Dexter Laundry 12VBA2-20.5 Installation instructions

12V 2.0Ah Li-ion
Battery Pack
EAN CODE : 3276007131932
12VBA2-20.5
YEARS
12V2.0Ah Li-ion Battery Pack
Юридические аспекты и
безопасность Инструкции
12В
Аккумуляторная
батарея
12В аккумуляторлыбатарея
eн ї /
ніс/
Original Instructions
RU
KZ
EN
Legal & Safety
Instructions
EN
RU KZ
2020/10-V02

Руководство по эксплутации
вание и адрес производи
2
12В
Аккумуляторная
батарея
EAN CODE : 3276007131932
RU
Дата производства:03/2021
Наимено теля
руководства: 2020/10-V01
Модель поставщика: 12VBA2-20.5
номер сертификата:
Номер партии:100183300621
Чжэцзян Минлэй Тулз Индастри Ко., Лтд. Адрес: № 188, Иньдун Норт Роуд, Иньчжоу
Биньхай Инвестмент энд Бизнес Инкубэйшн, Нинбо Сити, Чжэцзян Провинс, Китай

Не выбрасывайте аккумуляторы. Сдавайте отработанные
аккумуляторы в пункты сбора и переработки.
Не бросайте аккумуляторы в огонь.
Не бросайте аккумуляторы в воду.
Не используйте и не храните аккумулятор при температуре выше 45 °C.
Предупреждение
Евразийский знак соответствия.
Переработка упаковочных материалов снижает потребность в мусорных
свалках и производстве нового сырья.Повторное использование
вторичного сырья снижает уровень загрязнения окружающей среды.
Сдавайте упаковку на переработку в специально оборудованные центры.
Устройство соответствует действующим европейским директивам и
было оценено в соответствии с данными директивами.
1.НАЗНАЧЕНИЕ ЛИТИЙ-ИОННОГО
АККУМУЛЯТОРА 12 В
2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
3.СПЕЦИФИКАЦИИ
4.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5.ЭКСПЛУАТАЦИЯ
УПАКОВКА СОСТОИТ ИЗ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫХ МАТЕРИАЛОВ.
ЕЕ МОЖНО СДАТЬ В МЕСТНЫЙ ЦЕНТР УТИЛИЗАЦИИ.
RU
KZ
EN
Предупреждение. Прочитайте руководство по эксплуатации,
чтобы уменьшить риск травмирования.
6.АНАЛИЗ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
7.ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА
9.ГАРАНТИЯ
10.ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ
ВИДЕ И СПИСОК ЧАСТЕЙ УСТРОЙСТВА

1. НАЗНАЧЕНИЕ ЛИТИЙ-ИОННОГО АККУМУЛЯТОРА 12 В
2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.
• Не разбирайте, не открывайте и не вскрывайте аккумуляторы.
• Не подвергайте аккумуляторы воздействию огня или тепла. Не храните в
местах попадания прямых солнечных лучей.
• Не допускайте короткого замыкания контактов аккумулятора. Не
допускайте беспорядочного хранения аккумуляторов в коробке или ящике,
где может произойти короткое замыкание между несколькими аккумулят-
орами или между аккумулятором и другими металлическими предметами.
• Не извлекайте аккумулятор из оригинального корпуса, он необхо дим для
правильной эксплуатации.
• Не подвергайте аккумуляторы механическим ударам.
• В случае протечки аккумуляторной батареи не допускайте попадания
жидкости на кожу или в глаза. Если жидкость попала на тело, промойте
пораженный участок большим количеством воды и обратитесь к врачу.
• Не используйте зарядные устройства, которые не предназначены для
эксплуатации с данным инструментом.
• Соблюдайте полярность, обозначенную знаками (+) и (–) на акку муляторе
и устройстве.
• Не используйте аккумуляторы, которые не предназначены для использо-
вания с данным устройством.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.
• В случае проглатывания электролита или аккумулятора немедленно
обратитесь к врачу.
• Всегда покупайте только подходящие для устройства аккумуляторы.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Несоблюдение этих предупреждений и инструкций может привести к
поражению электрическим током,пожару и (или) тяжелым травмам.
RU
KZ
EN
Благодарим за приобретение данного изделия. Внимательно прочтите все
инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.Если устройство
повреждено или имеет какие-либо неисправности, не используйте его и верните
обратно продавцу.При передаче устройства другим лицам передавайте также и
данное руководство.Аккумуляторная батарея является источником питания для
электроинструментов моделей 12VSD2-21.5A и 12VSD2-21.5B.
Помните, что наше оборудование не предназначено для использования
в коммерческих, торговых или промышленных целях. Гарантия будет
аннулирована, если устройство используется в коммерческих, торговых
или промышленных целях или для подобных нужд.

RU
KZ
EN
• Содержите аккумуляторы в чистом и сухом состоянии.
• В случае загрязнения протрите клеммы аккумулятора чистой сухой тканью.
• Аккумуляторы необходимо заряжать перед использованием. Всегда
используйте подходящее зарядное устройство и соблюдайте инструкции по
правильной зарядке, предоставленные произво дителем или приведенные в
руководстве по эксплуатации оборудования.
• Не оставляйте аккумуляторы в зарядном устройстве на длительное время,
если они не используются.
• После длительного периода хранения необходимо несколько раз зарядить и
разрядить аккумулятор для получения максимальной производительности.
• Аккумулятор работает с лучшей производительностью при нормальной
комнатной температуре (20 ± 5 °C).
• Сохраните это руководство для дальнейшего использования.
• Используйте аккумуляторы только по их прямому назначению.
• При возможности извлекайте аккумулятор из устройства, если оно не
используется.Использование и обслуживание аккумулятора.
• Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства, указанного
изготовителем.
• Используйте аккумулятор только со специально предназначенным для него
электроинструментом. Использование с другим электроинструментом может
стать причиной травм или пожара.
• Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от металлических
предметов — канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и др. —
они могут соединить контакты. Короткое замыкание контактов аккумуляторной
батареи может стать причиной ожогов или пожара.
• Не используйте аккумулятор, если он поврежден или подвергался
модификациям.• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте
аккумулятор при температуре, выходящей за пределы диапазона,указанного в
инструкции.
Обслуживание.
• Обслуживание аккумулятора должно производиться квалифицированным
специалистом с использованием только идентичных запасных частей.
• Никогда не выполняйте обслуживание поврежденного аккумулятора.
Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем
или в авторизованном сервисном центре.

3 .
4
.
Название изделия
Модель №:
Номинальное напряжение
Емкость аккумулятора
Ватт-час
Модель элементов аккумулятора
Тип аккумулятора
Количество элементов аккумулятора
Напряжение элемента аккумулятора
12VBA2-20.5
12 В пост. тока
3
3,6 B пост. тока
INR19/65,INR19/66
INR18650-20++
2000 мАч
24Втч
Аккумуляторная батарея для
12VSD2-21.5A и 12VSD2-21.5B
1.Индикатор
2.Кнопка подсветки
3.Верхняя крышка
4.Нижняя крышка
5.Кнопка разблокировки
Примечание. Перед использованием аккумулятора внимательно прочитайте руко-
водство пользователя. Данный аккумулятор поставляется в полностью собранном
состоянии. Аккуратно извлеките аккумулятор из упаковки.
RU
KZ
EN
Аккумулятор поставляется с низким уровнем заряда, чтобы предотвратить
возможные проблемы. Поэтому необходимо полностью зарядитьего перед первым
использованием.Этот аккумулятор можно заряжать в любое время. Чтобы
проверить, нуждается ли аккумулятор в зарядке, нажмите кнопку подсветки. Во
время зарядки важно обеспечить достаточную вентиляцию, чтобы избежать
повреждения аккумулятора.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ
Примечание. Нажмите кнопку подсветки, чтобы проверить уровень заряда
аккумулятора.
RU
KZ
EN
Примечание. Этот литий-ионный аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед
первым использованием полностью зарядите аккумулятор. Заряжайте литий-ионный
аккумулятор только с помощью подходящего зарядного устройства.Совместите
выпирающие ребра на аккумуляторе с пазом зарядного устройства.Подключите зарядное
устройство к розетке электросети.Вставьте аккумулятор в зарядное устройство.Зарядное
устройство установит связь с аккумулятором и определит его состояние.
Индикаторы Отображение Состояние
Светятся два
синих
индикатора.
Напряжение ≥ 11,3 В
Подходит для хранения.
Светятся два
синих индикатора.
Напряжение ≥ 10,3 В
Подходит для хранения.
Светится один
синий индикатор.
Напряжение ≥ 6,8 В
Требуется зарядка.
Подходит для хранения.
Примечание. Сразу после использования аккумулятора кнопка уровня заряда может
отображать более низкий уровень заряда, чем если бы он был проверен через несколько
минут. Элементы аккумулятора восстанавливают часть своего заряда после «отдыха».
Причины и решение. Проблема
При зарядке аккумулятора
индикатор зарядки не светится,
когда зарядное устройство
подключено к источнику питания
переменного тока.
1.Плохой контакт. Отсоедините аккумулятор
и снова установите его для зарядки.
2.Неисправность аккумулятора. После подклю-
чения зарядного устройства к источнику пита-
ния переменного тока индикатор зарядки
светится, но аккумулятор все еще не заряжается.
Замените аккумулятор.
При подключении аккумулятора к
устройству оно не работает либо
его вращение замедляется, а
затем прекращается.
Аккумулятор разряжен. Перед началом
работы необходимо зарядить аккумулятор.
8

ОБСЛУЖИВАНИЕ
9
ОЧИСТКА
ХРАНЕНИЕ
УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАННОГО АККУМУЛЯТОРА
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
RU
KZ
EN
Данные батареи рассчитаны на долгую и безотказную службу. Но, как и любые аккумуляторы, со временем они изнашиваются.
Не разбирайте аккумулятор и не пытайтесь заменять его элементы. Неосторожное обращение с аккумуляторами, особенно при наличии
украшений на руках, может привести к серьезным ожогам. Следуйте рекомендациям ниже, чтобы продлить срок службы аккумулятора.
• Извлеките аккумулятор из зарядного устройства, когда он полно стью зарядится и будет готов к использованию.
Отключите от источника питания перед очисткой. Следите за чистотой аккумулятора. Протирайте устройство с помощью ткани и (или)
очищайте сжатым воздухом. Настоятельно рекомендуется очищать устройство после каждого использования.
После зарядки аккумулятор может храниться в зарядном устройстве, пока зарядное устройство не подключено к розетке.Не храните
аккумулятор в инструменте. Минимальная допустимая температура хранения составляет –20 °C.Храните аккумулятор в чистом сухом
месте. Накрывайте его для обеспечения дополнительной защиты.Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от
металлических предметов — канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и др. — они могут соединить контакты.При
хранении аккумулятора более 30 дней или в зимнее время выполните следующее.• Храните аккумулятор при температуре ниже 45 °C
вдали от источников влаги. Храните аккумулятор заряженным на 25–50 %. • Каждые шесть месяцев хранения полностью заряжайте
аккумулятор.• Содержите его в сухости.• Не храните поблизости от места хранения топлива. При повреждении упаковки существует
риск воспламенения.
Чтобы сохранить природные ресурсы, обеспечьте надлежащую переработку и утилизацию аккумулятора. Данный
аккумулятор содержит литий-ионные элементы питания. Для получения информации о возможности переработки и
способах утилизации обратитесь в местную организацию по утилизации. Разрядите аккумулятор путем работы с
устройством, затем извлеките аккумулятор из корпуса инструмента и наложите на контакты аккумулятора
сверхпрочную ленту, чтобы предотвратить короткое замыкание и расход энергии. Не пытайтесь открыть или
извлечь какие-либо компоненты.
Ненужные электротехнические изделия не должны утилизироваться вместе с бытовым мусором. В соответствии с европейской
директивой об элементах питания, непригодные и использованные батарейки и аккумуляторы должны быть собраны отдельно и
утилизированы экологически безопасным способом. Сдавайте их на переработку в специально оборудованные центры. Получите
информацию по переработке в местных органах власти или у торгового представителя. Устройство будет переработано или
ликвидировано в целях снижения влияния на окружающую среду. Аккумуляторы и батареи представляют потенциальную опасность для
окружающей среды и здоровья людей из-за наличия в них опасных веществ.

10
RU
KZ
EN
1.Продукция компании Dexter разработана в соответствии с высшими стандартами
качества для бытовых инструментов. Компания Dexter предоставляет на данное изделие
24-месячную гарантию со дня приобретения. Эта гарантия распространяется на все
дефекты материалов и производства, которые могут возникнуть. Никакие другие
претензии любого вида, прямые или косвенные, относящиеся к людям или материалам,
не могут быть удовлетворены.
2.В случае возникновения проблемы или обнаружения дефекта необходимо прежде
всего обратиться к дилеру компании Dexter. В большинстве случаев дилер компании
Dexter может решить проблему или устранить дефект.
3.Ремонт или замена деталей не продлевают изначальный срок гарантии.
4.Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие вследствие износа или
неправильного обращения. Кроме прочего, это касается неисправностей, связанных с
износом выключателей, защитных цепей и двигателей.
5.Претензия в рамках гарантийных обязательств может быть принята только при
следующих условиях.
•Предоставлено подтверждение даты покупки в виде чека.
•Никакой ремонт и (или) замена частей устройства не проводились третьими лицами.•
Инструмент использовался должным образом (не перегружался и на него не
устанавливались комплектующие сторонних производителей).
•Нет следов повреждений вследствие внешних воздействий, таких как песок или камни.
•Нет следов повреждений вследствие несоблюдения инструкций по технике безопасности
и правил использования.
6.Условия гарантийного обслуживания применяются вместе с нашими правилами
продажи и поставки.
7.Неисправные инструменты, подлежащие возврату в компанию Dexter через дилера
Dexter, компания Dexter принимает при условии надлежащей упаковки изделия. Если
покупатель возвращает товары непосредственно в компанию Dexter, компания сможет
выполнить обслуживание таких товаров только при условии, что покупатель оплачивает
расходы на доставку.
8.Компания Dexter не принимает продукцию, не упакованную должным образом.

11
RU
KZ
EN
КоличествоНаименование№КоличествоНаименование №
Верхняя крышка Положительная 1
1
Двойное правое
Пластинчатый фиксатор
2
17
8
9
10
11
12
13
14
3
4
Пружина пластинчатого Двойная никелированная 1
Направляющая индикатора Отрицательная 1
Левая и правая скобы
5
тни
В
Элемент батареи
Винт
6
6-2
6-1
6-3
Контакт Нижняя крышка
Кронштейн
Печатная плата
1
3
1
4
1
1
1
1
2
1
4
1
1
Скоба в сборе
аккумулятора никелированная часть
никелированное ушко
фиксатора пластина для среднего ушка
никелированная часть
аккумулятора
аккумулятора

12
RU
KZ
EN

RU
KZ
EN
13

RU
KZ
EN
14

RU
KZ
EN
15

16
RU
KZ
EN
INR19/65,INR19/66
3

RU
KZ
EN
17

18
RU
KZ
EN
6.

RU
KZ
EN
19
7.

20
RU
KZ
EN