Dezega Carbo ci-30 ks User manual

AUTOSALVATORE CI-30 KS



UFO ITALIA S.r.l. P.zza IV Novembre 4 - 20124 Milano (MI Italia

+39 02.87176653 - info@ufo-safety.com P.IVA/C.F. 11031750968

Manuale d'uso in Italiano 3

Ci-30 KS EN 13794:2002 IS 15803:2008 AS/NZS 1716:2012Ci-30 KS EN 13794:2002 IS 15803:2008 AS/NZS 1716:2012Ci-30 KS EN 13794:2002 IS 15803:2008 AS/NZS 1716:2012Ci-30 KS EN 13794:2002 IS 15803:2008 AS/NZS 1716:2012

English User Manual page 19

deutsche bedienungsanleitung seite 34

Nederlands Gebruikershandleiding Bladzijde 51

CONTENUTI

 /

  

"##$%& 

   !

" '

#)" (

" ""+ (

 "#,# + 

+ *

"  *

"  K"+ -

 -

"+ -

# -

 &## -!

 &&" -!

& -'

pagina 3

ATTENZIONE

%123345413533

23613731839661 :.;

366635#24513

3512669<



  73  18  =  13    1  1  12,  1  9      ,

3153913>363531 :.;2345

235?1$ @ :.;=312163

346633645?;A@131=13>

316313B5>5>5,3613

351235=51C

7 8$351235D

7.8$1353?.53@D

7;8$3<412663645413

3113?;A@D

78$3<4235=3

 =191333

34356312643>163

353333E

 =66631214332

313>1531331,3

5221,2133533613

# F663632131,223

5>51<,41232

G2663 13963<

   =  3      3  53  1  12    1  D  9  33    

52213,53353116323131

191336315332C3> :.;=

1335>36532

 33463123163514<41B3

 =35334>11>

9153A.-!E/AE33,-'*/CA..A,-(.CA..(

#211>91E-'-!CA.-A,&131>53?&@

126363533

35<32326313>5H1"$<3"13

I,+ 3=,3A-,-.-!,#J?3./''@4451

?1K@151L"./''""A-E/!.!"=

  1  1  263  1  3>5H          3  33  1

163  M  3  1  1  23    32    ?1  A@  

236 1  3< 3  <3  "1  3  I  ,  +  3=,  3A-,  -.-!

,#J?3./''@

#146313>5H=>33 131



pagina 4

 

"113353,43532;A

931=13166:2

#   12    3  33  1  543    4    2  133

13

323333155911

3

G21B235

3 3$31>31536

& 35133313333=1

3  3  5>  12    55153    1  26    5  3

3>5H363755381953

ATTENZIONE PERICOLO

2=133,314333333

3313,353<55

"##$%&

"51313 2<4C

•4323331333333,>D

•3413333133D

•=171368D

•33333133<1D

3311>9319,12,533

41<34323313666

  31  1  51H  =     3  B2 33  = 133  ?  51H  =

3131151H53@

#6322131151H3313353163

21B 369533131=3

3135>36353112

036353  126

pagina 5

31151H53, 12366313

543213?"&3@332N"?..55@

113=3>/.."?/.55@3-31,B F

66-.39-.3, H126

113=/.."?/.55@3-31, 12

55153126

& 12333 3 4  1  3121 3

432133136665366

  

35331352-'*/CA..A,-(.CA..(E-'-!CA.-AC

:#E53?55335@ .53 ?-@

:-.#E53?31@ *.53

:36?36363@13

>36353, 5O-,.N"

:513, 5O.PQ

: 331333, 535A-R ?A@

: 331311333, 5OR

:+51 !

:533135C

:66 A.SA55

:#3466 A.ASA55

:#466 --ASA55

:" A,S.,-N

#1126?11155363<3@11136?1

11163<3@33134>333 

?-@#1353F23126331112H

<5<13

?@G316312113125133

3<3-'R135153126312

pagina 6

"

 =1353C

1. 053 8. 15 15. 

2. K 9. "63 16. 4

3. 151H 10. "33 17. 31151H

4. 163 11. 4 18. 34153

5. 33 12. 33 19. 166

6. 1 13. K 20. ?63@

7. 4 14. +21>

pagina 7

#)"

32,3?21>@

  2  31    553  1B66,     

123

ATTENZIONE !!

2=133,314 

3333333313,3

53<55

" ""+

#22  ?-@  23  2  931     23    5231    4  ?-!@

#223,51H#35?-@

>3366536325313B63,

351H,2333;A

1?!@2311363,T

?/@163?-@233>

# 4345311T1#2

?A@5151H?@51631;A

63      22    1  45  ?UVA@  3      311

3?QVA@51H1,1533

23522?-/@

#53131131631311;A=5

?131  @  %  53  1  5  H  3  1  4   31  

32    1    3    153  =  3  3  1  35  >36353

12122

331151H?-'@=63412314

51,11=1332

121263366

ATTENZIONE

#2=31253

pagina 8

 "#,# + 

363222<3611 6631"&51

5326

33532B 193>5633

712358631#B F66133

21631163

G  3  3  2  ?33  3121@  1       1  1  3  3  7    1

212353666338

#2H1111633134153

314293>5633712358631

  3  3  22  7"  ##8  353  5  4  B  3  3

26

G  2       23   12 13,  =  2  2  3  9,  =  2

B ,=212

G33 333351

" 

31 55153 3 1 536? 522 1  ,

331,3@

"11263C

"-C

:33

:123

pagina 9

"AC

:3153323533

:32211 

34353131<13

:W153211 

3531

: 3334553

1,1

:334131

:243311353

#=2

"C

:52B5

:"5

33

:313253B5

pagina 10

"/C

:25151H?53>

9,31@

:11661631 

63

:3,32

:W153313

:36335

3

: 33352

Sei già isolato da l'atmosfera circostante

"C

:2315353335

53,313 

1323

:3115322



pagina 11

"!C

:34661

3133531

2313H35332

36351

:123312

1

: 4335H3

1>,

34663133

531

:3142

:3521>23

166

Il tempo totale della procedura di

indossamento non dovrebbe durare più

di 15 secondi.

ATTENZIONE

5653,3>6122<3931

553

2312C

$  #      1536  55331  353   3       

5532#63W35M3

$ 553M353>5311H,35

533553

ATTENZIONE

3523,3312333

35123331>

153113212=3313531631

21 #51311#5<

5511152B=1!.P #5551

31 43333136613=1-.P 

 31533=135>2

3531531312>33215>153

51

ATTENZIONE

#115=35662153

pagina 12

"  K"+

=33133221313>,15

C

"31332,1334

$ 3312413335

$B53>1>

$332317"112638,A

$03>311242,52243,

31  153    32  2,      ,      >

333331:'



ATTENZIONE

#>563=3311F66 

5311511532319<3

>563

551>56313123133619531

6      31  4,  63  1  3    553  3

4

G13321115341266353

1353

#  533  1  63  3     413  3  >563      

315313363>56333F331

536   363 1      15>    "  2  63  1

3  35  2253  1    1153  6631    12  1

3533N53163111-53

2  1  353  3    32    353  4  5

5532636331631 

pagina 13

"+

3  =  4  3  36  3              >36353

1 ?213@C

Tipo di Controllo Prima del

trasportare

Ogni 3 mesi Ogni 6 mesi

316314,32,1

34153,1363?-@

1B31 X

313 X ?A@ X ?@

-@+1637"##8

A@"2353

@"22151

25333324153363,

1133113263132

#6315336333C

:633D

:  63    3    63  1  13  1  2363    1    1

3636332153166

#633=3632231637"##8363

22  <3  3 #63 3 <3  1 3 31C 6 1  1

213333351,6322131151H,3H1

114,334X3H153313#63

1 4212323?@5, 

3351>6315323!?@5"

3,2H913=11537531631 5

    2  3  53  ?  33@    63          53363  1

2138,=33W6314 331

151H5<39153

#6331C

:6322114+<363H11

3533D

: 331151H,322113135

1>36353=#B 33=53153D

:"213354323"&332N"?..55@

#B =3111335112=

3>/.."?/.55@3-

G  33    63  1 3  1      53 # 63  1  3

531C  63  1    1  ,  63  1  55  1  4

T3315566116314

136313 213H

#2=33163163153363

26

pagina 14

RACCOMANDAZIONI SULLE ISPEZIONE

È consigliato seguire le raccomandazioni di ispezione dei dispositivi per salvaguardare al

massimo la sicurezza degli operatori

#

&2,1,Y5233131366

1235

#366634532366313333

1232C

$3365355336663131

3333D

$666311D

$53321155336663

113333

1553=3C

$B2

$25353,31A53<39313235

$T163

$52132

$        3  9    3      2  2      3  Y,  31

53<3931531

$6663313R11,1511

?Z @

$13153315?5,,3,@

531352233

$553312

ATTENZIONE

66431661311553

&213355333123

3133B53

&   ,  15      553,  123      3  3      1

32153-511361121153

231 1539,913

5663121132

32133531263135166?>

63  7"   "  #   8@,  =  3  33  55153

B2 133 3 3551531 

333631

323244231335312

3131351,1133131263

135166

ATTENZIONE

3  36  1  3933  3  ?5  3    <3@    2

13313333=33313,F

23313353&212333,

12  33  32    931  5  31    63  1  1    1

33

pagina 15

 &##

#2  =  33    34  1  3,  32,  4,    1

3933>563C

34153C

:63713NI8D

:31117 :.;8D

:7:."-83<637:&8,7:&8,7:8D

:513>5"JJ,12C

-@$351936D

A@[$11C$4D

@JJ$111633>55:33D

:4D

:"7A,N8D

:3537.538D

:51353633>563C

C

:7-'*/CA..A8,7 ./''8: <63 1?54 @,127./''8$351

35<51<D

31C

:7-(.CA..(8D

:263&D

231C

:51637-!!-''K8,63703C38D

32C337;8,4>33D

4C3117 :.;8D

"55C6331D

"1C54D

#51431C

:315363733,>8,798,7"1

8,738,3122537338D

:633,323>52

3 =111331366633

54    123    533  3        1  1  3263

12F553312

 &&"

&233233553\P 

\/.P -..R151H2?\AP @

51326333>63311C1:P \/.P 

"2163153331361

53-51>31

& 2  12      31 3  2  4        3

5535:/.P \.P <3-..R151H2?\AP @

pagina 16

ATTENZIONE

#213 :.;12353,32

6631953#512F3

25

%2631953F>363531 ,4

3325

&

#  36  1  1  1  4  3    13    4

63 1   13      1    1  , 66    3263

31397318

1136=3134>333 

#3633 33311331263

1316331397318

114313115363163

3    2    1 51<    13         <3  1  553

3141>3635353363

Made in Turkey.

Informazioni sul produttore:

DEZEGA SP GÜVENLİK ÜRÜNLERİ SANAYİ VE Tİ ARET ANONİM ŞİRKETİ

EGE SERBEST BÖLGESİ ZAFER SB MAH. NİLÜFER SK.NO:30 GAZİEMİR,

İZMİR

Informazioni sul distributore:

Ufo Italia S.r.l

P.zza IV Novembre 4 - 20124 Milano (MI Italia

+39 02.87176653

info@ufo-safety.com

www.ufo-safety.com

P.IVA/C.F. 11031750968

È vietata la riproduzione, la copia e ogni modi<ca riguardanti questo manuale. RIPRODUZIONE RISERVATA

CONTENTS

INTENDED USE........................................................................................ 20

SAFETY PRECAUTIONS .......................................................................... 21

PRIOR TO USE – EXAMINE THE FOLLOWING ....................................... 21

TECHNICAL DATA.................................................................................... 22

DESIGN .................................................................................................... 23

CARRYING METHOD............................................................................... 24

OPERATING PRINCIPLE.......................................................................... 24

RECOMMENDATIONS FOR USING, RECORD-KEEPING

AND HANDLING..................................................................................... 25

DONNING PROCEDURE........................................................................ 25

CHANGE-OVER PROCEDURE .............................................................. 29

TRAINING............................................................................................... 29

INSPECTIONS AND SERVICE................................................................ 30

DISPOSAL.............................................................................................. 31

MARKING AND SEALING ...................................................................... 32

STORAGE AND TRANSPORTATION...................................................... 32

WARRANTY............................................................................................ 33

INFORMATION FOR ORDER.................................................................. 33

Ci-30 KS EN 13794:2002 IS 15803:2008 AS/NZS 1716:2012

pagina 19

CAUTION!

Any use of the chemical oxygen self-contained self-rescuer requires full understanding and strict

observation of this «User manual». Only in this case using Ci-30 KS guarantees safety and protection of

the respiratory system.

The chemical oxygen self-contained self-rescuer is only to be used for the purposes speciﬁed here.

INTENDED USE

«User manual» is intended for study of device and requirements for everyday carrying, donning

and operation of chemical oxygen self-contained self-rescuer Ci-30 KS.

Self-contained self-rescuer (hereinafter – SCSR) Ci-30 KS is a personal respiratory protection

device which uses a chemical (KO2) to produce oxygen and is intended for escape in the event of

exposure to an irrespirable atmosphere such as smoke, toxic gases or oxygen deficiency.

Name of self-contained self-rescuer consists of:

«Ci» – the name of self-contained self-rescuer;

«30» – rated duration (30 min);

«K» – means that the device uses chemical to produce oxygen and absorb carbon dioxide

(KO2device);

«S» – means that self-contained self-rescuer is designed for underground use.

SCSR is designed and suitable for everyday carrying on the waist belt and for storage in rescue

chambers or changeover stations that are placed on routes out of danger zone in mines, as well

as in tunnels.

SCSR is used for protection of respiratory system and eyes in case of underground workers

escape from irrespirable environments due to fire, explosion, and sudden release of gas or coal

dust or lacking of oxygen.

SCSR may be used in other applications by agreement with manufacturer, where there is a risk of

atmosphere, that is dangerous to life and health.

It is prohibited to use a SCSR during any physical performance, for example for underground

firefighting.

SCSR is ready for use in mines of different hazard category; those prone to sudden outbursts of

coal and gases, mines with aggressive production environment with acid mine drainage and water

with high concentration of corrosion-active components: chloride and sulfate ions. Ci-30 KS is

intended for use in potentially explosive atmospheres.

SCSR has no restrictions for use and exploitation due to any medical or physiological conditions

of user.

SCSR is an antistatic disposable self-contained closed-circuit breathing apparatus for

escape and satisfies all requirements of Regulation 2016/425/EU with a Category III,

EN 13794:2002, IS 15803:2008.

The self-rescuer meets the requirements of AS/NZS 1716:2012, Technical reference guide (TRG)

for escape breathing apparatus for underground mining application.

Notified Body involved in the conformity assessment of PPE – Eurofins Product Testing Italy

S.r.l., Via Courgnè, n.21, 10156 TORINO, ITALY (No. 0477) who performed the EU type examination

(Module B) and issued the EU type-examination certificate № EPT 0477.PPE.21/4606. The PPE

is subject to the conformity assessment procedure to type based on internal production control

plus supervised product checks at random intervals (Module C2) under surveillance of the notified

body Eurofins Product Testing Italy S.r.l., Via Courgnè, n.21, 10156 TORINO, ITALY (No. 0477).

EU declaration of conformity is supplied with the SCSR. Please contact manufacturer for copy.

Ci-30 KS EN 13794:2002 IS 15803:2008 AS/NZS 1716:2012

pagina 20

Other manuals for CARBO CI-30 KS

Table of contents

Languages:

Other DEZEGA Safety Equipment manuals

DEZEGA

DEZEGA EmSCAPE User manual

DEZEGA

DEZEGA CARBO-T User manual

DEZEGA

DEZEGA CARBO-T User manual

DEZEGA

DEZEGA D-VISION MD User manual

DEZEGA

DEZEGA CARBO CI-30 KS User manual

DEZEGA

DEZEGA CARBO CI-30 KS User manual

DEZEGA

DEZEGA CARBOFit-400 User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands

Omron

Omron F3S-AP Series manual

SDKELI

SDKELI LCSII Operation manual

3M LAD-SAF installation instructions

Petzl

Petzl ANNEAU 80 manual

Vestil

Vestil S-FORK-4-RL instruction manual

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER treeMOTION MANUFACTURER'S INFORMATION AND USER INSTRUCTIONS

Guardian Fall Protection

Guardian Fall Protection 15026 instruction manual

ACTEK

ACTEK SHR Series user manual

ClimbTech

ClimbTech RAF075N instruction manual

SAFEYEAR

SAFEYEAR E-2023A User instruction

ultraMEDIC

ultraMEDIC ultraHEAD-LOCK II operating manual

DUI

DUI ZipSeals owner's manual

Innotech

Innotech VERT-SET-50 Safety instructions and instruction manual

Aervoe

Aervoe 1170 operating instructions

STI

STI UB-1PN quick start guide

SafeWaze

SafeWaze FS888 instruction manual

Schlosser

Schlosser KB55S operating instructions

KIDPRO

KIDPRO Safety Net for Children installation manual