tool
will do the job better and safer at the rate for which it
wasintended.
WARNING: The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool, other than
those recommended in this instruction manual may
present a risk of personalinjury.
Additional Specific Safety Rules for Dust
Extraction Systems
• Do not use the attachment for drilling applications in wood,
steel orplastic.
• Do not use the attachment in core drillingapplications.
• Do not use the attachment for chisellingapplications.
• Use only power tools recommended by D
e
WALT with this
attachment. For more information about D
e
WALT power tools
compatible with this attachment, please contact your local
dealer, refer to the addresses at the back of the manual or visit
www.dewalt.com.
• Do not use the tool in damp or wetconditions.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when used by or nearchildren.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer's
recommendedattachments.
• Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that
may reduce airflow.
• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away
from openings and movingparts.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such
as gasoline, or use in areas where they may bepresent.
Residual Risks
The following risks are inherent to the use of the dust
extractionsystem:
• Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of
the tool
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided.These are:
• Impairment ofhearing.
Congratulations!
You have chosen a
DeWALT
tool.Years of experience, thorough
product development and innovation make
DeWALT
one of the
most reliable partners for professional power toolusers.
Technical Data
DWH201D
Max stroke (long bellow) mm 148
Max stroke (short bellow) mm 86
Hose diameter mm 32
Hose length mm 99
Collar diameter
SDS plus® rotary hammers mm 43, 54
Percussion hammer drills mm 48
Max drill bit diameter mm 25
Short bellow To be used with 150 mm overall length
(100 mm useable) bits.
Long bellow To be used with 250 mm overall length
(200 mm useable) bits.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
Safety Instructions
WARNING! Always observe safety regulations applicable
in your country to reduce the risk of fire, electric shock and
personalinjury.
Read all of this manual carefully before operating the attachment.
Also refer to the manual of any power tool that will be used with
thisattachment.
English (original instructions)
DUST EXTRACTION SYSTEM
DWH201D

13
ENGLISH
• Risk of squeezing fingers when changing theaccessory.
• Health hazards caused by breathing dust developed when
working in concrete and/ormasonry.
Package Contents
The package contains:
1 Dust extraction connection port
1 Side handle assembly
1 Depth adjustment rod
1 Long bellow
1 Short bellow
1 Short adapter
1 Medium adapter
1 Long adapter
1 Dust port plug
1 Wear ring
1 Dust hose
1 Ring adapter for SDSplus® rotary hammers
1 Ring adapter for percussion hammer drills
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.
• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.
Markings on Dust Extraction System
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual beforeuse.
Description
WARNING: Never modify the dust extraction system or
any part of it. Damage or personal injury couldresult.
1 Side Handle
2 Ring opening
3 Ring adapter
4 Wear ring
5 Long bellow
6 Depth adjustment rod
7 Dust extraction connection
port
8 Dust hose
Intended Use
The DWH201D dust extraction system has been designed for
the extraction of dust when hammerdrilling into masonry or
concrete, and with solid drill bits mounted to the power tool.
This dust extraction attachment will fit most
DeWALT
corded and
cordless SDSplus® rotary hammers, corded percussion hammer
drills and premium cordless drill/driver/hammerdrills. For
more information about D
e
WALT power tools compatible with
this attachment, please contact your local dealer, refer to the
addresses at the back of the manual or visit www.dewalt.com.
DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
The dust extraction system is an attachment for use with
professional powertools.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
• Young children and the infirm.This appliance is not
intended for use by young children or infirm persons
withoutsupervision.
• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start‑up
can causeinjury.
Attaching the Ring Adapter (Fig.A, B)
Your dust extraction system comes with two adaptors; a toothed
adaptor for SDSplus® rotary hammers15 and a smooth
adaptor for percussion hammerdrills16.
If the diameter of the tool's collar18 is 43mm or 48mm, a ring
adaptor is needed to properly mount the dust extractionsystem.
NOTE: If the diameter of the tool's collar is 54mm, no ring
adapter is needed. Refer to the Technical Data in your tool's
manual for the proper collardiameter.
1. If a ring adapter is needed, choose the correct ring adaptor
for yourtool.
2. Open the ring adaptor and slide it onto the tool's collar18
with the lip of the adapter facing forward as shown in
FigureB.
NOTE: The adaptor will slide back and forth on thetool.
Assembling the Dust Extraction System
(Fig.A,C–E)
1. Choose the correct tool holder adapter for your tool (Fig.D).
‑Short adapter is for use with standard SDSplus®
toolholders.
‑Medium adapter is for use with Quick Change Chuck
(QCC) SDSplus® tool holders
‑Long adapter is for use with the DCH417, D25413,
andD25417.
2. Assemble the long25, medium13, or short14 tool
holder adapter to the dust extraction connection port7
using the supplied screw and a cross head screwdriver (Fig.
C). Tighten securely.
3. Carefully slide the newly assembled dust extraction
connection port and ring adapter into the slot on the right
hand side of the side handle assembly9 until you hear a
click (Fig. E).

14
ENGLISH
Attaching the Dust Extraction System to the
Tool (Fig.A,F)
1. Slide the assembled dust extraction system onto the nose
of the tool through the ring opening2, past the tool holder
andsleeve and onto the tool's collar18. If a ring adaptor is
needed, refer to Attaching theRingAdapter.
2. Rotate the dust extraction system to the desired position on
the tool.
3. Lock the assembly in place by securely tightening the side
handle1, rotating the grip clockwise so that the assembly
will notrotate.
4. Install and adjust the depth adjustment rod6 to
desiredlength.
FITMENT GUIDE
No adaptor collar needed 54 mm collar
Toothed adaptor needed 43 mm collar
Smooth adaptor needed 48 mm collar
Attaching and Removing the Bellows
(Fig.A,G)
Your dust extraction system comes with a short bellow10 and
a long bellow5. Refer to Technical Data for proper usage for
eachbellow.
Attaching the Bellow
You can attach the bellow with the bit either installed
orremoved.
1. Push the bellow onto the end of the dust extraction
connection port while using a twisting motion until the
bellow issecure.
2. Place the wear ring4 on the oppposite end of thebellow,
closest to the workpiece.
Removing the Bellow
To remove the bellow, twist and pull the bellow away from the
dust extractionunit.
Attaching a Dust Extractor to the Dust
Extraction Assembly (Fig.H–J)
1. Insert the dust hose8 into the dust extraction connection
port7 and a dust extractor (Fig.H).
NOTE: The dust extraction system is compatible with
or without a dust extractor. The tool can be used with
the plug11 inserted in the dust extraction connection
port7(Fig. I). If you are using the plug, it is recommended
you remove the dust from the bellow after drilling eachhole.
AirLock Compatible (Fig.A, H–J)
Your D
e
WALT dust extractor is compatible with the D
e
WALT
AirLock connection system. The AirLock allows for a fast, secure
connection between the dust extraction system and dust
extractor. The AirLock connector19 (Fig. J) connects directly
to D
e
WALT compatible tools or through the use of an AirLock
adaptor20 (available from your local D
e
WALTsupplier).
NOTE: If using an AirLock adaptor20, ensure it is firmly
attached to the tool outlet before following the stepsbelow.
1. Ensure the collar on the AirLock connector is in the unlock
position. (Refer to FigureJ.) Align notches21 on collar and
AirLock connector as shown for unlock and lockpositions.
2. Push the AirLock connector onto the dust extraction system
hose8.
3. Rotate the collar to the lockedposition.
NOTE: The ball bearings inside collar lock into the slot and
secure the connection. The dust extraction system is now
securely connected to the dustextractor.
Removing the Dust Extraction System from
the Tool (Fig.A, I)
1. Remove the dust hose8 or the dust port plug11 from the
dust extraction connection port7.
2. Remove the bit from the toolholder.
3. Turn side handle1 to loosen and slide from the nose of
thetool.
4. If a ring adaptor was used, open and remove the adaptor
from the nose ofthetool.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start‑up
can causeinjury.
Proper Hand Position (Fig.K)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asshown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
suddenreaction.
Proper hand position requires one hand on the main handle12
of the hammer and one hand on the side handle1 of the dust
extractionsystem.
MAINTENANCE
Your
DeWALT
dust extraction system has been designed
to operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon
proper tool care and regularcleaning.

15
ENGLISH
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start‑up
can causeinjury.
WARNING: Use only
DeWALT
replacementparts.
Replacing the Dust Brush (Fig.L)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
The dust brush will wear during use and will need to
bereplaced.
1. To remove the dust brush17, pry it away from the four
small tabs22 holding it inplace.
2. Insert the new dust brush making sure it is securely held by
the four smalltabs.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT
, have not been tested with this product, use
of such accessories with this product could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only
DeWALT
recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
householdwaste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
SDSplus® and SDS max® are registered trade marks of
RobertBoschGmbH

16
ESPAÑOL
GUARDE ESTE MANUAL PARA
CONSULTASPOSTERIORES
Instrucciones generales de seguridad
a ) Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o
un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo
deaccidentes.
b ) Mantenga alejados a los niños. No permita que
los niños toquen la herramienta o el cable de
prolongación. En caso de uso por menores de 16años,
se requieresupervisión.
c ) Utilice la herramienta apropiada. En este manual
se indica el uso previsto. No utilice herramientas
o dispositivos acoplables de baja potencia
para ejecutar trabajos pesados. La herramienta
funcionará mejor y en modo más seguro si se utiliza a la
velocidadprevista.
ADVERTENCIA: El uso de accesorios o acoplamientos o la
realización de cualquier operación con esta herramienta
que sean distintos de los recomendados en este manual de
instrucciones pueden dar lugar a lesionespersonales.
Instrucciones de seguridad adicionales para
sistemas de extracción de polvo
• No utilice el acoplamiento para taladrar madera, acero
oplástico.
• No utilice el acoplamiento para aplicaciones de brocahueca.
• No utilice el acoplamiento para aplicaciones decincelado.
• Con este acoplamiento deberá usar solo las herramientas
recomendadas por D
e
WALT. Para más información sobre las
herramientas D
e
WALT compatibles con este acoplamiento,
contacte con su distribuidor local –consulte las direcciones en
el dorso del manual– o visite el sitio www.dewalt.com.
• No utilice la herramienta en ambientes húmedos omojados.
• No permita que la herramienta sea usada como juguete. Se
deberá prestar especial atención cuando la herramienta sea
usada por niños o cuando estos se encuentran cerca mientras
seutiliza.
• Utilice la herramienta únicamente como se describe en este
manual. Utilice solo los acoplamientos recomendados por
elfabricante.
• No introduzca ningún objeto en los orificios. No utilice si
cualquiera de los orificios está bloqueado; mantenga libre
de polvo, pelusa, pelos o cualquier otro elemento que pueda
reducir el flujo deaire.
• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas
las partes del cuerpo alejadas de los orificios y de las
partesmóviles.
• No utilice la herramienta para recoger líquidos inflamables o
combustibles, como por ejemplo gasolina, o en lugares donde
se hallen dichassustancias.
¡Enhorabuena!
Ha elegido una herramienta
DeWALT
. Años de experiencia,
innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que
DeWALT
sea una de las empresas más fiables para los usuarios
de herramientas eléctricasprofesionales.
Datos técnicos
DWH201D
Alcance máximo (tubo plástico largo) mm 148
Alcance máximo (tubo plástico corto) mm 86
Diámetro de la manguera mm 32
Longitud de la manguera mm 99
Diámetro del collarín
Martillos rotativos SDS plus® mm 43, 54
Martillos perforadores de percusión mm 48
Diámetro máximo de la broca mm 25
Tubo plástico
corto
Debe usarse con brocas de una longitud total de 150 mm
(100 mm utilizables).
Tubo plástico
largo
Debe usarse con brocas de una longitud total de 250 mm
(200 mm utilizables).
Definiciones: normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las
señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.
PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que
si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.
ADVERTENCIA: indica una situación de posible
peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o
lesionesgraves.
ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro
que, si no se evita, puede provocar lesiones leves
omoderadas.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con
las lesiones personales que, de no evitarse, puede
ocasionar dañosmateriales.
Indica riesgo de descargaeléctrica.
Indica riesgo deincendio.
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Observe siempre las normas de
seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y lesionespersonales.
Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el
acoplamiento. Además, consulte el manual de instrucciones de la
máquina que se utilizará con esteacoplamiento.
SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO
DWH201D
Español (traducido de las instrucciones originales)

17
ESPAÑOL
Riesgos residuales
Los siguientes riesgos pueden derivarse del uso del sistema de
extracción de polvo:
• Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias o las piezas
calientes de laherramienta.
A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad
pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen
determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los
riesgos son lossiguientes:
• Deterioroauditivo.
• Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar elaccesorio.
• Riesgos para la salud causados al respirar el polvo que se
produce cuando se trabaja con hormigón omampostería.
Contenido del embalaje
El embalaje contiene:
1 Puerto de conexión de extracción de polvo
1 Conjunto de la empuñadura lateral
1 Varilla de ajuste de profundidad
1 Tubo plástico largo
1 Tubo plástico corto
1 Adaptador corto
1 Adaptador mediano
1 Adaptador largo
1 Enchufe del puerto de polvo
1 Anillo de desgaste
1 Manguera para el polvo
1 Anillo adaptador para martillos rotativos SDSplus®
1 Anillo adaptador para martillos perforadores de percusión
1 Manual de instrucciones
• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido
algún desperfecto durante eltransporte.
• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y
comprender este manual antes de utilizar laherramienta.
Marcas en el sistema de extracción de polvo
En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:
Antes de usarse, lea el manual deinstrucciones.
Descripción (Fig.A)
ADVERTENCIA: Nunca altere el sistema extractor de
polvo ni ninguna de sus piezas.Podrían producirse
lesiones personales odaños.
1 Empuñadura lateral
2 Apertura del anillo
3 Anillo adaptador
4 Anillo de desgaste
5 Tubo plástico largo
6 Varilla de ajuste de
profundidad
7 Puerto de conexión para la
extracción de polvo
8 Manguera para el polvo
Uso previsto
El sistema de extracción de polvo DWH201D ha sido diseñado
para la extracción del polvo de martillos perforadores de
mampostería u hormigón, con brocas resistentes montadas
en la herramienta. Este accesorio para la extracción de polvo
se adapta a la mayoría de martillos rotatorios con cable y sin
cableSDSplus®, a los martillos perforadores de percusión con
cable y a los taladros/atornilladores/martillos perforadores sin
cable de alta gama de
DeWALT
. Para más información sobre
las herramientas eléctricas de D
e
WALT compatibles con este
accesorio, póngase en contacto con su distribuidor local.
Consulte las direcciones correspondientes en el dorso del
manual o visite www.dewalt.com.
NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de
líquidos o gasesinflamables.
El sistema de extracción de polvo es un acoplamiento para usar
con herramientasprofesionales.
NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso
de esta herramienta por parte de operadores inexpertos
requieresupervisión.
• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por
personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la
experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos
que estén supervisadas por una persona que se haga
responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los
niños jueguen solos con esteproducto.
MONTAJE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y
desconéctela de la fuente de alimentación antes
de realizar ajuste alguno o de poner o quitar
acoplamientos o accesorios. Compruebe que el
interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF.
La puesta en marcha accidental puede causarlesiones.
Colocación del anillo adaptador (Fig.A, B)
El sistema de extracción de polvo incluye dos adaptadores, un
adaptador dentado para martillos rotatorios SDSplus®15 y un
adaptador liso para martillos perforadores de percusión16.
Si la circunferencia de la boca de la herramienta18 es inferior
a 43mm o 48mm, es necesario usar un anillo adaptador para
montar correctamente el sistema de extracción de polvo.
NOTA: Si el diámetro del collarín de la herramienta es de
54mm, no se necesita ningún anillo adaptador. Consulte Datos
técnicos en el manual de su herramienta para información
sobre el diámetro adecuado delcollarín.
1. Si necesita un anillo adaptador, elija el anillo adaptador
correcto para suherramienta.
2. Abra el anillo adaptador y deslícelo sobre el collarín de la
herramienta18 con el labio del adaptador hacia adelante
como se muestra en la Fig.B.
NOTA: El adaptador se deslizará hacia adelante y atrás en
laherramienta.

18
ESPAÑOL
Montaje del sistema de extracción de polvo
(Fig.A, C–E)
1. Elija el adaptador de portaherramientas correcto para su
herramienta (Fig.D).
‑El adaptador corto se usa con los portaherramientas
estándar SDSplus®.
‑El adaptador mediano se usa con los portaherramientas
SDSplus® con Quick Change Chuck (QCC).
‑El adaptador largo se usa con los DCH417, D25413
yD25417.
2. Monte el adaptador largo25, mediano13 o corto14 para
portaherramientas en la salida de conexión de extracción
de polvo7 utilizando el tornillo suministrado y un
destornillador de estrella. (Fig. C). Apriete bien.
3. Deslice con cuidado el puerto de conexión de extracción
de polvo que acaba de montar y el anillo adaptador en la
ranura del lado derecho del conjunto de la empuñadura
lateral9 hasta que oiga un clic (Fig. E).
Colocación del sistema de extracción de
polvo en la herramienta (Fig.A,F)
1. Deslice el sistema de extracción de polvo montado por la
boca de la herramienta a través de la abertura del anillo2,
haciéndolo pasar por el portaherramientas y el manguito y
por el collarín de la herramienta18. Si se necesita un anillo
adaptador, consulte Colocación del anilloadaptador.
2. Gire el sistema de extracción de polvo a la posición deseada
en la herramienta.
3. Bloquee el conjunto en su posición apretando bien la
empuñadura lateral1, girando la empuñadura en sentido
horario para que el conjunto nogire.
4. Instale y ajuste la varilla de ajuste de profundidad6 a la
longituddeseada.
GUÍA DE MONTAJE
No requiere un collarín adaptador Collarín de 54 mm
Requiere un adaptador dentado Collarín de 43 mm
Requiere un adaptador liso Collarín de 48 mm
Montaje y desmontaje de los tubos de
plástico (Fig.A, G)
Su sistema de extracción de polvo incluye un tubo plástico
corto10 y un tubo plástico largo5. Consulte Datos técnicos
para saber el uso adecuado de cada tuboplástico.
Colocación del tubo plástico
Puede colocar el tubo plástico con la broca colocada oquitada.
1. Presione el tubo plástico hasta el fondo del puerto de
extracción de polvo mientras hace un movimiento de
torsión hasta que el tubo plástico quedefijo.
2. Coloque el anillo de desgaste4 en el extremo opuesto del
tubo plástico, más cercano a la pieza detrabajo.
Extracción del tubo plástico
Para extraer el tubo plástico, gire y tire del tubo plástico para
sacarlo de la unidad de extracción depolvo.
Colocación de un extractor de polvo en el
conjunto de extracción de polvo(Fig.H–J)
1. Introducir la manguera de polvo8 en la conexión de
extracción de polvo7 y en un extractor de polvo (Fig.H).
NOTA: El sistema de extracción de polvo es compatible
con o sin extractor de polvo. La herramienta puede usarse
con el enchufe11 insertado en el puerto de conexión de
extracción de polvo7 (Fig. I). Si está utilizando el enchufe,
se recomienda quitar el polvo del tubo plástico después de
taladrar cadaagujero.
Compatible con AirLock (Fig.A, H–J)
El extractor de polvo D
e
WALT es compatible con el sistema
de conexión AirLock de D
e
WALT. El conector AirLock permite
efectuar una conexión rápida y segura entre el sistema de
extracción de polvo y el extractor de polvo. El conector
AirLock19 (Fig. J) se conecta directamente a las herramientas
compatibles de D
e
WALT o mediante el uso de un adaptador
AirLock20 (disponible en su proveedor deD
e
WALT).
NOTA: Si utiliza un adaptador AirLock20, asegúrese de que
esté firmemente colocado a la salida de la herramienta antes de
seguir los pasos que se indican acontinuación.
1. Compruebe que el collarín del conector de AirLock se
encuentre en la posición de desbloqueado. (Consulte la
Fig.J.) Alinee las muescas21 en el collarín y el conector
AirLock, como se muestra para las posiciones de desbloqueo
ybloqueo.
2. Empuje el conector AirLock sobre la manguera del sistema
de extracción de polvo8.
3. Gire la boca hacia la posición debloqueo.
NOTA: Los rodamientos de bolas del interior del collarín se
bloquean en la ranura y aseguran la conexión. El sistema de
extracción de polvo ahora está conectado en modo seguro
al extractor depolvo.
Remoción del sistema de extracción de polvo
de la herramienta (Fig.A, I)
1. Extraiga la manguera de polvo8 o el enchufe del puerto de
polvo11 del puerto de conexión de extracción de polvo7.
2. Retire la broca delportaherramientas.
3. Gire la empuñadura lateral1 para aflojarla y deslícela por la
boca de laherramienta.
4. Si ha utilizado un anillo adaptador, abra y saque el
adaptador de la boca de laherramienta.