DEZEGA CARBO-T User manual

CARBO-T/
CARBO-30T
TRAINING
SELF-RESCUER
APARAT UCIECZKOWY
SZKOLENIOWY
EĞİTİM
FERDİ KURTARICI
AUTORRESCATADOR PARA
ENTRENAMIENTO
SKTB.02.СК5Т.00.00.000 РЭ-U1
T-0MP0-ISG-EUENEU
T-0MP0-ISG-EUPLPL
T-0MP0-ISG-EUTRTR
Red.01.12.2022_V2
User manual
Instrukcja obsługi
Kullanım Kılavuzu
Manual de usuario
TRPL ESEN

USER MANUAL........................................................................................ 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI......................................................................... 21
KULLANIM KILAVUZU ........................................................................... 39
MANUAL DE USUARIO.......................................................................... 57
PL
EN
TR
ES

CARBO-T/
CARBO-30T
USER
manual
EN

CONTESTS
INTRODUCTION .......................................................................................... 5
1. INTENDED USE .................................................................................... 5
2. TECHNICAL DATA ................................................................................. 6
3. SCOPE OF SUPPLY .............................................................................. 6
4. DESIGN.................................................................................................. 7
5. OPERATING PRINCIPLE ...................................................................... 8
6. MARKING .............................................................................................. 8
7. PACKAGING ......................................................................................... 9
8. PREPARATION OF THE CARBO-T/CARBO-30T TRAINING
SELF-RESCUER TO THE NEXT PRACTICE EXERCISE ....................... 9
9. RULES FOR USE OF THE TRAINING SELF-RESCUER ..................... 14
10. DISASSEMBLY, DISINFECTION AND ASSEMBLY
OF THE TRAINING SELF-RESCUER .................................................. 17
11. INSPECTION OF THE TECHNICAL CONDITION
OF THE TRAINING SELF-RESCUER .................................................. 17
12. STORAGE AND TRANSPORT REQUIREMENTS ............................... 17
13. DISPOSAL ........................................................................................... 18
14. MANUFACTURER’S WARRANTY ....................................................... 18
ANNEX A ................................................................................................... 19
ANNEX B ................................................................................................... 19
ANNEX C ................................................................................................... 20

DEZEGA CARBO-T/CARBO 30T
5
INTRODUCTION
This User manual (hereinafter referred to as the manual) is intended for studying the design and
operation principle, intended use, maintenance and movement with the CARBO-T/CARBO-30T
training self-rescuer.
A number of symbols are used throughout the user manual to pay the user’s attention to the peculiarities,
problems and hazardous situations that may happen when using the training self-rescuer.
CAUTION!
Indicates that a hazardous situation could appear which, if not eliminated, could damage the training self-
rescuer.
DANGER!
Indicates that a hazardous situation could appear which, if not eliminated, could lead to serious injury or death
of the user.
NOTE!
It contains additional information about the rules, techniques and recommendations for correct work with the
self-rescuer.
1. INTENDED USE
The CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer is designed to practice in carrying (Fig. 1),
donning procedure in the CARBO 60/CARBO 30 self-contained self-rescuer, including studying
its operation principle. The training self-rescuer is intended for operation at a temperature range
from +5 up to +40 °С and humidity up to 100%.
CAUTION!
The CARBO-T/CARBO-30T self-rescuer shall be used only in a breathable atmosphere, in the classrooms.
Designation of the training self-rescuer when ordering: «CARBO-T/CARBO-30T T-0MP0-ISG-EUENEU».
DANGER!
The use of the CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer for respiratory protection in case of accidents
is strictly PROHIBITED.

CARBO-T/CARBO 30T DEZEGA
6
Fig. 1. Carrying methods of the CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer
2. TECHNICAL DATA
Table 1 – Key parameters of the training self-rescuer
Parameter CARBO-T CARBO-30T
Breathing time in the training self-rescuer Unlimited
Breathing resistance during inhalation and exhalation at lung
ventilation of 35 l/min, kPa, max 1,0
Weight (without belts), kg 2,8±0,2 2,4±0,2
Dimensions (without waist and shoulder belts), mm:
- width
- height
- depth
215
227
106
215
191
106
Information on service life and warranty period is indicated in the Label, which is supplied with each
training self-rescuer.
3. SCOPE OF SUPPLY
The delivery set of the CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer includes:
The training self-rescuer fitted with imitating cartridge and imitating heat and
moisture exchanger (hereinafter referred to as the HME-imitator), pc. 1
User manual, copy 1*
Label, copy 1
* Supply per one group box of training self-rescuers
The list of nodes and assembly components of the training self-rescuer CARBO-T/CARBO-30T,
supplied at the customer’s request, is indicated in ANNEX B.

DEZEGA CARBO-T/CARBO 30T
7
4. DESIGN
General view and design of the CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer is shown in Fig. 2.
1. Bottom lid
2. Quick release buckle
3. Chest strap
4. Breathing bag
5. Imitating cartridge
6. Mouthpiece plug
7. Quick release buckle
8. Neck strap
9. HME-imitator
10. Mouthpiece
11. Nose clip
12. Top lid
13. Lock lever
14. Protective cover
15. Antifogging protective goggles
16. Breathing tube
17. Coupling strap
18. Fixators
19. Belt loops
20. Pictogram of the donning procedure
21. Bumpers
22. Moisture indicator imitator
23. Heat insulator
1
2
3
4
5
6
8
9
10
22
23
11
7
12
13 14
15
16 17
19
20
21
18
Fig. 2. General view and design
of the CARBO-T/CARBO 30T
training self-rescuer
23

CARBO-T/CARBO 30T DEZEGA
8
The design, overall dimensions, weight, donning procedure and breathing resistance of the
CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer fully corresponds to the self-contained self-rescuer on
chemically bonded oxygen CARBO 60/CARBO 30.
The self-rescuer consists of:
• the top lid, under which the neck strap, HME-imitator with a plug, nose clip, heat insulator,
breathing tube, antifogging protective goggles are packed;
• the cartridge-imitator;
• the bottom lid, under which a breathing bag and a chest strap are packed.
A breathing bag and a breathing tube are connected to the nozzles of the cartridge. The covers are
pressed against the imitating cartridge by means of a coupling strap.
The training self-rescuer is designed for carrying on a shoulder or waist belt. The procedure
for HME-imitator replacement is given in Section 8.
5. OPERATING PRINCIPLE
The operating principle of the CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer, equipped with an imitating
cartridge for practicing in a breathable atmosphere, is as follows:
• overall dimensions, weight and carrying method of the CARBO-T/CARBO-30T training self-
rescuer are similar to respective characteristics of the CARBO 60/CARBO 30 self-rescuer.
Due to this, the user trains the daily handling of the self-rescuer and gets acquainted with the
design of the device;
• the force of opening the lock of the training self-rescuer CARBO-T/CARBO-30T corresponds to
the same parameters of the self-rescuer CARBO 60/CARBO 30, due to this fact, the user trains
donning skills;
• when donning the self-rescuer, the exhaled air flows through mouthpiece and exits into the
atmosphere through the opening in the HME-imitator. During inhalation, the air flows in the
opposite direction. The breathing resistance in the training self-rescuer CARBO-T/CARBO-30T is
thus similar to the self-rescuer CARBO 60/CARBO 30.
NOTE!
Before each training, the HME-imitator and the plug shall be replaced with a new one or disinfected in
accordance with the requirements, set out in ANNEX A.
6. MARKING
The marking of the CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer is indicated on a coupling strap, the
front bumper, the rear bumper, top and bottom lids, the protective cover and contains the following
inscriptions.
• On the coupling strap:
«CARBO-Т/CARBO-30T»
«T-0MP0-ISG»
«Training»
«SSSSS P MM YY»
EN 13794:2002
model of the training self-rescuer;
article;
information inscription;
serial number, where SSSSS – item number (consecutive
numbering 00001-99999), Р– factory code (T– Turkey),
ММ – month, YY – year of manufacture;
standard that SCSR complies with;

DEZEGA CARBO-T/CARBO 30T
9
• On the front bumper:
«DEZEGA»
Red sticker with donning
procedure pictogram
trade mark;
a sticker, which informs the user about the training device, as
well as showing the donning order;
• On the rear bumper:
Stickers with arrows
(only for CARBO-T)
Place for applying the
mine number
Sticker «Only for training»
indicate the directions for pressing the belt loops;
special lines for additional information;
indicates that the self-rescuer is used only for training purposes;
• On the protective cover:
«DEZEGA»: trade mark;
Transport packaging marking contains the following:
• manipulation signs: «Fragile. Caution»; «This side up»; «Keep away from heat»; «Protect from
moisture»; warning sign «Do not drop»;
• basic, additional and informational inscriptions.
7. PACKAGING
Training self-rescuers are packed in cardboard boxes. Each box contains a polyethylene bag with a
set of operational documents.
8. PREPARATION OF THE CARBO-T/CARBO-30T TRAINING
SELF-RESCUER TO THE NEXT PRACTICE EXERCISE
8.1 Replacement of the HME-imitator
• disconnect HME-imitator from the breathing tube;
• connect the new HME-imitator to the breathing tube.

CARBO-T/CARBO 30T DEZEGA
10
8.2 Laying the air system and installing the lids when using an imitating cartridge:
•remove the used HME-imitator from the breathing tube and install a disinfected (p.10) or a new
one from the kit of replacement parts;
• install the disinfected mouthpiece
plug or use a new one. To do this,
pass the used plug through the
loop of the cord connecting it to
the cartridge, then remove the
plug with the cord from the ring;
• Install a new plug. For this
purpose, pass the plug cord
through the ring, then pass the
plug through the loop of the cord.
Tighten the loop;
• install the belt loops into the case; 1
2 2
1
• install the belt loops fixators;
•move the buckles of the chest and neck straps to the end position, lengthen the straps, while
the quick release buckle of the neck strap must be in the closed position;
• fold the free end of the chest strap (which is longer) and fix it with a ring;

DEZEGA CARBO-T/CARBO 30T
11
• install the HME-imitator on the upper part of the cartridge
in special directives that uniquely determine the position of
the HME-imitator;
• place the plug in the mouthpiece, then position the nose
clip between the teeth grabs of the mouthpiece;
• fold the goggles tightly by connecting the eyepieces and place them in the protective case on
the neck strap on the special place on the surface of the cartridge;
• install the goggles in the upper part of the cartridge on the retainers in the specified position in
a specially designated place;
• place the neck strap in the free space between the
breathing tube and HME;

CARBO-T/CARBO 30T DEZEGA
12
• fold the heat shield imitator twice horizontally and
place it on the surface of the cartridge facing the
side of the body
• install the lid, holding the packing;
• turn the self-rescuer with the breathing bag upwards;
• remove the excess air from the breathing bag, if
necessary;
• straighten the breathing bag horizontally, enroll both
long sides of the breathing bag twice down and tuck
the space between the nozzle and the bottom side;
• enroll the breathing bag 3 times so that there is a
distance of 20 mm between the last turn-up and the
round flange of the bag; tuck the corners, formed by
the roll, over the side of the bottom;

DEZEGA CARBO-T/CARBO 30T
13
• enroll opposite part of the breathing bag upwards
4 times so that the last turn up lies close to the
nozzle; tuck/put the corners, formed by the roll, over
the side of the bottom (while at the rounded side of
the bottom there is space for laying the long end of
the chest strap);
• place the rolled up long end of the chest strap
against the rounded rim;
• place the quick release buckle of the short end of the chest strap on the breathing bag;
• position the rim along the side of the bottom so that the notches of the rim are on the rounded
part of the bottom, the ends of the chest strap should be inside the rim;
• install the lid, while the belts and breathing
bag should not get between the round
flange of the breathing bag and the lid;
• place the strap plate on the bottom lid as shown in
the figure;
• turn the self-rescuer over, holding it with both hands,
and close the coupling strap lock;
• install the protective cover;
The device
is ready to use.

CARBO-T/CARBO 30T DEZEGA
14
9. RULES FOR USE OF THE TRAINING
SELF-RESCUER
The donning procedure of the CARBO-T/CARBO-30T self-rescuer is as follows:
STEP 1
• Take o the safety helmet with cap lamp.
• In case of waist-worn: move the training
self-rescuer on waist belt in front of you.
In case of shoulder carrying: move the self-rescuer
on the neck strap in front of you.
• Hold the case of the device with your left hand. Using
fingers of your right hand, tear o the lock lever of
the coupling strap and lift the lever up, resting the
base of the palm against the top cover. This way you
remove the cover plate.
• Take the lever into the palm and release the lock of
the coupling straps.
STEP 2
• Throw the coupling strap aside. Remove and throw
aside top and bottom lids.
STEP 3
• Put on the neck strap of the self-rescuer on the neck.

DEZEGA CARBO-T/CARBO 30T
15
STEP 4
• Press the fixators in the direction from the
center aside against the stop with both
thumbs, pick them up with your fingers on
the other side, remove and throw to the floor.
Take the device by the sides and press the
thumbs downward on the belt loops.
• If the self-rescuer is carried on the waist:
remove the device from the waist belt by
moving the bottom part of the SCSR away
from you and upwards.
DANGER!
If you cannot remove the fixators, take o the waist
belt and continue to don the SCSR.
STEP 5
• Lift the self-rescuer case with your left hand by the side,
placing it on your chest, and pull the free end of the neck
strap up with your right hand to avoid tension of the
breathing tube.
• Pull up the HME and remove it from the fixators with your
right hand. The plug will be automatically removed from
the mouthpiece.
• Take the mouthpiece into the mouth so that its plates are
between your gums and lips. Clench the tooth grips with
your teeth.
• Separate the nose clip pads and place clips over your
nose to close tight both nostrils, and exhale into the
mouthpiece.
• Inhale and exhale through the mouth into the mouthpiece.
• Straighten the breathing bag.

CARBO-T/CARBO 30T DEZEGA
16
STEP 6
• Spread the heat insulator between the case and body.
• If necessary, remove the goggles from the case on the
neck strap and put them on.
• Put on the safety helmet with cap lamp.
• Adjust the neck strap to place the
self-rescuer in a comfortable position:
• if necessary, shorten the strap to place the self-
rescuer higher – lift the self-rescuer case with your left
hand by the side, pull the free end of the neck strap
up with your right hand until the comfortable position;
• if necessary, lengthen the strap – hold the case with
your left hand on the side, lift the neck strap buckle
with the right hand (the self-rescuer drops down),
release the buckle, adjusting the comfortable position
of self-rescuer on the neck. Try to place the self-
rescuer at the highest possible position on the chest
to ensure freedom of motion for your head.
• If necessary, wrap the left end of the chest strap around
the back and snap the quick-release buckle to lock the
self-rescuer on the chest.
• If the self-rescuer is carried on a shoulder: take away the
shoulder strap.
The total time of donning procedure for the training self-rescuer
should take no more 15 seconds.
It is recommended to make a mark on performance of this
exercise in the «Practice exercises and disinfection log»
(ANNEX B).

DEZEGA CARBO-T/CARBO 30T
17
10. DISASSEMBLY, DISINFECTION AND ASSEMBLY OF THE
TRAINING SELF-RESCUER
The disassembly, disinfection and assembly of training self-rescuers is performed by a specially trained
person appointed by the mine order, who completed training and annual accreditation from DEZEGA
and it is confirmed by an appropriate certificate.
The HME-imitator is a subject to disinfection.
For HME-imitator disinfection, it is needed to:
• disconnect the HME from the breathing tube;
• disinfect the mouthpiece assembled with HME according to the requirements, specified
in ANNEX A;
CAUTION!
Do not use organic solvents (gasoline, kerosene, acetone) and chlorine bleach for the disinfection. It is allowed
to use other disinfectants, following the corresponding instructions for use for these agents.
• rinse the HME-imitator with clean running water after the disinfection;
• dry it with warm air at a temperature not exceeding +60 °C. It is recommended to use a drying
chamber or air dryers for drying;
• carefully dry HME-imitator with warm air.
CAUTION!
Drying the HME-imitator with direct sunlight or radiant heat is strictly prohibited.
11. INSPECTION OF THE TECHNICAL CONDITION
OF THE TRAINING SELF-RESCUER
During the operation of the training self-rescuer, each disassembly and assembly, it is necessary
to check the technical condition of all nodes and parts for damage.
During storage, the training self-rescuer does not require maintenance. During training sessions,
after each donning, the self-rescuer must be brought back to its original state. Before using for
the first time, it is recommended to remove carefully the covers and examine the packing set,
carried out at the factory.
In case of damage or loss of any parts or nodes of the training self-rescuer during the practice
exercises, you can order them additionally (ANNEX B).
12. STORAGE AND TRANSPORT REQUIREMENTS
The transportation of packed training self-rescuers should be carried out in closed, clean and dry
vehicles by all types of transport at temperature from -50 °С to +50 °С and relative air humidity
up to 100%.
The self-rescuers are transported in accordance with the rules for the carriage of goods in force
for this type of transport.
In case of transportation at subzero temperatures, it is necessary to hold the CARBO-T/CARBO-30T
training self-rescuers in the premise with a room temperature for 24 hours before their intended use.
During warehouse storage, training self-rescuers shall be stored in the original transportation packing
at air temperature range from +5 °C to +40 °C and relative humidity of not more than 80%, separately
from corroding substances.
Between the practice exercises, the training self-rescuers should be stored in a special premise ready
for the next practice.

CARBO-T/CARBO 30T DEZEGA
18
13. DISPOSAL
The training self-rescuers are found to be unsuitable for the further use due to damage or life
expiration and shall be disposed.
This symbol means that, according to local laws and regulations, products
marked with such symbol must be disposed separately from household waste.
Disassemble and sort all parts by material type (metal, plastic, rubber, etc.) and
take them to a collection point, designated by your local authority. Separate
collection and disposal will help to save natural resources and ensure they are
safely recycled for human health and the environment.
The self-rescuer does not contain hazardous materials to health.
14. MANUFACTURER’S WARRANTY
The manufacturer guarantees appropriates performance characteristics of the
CARBO-T/CARBO-30T self-rescuers while meeting of transportation, storage and operation rules
described in this USER MANUAL.
The warranty period of the self-rescuer is indicated in the Label supplied with each training
self-rescuer.
The manufacturer reserves the right to change the design and technical solutions implemented in
CARBO-T/CARBO-30T self-rescuers to improve their technical characteristics and performance
properties.
NOTE!
The necessity to order nodes and parts according to ANNEX B during the specified warranty period is not a
reason for filing a claim for reclamation with the manufacturer.
NOTE!
The warranty does not apply for the parts and nodes of the air system, which has mechanical damages due to
operating conditions.
MANUFACTURER:
DEZEGA SP GÜVENLİK ÜRÜNLERİ SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ EGE SERBEST
BÖLGESİ ZAFER SB MAH. NİLÜFER SK.NO:30 GAZİEMİR, İZMİR
Tel.: [phone]
www.dezega.com
[email protected]

DEZEGA CARBO-T/CARBO 30T
19
ANNEX A
Preparation of disinfectant solutions and disinfection of the HME-imitator.
It is recommended to use chlorhexidine in order to prepare the disinfectant solution.
The product is stored at normal temperature conditions.
For disinfection use a 0,5% solution, which is prepared as follows: 10 l of boiled water at a room
temperature and 0,25 l of a 20% chlorhexidine solution are mixed into a vessel (glass, enamel).
The further disinfection will be done in this vessel. The solution mixture is thoroughly mixed.
Chlorhexidine solution for disinfection is prepared directly before disinfection by the person
responsible for disinfecting and assembling of the training self-rescuers, trained and accredited
by the manufacturer of the training self-rescuers, confirmed by an appropriate certificate.
The parts subjected to disinfection shall be first washed with running water, brushed, and then
put in chlorhexidine solution for 5 minutes. Wash the disinfected parts again with running water
for 5-10 minutes and dry them.
Disinfection can be done, using one of the new products – Dezeffect, Dismozonpur®, Septochim or
Incidin in accordance with the respective instructions for use. The disinfection shall be recorded
in the log (ANNEX B).
ANNEX B
The recommended form of the log for practice exercises and disinfection
Assembly date
of the training
self-rescuer for
practice
Mark about practice exercises Mark about disinfection
Item number Date Date
of disinfection
Surname, first name
and signature of the
authorized person
The training self-rescuer is written o upon expiry of the design service life
under protocol No. ____________________dated _______________________

CARBO-T/CARBO 30T DEZEGA
20
ANNEX C
The list of nodes and parts of the CARBO-T/CARBO-30T training self-rescuer, supplied on
consumer’s request
Designation Name
SKTB.02.CK5.00.00.004 Set of belt loops for waist and shoulder
carrying
SKTB.02.CK5.00.00.005
SKTB.02.CK5.00.00.005-01
Fixators:
right
left
SKTB.02.KPP.00.00.000 DEZEGA SHOULDER BELT
AS-DWB-UNUN-K(I)-3-0,5 DEZEGA WAIST BELT
CK7T.03.01.000 HME-imitator (1 pc.)
SKTB.02.CK5.00.00.006 Front bumper for CARBO-T (1 pc.)
CK7.00.00.006 Front bumper for CARBO-30T (1 pc.)
SKTB.02.CK5.00.00.003 Rear bumper for CARBO-T (1 pc.)
CK7.00.00.003 Rear bumper for CARBO-30T (1 pc.)
СТ47.00.013
SKTB.02.СК5Т.00.00.012
SKTB.02.СК5Т.00.00.013
SKTB.02.СК5Т.00.00.015
Sticker «Only for training»
Sticker with pictogram
Sticker with the arrow on the lid
(only for CARBO-T)
Sticker with the arrow for fixators
(only for CARBO-T)
SKTB.02.СК5Т.00.00.007 Protective cover (1 pc.)